1
00:00:04,705 --> 00:00:07,007
Eu peguei esse truque
no acampamento no ano passado.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,177
Isso vai ser ótimo.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,880
Espere por isso.

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
Espere por isso...

5
00:00:16,884 --> 00:00:18,086
Ah, dane-se.

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,562
Ah, cara.

7
00:00:28,596 --> 00:00:30,030
O que há de errado, Reese?

8
00:00:30,064 --> 00:00:31,232
Nada! Apenas cale a boca

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,567
e vá dormir, ok?

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,569
É bom estar vivo.

11
00:00:35,603 --> 00:00:38,672
* Sim, não, talvez

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,342
*Eu não sei

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,745
* Você pode repetir a pergunta?

14
00:00:44,778 --> 00:00:47,181
*Você não é o chefe
de mim agora *

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
*Você não está
o meu chefe agora *

16
00:00:49,717 --> 00:00:52,086
*Você não é o chefe
de mim agora *

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,255
* E você não é tão grande

18
00:00:54,288 --> 00:00:56,857
*Você não é o chefe
de mim agora *

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,926
*Você não está
o meu chefe agora *

20
00:00:58,959 --> 00:01:01,562
*Você não é o chefe
de mim agora *

21
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
* E você não é tão grande

22
00:01:03,964 --> 00:01:08,702
* A vida é injusta.

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,071
(alarme soando)

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,276
Ei, Dewey, acorde!

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
É segunda-feira de manhã.
Viva!

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,447
Eu nunca pensei
Eu ficaria feliz com uma segunda-feira,

27
00:01:19,480 --> 00:01:21,882
mas hoje é o fim de dois
meses de castigo.

28
00:01:21,915 --> 00:01:24,218
Dois meses!

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,220
O que você está fazendo?

30
00:01:26,254 --> 00:01:28,722
Cale-se! Eu tenho que terminar
meu dever de casa de história.

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,225
Reese, não poderíamos fazer
qualquer coisa durante todo o fim de semana.

32
00:01:31,259 --> 00:01:32,293
Sem amigos,

33
00:01:32,326 --> 00:01:35,062
sem TV;
não fizemos absolutamente nada.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,465
E você ainda conseguiu
não fazer sua lição de casa?

35
00:01:37,498 --> 00:01:38,899
Ei, a questão é,
nós nunca deveríamos ter

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,734
foi aterrado
em primeiro lugar.

37
00:01:40,768 --> 00:01:41,969
Ele está certo.

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,138
Mamãe exagerou.

39
00:01:44,172 --> 00:01:46,307
Nós nem fizemos
qualquer coisa tão ruim.

40
00:01:46,340 --> 00:01:49,577
Ok, então se nós lhe dermos
A bicicleta de Dewey,

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Circo vai comer
um sanduíche de comida de cachorro molhado.

42
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
Certo.

43
00:01:53,514 --> 00:01:54,948
Parece bom.
Ok então.

44
00:01:54,982 --> 00:01:56,584
Espere um minuto.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
Eu não quero que você roube
meus irmãozinhos.

46
00:01:58,486 --> 00:02:02,656
Você só pega a bicicleta
se ele comer a lata inteira.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,759
Feito.

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,295
Você é o cara, Circo.

49
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
Você é o cara.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,605
Isso vale a pena.

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,007
O que você vai dizer à mamãe?

52
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
(fungando)

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,515
O cara empurrou ele...

54
00:02:27,548 --> 00:02:29,149
peguei a bicicleta...

55
00:02:30,518 --> 00:02:34,355
e então simplesmente fugiu.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Como ela sabia que estávamos mentindo?

57
00:02:37,691 --> 00:02:39,693
Nós éramos brilhantes.

58
00:02:39,727 --> 00:02:42,496
(gemido abafado)

59
00:02:44,232 --> 00:02:45,666
Como está a mamãe?

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,167
Ah, ela tem
uma temperatura de 104.

61
00:02:47,201 --> 00:02:49,303
Nunca a vi tão doente.

62
00:02:49,337 --> 00:02:51,972
É como uma espécie de horrível
experimento científico lá.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mamãe esteve doente
com gripe durante todo o fim de semana.

64
00:02:54,675 --> 00:02:57,511
Eu me sentiria mais solidário,
mas dois meses sem TV

65
00:02:57,545 --> 00:02:59,680
matou a parte de mim
isso importa.

66
00:03:01,081 --> 00:03:02,316
Eu finalmente descobri

67
00:03:02,350 --> 00:03:03,484
como mamãe poderia dizer
estávamos mentindo.

68
00:03:03,517 --> 00:03:04,552
Como?

69
00:03:04,585 --> 00:03:05,819
Feromônios.

70
00:03:05,853 --> 00:03:07,154
Ela pode sentir o cheiro do medo em nós.

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,322
Da próxima vez que você mentir,

72
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
você tem que tomar um banho primeiro.

73
00:03:09,723 --> 00:03:11,058
HAL:
Ok, rapazes,

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,493
olha, eu tenho que ir trabalhar,
mas antes que eu faça isso,

75
00:03:12,526 --> 00:03:13,994
Eu quero falar com você
por um minuto.

76
00:03:14,027 --> 00:03:15,529
Agora, quando chego em casa,

77
00:03:15,563 --> 00:03:17,998
Eu posso conectar esse cabo
de volta para a TV.

78
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Então vocês, rapazes, têm que se comportar.

79
00:03:21,068 --> 00:03:24,838
Você não é o único
que sofreram sem TV.

