1
00:00:02,170 --> 00:00:04,003
* Doo, seja, doo, seja, doo

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
* Doo, seja, doo-seja-doo
*Doobee, doobee, doobee-do*

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,377
* Doo, seja, doo-seja-doo
* Doobee-doobee-do be-dah *

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,746
* Doobee-doobee-do be-dah *
* Doo, seja, doo, seja, doo

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,917
* Doobee-doobee-do be-dah *
* Doo, boo, doo, be-bah

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,520
*Dô, seja...

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
* Doo, doo, doobee

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,226
* Doo, doo-wah.

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
(sino da escola tocando)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Tudo bem, turma.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,764
O recesso acabou.

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,700
(todos resmungando)

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,602
Eu sei.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
Malcolm, eu acho
você deveria dizer alguma coisa

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
para seus colegas de classe.

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,608
Eles ficaram dentro
enquanto você estava fora

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,476
jogando bola com seus amigos.

18
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
Obrigado.

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,585
* Sim, não, talvez

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
*Eu não sei

21
00:00:54,155 --> 00:00:57,391
* Você pode repetir a pergunta?

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,593
*Você não é o chefe
de mim agora *

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,962
*Você não está
o meu chefe agora *

24
00:01:01,995 --> 00:01:04,397
*Você não é o chefe
de mim agora *

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
* E você não é tão grande

26
00:01:06,500 --> 00:01:08,969
*Você não é o chefe
de mim agora *

27
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
*Você não está
o meu chefe agora *

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
*Você não é o chefe
de mim agora *

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,277
* E você não é tão grande

30
00:01:16,310 --> 00:01:19,980
* A vida é injusta.

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,616
(gemidos)

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,985
Eu não sei por que mamãe me obriga
levantar às 8:00.

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,488
A escola nem começa
até 8h15.

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,431
O que você está fazendo?

35
00:01:37,465 --> 00:01:38,766
Nada.

36
00:01:38,799 --> 00:01:40,768
Você parece diferente.

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Tomei banho.

38
00:01:42,270 --> 00:01:43,204
Eu sabia!

39
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
(cantarolando)

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
REPÓRTER: ...sobre o estado-
iniciativa patrocinada pela legislatura

41
00:01:47,875 --> 00:01:49,410
limitando a atitude do gabinete

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
de analisar demais o passado
e posições atuais,

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,947
com o objetivo de conter esse tipo
de interferência governamental.

44
00:01:53,981 --> 00:01:57,518
Nas notícias internacionais,
chato, chato, chato.

45
00:01:57,551 --> 00:01:58,852
Eu sou incrivelmente chato.

46
00:01:58,886 --> 00:02:01,255
Você sabe quem é chato? Meu.

47
00:02:01,289 --> 00:02:03,624
Chato, cansativo, zoring,
loring, doring, noring, foring.

48
00:02:03,657 --> 00:02:06,093
Por que você não mudou
o canal ainda?

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,529
(desenhos animados brincando)

50
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
O quê? Tomei banho.

51
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
Isso é um crime?

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,943
Reese, isso vai
ser uma coisa diária?

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,512
Porque temos um cronograma...

54
00:02:24,545 --> 00:02:27,815
Querida, deixe-me
lidar com isso.

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,950
Filho, você está drogado?

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Não, é só...

57
00:02:31,819 --> 00:02:34,355
Por que nem todo mundo
apenas me deixe em paz?!

58
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
Uau. Geralmente não conseguimos
alguém saindo furioso

59
00:02:38,592 --> 00:02:41,028
da mesa
até depois das panquecas.

60
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
ANUNCIANTE:
Ei, crianças, é um novo,

61
00:02:42,396 --> 00:02:44,232
melhorou o tempo de sono Herbie,

62
00:02:44,265 --> 00:02:46,200
agora com super sono
pêlo felpudo.

63
00:02:46,234 --> 00:02:48,469
Estou com sono.

64
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
Herbie não está disponível
nas lojas.

65
00:02:49,937 --> 00:02:50,971
Encomende já o seu

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
através desta oferta especial de TV.

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,242
(boceja) Oi, Dewey.

68
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
Eu posso te fazer feliz.

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
Eu posso fazer seus irmãos
seja legal com você.

70
00:02:57,445 --> 00:03:00,214
Posso tirar você da escola.

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
Seus pais querem
para me comprar para você.

72
00:03:02,716 --> 00:03:04,752
Tudo que você precisa fazer é perguntar a eles.

73
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
Eles estão bem aí
na cozinha.

74
00:03:06,554 --> 00:03:07,821
Por que você não vai perguntar a eles?

