1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
Isso não é justo.
É sim.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
É absolutamente justo.

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,806
Estou ficando com fome.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
Estamos fazendo do meu jeito.

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,309
Eles estão ficando com frio.

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
Você os quer
dividido de forma justa ou não?

7
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Você tem mais do que eu.
Não, eu não.

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,148
Todos nós temos 29 polegadas
de batatas fritas até agora.

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
Eu tenho dois de quatro polegadas,
cinco polegadas de três

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,751
e três de duas polegadas.

11
00:00:17,785 --> 00:00:20,688
Você tem cinco polegadas
e um de quatro polegadas.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,256
Eles são exatamente iguais.

13
00:00:22,290 --> 00:00:24,558
Dewey!

14
00:00:24,592 --> 00:00:26,227
Ok, vamos assumir

15
00:00:26,260 --> 00:00:28,929
este era um de quatro polegadas
da pilha de ações.

16
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
117 menos três,

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,900
vezes 29, dividido por três,
menos...

18
00:00:32,933 --> 00:00:35,136
Cada um de nós dá uma mordida de cinco centímetros
fora deste.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
Na semana passada, nós
comi batatas fritas.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
Isso nos levou
três horas.

21
00:00:40,908 --> 00:00:44,412
* Sim, não, talvez

22
00:00:44,445 --> 00:00:46,947
*Eu não sei

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,284
* Você pode repetir a pergunta?

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
*Você não é o chefe
de mim agora *

25
00:00:52,586 --> 00:00:54,955
*Você não está
o meu chefe agora *

26
00:00:54,988 --> 00:00:57,358
*Você não é o chefe
de mim agora *

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
* E você não é tão grande

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,895
*Você não é o chefe
de mim agora *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,897
*Você não está
o meu chefe agora *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,400
*Você não é o chefe
de mim agora *

31
00:01:06,434 --> 00:01:09,203
* E você não é tão grande

32
00:01:09,237 --> 00:01:12,606
* A vida é injusta.

33
00:01:15,343 --> 00:01:17,578
GAROTO:
Bom trabalho, Don!

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
(meninos gritando, Malcolm ofegante)

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,255
MENINO:
Centralize!

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,961
Ah, cara.

37
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
Ele está bem aberto!

38
00:01:35,028 --> 00:01:36,764
Atire, atire!
Aí está!

39
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
Na sua... cara.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(ofegante)

41
00:01:46,307 --> 00:01:49,210
MENINO:
Eu entendi, eu entendi!

42
00:01:54,682 --> 00:01:55,783
Carro!

43
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
Bom... jogo.

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,132
Isso... é uma merda.

45
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
Você... está zombando de mim?

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
Não... cansado.

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,540
Pegue... patins.

48
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Não pode.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,510
Pai.

50
00:02:24,412 --> 00:02:26,314
Meu pai era algum tipo
do campeão de patinação

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
há muito tempo.

52
00:02:27,915 --> 00:02:29,650
Ele fez uma regra--
ninguém na família

53
00:02:29,683 --> 00:02:32,186
poderia comprar patins até depois
eles aprendem com ele.

54
00:02:32,220 --> 00:02:34,522
Então pegue... as lições.

55
00:02:34,555 --> 00:02:36,190
Você não entende.

56
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
Meu pai é, tipo, um total
fanático por patinação.

57
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
Ele nem sequer
chame isso de patinação.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
Ele chama isso...

59
00:02:41,495 --> 00:02:43,030
“A Irmandade
da Roda."

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Ele ensinou Francisco
e Reese,

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
e eles nunca
foi o mesmo depois.

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
Gretzky atira!

63
00:02:47,768 --> 00:02:49,169
Ele marca!

64
00:02:49,203 --> 00:02:51,739
Ele ri
nos outros canadenses!

65
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
Ei, Reese, lembre-se
quando papai te ensinou

66
00:02:53,707 --> 00:02:54,742
como andar de skate?

67
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
Eu não quero falar sobre isso.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Por que você não pode simplesmente me dizer
como foi?

