1
00:00:07,675 --> 00:00:09,877
Eu tenho um!

2
00:00:18,052 --> 00:00:19,853
Sim, sim. Legal.

3
00:00:19,887 --> 00:00:22,490
Pegue ele!

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,692
Eca.

5
00:00:30,231 --> 00:00:32,433
Eu tenho um!

6
00:00:36,637 --> 00:00:40,208
* Sim, não, talvez

7
00:00:40,241 --> 00:00:42,743
*Eu não sei

8
00:00:42,776 --> 00:00:46,013
* Você pode repetir a pergunta?

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,216
*Você não é o chefe
de mim agora *

10
00:00:48,249 --> 00:00:50,718
*Você não está
o meu chefe agora *

11
00:00:50,751 --> 00:00:53,087
*Você não é o chefe
de mim agora *

12
00:00:53,121 --> 00:00:55,189
* E você não é tão grande

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,558
*Você não é o chefe
de mim agora *

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,693
*Você não está
o meu chefe agora *

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,196
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:01:02,230 --> 00:01:04,965
* E você não é tão grande

17
00:01:04,998 --> 00:01:08,602
* A vida é injusta.

18
00:01:10,671 --> 00:01:12,573
MALCOLM:
OK, me dê a fita.

19
00:01:12,606 --> 00:01:13,974
E se formos pegos?

20
00:01:14,007 --> 00:01:15,409
Não se preocupe com isso.
Não há ninguém em casa.

21
00:01:15,443 --> 00:01:18,011
Eu sugeri
para a melhor parte.

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
ANUNCIANTE:
São BattleBots,

23
00:01:22,783 --> 00:01:25,753
e é gratuito para todos
na área de batalha.

24
00:01:25,786 --> 00:01:27,221
Todos esses pesos pesados..

25
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Achei que isso fosse pornografia.

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Eca. Não, isso
é melhor.

27
00:01:30,858 --> 00:01:33,461
E ninguém...
excluído.

28
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
Vamos, isso é
a coisa mais idiota que eu já...

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,301
Oh, meu Deus, isso é real?

30
00:01:40,334 --> 00:01:41,902
É um aberto
competição.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,737
As pessoas constroem robôs assassinos,
coloque-os em um anel,

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,839
e veja qual
sai vivo.

33
00:01:45,873 --> 00:01:46,940
Robôs assassinos?!

34
00:01:46,974 --> 00:01:48,276
Eu não posso acreditar.

35
00:01:48,309 --> 00:01:51,179
Finalmente algo legal
sobre ser inteligente.

36
00:01:51,212 --> 00:01:53,013
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,350
Esperávamos que você dissesse isso.

38
00:01:56,384 --> 00:01:57,485
Aqui está o acordo:

39
00:01:57,518 --> 00:01:59,153
queremos entrar
a competição.

40
00:01:59,187 --> 00:02:01,522
Nós temos os designs,
nós temos o desejo,

41
00:02:01,555 --> 00:02:04,258
e não estamos distraídos
por qualquer tipo de vida social.

42
00:02:04,292 --> 00:02:07,094
O único problema é que o nosso
pais nunca nos permitiriam

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
construir algo
tão perigoso.

44
00:02:08,729 --> 00:02:10,298
Isso significa que precisamos de um lugar

45
00:02:10,330 --> 00:02:12,366
com total falta
da supervisão cuidadosa de um adulto.

46
00:02:12,400 --> 00:02:15,236
Essa é a minha casa!

47
00:02:16,670 --> 00:02:19,807
Mas essas coisas parecem
muito caro.

48
00:02:19,840 --> 00:02:21,008
Sem problemas.

49
00:02:21,041 --> 00:02:23,211
Meu pai tenta
para comprar meu amor.

50
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
(meninos comemoram)

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,617
Quem é seu... papai?

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,052
Empurrar.
O que são
as probabilidades, hein?

53
00:02:32,085 --> 00:02:34,021
De Francisco tendo
uma apendicectomia de emergência

54
00:02:34,054 --> 00:02:37,458
dois meses depois de usar
a mesma desculpa para abandonar a escola?

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,227
Bem, ele nunca teve muita sorte.

56
00:02:39,260 --> 00:02:40,661
Ah, eu preciso de você
ligar para o trabalho

57
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
e diga a eles que eu
não entrará.

58
00:02:42,363 --> 00:02:43,364
Farei.
(buzina do carro buzina)

59
00:02:43,397 --> 00:02:45,566
Bem, ali está o meu táxi.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,574
O que é isso?

61
00:02:53,607 --> 00:02:55,709
Uma coisinha
para lembrar de mim.

62
00:02:55,743 --> 00:02:57,478
Você sabe, é só
me ocorreu

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,980
que não nos separamos
por uma noite em 18 anos.

64
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
Você vai ser
tudo bem com isso?

65
00:03:01,549 --> 00:03:03,551
(imitando bebê):
Eu acho que posso administrar

66
00:03:03,584 --> 00:03:05,553
sem minha mãe
por alguns dias.

67
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
Eu te disse isso, querido
voz me assusta.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,523
Desculpe.