80
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
Pelo que sei, há
um novo campeão de luta livre.

81
00:03:27,040 --> 00:03:30,678
Então... eu quero que você consiga
para a escola na hora certa.

82
00:03:30,711 --> 00:03:32,179
E antes de você partir,
você entra lá,

83
00:03:32,212 --> 00:03:34,181
e conte para sua mãe
para se sentir melhor.

84
00:03:34,214 --> 00:03:35,683
Talvez devêssemos
apenas deixe-a dormir.

85
00:03:35,716 --> 00:03:37,351
Ela dormiu direto
nas últimas 48 horas.

86
00:03:37,385 --> 00:03:40,254
Eu acho que está tudo bem
para acordá-la por cinco minutos.

87
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
Mãe?

88
00:03:58,138 --> 00:03:59,307
(gemendo)

89
00:04:00,741 --> 00:04:03,043
Você está começando
para parecer melhor.

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,778
Ele não está mentindo.

91
00:04:04,812 --> 00:04:07,080
Mamãe mata a maioria dos germes com contato,

92
00:04:07,114 --> 00:04:09,383
mas quando alguém consegue passar,
é uma loucura.

93
00:04:09,417 --> 00:04:11,719
Vocês, crianças, lembrem-se

94
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
você não está pisando
fora desta casa hoje.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,255
Huh?
Sem televisão.

96
00:04:15,289 --> 00:04:18,225
Sem amigos... até amanhã.

97
00:04:18,257 --> 00:04:20,060
Mas, mãe...
Este é o último domingo

98
00:04:20,093 --> 00:04:21,562
do seu castigo.

99
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Mas...
(tosse)

100
00:04:23,464 --> 00:04:25,799
Ok, mãe, nós conseguimos.
Ainda estamos de castigo.

101
00:04:27,100 --> 00:04:28,469
O que você está fazendo?

102
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
Mamãe dormiu o fim de semana inteiro.

103
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Ela ainda pensa
é domingo.

104
00:04:31,605 --> 00:04:32,840
Você sabe o que isso significa?

105
00:04:34,342 --> 00:04:35,443
Não.

106
00:04:35,476 --> 00:04:36,910
Podemos fingir que hoje é domingo

107
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
e fique em casa sem ir à escola.

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,647
Ah, estou dentro.

109
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
Ok, mãe.

110
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
Nós apenas vamos
continuar nossa punição.

111
00:04:43,351 --> 00:04:44,618
E estamos definitivamente
não ir à escola.

112
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
(calmamente):
Cale a boca.

113
00:04:53,694 --> 00:04:56,797
*

114
00:05:13,481 --> 00:05:14,448
HOMEM:
Lindo, né?

115
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Huh?!
Acabei de chegar esta semana.

116
00:05:16,016 --> 00:05:17,317
Apenas olhando.
Eu só estou...

117
00:05:17,351 --> 00:05:19,286
Por favor, não tenha pressa,
não tenha pressa.

118
00:05:19,319 --> 00:05:20,488
Divirta-se.

119
00:05:20,521 --> 00:05:22,289
Uau.
(risos)

120
00:05:22,322 --> 00:05:24,958
Eu amo esse carro.
Sim.

121
00:05:24,992 --> 00:05:28,128
Ah, vejo que você adicionou
quatro pôneis do ano passado.

122
00:05:28,161 --> 00:05:29,997
Também colocamos
o novo sistema de controle de derrapagem.

123
00:05:30,030 --> 00:05:31,699
Oh?
Ei, você sabe,

124
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
os novos folhetos acabaram de chegar.

125
00:05:33,066 --> 00:05:34,334
Eu poderia te mostrar um
se você quiser.

126
00:05:34,368 --> 00:05:36,837
Não, eu-eu-eu deveria ir trabalhar.

127
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
Senhor, posso perguntar,

128
00:05:39,172 --> 00:05:42,476
seu trabalho é realmente tão importante

129
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
que você não pode se permitir
cinco minutos de prazer?

130
00:05:46,179 --> 00:05:50,017
Não tenho resposta para isso.

131
00:05:51,251 --> 00:05:52,853
Sim!
Tudo bem!

132
00:05:52,886 --> 00:05:54,655
Tudo bem, isso vai ser ótimo!

133
00:05:54,688 --> 00:05:56,156
Sim!

134
00:05:56,189 --> 00:05:59,026
Não, espere, não podemos.
Alguém nos verá.

135
00:05:59,059 --> 00:06:00,327
Nós deveríamos
estar na escola.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,062
OK.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
Nós apenas ficaremos dentro de casa
e assista T...

138
00:06:03,931 --> 00:06:06,166
Ah, droga!

139
00:06:06,199 --> 00:06:08,436
Apenas me dê
algum tempo para pensar.

140
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
Vamos, já,
pense em alguma coisa!

141
00:06:25,553 --> 00:06:27,087
Estou tentando.

142
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Tudo que eu tenho
são todas as razões

143
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
isso foi uma ideia estúpida
em primeiro lugar.

144
00:06:30,758 --> 00:06:32,359
Mesmo se conseguirmos
para manter a mamãe enganada,

145
00:06:32,392 --> 00:06:34,361
estamos ferrados logo
enquanto papai chega em casa.

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Basicamente significa
vamos sentar aqui

147
00:06:36,730 --> 00:06:38,231
entediado fora de nossas mentes
por oito horas

148
00:06:38,265 --> 00:06:41,034
e espere a mamãe
topo nossa última punição.