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
Prossiga. Sim.

76
00:03:09,923 --> 00:03:11,292
Vá perguntar a eles.

77
00:03:12,226 --> 00:03:13,727
Você pode me comprar
um Herbie?

78
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
Não, eles são muito caros.

79
00:03:16,364 --> 00:03:18,499
Talvez. Pergunte-me novamente
em quatro segundos.

80
00:03:18,532 --> 00:03:22,002
Você pode me comprar um Herbie, por favor?

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Você não acabou de me ouvir?

82
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
Eu disse não.

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Pergunte mais alto.

84
00:03:26,240 --> 00:03:30,711
Filho, o que você estava pensando?!

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
Roubando 200 sapos
do laboratório de biologia

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
e soltá-los
na rodovia!

87
00:03:35,249 --> 00:03:38,118
eu estava libertando o
suposto sapo, senhor.

88
00:03:38,151 --> 00:03:41,054
Matar animais vivos no
nome da ciência é desumano.

89
00:03:41,088 --> 00:03:44,224
Não! Desumano é
sentado em um carro

90
00:03:44,258 --> 00:03:46,226
por duas horas e meia

91
00:03:46,260 --> 00:03:49,129
quando eu moro apenas oito quarteirões
do campus.

92
00:03:49,162 --> 00:03:50,230
Senhor, eu não queria...

93
00:03:50,264 --> 00:03:51,632
Estou muito cansado

94
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
de todas as coisas
que você não queria fazer.

95
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
Você não queria entrar
quatro horas depois do toque de recolher.

96
00:03:57,405 --> 00:04:00,207
Você não quis substituir
o registro da alvorada da manhã

97
00:04:00,240 --> 00:04:03,311
com uma seleção de
assistente de trip-hop Tricky.

98
00:04:03,344 --> 00:04:06,414
Talvez eu devesse
apenas renomeie isso

99
00:04:06,447 --> 00:04:10,050
“Francisco
'Eu não queria' arquivar."

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
Isso seria
uma escolha ousada, senhor.

101
00:04:12,019 --> 00:04:13,421
Simplicidade.

102
00:04:13,454 --> 00:04:14,788
Que surpresa.

103
00:04:14,822 --> 00:04:18,392
Eu estou te dando exatamente
dez segundos para me dizer

104
00:04:18,426 --> 00:04:21,094
por que eu não deveria colocar você
no detalhe da latrina

105
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
pelo resto deste semestre.

106
00:04:23,030 --> 00:04:25,999
OK. Hum, por que não deveria
Eu tenho que limpar banheiros

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
nos próximos três meses?

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
É uma pergunta intrigante.

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,572
Essa é uma gravata nova, senhor?

110
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Quatro segundos.

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,343
Que praia linda.

112
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
Você pegou isso, senhor?
Porque...

113
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
você certamente capturou
a sunga do seu jovem amigo.

114
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
Essa é uma foto minha.

115
00:04:42,816 --> 00:04:44,117
Agora, se eu fosse você,

116
00:04:44,151 --> 00:04:47,321
eu não tentaria
para me distrair e...

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
Senhor?

118
00:04:58,231 --> 00:04:59,533
Senhor?

119
00:04:59,567 --> 00:05:00,834
Hum?

120
00:05:03,337 --> 00:05:04,705
Isso é tudo, Cadete.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,414
(soluçando)

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
(os soluços param)

123
00:05:24,191 --> 00:05:25,693
Você estava chorando?

124
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Não, eu estava lendo.

125
00:05:27,260 --> 00:05:28,328
Você não lê.

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
Apenas feche a porta, Krelboyne.

127
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
(soluçando continua)

128
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Eu ainda estou aqui, pervertido!

129
00:05:40,774 --> 00:05:42,309
(soluçando)

130
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
Ha! Você está chorando.

131
00:05:45,045 --> 00:05:46,780
Ah, cara. Você está chorando.

132
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
Você não quer
para falar sobre isso, não é?

133
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
É sobre uma garota.

134
00:05:53,587 --> 00:05:55,188
Eu deveria simplesmente ter ido embora.

135
00:05:55,222 --> 00:05:57,491
Wendy Finnerman... ela me odeia.

136
00:05:57,525 --> 00:05:58,926
Eu não sei o que fazer.

137
00:05:58,959 --> 00:06:01,261
Eu tentei de tudo
para fazê-la gostar de mim.

138
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
(meninas conversando)

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
(rindo)

140
00:06:09,470 --> 00:06:12,205
(rindo)

141
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
(rindo)

142
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
Estou jogando papel higiênico
a casa dela esta noite.