69
00:03:11,124 --> 00:03:13,227
Dez-cabana!
Bem, cadete,

70
00:03:13,261 --> 00:03:15,663
Vejo que você sobreviveu.
Sim, senhor.

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,331
Eu trouxe você
uma coisinha

72
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
para levar sua mente
fora da dor.

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,602
Este é um bom
oportunidade para você

74
00:03:21,635 --> 00:03:23,371
para recuperar o atraso
em sua lição de casa.

75
00:03:23,404 --> 00:03:25,172
Acredite em mim--

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,908
uma longa internação hospitalar
é o ambiente perfeito

77
00:03:27,941 --> 00:03:31,379
para focar sua mente e atacar
fraquezas em seu caráter.

78
00:03:31,412 --> 00:03:33,080
Se não tivesse sido
para isso,

79
00:03:33,113 --> 00:03:36,149
eu nunca teria aprendido
conversação em francês.

80
00:03:37,451 --> 00:03:39,420
Continuar.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,956
Desculpe, cara.

82
00:03:42,990 --> 00:03:45,025
Eu estava tão perto
para se tornar medieval com ele.

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
Você está se sentindo bem?

84
00:03:46,560 --> 00:03:49,029
Eu sinto que tenho uma barriga
cheio de vidros quebrados.

85
00:03:49,062 --> 00:03:52,199
Cada vez que inspiro, eu
quase desmaiei de dor.

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
Este é o único
melhor coisa

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,703
isso já
aconteceu comigo.

88
00:03:55,736 --> 00:03:58,138
O que?
Bem, enquanto
pelo que me lembro,

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,308
minha mãe foi
me torturando com culpa.

90
00:04:00,341 --> 00:04:03,544
Eu nunca fui capaz de lutar
de volta, mas isso é perfeito.

91
00:04:03,577 --> 00:04:07,915
Seu primeiro filho quase morre
a mil milhas de casa,

92
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
e ela é a única
que me enviou aqui.

93
00:04:09,950 --> 00:04:12,753
Ela não pode descartá-lo,
ela não pode discutir sobre isso,

94
00:04:12,786 --> 00:04:14,822
ela não pode distorcer isso
e fazer com que seja minha culpa.

95
00:04:14,855 --> 00:04:16,290
É lindo.

96
00:04:16,324 --> 00:04:18,726
(gemidos)
Cara, você quase morreu.

97
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
Eu quero que você diga isso
novamente quando ela chegar aqui.

98
00:04:21,295 --> 00:04:24,465
Oh, esta pobre mulher não tem
ideia no que ela está se metendo.

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Ok, mamãe só vai embora

100
00:04:27,301 --> 00:04:30,270
por cerca de quatro ou cinco dias,
então temos que priorizar.

101
00:04:30,304 --> 00:04:31,939
O que você está pedindo ao papai?

102
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
eu quero usar
meu pijama para a escola.

103
00:04:33,507 --> 00:04:35,142
Estou recebendo um escopo
para minha arma de ar comprimido.

104
00:04:35,175 --> 00:04:36,510
Você não tem uma arma de ar comprimido.

105
00:04:36,544 --> 00:04:38,979
Ainda não.

106
00:04:39,012 --> 00:04:41,315
Ok, mas já que estou perguntando
para construir um robô assassino,

107
00:04:41,349 --> 00:04:42,350
Eu deveria ir primeiro.

108
00:04:42,383 --> 00:04:44,017
Por que?

109
00:04:44,051 --> 00:04:45,919
Porque qualquer coisa
depois de "robô assassino"

110
00:04:45,953 --> 00:04:47,220
vai parecer razoável.

111
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
Pai?

112
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
Sim.

113
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Alguns amigos e
Eu quero explorar

114
00:04:53,494 --> 00:04:55,429
nossa engenharia e
habilidades de usinagem.

115
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
Parece ótimo.

116
00:04:56,730 --> 00:04:59,132
Então, hum, você pensa
estaria tudo bem

117
00:04:59,166 --> 00:05:02,269
se um bando de Krelboynes e eu
construir um robô em casa?

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
Sim, tudo bem.

119
00:05:04,004 --> 00:05:06,239
Uau, isso foi
fácil, até para ele.

120
00:05:07,341 --> 00:05:09,309
(batendo na porta)

121
00:05:09,343 --> 00:05:11,345
HAL:
Pelo amor de Deus.

122
00:05:11,379 --> 00:05:13,246
Seja forte.

123
00:05:14,848 --> 00:05:16,350
Lois vai passar
a operação dela.

124
00:05:16,384 --> 00:05:17,685
Ela é uma lutadora.

125
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
Não, não, Craig,
foi Francisco.

126
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
Oh meu Deus.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,556
Ele atirou nela?

128
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
Eu sabia.

129
00:05:23,724 --> 00:05:26,026
Eu disse a ela
para ficar longe dele.

130
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
Esse menino já foi
nada além de problemas.

131
00:05:28,061 --> 00:05:30,998
Uh, Craig, uh, Lois fez
não fazer uma operação.

132
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Nosso filho Francis fez.

133
00:05:32,766 --> 00:05:36,870
Sh-Ela acabou de ir para o Alabama
para cuidar dele por um tempo.