149
00:06:41,068 --> 00:06:42,369
Como você pôde ser tão estúpido?

150
00:06:42,402 --> 00:06:44,371
Eu poderia ter feito isso sozinho.

151
00:06:44,404 --> 00:06:45,773
(telefone tocando)

152
00:06:45,806 --> 00:06:47,908
Pegue antes que a mamãe acorde!

153
00:06:50,243 --> 00:06:51,879
(voz profunda): Olá.
FRANCISCO: Olha, mãe.

154
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
É tudo um monte de mentiras!
Eu não tive nada a ver com isso!

155
00:06:53,947 --> 00:06:55,616
Sério, eu estava
nem perto daquele lugar...
Francisco?

156
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
É Francisco? Deixe-me falar.
Oh! Oh!

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,718
Vamos, deixe-me falar! Por favor?

158
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
O que vocês estão fazendo em casa?

159
00:06:58,786 --> 00:06:59,753
MALCOLM:
Mamãe está doente.

160
00:06:59,787 --> 00:07:00,954
Ela acha que é domingo.

161
00:07:00,988 --> 00:07:02,456
Nós meio que concordamos.

162
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
Legal.

163
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
Oh, cara, eu preciso que você me faça
um favor gigante.

164
00:07:05,826 --> 00:07:07,294
Vá verificar o correio.

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,463
Ok, deveria haver
uma carta aí

166
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
do sul do estado do Alabama.

167
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
Sim, está aqui.

168
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
Por que você se inscreveu lá?
Não.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,237
Provavelmente não faz sentido
em mim sempre tentando.

170
00:07:17,270 --> 00:07:19,907
Eu meio que dirigi uma retroescavadeira
em sua piscina.

171
00:07:19,940 --> 00:07:23,076
Ah, cara. Eles tinham
drenar a piscina?

172
00:07:23,110 --> 00:07:24,311
Não, se você colocar
uma rachadura de três metros neles,

173
00:07:24,344 --> 00:07:25,913
eles praticamente
drenar-se.

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Eles tiveram que drenar
a academia, no entanto.

175
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
Ah, sim.
Mas eu tenho um plano.

176
00:07:29,282 --> 00:07:30,618
Eu quero que você pegue a carta

177
00:07:30,651 --> 00:07:31,985
e escondê-lo.

178
00:07:32,019 --> 00:07:33,320
Ok, e depois?

179
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
E então, esperançosamente...

180
00:07:34,688 --> 00:07:36,323
eu vou subir
com uma boa ideia mais tarde.

181
00:07:36,356 --> 00:07:38,091
Isso é tudo que consegui até agora.

182
00:07:38,125 --> 00:07:40,260
Sim, estamos meio
no mesmo barco.

183
00:07:40,293 --> 00:07:41,829
Estamos presos em casa
sem nada para fazer.

184
00:07:41,862 --> 00:07:44,164
Vocês deveriam descer
para o fliperama em Hillcrest.

185
00:07:44,197 --> 00:07:46,433
O gerente de lá tem
uma perspectiva bastante esclarecida

186
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
sobre o direito de uma criança escolher
seu próprio horário escolar.

187
00:07:48,001 --> 00:07:49,603
Nós não temos
qualquer dinheiro, no entanto.

188
00:07:49,637 --> 00:07:51,104
Tudo bem, pessoal
estão me fazendo um favor,

189
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
então vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

190
00:07:53,140 --> 00:07:54,441
Mamãe guarda algum dinheiro

191
00:07:54,474 --> 00:07:56,610
na gaveta superior esquerda
de sua cômoda,

192
00:07:56,644 --> 00:07:58,011
mas ela não vai notar

193
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
se você apenas pegar
entre cinco e sete dólares.

194
00:08:08,889 --> 00:08:10,323
O que são
vocês estão fazendo?

195
00:08:10,357 --> 00:08:12,292
Procurando
nosso dinheiro.

196
00:08:12,325 --> 00:08:13,360
Não está lá.

197
00:08:13,393 --> 00:08:15,529
eu mudei
para o fundo do armário.

198
00:08:15,563 --> 00:08:18,165
Onde ela se esconde
seus presentes de Natal?

199
00:08:18,198 --> 00:08:19,466
Não...

200
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
Mudei-os para o sótão.

201
00:08:26,674 --> 00:08:29,209
Hum, mãe, onde você se escondeu
aquele futebol

202
00:08:29,242 --> 00:08:30,878
Eu quebrei a janela com?

203
00:08:30,911 --> 00:08:32,212
Na garagem.

204
00:08:32,245 --> 00:08:35,347
E quando você fez
carne picada na torrada
semana passada,

205
00:08:35,381 --> 00:08:36,717
isso era realmente carne?

206
00:08:36,750 --> 00:08:37,818
Quem sabe?

207
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Custava 39 centavos o quilo.

208
00:08:42,089 --> 00:08:45,325
Será que o vovô realmente
dar um soco na cara de Jimmy Carter?

209
00:08:45,358 --> 00:08:48,829
Não, ele apenas jogou uma pedra
na carreata e fugiu.

210
00:08:48,862 --> 00:08:51,164
Você realmente deu
meu cobertor vermelho para as crianças pobres?

211
00:08:51,198 --> 00:08:54,935
Não, seu pai usou
para limpar a churrasqueira.

212
00:08:56,036 --> 00:08:57,504
Eu fui realmente adotado,
não fui?