69
00:03:00,047 --> 00:03:01,649
Um, eu não estou
deveria,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,084
e dois, eu nem gosto
pensar sobre isso.

71
00:03:04,117 --> 00:03:05,419
Isso me faz chorar.

72
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
Ei, ei, ei!

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,422
O que você tem?

74
00:03:08,456 --> 00:03:10,858
Você sabe que não deveria
patinar em casa.

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,494
Por que? Todos os outros
no mundo consegue.

76
00:03:13,527 --> 00:03:16,163
Espere um minuto.
Alguém pisou em alguma coisa.

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,899
Oh meu Deus.

78
00:03:18,932 --> 00:03:22,836
Oh meu Deus! Que bagunça!

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Reese...

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
o que você rolou?

81
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
Ah, cara.

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
(gemendo, ofegante)

83
00:03:35,783 --> 00:03:38,386
Você tem que admitir,
é meio engraçado--

84
00:03:38,419 --> 00:03:41,822
gritando tão alto que você realmente
jogue fora suas costas.

85
00:03:44,558 --> 00:03:46,527
Apenas tente relaxar.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Tenho a babá eletrônica
tudo configurado aqui.

87
00:03:49,263 --> 00:03:52,266
Agora, se você precisar
qualquer coisa, apenas grite--

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
mas não muito alto--

89
00:03:53,801 --> 00:03:56,270
e eu vou cuidar disso.

90
00:03:57,471 --> 00:03:58,306
(gritos)

91
00:03:59,172 --> 00:04:00,308
Ah, Deus.

92
00:04:00,341 --> 00:04:02,209
Desculpe. Desculpe.
Ah, Deus.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Lois, por que você não pega
o remédio para dor

94
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
o médico te deu?

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,281
Porque eles me deixam maluco.

96
00:04:07,315 --> 00:04:09,550
Eu não vou ter essa casa
desabar ao meu redor

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
porque estou animado
em bobagens.

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Mãe, sinto muito.

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Você está bem?

100
00:04:15,456 --> 00:04:17,858
Oh, Reese, venha para mamãe.

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,661
Mais perto, querido.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,831
Você está feliz
você aleijou sua mãe?

103
00:04:23,864 --> 00:04:24,832
Mãe...

104
00:04:24,865 --> 00:04:25,899
Você está?

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Mãe. Mãe. Ai!

106
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Fim de semana de sobrevivência?

107
00:04:31,539 --> 00:04:33,173
O que isso significa?

108
00:04:33,206 --> 00:04:34,442
Isso significa que nós
começar a gastar

109
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
dois dias inteiros fora
no deserto

110
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
com suprimentos limitados
e sem comida.

111
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Você está brincando, certo?

112
00:04:38,979 --> 00:04:40,681
Não.

113
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
É uma excelente maneira de aprender
técnicas básicas de sobrevivência.

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
São dois dias na floresta.

115
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
Nossos pais estão pagando
para hospedagem e alimentação.

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
Para onde vai esse dinheiro?

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,490
Parece uma grande farsa.

118
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
Talvez sim, mas você está fazendo isso.

119
00:04:52,560 --> 00:04:53,361
O que?

120
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
Francisco, eu deixei você

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,163
explodir um monte de coisas
por aqui,

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,865
mas isso é algo
Eu acredito.

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
É um construtor de personagens.

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Acho que será bom para você.

125
00:05:00,634 --> 00:05:02,936
Como isso poderia ser bom para mim?

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Sem comida, sem abrigo.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,006
Sem clavículas quebradas.

128
00:05:06,039 --> 00:05:08,742
Isso é algo
dentro de mim, certo?

129
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
LOIS:
O que você está fazendo?!

130
00:05:20,488 --> 00:05:21,622
Nada.

131
00:05:21,655 --> 00:05:23,724
Pegue um copo.

132
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Não se atreva!

133
00:05:26,026 --> 00:05:27,194
Quando eu ficar bem, eu vou

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
para deixá-lo azul, senhor.