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
Oh.

135
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
Bem, diga a Lois
Eu parei.

136
00:05:43,043 --> 00:05:46,046
Não acredito que minha mãe perdeu
eles colocando meu cateter.

137
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
Talvez eu devesse tirá-lo

138
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
para que eles possam reinseri-lo
quando ela chegar aqui.

139
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
Ou talvez você pudesse,

140
00:05:51,218 --> 00:05:54,755
Eu não sei, cale a boca
sua mãe por meio segundo.

141
00:05:54,788 --> 00:05:56,657
Ninguém é tão ruim.

142
00:05:56,690 --> 00:05:59,427
Ei, eu estive adoçando isso
para você porque você está debilitado.

143
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
LOIS:
Francisco!

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
Mas você pode apenas ver
para você mesmo.

145
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
Oi, querido.

146
00:06:04,598 --> 00:06:06,600
Você está horrível.

147
00:06:06,634 --> 00:06:09,236
(fracamente): Você acha que isso é
vai apaziguar sua culpa?

148
00:06:09,269 --> 00:06:10,538
Que culpa?

149
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Rapaz, está abafado aqui.

150
00:06:12,573 --> 00:06:14,708
Isso não pode ser bom para você.

151
00:06:14,742 --> 00:06:15,909
Você parece pastoso.

152
00:06:15,943 --> 00:06:17,578
Você já teve um
evacuação?

153
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
Quando é a última vez
você moveu seus intestinos?
Mãe...

154
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
Olá.

155
00:06:20,881 --> 00:06:22,783
Quem é você?

156
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
Edwin Spangler-- eu sou comandante
da Academia Marlin.

157
00:06:25,753 --> 00:06:27,755
Bom para você.

158
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
Onde está seu olho?

159
00:06:29,623 --> 00:06:30,591
Perdão?

160
00:06:30,624 --> 00:06:32,125
Seus ouvidos funcionam?

161
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Você tem algum negócio
com meu filho?

162
00:06:33,994 --> 00:06:35,596
Ele precisa descansar.

163
00:06:35,629 --> 00:06:38,265
Bem, eu parei para pegar
o dever de casa do seu filho.

164
00:06:38,298 --> 00:06:40,468
Trabalho de casa?! Você não está
dando-lhe lição de casa.

165
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Meu filho quase
perdeu a vida--

166
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
algo que nunca
teria acontecido

167
00:06:43,771 --> 00:06:45,973
se você tivesse tomado os devidos cuidados
dele em primeiro lugar.

168
00:06:46,006 --> 00:06:47,808
Bem, eu lhe garanto, senhora,

169
00:06:47,841 --> 00:06:50,611
se não fosse por Francisco
longa história de lobo choroso...

170
00:06:50,644 --> 00:06:52,145
Lobo chorando?

171
00:06:52,179 --> 00:06:53,581
Você me escuta, seu idiota!

172
00:06:53,614 --> 00:06:55,382
Meu filho está doente.

173
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
Ele não precisa de você
marchando aqui, inchando

174
00:06:57,951 --> 00:07:00,320
seu pequeno peito
e fazendo sua vida

175
00:07:00,353 --> 00:07:02,490
mais miserável
do que já é.

176
00:07:02,523 --> 00:07:04,424
Por que você não vai brincar
homem do exército em outro lugar?

177
00:07:12,199 --> 00:07:15,368
Deus, ela é magnífica.

178
00:07:18,472 --> 00:07:20,841
Cara, sua mãe é demais.

179
00:07:25,646 --> 00:07:27,515
(suspira)

180
00:07:27,548 --> 00:07:29,483
(choraminga)

181
00:07:37,991 --> 00:07:40,193
Hum.

182
00:07:46,166 --> 00:07:48,301
(suspira)

183
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
HOMEM (na TV):
Você tem uma garota, Rizzo?

184
00:07:53,340 --> 00:07:54,808
RIZZO: Sim, Sargento.
Sinto muita falta dela.

185
00:07:54,842 --> 00:07:56,510
Assim que eu chegar em casa,
Eu vou me casar com ela.

186
00:07:56,544 --> 00:07:57,611
(tiros, Rizzo grunhe)

187
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
HOMEM:
Rizzo!

188
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Precisamos...
mais torque!

189
00:08:06,587 --> 00:08:09,456
Não, precisamos de um equilíbrio
entre velocidade e torque.

190
00:08:09,489 --> 00:08:10,958
Isso é ótimo.

191
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
Eu posso fazer uma grande bagunça,
construir um robô assassino,

192
00:08:13,260 --> 00:08:15,128
e mamãe não está aqui
para gritar conosco.

193
00:08:15,162 --> 00:08:17,297
Eu nem me importo
tendo Krelboynes em casa.

194
00:08:17,330 --> 00:08:18,666
Todos nós queremos

195
00:08:18,699 --> 00:08:20,367
direto e contínuo
relação linear

196
00:08:20,400 --> 00:08:21,802
entre o atuador rotativo

197
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
e o robô
deslocamento translacional,

198
00:08:23,904 --> 00:08:26,006
ou sou apenas algum tipo
de louco sonhador?