213
00:08:57,537 --> 00:09:02,175
Ah, você é nosso...
e nós amamos você.

214
00:09:02,209 --> 00:09:03,410
Droga.

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,514
Então, hum...

216
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
Eu não sei.

217
00:09:09,750 --> 00:09:10,851
Qual é o seu
cor favorita?

218
00:09:10,884 --> 00:09:14,387
Pela terceira vez, verde.

219
00:09:14,421 --> 00:09:15,856
Vamos embora.

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Espere.

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Eu tenho um bom.

222
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
Como você conheceu a bicicleta do Dewey
não foi realmente roubado?

223
00:09:23,063 --> 00:09:24,397
Essa é uma boa pergunta.

224
00:09:38,311 --> 00:09:39,279
Eu não posso acreditar!
Francis nos delatou para mamãe!

225
00:09:40,413 --> 00:09:41,448
Não!

226
00:09:41,481 --> 00:09:44,051
Ele não faria isso.
Você conseguiu!

227
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
Cale-se!
Ele nos vendeu!

228
00:09:45,653 --> 00:09:47,454
Francisco está morto
para nós agora!

229
00:09:47,487 --> 00:09:49,623
Espere um minuto--

230
00:09:49,657 --> 00:09:51,625
isso me faz
o irmão mais velho.

231
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
Pessoal, sério...

232
00:09:52,926 --> 00:09:55,595
se você tiver algum problema,
você pode vir até mim.

233
00:09:55,629 --> 00:09:56,797
Dewey, traga-me um chá gelado.

234
00:09:56,830 --> 00:09:57,765
Não!

235
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Devíamos dar isso para a mamãe
e deixe-o fritar.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,102
Certo.

237
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Não, espere!

238
00:10:03,170 --> 00:10:04,604
É Francisco.

239
00:10:04,638 --> 00:10:06,974
Não podemos simplesmente pegar
A palavra da mãe para isso.

240
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
Ei, Malcolm, tudo bem?

241
00:10:09,142 --> 00:10:10,811
Hum, Francisco...

242
00:10:10,844 --> 00:10:12,913
nós estávamos apenas
me perguntando...

243
00:10:12,946 --> 00:10:14,748
Mamãe disse...

244
00:10:14,782 --> 00:10:17,417
você nos denunciou
sobre a bicicleta de Dewey.

245
00:10:17,450 --> 00:10:20,587
Mas ela provavelmente está
só misturado, certo?

246
00:10:20,620 --> 00:10:23,090
Porque você é nosso irmão mais velho
e você não faria

247
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
algo como
isso... Francisco?

248
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
Você não sabe

249
00:10:25,993 --> 00:10:27,761
que tipo de pressão
Eu estava abaixo!

250
00:10:27,795 --> 00:10:28,762
Seu idiota!

251
00:10:28,796 --> 00:10:29,930
Como você pôde?

252
00:10:29,963 --> 00:10:31,164
Bem, ele fez isso?

253
00:10:31,198 --> 00:10:32,432
Eu não posso acreditar em você!

254
00:10:32,465 --> 00:10:33,600
Você é nosso irmão mais velho!

255
00:10:33,633 --> 00:10:35,769
Você deveria
para nos proteger,
não nos traia.

256
00:10:35,803 --> 00:10:37,270
Ele fez isso, não foi?

257
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Malcolm, deixe-me explicar...
E então você realmente

258
00:10:39,306 --> 00:10:42,109
tenha coragem de nos perguntar
arriscar nossas bundas por você?

259
00:10:42,142 --> 00:10:44,444
Talvez devêssemos apenas
entregue a carta para mamãe.

260
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
Não, você não pode fazer isso!
Sim, por que não?

261
00:10:46,880 --> 00:10:48,982
Porque se você der
a carta para mamãe,

262
00:10:49,016 --> 00:10:50,650
ela saberá que não é domingo.

263
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
Vou apenas contar isso a ela
veio entrega especial.

264
00:10:53,687 --> 00:10:55,622
Sim, bem, ela não vai acreditar

265
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
porque ela teria
para assinar por isso.

266
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
eu poderia forjar
a assinatura dela.

267
00:10:59,492 --> 00:11:01,628
Mas então ela saberá
você pode falsificar a assinatura dela.

268
00:11:01,661 --> 00:11:02,796
O que não vai
importa em tudo

269
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
porque ela estará
tão bravo com você,

270
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
ela nem vai pensar
sobre mim por alguns dias.

271
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
E mesmo que ela o faça,
Vou apenas contar a ela

272
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
eu não queria
para perturbá-la.

273
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Então, além de
você está sendo pego,

274
00:11:11,038 --> 00:11:12,672
vou ganhar pontos por
sendo solidário.

275
00:11:12,706 --> 00:11:15,976
Coloque Reese no telefone.

276
00:11:16,009 --> 00:11:18,145
Você sabe, Hal,
possuir um Porsche

277
00:11:18,178 --> 00:11:20,647
não é só para
mais os ricos.

278
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Minha companheira e eu,
nós dois os dirigimos.

279
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Realmente?

280
00:11:23,851 --> 00:11:25,518
Ah, ela é muito
senhora de sorte.

281
00:11:27,855 --> 00:11:30,023
Oh. Uma loira.

282
00:11:32,525 --> 00:11:33,894
Isso vai
parece clichê, Hal,

283
00:11:33,927 --> 00:11:35,829
mas o que posso fazer para colocar você
naquele carro hoje?

284
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
Você pode me dar $ 90.000.