143
00:06:24,384 --> 00:06:26,687
Se isso não funcionar,
Estou sem ideias.

144
00:06:26,720 --> 00:06:28,922
Olha, Reese,
talvez eu possa ajudá-lo.

145
00:06:28,956 --> 00:06:30,290
O que eu sou
deveria fazer?

146
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
Não sei.

147
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Apenas tente qualquer coisa
isso não a faz chorar.

148
00:06:35,162 --> 00:06:36,530
Eu acho que você poderia começar

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
descobrindo coisas sobre ela.

150
00:06:38,098 --> 00:06:39,967
Você sabe, faça as coisas
ela gosta de fazer.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,803
Isso é antes ou depois
Eu vou T.P. a casa dela?

152
00:06:42,836 --> 00:06:43,937
Em vez de.

153
00:06:43,971 --> 00:06:45,939
Tudo bem.

154
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Vou tentar do seu jeito.

155
00:06:48,275 --> 00:06:49,409
Obrigado.

156
00:06:49,443 --> 00:06:50,978
Sem problemas.

157
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
eu sei que vou
pagar por isso, mas...

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
(cantante):
Reese ama Wendy.

159
00:06:54,147 --> 00:06:55,983
Reese ama Wendy.

160
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
Venha aqui! Fique aqui!
Ha-ha!

161
00:06:57,184 --> 00:06:58,552
(cantando):
Vá, gatos selvagens, vá!

162
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
Vá, Wildcats, vá, vá!

163
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
Vá gatos selvagens,
vá, vá!

164
00:07:03,190 --> 00:07:05,425
Vá, Wildcats, vá, vá!

165
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
(torcendo)

166
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
É isso.

167
00:07:19,940 --> 00:07:21,341
(gritos)

168
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Reese!

169
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
Reese, por que você está
vestida assim?!

170
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
eu descobri
o que ela gosta.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Eu a vi torcendo
para o time de futebol,

172
00:07:34,655 --> 00:07:36,256
então entrei no
equipe de líderes de torcida.

173
00:07:36,289 --> 00:07:38,692
Por que você não se juntou
o time de futebol, idiota?

174
00:07:38,726 --> 00:07:41,461
Ela é uma líder de torcida.

175
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
Reese, você é um cara.

176
00:07:42,863 --> 00:07:45,666
Líderes de torcida
são os mais baixos dos mais baixos,

177
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
pior que banda,
pior do que Krelboynes.

178
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
A única coisa mais baixa é aquele cara

179
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
isso nunca leva
sua mão fora de sua bunda.

180
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Ah, Chester?

181
00:07:53,674 --> 00:07:54,975
Ele também é líder de torcida.

182
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
Faz muito trabalho solo.

183
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Eu tentei ajudá-lo.

184
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
Eu dei-lhe conselhos.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,114
Tentei argumentar com ele.

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
Só há um
coisa que resta a fazer:

187
00:08:03,517 --> 00:08:05,553
sente-se e
rir pra caramba.

188
00:08:05,586 --> 00:08:07,254
Boa sorte.

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
Entre, cadete.

190
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Olha, senhor...

191
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
Eu tenho a palavra.

192
00:08:17,497 --> 00:08:20,300
No pouco tempo que
você esteve sob meus cuidados,

193
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
nós tivemos
nossa cota de conflitos.

194
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
Em todos os meus esforços
para chegar até você,

195
00:08:25,906 --> 00:08:29,242
eu tentei
todos os métodos que conheço.

196
00:08:29,276 --> 00:08:30,744
E além disso
abuso mental e físico, senhor,

197
00:08:30,778 --> 00:08:32,712
exatamente quais métodos
seriam esses?

198
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
Essa foto me fez
perceber algo.

199
00:08:37,116 --> 00:08:39,753
Eu costumava ser como você.

200
00:08:39,787 --> 00:08:42,322
Insolente, arrogante, arrogante.

201
00:08:42,355 --> 00:08:45,325
Senhor, eu...
Chão!

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
Agora, filho, você é

203
00:08:47,294 --> 00:08:49,863
no precipício.

204
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
Agora, eu vou
para te contar uma história

205
00:08:57,370 --> 00:09:00,608
sobre minha vida, na esperança
de finalmente conseguir você

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
para se endireitar.

207
00:09:02,309 --> 00:09:04,778
Agora, nas próximas horas,
você vai ouvir coisas

208
00:09:04,812 --> 00:09:06,413
isso vai te horrorizar.