199
00:08:26,039 --> 00:08:27,575
Bem, e o meu design para

200
00:08:27,608 --> 00:08:30,010
o corpo de policarbonato?
STEVIE: É um...

201
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
borboleta.

202
00:08:31,178 --> 00:08:33,981
Correção--
borboleta assassina.

203
00:08:34,014 --> 00:08:36,515
Bonito, mas mortal.

204
00:08:36,549 --> 00:08:38,518
A máquina de matar perfeita.

205
00:08:38,552 --> 00:08:40,153
Não é confiável.

206
00:08:40,187 --> 00:08:41,922
Tem que ser mais simples,
como uma marreta ou...

207
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Um tiro de pico superaquecido
por cargas de energia.

208
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
Sim, mas isso não é
vai ser fácil...

209
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
O que é isso?
(meninos suspiram)

210
00:08:46,960 --> 00:08:50,898
Nós estávamos apenas... mais ou menos...
brincando com algumas ideias.

211
00:08:50,931 --> 00:08:52,966
Vamos dar uma olhada.

212
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
Bem... eu iria
com o lança-chamas.

213
00:08:56,269 --> 00:08:59,106
Isso destruiria tudo
dentro de um perímetro de dez pés.

214
00:08:59,139 --> 00:09:03,176
Claro, muito a ser dito
para aquela sonda de alta tensão.

215
00:09:03,210 --> 00:09:06,780
Senhor, antes de continuar,
sinto que devo mencionar

216
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
que nossos pais
desaprovo veementemente isso.

217
00:09:10,884 --> 00:09:14,254
Desculpe. Meu terapeuta
diz que é uma compulsão.

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,657
Bem, acho que você não deveria
conte aos seus pais, então.

219
00:09:20,493 --> 00:09:21,762
Uau.

220
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
A falta do seu pai
de responsabilidade

221
00:09:24,131 --> 00:09:26,399
é ao mesmo tempo assustador e...

222
00:09:26,433 --> 00:09:28,168
estranhamente emocionante.

223
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
(cantarolando)

224
00:09:34,675 --> 00:09:37,477
Eu não posso me desculpar o suficiente por
essas acomodações bárbaras.

225
00:09:37,510 --> 00:09:39,579
Você merece muito mais.

226
00:09:39,613 --> 00:09:41,214
Ah, não, está tudo bem.

227
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
Por que todos os quartos de hotel são
reservado?

228
00:09:43,450 --> 00:09:46,386
O rodeio gay de todo o Alabama
está na cidade novamente.

229
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Homossexuais andando a cavalo
e tal.

230
00:09:48,822 --> 00:09:51,158
Faz maravilhas
para a economia local,

231
00:09:51,191 --> 00:09:54,628
mas você tem que lutar
as multidões para tudo.

232
00:09:54,662 --> 00:09:57,464
Se você estiver interessado,
Eu tenho alguns passes.

233
00:09:57,497 --> 00:10:00,100
Não, obrigado.
Outra hora, então.

234
00:10:03,270 --> 00:10:05,472
Bonsoir.

235
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Você sabe, isso
quarto não é tão ruim.

236
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
A maneira como você reclamou disso,
Eu pensei que ia ser

237
00:10:13,981 --> 00:10:16,416
um par de berços
e um ralo no chão.

238
00:10:16,449 --> 00:10:18,118
O que você está fazendo?
Você é fedorento.

239
00:10:18,151 --> 00:10:19,519
eu vou te dar
um banho de esponja.

240
00:10:19,552 --> 00:10:21,321
Você não está
me dando um banho de esponja.

241
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Braços para cima.
(gemidos)

242
00:10:23,523 --> 00:10:26,459
Só porque você fez uma cirurgia
não há razão para ser um porco.

243
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Mãe, você sabia
que quase morri?

244
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Ah, você não
quase morrer.

245
00:10:30,230 --> 00:10:32,165
Meu apêndice estourou!

246
00:10:32,199 --> 00:10:34,835
Eles tiveram que aspirar
o conteúdo dos meus intestinos.

247
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Você não poderia
compreender

248
00:10:36,704 --> 00:10:38,806
a dor que eu estava sentindo--
que estou dentro.

249
00:10:38,839 --> 00:10:41,308
Sim. eu não sei
qualquer coisa sobre dor,

250
00:10:41,341 --> 00:10:43,711
o que, com quatro meninos
totalizando 112 horas de trabalho -

251
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
você é metade
isso, devo acrescentar.

252
00:10:45,979 --> 00:10:48,548
Me desculpe por ter saído
pés primeiro, mãe.

253
00:10:48,581 --> 00:10:49,717
Tudo bem, querido.

254
00:10:49,750 --> 00:10:51,518
Eu te perdoei anos atrás.

255
00:10:51,551 --> 00:10:54,187
Oh, Deus, essa tatuagem.

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,655
Eu gosto da tatuagem, mãe.

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,025
O que há com os homens em
esta família e tatuagens?

258
00:10:58,058 --> 00:10:59,292
(grunhidos)

259
00:10:59,326 --> 00:11:01,194
Levei cinco anos
para pegar seu pai

260
00:11:01,228 --> 00:11:02,629
para queimar o dele.