285
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
(ambos rindo)

286
00:11:39,767 --> 00:11:41,068
Isso é engraçado.

287
00:11:41,101 --> 00:11:42,736
Sim.
Sério, nós temos

288
00:11:42,770 --> 00:11:45,538
todos os tipos de planos financeiros
disponível.

289
00:11:45,572 --> 00:11:46,706
(suspira)

290
00:11:46,740 --> 00:11:48,175
Por que não aceitamos
para um test drive?

291
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
Não, eu... eu não sei.

292
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Eu teria que ligar para o trabalho e...

293
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
Tem um telefone...

294
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
no carro.

295
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
Então, vamos dar à mamãe
a carta agora

296
00:12:00,420 --> 00:12:02,756
ou espere até o papai chegar em casa
e dar a ele os dois barris?

297
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
Agora!

298
00:12:03,957 --> 00:12:05,558
Faça isso agora!

299
00:12:05,592 --> 00:12:06,860
Nós não estamos dando
Mãe, a carta.

300
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
Claro que estamos!

301
00:12:07,928 --> 00:12:08,929
Temos que!

302
00:12:08,962 --> 00:12:09,897
Ele é um traidor!

303
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
Ele tem que pagar!

304
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
Ele deve sofrer!

305
00:12:12,432 --> 00:12:14,434
Não podemos dar
Mãe, a carta.
Ela o mataria.

306
00:12:14,467 --> 00:12:17,204
Mas podemos fazê-lo
acho que estamos dando
ela a carta.

307
00:12:17,237 --> 00:12:18,271
Nós poderíamos fazer
ele pensa

308
00:12:18,305 --> 00:12:19,940
somos nojentos,
traidores sujos

309
00:12:19,973 --> 00:12:21,374
assim como ele é.

310
00:12:21,408 --> 00:12:22,542
Oh, tudo bem.

311
00:12:22,575 --> 00:12:25,745
(telefone toca)

312
00:12:25,779 --> 00:12:27,547
Olá.
Ei, sou eu.

313
00:12:27,580 --> 00:12:29,049
Bem, se não for
o informante.

314
00:12:29,082 --> 00:12:30,717
Olá, delator.

315
00:12:30,750 --> 00:12:32,219
Vamos, Malcolm.

316
00:12:32,252 --> 00:12:34,788
Vamos acabar com isso
antes que saia
de controle.

317
00:12:34,822 --> 00:12:36,223
Eu sei como você
caras sentem.

318
00:12:36,256 --> 00:12:38,058
Você faz, hein?
Como nos sentimos?

319
00:12:38,091 --> 00:12:40,560
Bem... ruim.

320
00:12:40,593 --> 00:12:41,561
Não.

321
00:12:41,594 --> 00:12:42,896
As palavras que
venha à minha mente

322
00:12:42,930 --> 00:12:46,900
são vingança,
retorno, envelope.

323
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
Malcolm, você não vai
para entregar a carta à mamãe.

324
00:12:48,969 --> 00:12:51,304
Eu não acho que você está dentro
qualquer posição para dar as ordens.

325
00:12:51,338 --> 00:12:53,740
Não, mas... Richie deveria estar
agora mesmo.

326
00:12:53,773 --> 00:12:55,275
Rico?
Sim?

327
00:12:57,610 --> 00:13:01,248
Esses foram os melhores 12 minutos
da minha vida.

328
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Bem, estou feliz
ouvir isso, Hal.

329
00:13:03,116 --> 00:13:05,252
Você sabe, existem
algumas pessoas

330
00:13:05,285 --> 00:13:06,486
Eu gostaria que você conhecesse.

331
00:13:11,791 --> 00:13:13,426
FRANCISCO:
Ok, ouça:

332
00:13:13,460 --> 00:13:16,763
minha mãe está no quarto dela,
então você tem que manter isso baixo,

333
00:13:16,796 --> 00:13:18,999
e lembre-se,
não machuque meus irmãos.

334
00:13:19,032 --> 00:13:20,100
(quebra de vidro)

335
00:13:20,133 --> 00:13:21,668
Circo!

336
00:13:21,701 --> 00:13:23,136
Tudo bem. Foi feio.

337
00:13:23,170 --> 00:13:24,437
Cara, é só pegar a carta

338
00:13:24,471 --> 00:13:26,606
e não deixe Malcolm
fora de sua vista.

339
00:13:26,639 --> 00:13:28,275
Ele é muito inteligente.

340
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Ah, ah.

341
00:13:29,376 --> 00:13:31,011
O que você quer dizer com "uh-oh"?
O que ele fez?

342
00:13:31,044 --> 00:13:32,145
Ele está sem fôlego.

343
00:13:32,179 --> 00:13:34,281
Caramba!
Ele escondeu a carta.

344
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Ok, garoto,
você tem

345
00:13:35,515 --> 00:13:36,783
três segundos para me dizer

346
00:13:36,816 --> 00:13:38,351
ou eu vou bater em você
dentro de um...

347
00:13:38,385 --> 00:13:39,619
Richie!

348
00:13:39,652 --> 00:13:41,154
Qual parte
de "não machucar meus irmãos"

349
00:13:41,188 --> 00:13:42,189
você não entendeu?

350
00:13:42,222 --> 00:13:43,456
Eu tenho que te dizer, cara,

351
00:13:43,490 --> 00:13:44,791
você não está me permitindo

352
00:13:44,824 --> 00:13:46,526
um único criativo
pensei aqui.