209
00:09:06,446 --> 00:09:08,949
Parece esclarecedor, senhor,
mas eu tenho biologia.

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,350
Eu tomei a liberdade

211
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
de cancelar
suas próximas três aulas.

212
00:09:13,954 --> 00:09:18,225
Filho, você sabe
o que é uma ama de leite?

213
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
Dewey, você se esqueceu de mim?
Achei que éramos amigos.

214
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Todos os meninos e meninas

215
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
na sua rua estão meus amigos.

216
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
Todos eles me compraram.

217
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
Seus pais têm muito dinheiro.

218
00:09:46,754 --> 00:09:48,055
Eles estão apenas escondendo isso.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
Mas eu não quero você
para me comprar para mim.

220
00:09:50,658 --> 00:09:52,125
É para o seu próprio bem.

221
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
Eu não queria te contar isso,

222
00:09:53,961 --> 00:09:56,664
mas se você não me comprar,
você vai morrer.

223
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
Honestamente, Hal, eu não sei
o que há de errado com Reese.

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
Ah, ele é apenas
um pouco lento.

225
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Não. Quero dizer o caminho
ele está atuando.

226
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
Ei, mãe, onde está o ferro?

227
00:10:06,139 --> 00:10:07,307
Ah.

228
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
É uma menina.
É uma menina.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Hal, está na hora
para a conversa.

230
00:10:12,880 --> 00:10:14,614
eu não sei
o que você quer dizer.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
A conversa, Hal.

232
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Oh, nossa, ele é um pouco jovem,
você não acha?

233
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
Você esperou tanto tempo com Francis;
olha o que aconteceu lá.

234
00:10:21,154 --> 00:10:23,523
Tudo bem,
mas se eu estiver dando o que falar,

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
todos os três garotos estão entendendo
ao mesmo tempo.

236
00:10:25,358 --> 00:10:26,827
E não vou fazer isso de novo.

237
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
Então, se tivermos mais filhos,
eles estão por conta própria.

238
00:10:30,731 --> 00:10:34,301
Mamãe, papai,
Eu realmente gostaria de uma boneca Herbie.

239
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
Eu sei que é caro,
mas não peço muito.

240
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
E eu estive
muito bom ultimamente.

241
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
Quero isso! Quero isso!
Quero isso! Quero isso!

242
00:10:42,242 --> 00:10:44,544
Quero isso! Quero isso! Quero isso!

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,213
Parece que ele
encontrei o açúcar.

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,817
Ah, ele não parece
como um pequeno esfregão de pó?

245
00:10:49,850 --> 00:10:50,984
(cantando):
Pronto? Acerte.

246
00:10:51,018 --> 00:10:53,821
SEJA A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

247
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
SEJA A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
(batendo palmas ritmicamente)

249
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
O que é esse feitiço?

250
00:11:01,061 --> 00:11:02,062
Seja agressivo!

251
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
Seja agressivo!

252
00:11:03,864 --> 00:11:06,033
VITÓRIA.

253
00:11:06,066 --> 00:11:08,568
Esse é o grito de guerra dos Wildcats!

254
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
Que... geek.

255
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
Eu nunca pensei...

256
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Eu conseguiria... dizer isso.

257
00:11:14,241 --> 00:11:15,843
Oh meu Deus.

258
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
Eu sou um Krelboyne com um
irmão que é líder de torcida.

259
00:11:18,278 --> 00:11:19,913
Eu poderia molhar meu
calças em público,

260
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
e seria
um movimento lateral.

261
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
...O-R-Y.

262
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
Esse é o grito de guerra dos Wildcats!

263
00:11:26,186 --> 00:11:27,254
Sucesso!

264
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Vitória, sucesso!

265
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
Vitória, sim!

266
00:11:30,223 --> 00:11:33,060
Ai! Ai!

267
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Tão desajeitado.
(meninas murmurando)

268
00:11:35,362 --> 00:11:36,663
Olá, Malcom,

269
00:11:36,696 --> 00:11:39,499
você acha que seu irmão
vai me emprestar seu espartilho?

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,268
Quando um Krelboyne
tira sarro de você,

271
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
você sabe que você está
em apuros.

272
00:11:42,803 --> 00:11:44,738
Veja, esse comentário foi
jogando fora o conceito

273
00:11:44,772 --> 00:11:46,774
que todos nós temos
noções específicas

274
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
de papéis apropriados ao género.

275
00:11:49,109 --> 00:11:50,778
Pelo menos eles estão
não é bom nisso.

276
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
Então lá estávamos nós--

277
00:11:52,245 --> 00:11:54,581
o oceano,
meu padrasto e eu.