135
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
Pegue um copo!

136
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
Tudo bem. OK.

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
Posso tomar um pouco de leite?

138
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Sim, mas pegue um copo.

139
00:05:36,370 --> 00:05:37,805
OK.

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
Olá, Francisco.

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,040
Eu tenho um problema.

142
00:05:40,073 --> 00:05:41,509
Eu preciso do seu conselho.

143
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
Confie em mim, amigo, tanto faz
você está passando

144
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
não é tão ruim
como o que estou enfrentando.

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,415
Estou pensando em perguntar ao papai
para aulas de patinação.

146
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
(inala profundamente)

147
00:05:48,416 --> 00:05:49,717
Por que todo mundo faz isso?

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,318
O que ele faz?

149
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
Olha, se eu te contasse,
você simplesmente piraria,

150
00:05:53,587 --> 00:05:55,255
mas se você acha que está pronto,

151
00:05:55,288 --> 00:05:57,658
meu conselho é
para acabar com isso rapidamente.

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,594
É como puxar um gigante
Band-Aid na virilha.

153
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Eu vou usar um Band-Aid
na minha virilha?

154
00:06:02,596 --> 00:06:03,764
Quem é você
conversando?

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,065
Francisco.

156
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
Olá, querido.

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
Olá, mãe.
Ah, estou com tanta dor
por causa das minhas costas.

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
O médico diz que tenho que ficar
na cama por pelo menos três dias
Mãe...

159
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
com a perna apoiada em um travesseiro

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
e então eu deveria
para colocar gelo nele.

161
00:06:17,110 --> 00:06:18,345
Gelo, não calor.
Olha, mãe.

162
00:06:18,378 --> 00:06:19,947
Você já ouviu falar
de tal coisa?

163
00:06:19,980 --> 00:06:21,515
Nunca ouvi falar de tal coisa.

164
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Isso não faz
qualquer sentido para mim.

165
00:06:37,731 --> 00:06:41,034
Ah, obrigado, querido.

166
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Aqui vamos nós.

167
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Mais uma coisa.
Huh?

168
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
Sim?

169
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
Pare de tentar drogar minha comida.

170
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
Oh.

171
00:06:49,276 --> 00:06:50,478
Onde eu estava?

172
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
Francisco?

173
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
Onde você estava...?

174
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Uh, suas costas.

175
00:06:53,914 --> 00:06:54,815
Oh sim.

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
Então eles dizem que meu quarto

177
00:06:56,016 --> 00:06:57,785
e quinta vértebra
estão desalinhados.

178
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
Aparentemente, meus músculos dos ombros
são assimétricos.

179
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
Quero dizer, você já ouviu
de tal coisa?

180
00:07:00,921 --> 00:07:02,389
Dizem que é genético.

181
00:07:02,422 --> 00:07:03,557
É o primeiro caso
de grito induzido

182
00:07:03,591 --> 00:07:05,158
trauma nas costas que eles já viram.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,594
Eu juro, eles desfilaram
cada Tom, Dick e Harry

184
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
por aquela sala
para dar uma olhada em mim.

185
00:07:07,961 --> 00:07:09,329
E eu, estou apenas deitado ali

186
00:07:09,362 --> 00:07:11,064
com aquele pouco frágil
coisa de papel em mim

187
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
com minha traseira batendo no
brisa para todo o mundo ver.

188
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
HAL:
Meninos, eles são chamados...

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Destruidores de intestinos.

190
00:07:16,804 --> 00:07:19,773
Eles pegam uma salsicha,
recheie com queijo,

191
00:07:19,807 --> 00:07:21,108
embrulhe com bacon,

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
e enfie-o dentro
uma fritadeira

193
00:07:23,777 --> 00:07:25,012
cheio de banha.

194
00:07:25,045 --> 00:07:26,413
Eles são indescritíveis.

195
00:07:26,446 --> 00:07:27,615
Bom apetite.

196
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
Malcom, onde
você esteve?