261
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
O que, você está crescendo
batatas aí?

262
00:11:05,032 --> 00:11:06,366
Papai tinha uma tatuagem?

263
00:11:06,399 --> 00:11:08,368
Sim, ele colocou um
grande grande "Lois"

264
00:11:08,401 --> 00:11:10,037
do outro lado
sua traseira.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,572
Na verdade pensei que eu
fique lisonjeado com isso.

266
00:11:12,605 --> 00:11:15,308
Esse cara era tão
bagunça quando o conheci.

267
00:11:15,342 --> 00:11:16,744
Entre a motocicleta

268
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
e a bebida
e a luta--

269
00:11:19,079 --> 00:11:21,314
ele era tão imprudente,
foi uma loucura.

270
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Onde você acha
vocês pegaram isso?

271
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
Simplesmente não parece o pai.

272
00:11:24,952 --> 00:11:27,020
Sim, bem, isso foi
há muito tempo.

273
00:11:27,054 --> 00:11:29,222
Seu pai foi
um projeto e tanto.

274
00:11:29,256 --> 00:11:32,359
Passei anos perseguindo ele
e repreendendo-o

275
00:11:32,392 --> 00:11:34,661
e constantemente observando-o,

276
00:11:34,694 --> 00:11:36,163
mas finalmente

277
00:11:36,196 --> 00:11:39,399
Eu tenho toda aquela rebelião
direto dele.

278
00:11:39,432 --> 00:11:41,368
Eu não posso acreditar
Papai tinha um lado selvagem.

279
00:11:41,401 --> 00:11:43,771
Bem, algum dia você irá
para conhecer uma garota legal.

280
00:11:43,804 --> 00:11:45,839
Ela vai fazer
a mesma coisa para você.

281
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Faça seus abaixamentos.

282
00:11:48,575 --> 00:11:51,644
(linha tocando)

283
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
Papai?

284
00:12:16,303 --> 00:12:17,470
Ah, ei, filho.

285
00:12:17,504 --> 00:12:19,272
O que você está fazendo?
Eu apenas pensei

286
00:12:19,306 --> 00:12:21,141
Eu ajudaria vocês, crianças
com seu robô.

287
00:12:21,174 --> 00:12:23,443
Você sabe, é incrível como
muito que você pode realizar

288
00:12:23,476 --> 00:12:24,978
quando você não dorme nada.

289
00:12:25,012 --> 00:12:27,447
Acho que temos um pouco
algo na manga

290
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
para a competição.

291
00:12:28,849 --> 00:12:30,683
(vi zumbido)

292
00:12:39,159 --> 00:12:40,427
Papai...

293
00:12:40,460 --> 00:12:41,929
eu sei, ainda é
um pouco lento.

294
00:12:41,962 --> 00:12:44,697
Mas espere até eu colocar
na lâmina grande.

295
00:12:49,002 --> 00:12:51,839
HOMEM (na TV): Eu como seu coração
e assim vingar meu pai.

296
00:12:51,872 --> 00:12:54,007
(socos e chutes acertando,
homens grunhindo)

297
00:12:54,041 --> 00:12:57,110
Bem, acabamos de terminar
o 45º e último vídeo

298
00:12:57,144 --> 00:12:58,846
da série Dragão Shaolin.

299
00:12:58,879 --> 00:13:02,049
Agora estamos oficialmente
insensíveis à violência.

300
00:13:04,284 --> 00:13:05,853
Quantos refrigerantes
você teve?

301
00:13:05,886 --> 00:13:08,856
Não sei. Eu não
saber. Não sei.

302
00:13:08,889 --> 00:13:12,492
Olha, eu posso escrever
na minha língua.

303
00:13:12,525 --> 00:13:14,294
Bem, podemos começar em
Monges da Morte

304
00:13:14,327 --> 00:13:17,330
ou iluminar as coisas com
um pequeno Samurai Bloodfest.

305
00:13:17,364 --> 00:13:18,731
(batendo na porta)

306
00:13:21,301 --> 00:13:22,602
Tivemos uma votação.

307
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Estamos recuando
do concurso.

308
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
O que?

309
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Seu pai
comandou este projeto

310
00:13:27,640 --> 00:13:29,943
e torceu-o em direção
seus próprios fins loucos.

311
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
Queremos o nosso
plantas de volta.

312
00:13:32,079 --> 00:13:35,515
Nós podemos... fazer isso...

313
00:13:35,548 --> 00:13:39,719
o caminho mais fácil...

314
00:13:39,752 --> 00:13:43,023
ou... podemos...

315
00:13:43,056 --> 00:13:45,358
faça isso... o difícil...

316
00:13:45,392 --> 00:13:47,360
Vamos, meu pai
no quintal.

317
00:13:47,394 --> 00:13:49,930
...caminho.

318
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
(cantarolando baixinho)

319
00:13:57,004 --> 00:13:58,138
Papai?

320
00:13:58,171 --> 00:13:59,339
Ei, rapazes.

321
00:13:59,372 --> 00:14:00,173
Os caras querem...