353
00:13:46,559 --> 00:13:48,862
(sussurrando):
Onde você colocou isso?

354
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
No videocassete.
Eu sei.

355
00:13:50,230 --> 00:13:51,631
Se atearmos fogo
para a casa,

356
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Malcolm irá
certo para a carta.

357
00:13:53,700 --> 00:13:55,368
Por que ele iria
certo para a carta?

358
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
Bem, talvez devêssemos
basta atear fogo ao
casa e descubra.

359
00:13:58,338 --> 00:13:59,973
Coloque Justin no telefone.

360
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Você é o cara, Francisco.

361
00:14:01,708 --> 00:14:02,809
Você é o cara!

362
00:14:02,842 --> 00:14:04,377
Coloque Richie de volta no telefone.

363
00:14:04,411 --> 00:14:06,213
Ei, você pode chorar
a casa se você quiser

364
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
com minha mãe aqui
e explique para ela

365
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
ou você pode desistir
e fugir

366
00:14:10,017 --> 00:14:12,719
como o monossilábico
você é um respirador bucal.

367
00:14:12,752 --> 00:14:13,887
O que ele disse?

368
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Ele disse muitas coisas,

369
00:14:15,355 --> 00:14:18,391
mas a essência disso é,
temos que destruir a casa.

370
00:14:18,425 --> 00:14:20,493
Não, você não pode fazer isso. Apenas...

371
00:14:20,527 --> 00:14:22,162
espere um minuto,
Eu tenho uma ideia.

372
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Veja Reese.

373
00:14:23,396 --> 00:14:24,564
O que ele está fazendo?

374
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Ele é apenas
sentado lá.

375
00:14:26,233 --> 00:14:28,168
Não, olhe para os olhos dele.
O que os olhos dele estão fazendo?

376
00:14:28,201 --> 00:14:29,502
Eles estão olhando para mim.

377
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Ok, continue olhando para ele.

378
00:14:49,889 --> 00:14:52,025
Ele está olhando para o videocassete.

379
00:14:52,059 --> 00:14:54,527
Não, eu estava olhando para o...
a outra coisa.

380
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
Bingo! Nós conseguimos!

381
00:14:58,265 --> 00:15:01,034
JUSTIN:
Você é o cara, Richie!

382
00:15:01,068 --> 00:15:02,235
Tudo bem!

383
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Quem quer um café com leite?

384
00:15:08,575 --> 00:15:10,210
Eu realmente sinto muito,
vocês.

385
00:15:10,243 --> 00:15:11,878
Para que?

386
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Você foi perfeito.

387
00:15:13,146 --> 00:15:15,382
Você fez exatamente
o que eu pensei que você faria.

388
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
O que você está
falando?

389
00:15:17,317 --> 00:15:18,418
Eles têm uma carta falsa.

390
00:15:18,451 --> 00:15:19,886
eu conhecia Francisco
não nos deixaria em paz

391
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
sem conseguir algo

392
00:15:20,954 --> 00:15:22,589
e eu sabia que você iria entregá-lo.

393
00:15:22,622 --> 00:15:25,125
eu sabia exatamente
o que todos fariam.

394
00:15:25,158 --> 00:15:26,926
Então, onde está o
carta de verdade?

395
00:15:26,960 --> 00:15:28,628
eu tive que pensar
do único lugar

396
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
eles nunca pensariam
de olhar.

397
00:15:30,297 --> 00:15:31,731
eu tive que dar
para a única pessoa

398
00:15:31,764 --> 00:15:32,799
eles nunca pensariam

399
00:15:32,832 --> 00:15:33,900
Eu daria.

400
00:15:33,933 --> 00:15:35,235
eu fiz o máximo
coisa brilhante de todas:

401
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
Eu dei para Dewey.

402
00:15:36,436 --> 00:15:38,738
E eu escondi
debaixo do travesseiro da mamãe.

403
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Você o quê?!

404
00:15:49,282 --> 00:15:51,818
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo.

405
00:15:51,851 --> 00:15:53,987
eu vou
para matá-lo!

406
00:15:54,021 --> 00:15:56,990
(fazendo sons fantasmagóricos)

407
00:15:57,024 --> 00:15:59,092
Isso tudo é um sonho.

408
00:15:59,126 --> 00:16:00,160
Ah, cale a boca, Reese!

409
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Mãe, pare com isso.

410
00:16:01,161 --> 00:16:02,162
Você está doente.

411
00:16:02,195 --> 00:16:03,430
Estou muito bravo para ficar doente.

412
00:16:03,463 --> 00:16:05,432
Não, ele finalmente
fiz isso desta vez.

413
00:16:05,465 --> 00:16:06,666
Onde está esse folheto

414
00:16:06,699 --> 00:16:08,501
para a fazenda de trabalho
no Arizona?

415
00:16:08,535 --> 00:16:11,438
Ele acha que a escola militar
é difícil?

416
00:16:11,471 --> 00:16:13,673
Apenas espere.

417
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
Espere.

418
00:16:17,144 --> 00:16:18,178
Espere...

419
00:16:18,211 --> 00:16:19,279
espere...

420
00:16:19,312 --> 00:16:20,680
espere!

421
00:16:22,315 --> 00:16:24,784
(Lois vomitando)

422
00:16:24,817 --> 00:16:25,952
Ei, Malcolm?

423
00:16:25,985 --> 00:16:26,953
Olá, Francisco.

424
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
Olha, sinto muito por tudo isso.