197
00:07:31,985 --> 00:07:33,186
Você tem que conseguir
nisso.

198
00:07:33,220 --> 00:07:35,388
Pai... quero aulas de patinação.

199
00:07:39,126 --> 00:07:41,662
Filho, você sabe,
uma vez que você começar

200
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
não há como voltar atrás?

201
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Eu sei.

202
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
Isso significa
comprometimento total.

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,603
Depois de iniciar o caminho,

204
00:07:49,637 --> 00:07:51,872
não há
saindo do caminho.

205
00:07:51,905 --> 00:07:54,608
Você tem certeza que está
pronto para isso?

206
00:07:54,642 --> 00:07:56,343
Quero dizer, realmente pronto?

207
00:07:57,511 --> 00:07:59,046
Eu-eu acho que sim.

208
00:07:59,079 --> 00:08:00,047
Organizado.

209
00:08:00,080 --> 00:08:01,782
Começaremos amanhã.

210
00:08:01,815 --> 00:08:04,518
Vamos, cave
antes que endureçam.

211
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
Vamos fazê-lo.

212
00:08:18,732 --> 00:08:19,700
Esticar.

213
00:08:19,733 --> 00:08:21,969
Nariz aos joelhos,
nariz aos joelhos,

214
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
e... liberar.

215
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Ah, sim.

216
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
Você está sentindo um
um pouco flexível agora?

217
00:08:26,373 --> 00:08:27,741
Principalmente sinto sono.

218
00:08:27,775 --> 00:08:29,409
Bem, nós temos
para começar cedo.

219
00:08:29,442 --> 00:08:31,511
Nós temos muito
chão para cobrir.

220
00:08:31,545 --> 00:08:32,712
Regra número um:

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,682
você não pode questionar meus caminhos.

222
00:08:34,715 --> 00:08:36,383
Eu sou o melhor cão de skate.

223
00:08:36,416 --> 00:08:37,851
Entendido?

224
00:08:37,885 --> 00:08:40,554
Você pode não gostar dos meus métodos,

225
00:08:40,587 --> 00:08:43,090
mas deixe-me mostrar a você
o que você pode realizar

226
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
se você persistir.

227
00:08:45,458 --> 00:08:48,061
(cheira)

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,529
(sopra ar)

229
00:08:54,234 --> 00:08:57,738
(música de discoteca tocando)

230
00:09:33,641 --> 00:09:36,877
Devo ficar impressionado
ou horrorizado?

231
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Pai, isso foi inacreditável.

232
00:09:40,113 --> 00:09:43,651
Uau! Essa rotina me rendeu um ouro
medalha, um cabide de plantas em macramê,

233
00:09:43,684 --> 00:09:46,654
e o coração de sua mãe,
tudo na mesma tarde.

234
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
O que ver seus patins?

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,122
Sim.

236
00:09:49,156 --> 00:09:50,257
Vamos.

237
00:09:50,290 --> 00:09:52,059
eu prefiro
um Saratoga de quatro larguras,

238
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
mas eu sei
vocês, crianças, gostam disso

239
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
coisas em linha.

240
00:09:55,428 --> 00:09:56,463
Então...

241
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Uau! Eles são lindos!

242
00:09:59,867 --> 00:10:01,669
Eles são, não são?

243
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
Espere, eu não posso usá-los?

244
00:10:05,706 --> 00:10:09,109
Ah, não... você não está pronto
para aqueles ainda.

245
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
Esse é apenas o seu incentivo.

246
00:10:11,511 --> 00:10:14,114
Um passo
de cada vez, Malcolm.

247
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Role para o ouro. Huh?

248
00:10:16,784 --> 00:10:18,786
Você vai começar
com estes.

249
00:10:21,521 --> 00:10:22,790
Por que eu tenho que...
Ah-ah-ah.

250
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
O melhor cão de skate.

251
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Agora, vamos ver você patinar
através desses cones.

252
00:10:26,994 --> 00:10:30,798
Eu não tenho patins.