322
00:14:00,207 --> 00:14:01,808
Você está fumando?

323
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
Ah, isso? Não, eu só estou...

324
00:14:03,710 --> 00:14:05,245
apenas brincando.

325
00:14:05,278 --> 00:14:06,880
Ouça, não conte para sua mãe,
ok?

326
00:14:06,914 --> 00:14:08,548
Ela me mataria se descobrisse.

327
00:14:08,581 --> 00:14:10,450
Ela trabalhou tanto
para me fazer parar.

328
00:14:11,418 --> 00:14:14,421
Oh, Deus, como eu
saudades daquela mulher.

329
00:14:14,454 --> 00:14:16,924
Hum, os caras querem
seus projetos de volta.

330
00:14:16,957 --> 00:14:19,059
Ah, sim,
eles estão ali.

331
00:14:19,092 --> 00:14:21,094
eu fui
muito além disso.

332
00:14:21,128 --> 00:14:22,996
Ei, imagine isso.

333
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
Um canhão de abelha guiado por laser.

334
00:14:25,698 --> 00:14:28,168
Abelhas dispararam
com a precisão de um laser.

335
00:14:28,201 --> 00:14:29,736
Como isso machucaria um robô?

336
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
Ah, vamos lá, pense.

337
00:14:31,471 --> 00:14:32,940
Não é para o robô,

338
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
é para o cara
controlando o robô.

339
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
(risos)

340
00:14:36,977 --> 00:14:38,045
Zumbido, zap!

341
00:14:38,078 --> 00:14:39,046
Você está indo para casa

342
00:14:39,079 --> 00:14:41,281
com a placa ou fita

343
00:14:41,314 --> 00:14:43,750
ou qualquer prêmio de baixa qualidade
eles te dão por vencer.

344
00:14:44,918 --> 00:14:46,186
Isto...

345
00:14:46,219 --> 00:14:50,290
vai acabar... mal.

346
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
HAL:
Lá vamos nós.

347
00:14:55,728 --> 00:14:58,598
(cães uivando à distância)

348
00:14:58,631 --> 00:15:00,767
(uivos)

349
00:15:02,835 --> 00:15:04,604
(uivos)

350
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
Eu ouço você, velho!

351
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
(risos)

352
00:15:07,975 --> 00:15:10,110
Você não está sozinho.

353
00:15:10,143 --> 00:15:12,545
(uivos)

354
00:15:12,579 --> 00:15:13,947
LOIS: Vamos, vamos,
faça isso pela mamãe!

355
00:15:13,981 --> 00:15:16,649
Vamos, vamos, vamos!
(torcendo)

356
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Ah, vamos lá. Você é apenas
me deixando vencer, não é?

357
00:15:18,751 --> 00:15:19,953
Eu realmente não estou.

358
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
Eu sei. Estou apenas esfregando isso.

359
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
(ri alto)

360
00:15:22,956 --> 00:15:26,059
Esfregando!

361
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Sua mãe é ótima.

362
00:15:28,628 --> 00:15:30,163
Esta não é minha mãe.

363
00:15:30,197 --> 00:15:31,965
É uma atuação.

364
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
É algum tipo de mente esquisita
jogo que ela está jogando comigo.

365
00:15:35,002 --> 00:15:37,104
A qualquer segundo agora,
o rosto dela vai se abrir

366
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
e ela está indo
revelar-se

367
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
para o banshee malvado
ela realmente é.

368
00:15:41,641 --> 00:15:45,612
Cara, eu não sei por que
ela aguenta você.

369
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Alguém para duplas?

370
00:15:47,647 --> 00:15:48,748
Não.

371
00:15:48,781 --> 00:15:50,183
Tudo bem, então.

372
00:15:54,021 --> 00:15:55,855
Olá, querido.
Onde você esteve?

373
00:15:55,888 --> 00:15:56,990
Eu quero que você vá embora.

374
00:15:57,024 --> 00:15:58,091
O que?

375
00:15:58,125 --> 00:15:59,592
Eu quero que você vá embora.

376
00:15:59,626 --> 00:16:00,860
Você expôs seu argumento falso.

377
00:16:00,893 --> 00:16:02,429
Você me fez parecer um idiota.

378
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Missão cumprida.
OK.

379
00:16:03,997 --> 00:16:06,099
Você sabe o que? eu tenho
estava com você, senhor.

380
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Você não fez nada além de vadia
e gemer desde que cheguei aqui,

381
00:16:09,036 --> 00:16:11,138
e eu não tenho sido nada
mas agradável.
Exatamente!

382
00:16:11,171 --> 00:16:12,605
Oh, o que, você reclama
quando estou agradável,

383
00:16:12,639 --> 00:16:13,673
você reclama quando
Eu não sou agradável?

384
00:16:13,706 --> 00:16:14,674
Não há vitória com você.

385
00:16:14,707 --> 00:16:15,975
Por que você simplesmente não me diz

386
00:16:16,009 --> 00:16:17,777
exatamente como você
quer que eu me comporte

387
00:16:17,810 --> 00:16:19,612
cada segundo do dia e
veremos se isso o satisfaz.