425
00:16:28,355 --> 00:16:29,356
eu não deveria ter

426
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
mandou esses caras.

427
00:16:30,690 --> 00:16:31,658
Foi estúpido.

428
00:16:31,691 --> 00:16:32,825
Você sabe, Francisco,

429
00:16:32,859 --> 00:16:35,295
na verdade nunca pretendíamos
para mostrar a carta para mamãe.

430
00:16:35,328 --> 00:16:36,963
Nós só queríamos assustar você.

431
00:16:36,996 --> 00:16:38,131
Sim, eu sei.

432
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
Vocês nunca iriam
faça isso comigo.

433
00:16:39,566 --> 00:16:40,867
Mas se ela viu a carta,

434
00:16:40,900 --> 00:16:43,536
você saberia que era apenas
um acidente, certo?

435
00:16:43,570 --> 00:16:45,172
Sim, mas Richie está com a carta.

436
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
por favor, diga
Richie está com a carta.

437
00:16:49,342 --> 00:16:51,211
Richie tem cupons.

438
00:16:51,244 --> 00:16:52,912
Mamãe está com a carta.

439
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Mas como eu disse, foi apenas
um acidente. Juro.

440
00:16:57,050 --> 00:16:59,886
Então, a coisa que você tem sido
ameaçando fazer o dia todo

441
00:16:59,919 --> 00:17:03,223
mas não tinha intenção de fazer,
você fez, mas não queria?

442
00:17:03,256 --> 00:17:04,523
Sim.

443
00:17:04,557 --> 00:17:06,193
Você pode gritar
para nós agora.

444
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
(suspira)

445
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
Não, acho que mereço.

446
00:17:09,396 --> 00:17:11,830
eu não deveria ter delatado
em vocês.

447
00:17:11,864 --> 00:17:15,167
Mamãe estava realmente
me pressionando para voltar para casa

448
00:17:15,202 --> 00:17:16,169
e, bem, eu desisti.

449
00:17:16,203 --> 00:17:17,670
Voltando para casa?

450
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
Sim, ela disse se eu quisesse
voltar para casa no verão,

451
00:17:19,771 --> 00:17:21,108
Eu tive que contar a ela
sobre a bicicleta.

452
00:17:22,541 --> 00:17:26,179
Mas isso é apenas uma desculpa esfarrapada.

453
00:17:26,213 --> 00:17:28,448
Desculpe.

454
00:17:31,918 --> 00:17:36,055
Na verdade,
essa foi uma boa desculpa.

455
00:17:36,089 --> 00:17:39,692
Uau, você fez
muita coisa aqui, Hal.

456
00:17:39,726 --> 00:17:42,229
Agora, você apenas, uh,
assine ali mesmo

457
00:17:42,262 --> 00:17:43,763
e ela é toda sua.

458
00:17:43,796 --> 00:17:46,199
Sim, você sabe, eu-eu tenho
estive pensando...

459
00:17:46,233 --> 00:17:49,035
Acho que talvez eu tenha
um pouco superexcitado.

460
00:17:49,068 --> 00:17:50,603
Ah, isso é apenas o nervosismo.

461
00:17:50,637 --> 00:17:53,206
Eles já terão partido há muito tempo
quando você está rugindo para casa

462
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
em seu novíssimo
Porsche.

463
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
Basta assinar.
Não, eu acho

464
00:17:56,276 --> 00:17:57,777
talvez devêssemos
faça isso outra hora

465
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
porque eu-eu não estou
me sentindo muito bem

466
00:17:59,246 --> 00:18:00,280
e minha esposa está gripada...

467
00:18:00,313 --> 00:18:01,714
Eu vou te dizer o que--

468
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
vamos jogar
as novas rodas turbo cromadas

469
00:18:04,083 --> 00:18:06,453
e lavagens de carros gratuitas
por um ano - basta assinar.

470
00:18:06,486 --> 00:18:09,055
Não posso.

471
00:18:09,088 --> 00:18:12,725
Mas, Hal...

472
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
você colocou suas iniciais
por este número.

473
00:18:15,628 --> 00:18:17,063
Desculpe.

474
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Talvez em outra hora.

475
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
Hal, você vai me fazer
um favor?

476
00:18:22,935 --> 00:18:25,238
Um favor, agora,
Eu quero que você apenas...

477
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
enfie a cabeça no carro
uma última vez, ok?

478
00:18:28,141 --> 00:18:29,942
Eu quero que você cheire
o couro,

479
00:18:29,976 --> 00:18:31,911
dê outra olhada
naquele console,

480
00:18:31,944 --> 00:18:34,080
e me diga que você não
quero esse carro.

481
00:18:34,113 --> 00:18:35,081
Vá em frente, faça isso.

482
00:18:35,114 --> 00:18:38,485
Vamos.

483
00:18:38,518 --> 00:18:40,119
(inspirando)

484
00:18:40,153 --> 00:18:41,621
Então o que você diria?

485
00:18:41,654 --> 00:18:43,923
(ânsia de vômito)

486
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
Eu disse que estava doente!

487
00:18:54,967 --> 00:18:56,603
Oh meu Deus!

488
00:18:56,636 --> 00:18:57,670
Vocês,

489
00:18:57,704 --> 00:18:59,272
podemos salvar Francisco.

490
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
O que?!
Pense nisso--

491
00:19:00,707 --> 00:19:02,008
toda vez
Mamãe fica brava,

492
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
ela se esquece
tudo mais no mundo

493
00:19:04,344 --> 00:19:05,945
exceto pelas coisas
ela está brava com.