253
00:10:30,831 --> 00:10:34,968
Seus patins estão aqui.

254
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
Prossiga.

255
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
HAL:
Deslize... e deslize...

256
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
deixe seus braços trabalharem com--
desacelere.

257
00:10:43,143 --> 00:10:46,079
Mais devagar.
Mais devagar!

258
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
Isso vai governar.

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Tudo o que estou levando é uma cantina,

260
00:10:50,684 --> 00:10:54,121
uma faca, meu saco de dormir
e algumas rações de emergência.

261
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
Covarde.

262
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
Cantina, faca,
cobertor de sobrevivência.

263
00:10:58,525 --> 00:10:59,960
Isso é tudo?

264
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
Cara, duro.

265
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
Vamos arrasar.

266
00:11:13,741 --> 00:11:17,577
Você está pronto?
Pronto como sempre estarei.

267
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
(gritos)

268
00:11:26,453 --> 00:11:28,922
O que é isso?

269
00:11:28,956 --> 00:11:29,990
Minhas costas.

270
00:11:30,023 --> 00:11:30,991
Eu não consigo me mover.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,592
Isso acontece às vezes.

272
00:11:32,625 --> 00:11:33,593
É genético.

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,263
Meus músculos do ombro
são assimétricos,

274
00:11:36,296 --> 00:11:39,532
e puxa minhas vértebras
fora de alinhamento.

275
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
Eu ficarei bem.

276
00:11:42,535 --> 00:11:45,172
Eu só preciso colocar gelo.

277
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
Quais vértebras?

278
00:11:47,207 --> 00:11:48,742
Quarto e quinto.

279
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
Tudo bem.

280
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Leve-o para o quarto dele.

281
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
HAL: Mãos estendidas para frente
então você consegue um equilíbrio.

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
Espere... espere.

283
00:11:57,450 --> 00:11:58,886
Por que estou fazendo isso?

284
00:11:58,919 --> 00:12:00,687
Pare de turvar sua mente.

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
Este é um processo.

286
00:12:02,089 --> 00:12:06,026
Pai, é hóquei de rua,
não escola de palhaços.

287
00:12:06,059 --> 00:12:10,130
Processo... e um
e para baixo e para cima.

288
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
Quando eu estou
vai usar isso?

289
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Amplitude total de movimento,

290
00:12:14,234 --> 00:12:16,904
e apontar e bater,
e apontar e bater,

291
00:12:16,937 --> 00:12:18,305
e apontar e bater,

292
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
e então planamos.

293
00:12:21,008 --> 00:12:21,942
E meus patins?

294
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
Posso pelo menos
experimentar meus patins?

295
00:12:23,743 --> 00:12:24,644
Absolutamente não.

296
00:12:24,677 --> 00:12:26,146
Você precisa de pelo menos
mais dois dias.

297
00:12:26,179 --> 00:12:27,214
Dois dias?

298
00:12:27,247 --> 00:12:28,215
Uh-huh.

299
00:12:28,248 --> 00:12:29,216
eu sei o suficiente

300
00:12:29,249 --> 00:12:30,784
jogar um jogo estúpido
do hóquei de rua agora.

301
00:12:30,818 --> 00:12:31,885
Isso é tudo que me importa.

302
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Malcolm, vamos em
a velocidade que eu digo.

303
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
Isto é sobre segurança
e técnica adequada.

304
00:12:35,856 --> 00:12:37,390
Mas isso não acontece
faz algum sentido.

305
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
Isso é porque você não está
em um estado de espírito de patinação.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
Agora é isso. OK?

307
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Terminamos. Ir para casa.

308
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
Você sabe o que?

309
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Graças à sua atitude,

310
00:12:45,365 --> 00:12:47,734
estamos agora um dia atrasados.

311
00:12:47,767 --> 00:12:49,002
Multar!

312
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
O garoto está brigando comigo, Lois.

313
00:12:56,643 --> 00:13:01,014
Ah, ele tem talento,
mas ele é imprudente e selvagem.

314
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Multar. eu vou
fale com ele.