388
00:16:19,646 --> 00:16:21,848
Isso não é justo!
Você está tomando minha dor

389
00:16:21,881 --> 00:16:24,017
e você está torcendo
em sua viagem de culpa!

390
00:16:24,051 --> 00:16:26,486
Multar. Por que eu não
apenas vá embora, então?

391
00:16:26,519 --> 00:16:28,421
Multar.
Multar.

392
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
(música de dança funky tocando)

393
00:16:35,662 --> 00:16:37,730
A partida da mãe foi divertida no começo,

394
00:16:37,764 --> 00:16:40,333
mas isso está ficando
fora de controle.

395
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
(cantarolando junto)

396
00:16:43,536 --> 00:16:45,138
(telefone tocando)

397
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
Por favor, seja mãe.

398
00:16:46,439 --> 00:16:48,007
Por favor, seja mãe. Por favor, seja mãe.

399
00:16:48,041 --> 00:16:50,710
Olá?
Olá!

400
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
Oh. Olá, Sr.

401
00:16:52,712 --> 00:16:54,147
Bem, sim,

402
00:16:54,181 --> 00:16:55,415
Eu tenho um motivo muito bom

403
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
por não ir trabalhar hoje.

404
00:16:56,883 --> 00:16:58,985
Bem, que tal isso?

405
00:16:59,018 --> 00:17:00,753
Eu não vim trabalhar porque

406
00:17:00,787 --> 00:17:05,525
de alguma forma eu senti que oito horas
de porcaria sem alegria e entorpecente

407
00:17:05,558 --> 00:17:07,426
simplesmente não parecia divertido.

408
00:17:07,460 --> 00:17:11,131
Bem, acho que estamos indo
ter que concordar em discordar.

409
00:17:15,135 --> 00:17:16,103
(risos)

410
00:17:16,136 --> 00:17:17,503
REESE: Sim!
(opa)

411
00:17:17,537 --> 00:17:19,705
(gemidos)

412
00:17:27,480 --> 00:17:29,616
Eu pensei que seu voo
não era antes das 11:00.

413
00:17:29,649 --> 00:17:31,518
Não é.

414
00:17:31,551 --> 00:17:33,686
Então temos alguns
tempo extra.

415
00:17:33,720 --> 00:17:36,089
Você quer...
fazer alguma coisa?

416
00:17:36,123 --> 00:17:38,258
Estamos no meio
do Alabama.

417
00:17:38,291 --> 00:17:40,260
O que há para fazer?

418
00:17:40,293 --> 00:17:41,861
O rodeio gay está na cidade.

419
00:17:41,894 --> 00:17:43,530
Isso poderia ser
interessante.

420
00:17:43,563 --> 00:17:45,898
Bem, se isso é
o que você quer fazer.

421
00:17:45,932 --> 00:17:47,634
Olha, não é realmente
o que eu quero fazer.

422
00:17:47,667 --> 00:17:48,968
Estou tentando
seja agradável...

423
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
Nós iremos.

424
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
(batendo)

425
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
Por favor, seja mãe.

426
00:17:54,107 --> 00:17:55,375
Craig.

427
00:17:55,408 --> 00:17:56,943
Acabei de trazer
o salário da sua mãe.

428
00:17:56,976 --> 00:17:58,745
Diga a ela que sou eu
que trouxe isso.

429
00:17:58,778 --> 00:18:00,647
Espere. Precisamos da sua ajuda.

430
00:18:00,680 --> 00:18:03,116
Meu pai está ficando louco.
Ele não dorme há quatro dias.

431
00:18:03,150 --> 00:18:05,485
Ele está fumando, ele está dançando
por aí de cueca.

432
00:18:05,518 --> 00:18:07,720
Ele está roubando telefones
fora das paredes.

433
00:18:07,754 --> 00:18:10,123
Você tem que detê-lo.

434
00:18:10,157 --> 00:18:11,558
Não se preocupe, filho.

435
00:18:11,591 --> 00:18:13,193
Eu cuidarei disso.

436
00:18:15,662 --> 00:18:16,763
O que você está fazendo?

437
00:18:16,796 --> 00:18:18,097
Você não espera que eu enfrente

438
00:18:18,131 --> 00:18:21,033
algo assim
com o estômago vazio.

439
00:18:23,270 --> 00:18:24,904
Ei, amigo.

440
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
Bem, bem.

441
00:18:27,207 --> 00:18:28,841
O que temos aqui?

442
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
O garoto aqui diz que você
poderia usar alguma companhia.

443
00:18:30,977 --> 00:18:33,846
Não, eu tenho meus filhos.
Estamos nos unindo.

444
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
(bips remotos)

445
00:18:35,815 --> 00:18:37,484
(engrenagens zumbindo)

446
00:18:37,517 --> 00:18:39,652
Que diabos
é isso?

447
00:18:39,686 --> 00:18:41,154
Essa coisa é
um pequeno projeto

448
00:18:41,188 --> 00:18:42,789
estivemos trabalhando
por aqui.

449
00:18:42,822 --> 00:18:46,193
Um projeto secreto e mortal.

450
00:18:46,226 --> 00:18:47,860
Hal...

451
00:18:47,894 --> 00:18:50,963
por que você não desliga
a máquina e sentar?