494
00:19:05,978 --> 00:19:07,647
Esse foco é a chave
ao seu poder.

495
00:19:07,680 --> 00:19:08,648
Então?

496
00:19:08,681 --> 00:19:09,949
Então mamãe não vai se importar tanto

497
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
sobre enviar Francisco
para uma fazenda de trabalho

498
00:19:11,484 --> 00:19:13,786
se ela está ocupada ficando brava
para outra pessoa, como para nós.

499
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Nós podemos fazer isso.

500
00:19:15,355 --> 00:19:17,123
Sim.
Você não
entender.

501
00:19:17,156 --> 00:19:19,292
Nós vamos ter que conseguir
em sérios apuros,

502
00:19:19,326 --> 00:19:22,128
mais problemas do que nunca
estivemos em nossas vidas inteiras.

503
00:19:22,161 --> 00:19:25,131
E não podemos fazer com que pareça
como se estivéssemos fazendo isso de propósito.

504
00:19:25,164 --> 00:19:27,834
Eu só quero que vocês
saiba no que você está se metendo.

505
00:19:27,867 --> 00:19:29,736
Devemos isso a ele.

506
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
Ok, nós temos
Troféu de patinação do papai,

507
00:19:37,877 --> 00:19:39,646
Mamãe e papai
retrato de casamento,

508
00:19:39,679 --> 00:19:40,847
A lâmpada favorita da mamãe.

509
00:19:42,181 --> 00:19:45,352
Não, Dewey, são coisas
eles gostam, não você.

510
00:19:45,385 --> 00:19:46,486
Oh.

511
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Bom!

512
00:19:47,554 --> 00:19:49,489
Pintar?!

513
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Sim.

514
00:19:50,723 --> 00:19:52,825
Dessa forma, não apenas
destruir as coisas;

515
00:19:52,859 --> 00:19:54,160
nós tiramos
a calçada,

516
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
respingar na casa
e, com alguma sorte,

517
00:19:56,229 --> 00:19:57,664
pegue um pouco
dano colateral

518
00:19:57,697 --> 00:19:58,998
para os vizinhos.

519
00:19:59,031 --> 00:20:00,333
Que desperdício!

520
00:20:00,367 --> 00:20:01,668
Por qualquer outro motivo

521
00:20:01,701 --> 00:20:04,504
isso teria sido
a coisa mais engraçada de todas.

522
00:20:04,537 --> 00:20:05,838
(assista aos bipes)

523
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
Ok, pessoal...

524
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
tenha as últimas barras de chocolate
da sua infância.

525
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
(alegremente pateta):
Ei! Hora de acordar!

526
00:20:19,919 --> 00:20:21,854
Ei!
Hora de acordar!

527
00:20:21,888 --> 00:20:26,726
Ei! Hora de acordar!
Ei! Hora de acordar!

528
00:20:26,759 --> 00:20:29,362
Ei!
Hora de acordar!

529
00:20:29,396 --> 00:20:33,232
Ei! Hora de acordar!
Ei! Hora de acordar!

530
00:20:33,266 --> 00:20:37,069
Ei! Hora de acordar!
Ei...

531
00:20:37,103 --> 00:20:39,539
Ok, aí vem ela.

532
00:20:39,572 --> 00:20:41,541
Agora, lembre-se,
isso deveria ser divertido.

533
00:20:41,574 --> 00:20:43,410
(meninos gritam e comemoram)

534
00:20:44,911 --> 00:20:49,248
* Para baixo, para baixo, para baixo você vai

535
00:20:49,282 --> 00:20:52,885
*Não há como parar

536
00:20:52,919 --> 00:20:55,555
* Enquanto você cai, me ouça ligar

537
00:20:55,588 --> 00:20:59,392
* "Não, não, não"

538
00:20:59,426 --> 00:21:04,130
* Embaçando a vista,
colocando o rosto na janela *

539
00:21:04,163 --> 00:21:07,900
* Na escuridão você dá uns amassos
uma forma em espiral *

540
00:21:07,934 --> 00:21:11,804
* Deixando toda a razão de lado,
você troca o que você tem *

541
00:21:11,838 --> 00:21:15,475
* Por uma coisa
isso é hipnótico e estranho *

542
00:21:15,508 --> 00:21:20,647
* A forma em espiral
vai fazer você enlouquecer. *

543
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
(travando)

544
00:21:25,117 --> 00:21:27,253
Bem, eu acho
é missão cumprida.

545
00:21:27,286 --> 00:21:30,623
Acho que minha mãe nem se lembra
ela tem um filho chamado Francisco.

546
00:21:30,657 --> 00:21:32,258
LOIS:
Meninos!

547
00:21:32,291 --> 00:21:35,462
Apenas desça.

548
00:21:35,495 --> 00:21:38,264
Nós não vamos descer até que você
diga-nos o que você vai fazer.

549
00:21:38,297 --> 00:21:42,001
Não vou te contar o que sou
vai fazer até você descer.

550
00:21:42,034 --> 00:21:44,103
Por que você não
apenas diga-nos?

551
00:21:44,136 --> 00:21:46,939
Por que você simplesmente não desce?

552
00:21:46,973 --> 00:21:49,108
Conte-nos.
Descer.

553
00:21:49,141 --> 00:21:50,443
Apenas conte-nos!
Descer.

554
00:21:50,477 --> 00:21:53,480
Mas se você nos contar,
nós desceremos.