315
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
Não é isso que estou perguntando.

316
00:13:04,351 --> 00:13:05,986
Bem, isso é o que
vai ha...

317
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
(geme de dor)

318
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
Você poderia apenas pegar
a maldita pílula... querido?

319
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
Eu não posso acreditar
ele me cortou.

320
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
Você questionou seus métodos.

321
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
Nunca questione seus caminhos.

322
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
Isso só faz com que
demorar ainda mais.

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
Você vai
jogar hóquei?
Você aposta.

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Te vejo lá fora...

325
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
em um mês ou dois.

326
00:13:36,349 --> 00:13:37,650
Eu não sei como ainda,

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,787
mas definitivamente há uma maneira
Eu posso justificar isso.

328
00:13:40,820 --> 00:13:43,056
Malcolm!

329
00:13:43,090 --> 00:13:44,391
Droga, pensei
eu pelo menos

330
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
entre alguns minutos
antes que ele me prendesse.

331
00:13:46,526 --> 00:13:47,660
Você sabe o que?
Dane-se.

332
00:13:47,694 --> 00:13:48,695
Estou cansado disso.

333
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
O que você acha
você está fazendo?

334
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
Pegando meus patins
ir jogar hóquei.

335
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
Absolutamente não;
tínhamos um acordo.

336
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
Acordo?

337
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
Você apenas gosta
mandando em mim!

338
00:13:57,370 --> 00:13:59,406
E você gosta de lutar comigo
cada passo do caminho!

339
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
Porque você está tratando
eu como um bebê!

340
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
As coisas que você é
me ensinar é estúpido.

341
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Ok, é isso.

342
00:14:04,611 --> 00:14:06,479
Você acabou de perder isso, amigo.

343
00:14:06,513 --> 00:14:07,380
Oh sim? Bem...

344
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
(gritando)

345
00:14:08,415 --> 00:14:09,049
(gritando)

346
00:14:09,082 --> 00:14:09,917
(comentários)

347
00:14:09,950 --> 00:14:10,717
...você.

348
00:14:10,750 --> 00:14:13,954
Você me ouviu.

349
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
MULHER (na televisão):
Modelar não é só glamour.

350
00:14:22,262 --> 00:14:26,033
Às vezes você tem que agir como
está quente quando está muito frio.

351
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
As pessoas não percebem
o quanto trabalhamos...

352
00:14:28,635 --> 00:14:34,174
Eu sou o único que realmente
te entende, Inga.

353
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
Eu não posso acreditar
você disse isso ao papai.

354
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Ah, e por falar nisso...

355
00:14:37,911 --> 00:14:39,779
se você passar por Francisco
a caminho da Sibéria,

356
00:14:39,812 --> 00:14:41,114
diga a ele que eu disse oi.

357
00:14:41,148 --> 00:14:42,782
Você acha que ele contou para a mamãe?

358
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
eu não me preocuparia
sobre isso.

359
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
Mamãe está se sentindo muito melhor.

360
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
Dr. Reese pagou a ela
uma pequena visita.

361
00:14:48,488 --> 00:14:50,423
O que você está falando?

362
00:14:50,457 --> 00:14:54,861
Digamos apenas, pílulas
e sanduíche – não é eficaz;

363
00:14:54,894 --> 00:14:57,397
pílulas e leite - eficazes.

364
00:14:58,498 --> 00:14:59,632
Eu só, eu só
não entendo.

365
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
Quer dizer, eu sempre fui
o bom pai.

366
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
(rindo)

367
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
Isso é verdade.

368
00:15:05,338 --> 00:15:06,473
Eu sou o legal.

369
00:15:06,506 --> 00:15:07,607
Sim, isso é verdade.

370
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Você é o mau.

371
00:15:08,641 --> 00:15:10,410
O sistema não pode funcionar
com dois policiais maus.

372
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
Ah, eu odeio policiais.

373
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Policiais, né...

374
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
Você sabe o que mais
Eu odeio?