452
00:18:50,997 --> 00:18:55,134
Por que você não para de me contar
o que fazer?

453
00:18:55,168 --> 00:18:59,639
Por que você não se senta
como eu pedi?

454
00:19:02,074 --> 00:19:04,211
Olha, Gordo...

455
00:19:04,244 --> 00:19:06,679
Eu não quero você
mais em volta da minha casa.

456
00:19:06,713 --> 00:19:09,048
Ei, você não vai
para a coisa gorda,

457
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
Eu não vou para a loucura.

458
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
Pai, pare com isso!
Vamos lá, não é
engraçado mais!

459
00:19:14,654 --> 00:19:15,555
Deixe-o em paz!

460
00:19:15,588 --> 00:19:17,390
Diga "tio"!
Não!

461
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
Apenas diga.

462
00:19:18,591 --> 00:19:20,026
Podemos parar com isso agora

463
00:19:20,059 --> 00:19:22,295
com um pouco de dignidade
se você apenas disser!

464
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
Eu não vou dizer isso!

465
00:19:23,496 --> 00:19:25,632
Uma palavra simples.

466
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Duncle.

467
00:19:28,034 --> 00:19:29,536
Uh-uh, você disse "burro".

468
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
Agora você tem que dizer "tio"
na minha bunda.

469
00:19:32,104 --> 00:19:33,373
Não! Deixe-me levantar!

470
00:19:33,406 --> 00:19:34,874
Pai, você tem que parar com isso!
Pai, não!

471
00:19:34,907 --> 00:19:36,376
Você tem razão.

472
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
Eu melhorei
coisas para fazer.

473
00:19:39,279 --> 00:19:40,747
MALCOLM:
Pai, o que você está fazendo?

474
00:19:40,780 --> 00:19:42,649
eu acho que eu
e Lois número dois aqui

475
00:19:42,682 --> 00:19:44,351
vão descer para trabalhar

476
00:19:44,384 --> 00:19:47,019
e faça uma visitinha
para o Lexus do Sr. Jackson.

477
00:19:47,053 --> 00:19:48,855
Ei!

478
00:19:48,888 --> 00:19:50,056
Pai, não se mexa.

479
00:19:50,089 --> 00:19:52,058
(zumbido)
O-O que você está fazendo?

480
00:19:52,091 --> 00:19:54,227
Eu estou parando você
de largar seu emprego

481
00:19:54,261 --> 00:19:56,229
ao ameaçar você
com um robô assassino.

482
00:19:56,263 --> 00:19:59,098
Eu queria que isso parecesse meio
tão legal quanto parece.

483
00:19:59,131 --> 00:20:01,368
Apenas desligue, Malcolm.

484
00:20:01,401 --> 00:20:02,702
Pare de ser louco.

485
00:20:02,735 --> 00:20:05,372
Basta largar o controle remoto.

486
00:20:06,739 --> 00:20:10,343
Você-você não tem ideia
do que esta máquina é capaz.

487
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
Por que você simplesmente não se senta?

488
00:20:11,811 --> 00:20:14,581
E por que você simplesmente não
largar o controle remoto?

489
00:20:14,614 --> 00:20:16,015
Pai, por favor.

490
00:20:16,048 --> 00:20:17,917
Malcolm...

491
00:20:21,888 --> 00:20:24,123
Por que vocês dois não
apenas cale a boca?!

492
00:20:25,958 --> 00:20:27,159
(bips remotos)

493
00:20:33,600 --> 00:20:35,968
Correr. Sem brincadeira. Correr.

494
00:20:40,607 --> 00:20:42,041
Oh não.

495
00:20:42,074 --> 00:20:43,976
(Hal choramingando)

496
00:20:44,010 --> 00:20:45,978
(abelhas zumbindo)

497
00:20:57,357 --> 00:20:59,326
(choramingando)

498
00:21:01,961 --> 00:21:06,499
(abafado):
Chame... animal... controle.

499
00:21:06,533 --> 00:21:08,735
Você rasgou o telefone
fora da parede.

500
00:21:08,768 --> 00:21:14,407
Vá... para... o vizinho.

501
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Eles não vão mais nos deixar passar.

502
00:21:16,443 --> 00:21:20,647
Faça... alguma coisa.

503
00:21:20,680 --> 00:21:22,148
Por que não apenas
todos se sentem

504
00:21:22,181 --> 00:21:25,485
e ninguém fará nada
até a mamãe chegar em casa?

505
00:21:26,319 --> 00:21:28,020
OK.

506
00:21:35,495 --> 00:21:37,597
(multidão aplaudindo)

507
00:21:37,630 --> 00:21:40,166
Eu tenho que dizer,
no que diz respeito aos rodeios gays,

508
00:21:40,199 --> 00:21:41,701
este é muito divertido.

509
00:21:41,734 --> 00:21:43,370
Você tem certeza que está
não envergonhado

510
00:21:43,403 --> 00:21:45,204
para ser visto com
sua mãe?

511
00:21:45,237 --> 00:21:46,773
Não.

512
00:21:46,806 --> 00:21:54,847
(multidão aplaudindo)