375
00:15:13,680 --> 00:15:15,548
Aqueles o que você faz?
ligue para eles? Aqueles, ah...

376
00:15:15,582 --> 00:15:18,218
Eu simplesmente não estava pronto
por isso de Malcolm.
...vendedores de sabonetes.

377
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
Ainda não. Mas ele deu um passo
além da linha

378
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
e eu não acho
há algum caminho de volta.

379
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
Quero dizer, não é como se

380
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
Eu peguei ele com um cigarro

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,725
e pode fazê-lo fumar
uma caixa inteira.

382
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
Você sabe o que?
Eu também odeio fanáticos.

383
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
Ah, eu odeio fanáticos.

384
00:15:28,595 --> 00:15:30,330
Malcolm sempre
sido diferente.

385
00:15:30,363 --> 00:15:32,499
Deus, por que ele não pode ser
como seus irmãos?

386
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
Reese deu um soco em mim,
Francis deu um soco em mim--

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,503
com o qual posso lidar.

388
00:15:36,536 --> 00:15:38,905
Bloqueie, pique, eles estão ligados
o chão com falta de ar.

389
00:15:38,938 --> 00:15:39,839
Acabou.

390
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
Mas isto é como... palavras.

391
00:15:41,975 --> 00:15:44,744
Quero dizer, você sabe o que
Eu odeio mais do que tudo?

392
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
Eu odeio aqueles gigantes
rosa...

393
00:15:50,550 --> 00:15:52,785
Ah, graças a Deus.

394
00:15:54,854 --> 00:15:56,956
*

395
00:16:26,886 --> 00:16:30,257
*

396
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Fumar!

397
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
(imitando estática de rádio)

398
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Uh, Houston, estamos prontos para ir.

399
00:16:54,881 --> 00:16:55,982
(imitando estática)

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,250
Uh, ok, ok.

401
00:16:57,284 --> 00:17:00,653
Você está pronto para ir
em cinco, quatro, três, dois, um.

402
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
Ir!

403
00:17:02,255 --> 00:17:03,723
Uau!

404
00:17:07,394 --> 00:17:09,896
Ei... pessoal!

405
00:17:09,929 --> 00:17:12,031
Rapaz, foi
já faz dois dias?

406
00:17:12,065 --> 00:17:13,532
Como foi, hein?

407
00:17:14,701 --> 00:17:16,935
Você acabou de perder o grande incêndio.

408
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
Mas, hum, felizmente eu estava aqui
para apagá-lo.

409
00:17:21,907 --> 00:17:24,611
Posso te oferecer
um pouco de massa de biscoito?

410
00:17:24,644 --> 00:17:27,247
Vamos, pessoal,
sejamos razoáveis.

411
00:17:27,280 --> 00:17:31,118
não posso passar dois dias
na floresta amarrado a uma cadeira.

412
00:17:31,151 --> 00:17:34,087
Três dias--
um extra por mentir.

413
00:17:34,121 --> 00:17:37,524
Bem, pelo menos me empreste uma jaqueta!
Ou alguma comida!

414
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
Caras, vamos lá!

415
00:17:38,958 --> 00:17:41,228
Você não pode me deixar aqui
sem nada!

416
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
Isso foi para mim,
não para mim, certo?!

417
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
Hal.

418
00:17:49,969 --> 00:17:50,937
(ofegante)

419
00:17:50,970 --> 00:17:52,272
Querida, o que você é
fazendo tudo?

420
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
Não me "querida".

421
00:17:53,806 --> 00:17:55,275
Você me passou drogas.

422
00:17:55,308 --> 00:17:56,409
Oh!

423
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
Você deveria estar
vergonha de si mesmo,

424
00:17:58,278 --> 00:18:00,547
fazendo Reese me colocar no saco de areia
assim.

425
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
"Você gostaria de um pouco de leite,
Mãe?"

426
00:18:02,782 --> 00:18:06,253
O garoto nunca me trouxe
uma coisa em toda a sua vida.

427
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
E não pense que não posso
cheire aqueles destruidores de tripas

428
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
saindo dos seus poros.

429
00:18:10,022 --> 00:18:12,459
Você está de volta aos bolos de arroz,
senhor,

430
00:18:12,492 --> 00:18:13,626
começando agora!

431
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
Meninos, o celular da sua mãe.

432
00:18:18,431 --> 00:18:22,101
Malcolm, preciso ver você
no quintal.

433
00:18:22,135 --> 00:18:26,739
Agora, você disse o que disse,
e não podemos mudar isso.

434
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
E não é o tipo de
coisa que poderia ser resolvida

435
00:18:29,942 --> 00:18:31,578
com um pedido de desculpas ou
uma simples punição.

436
00:18:31,611 --> 00:18:35,582
Mas precisamos encontrar uma maneira
para superar isso. Acordado?

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Eu acho que sim.

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,187
Bom. Agora, aqui está
como eu vejo isso:

439
00:18:40,220 --> 00:18:43,423
tudo isso decorre
de você se sentir como

440
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
Eu trato você como uma criança.

441
00:18:45,325 --> 00:18:47,594
Então...

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,095
o que é isso?

443
00:18:49,128 --> 00:18:51,998
São dez páginas,
espaçamento simples,

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,268
de xingamentos imundos.

445
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
O que?!

446
00:18:56,836 --> 00:18:58,638
Eles pioram
à medida que avançam.

447
00:18:58,671 --> 00:19:01,474
O que devo fazer
com isso?

448
00:19:01,508 --> 00:19:03,276
Bem, já que você pensa
você tem idade suficiente

449
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
usar esse tipo de palavras,

450
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Eu acho que você tem idade suficiente
para ver o efeito que eles têm.

451
00:19:07,046 --> 00:19:09,549
Malcolm, você vai
me olhar nos olhos

452
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
e diga cada um
dessas coisas terríveis

453
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
para o homem que segurou
você nos braços dele

454
00:19:14,687 --> 00:19:16,289
no momento em que você nasceu.

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Mas, pai...

456
00:19:17,357 --> 00:19:20,026
Uh-uh, eu não sou seu pai;
Estou, ah, aqui...

457
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
(tocando na página)

458
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Um filho da puta fedorento...

459
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
Na minha cara.

460
00:19:28,268 --> 00:19:29,702
Continuar.

461
00:19:29,736 --> 00:19:31,404
*

462
00:19:40,913 --> 00:19:42,882
Não posso.

463
00:19:42,915 --> 00:19:45,318
Você vê, filho? Palavras machucam.

464
00:19:45,352 --> 00:19:48,020
É por isso que você tem
usá-los com cuidado.

465
00:19:48,054 --> 00:19:49,522
Eu entendo, pai.

466
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
Desculpe.

467
00:19:51,291 --> 00:19:54,861
OK. Eu acho que você
teve o suficiente.

468
00:19:54,894 --> 00:19:57,697
Não, espere. Eu posso fazer isso
através de toda a lista.

469
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
Eu não vou deixar
você caiu novamente.

470
00:20:02,769 --> 00:20:04,103
*

471
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
Buraco.

472
00:20:16,616 --> 00:20:18,217
Bom.

473
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
Muito completo.

474
00:20:20,287 --> 00:20:24,557
Pai, por favor, termine
me ensinando a andar de skate?

475
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
Claro.

476
00:20:26,293 --> 00:20:29,729
Mas não vamos fazer contato visual
por algumas semanas.

477
00:20:29,762 --> 00:20:32,432
Você entendeu.

478
00:20:32,465 --> 00:20:34,601
(meninos gritando indistintamente)

479
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
(Malcolm ofegante)

480
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
Ah, cara.

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Vamos.

482
00:20:47,947 --> 00:20:50,450
(meninos gritando indistintamente)

483
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
(música de discoteca tocando)

484
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
(grunhidos)

485
00:21:47,073 --> 00:21:49,642
Eu sei que pareço um idiota,
mas estou arrasando!