278
00:11:54,614 --> 00:11:56,683
Enquanto a tempestade assolava o céu,

279
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
ele fez uma investida final
para o leme.

280
00:11:59,419 --> 00:12:02,856
Eu arranquei das mãos dele
e olhou para ele.

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
Ele sabia que eu estava preparado
para matá-lo.

282
00:12:06,093 --> 00:12:07,861
Saí do porto

283
00:12:07,895 --> 00:12:10,197
naquele dia, um garoto de 16 anos.

284
00:12:10,230 --> 00:12:12,499
Eu devolvi um homem.

285
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
Isso foi incrível
história, senhor.

286
00:12:16,336 --> 00:12:18,471
Quer dizer, eu estava
cético no início,

287
00:12:18,505 --> 00:12:20,908
mas nós temos
algo em comum.

288
00:12:20,941 --> 00:12:24,744
Quero dizer, olhe o caminho
ambas as nossas mães nos abandonaram.

289
00:12:24,778 --> 00:12:26,579
O que você está falando?

290
00:12:26,613 --> 00:12:28,248
Você sabe, como eu estava
enviado para cá

291
00:12:28,281 --> 00:12:30,383
e você ficou com o seu
ama de leite por todos esses anos.

292
00:12:30,417 --> 00:12:33,720
Essa história não tinha nada
a ver com minha mãe.

293
00:12:33,753 --> 00:12:37,557
Tinha a ver comigo
finalmente assumindo a responsabilidade

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
pelas minhas próprias ações.

295
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Apenas parecia que ela poderia
estiveram um pouco distantes.

296
00:12:41,795 --> 00:12:43,997
Bem, isso não é nenhum
do seu negócio.

297
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
Eu juro, você é absolutamente
fixado nas mães.

298
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
Eu não estou fixado.

299
00:12:48,501 --> 00:12:50,070
Você pode citar uma coisa
em sua vida

300
00:12:50,103 --> 00:12:51,805
que você não culpa
na sua mãe?

301
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
Claro.

302
00:12:56,509 --> 00:12:59,479
(grunhidos) Me desculpe.
Só estava dando uma opinião!

303
00:12:59,512 --> 00:13:02,449
Bem, é aquele pop
bobagem de psicologia isso é...

304
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Não é nada para conseguir
defensiva sobre.

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Eu não estou na defensiva.

306
00:13:06,386 --> 00:13:09,589
Toda vez que alguém
nega uma mentira,

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
eles são chamados de defensivos.

308
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Multar. Eu retiro o que disse.
Sua mãe era uma santa.

309
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
Eu não estou dizendo
isso de jeito nenhum.

310
00:13:16,897 --> 00:13:18,798
Isso parece alguma coisa
como um "Q"?

311
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
Reese, pare com isso.

312
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
Você está agindo como um idiota.

313
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
E você está fazendo não
progresso com Wendy.

314
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
E o que diabos você
precisa de um "Q" afinal?

315
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Você tem razão. Eu sou terrível.

316
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
Eu simplesmente não estou coordenado
a menos que eu esteja batendo em alguém.

317
00:13:30,878 --> 00:13:32,946
Mas eu realmente gosto dela.

318
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
Eu tenho que ficar bom.

319
00:13:34,514 --> 00:13:36,116
Ouça as palavras.

320
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
Bom. Garoto. Líder de torcida.

321
00:13:38,685 --> 00:13:40,320
Desista enquanto você ainda
tenha alguma dignidade.

322
00:13:40,353 --> 00:13:41,989
Ah, e deixe-a pensar
Eu sou um desistente?

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,824
Você nem consegue se lembrar
uma rotina simples de seis etapas.

324
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
São seis etapas?

325
00:13:47,327 --> 00:13:50,964
Sim. É apenas certo, esquerdo,
direita, esquerda, reversa, pose.

326
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Você se lembra disso
de apenas assistir?

327
00:13:53,233 --> 00:13:56,069
Vocês conseguiram,
tipo, dez vezes.

328
00:13:56,103 --> 00:13:57,037
Então...

329
00:13:57,070 --> 00:13:58,405
você conhece minha rotina?

330
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
Não é tão difícil.

331
00:14:00,207 --> 00:14:01,708
Mas... você sabe
minha rotina.

332
00:14:01,741 --> 00:14:03,143
Sim eu faço.

333
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Olha, eu sei onde
isso está acontecendo, e...

334
00:14:04,878 --> 00:14:05,845
Não, você não.

335
00:14:05,879 --> 00:14:07,247
Você vai me ajudar.

336
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
É aí que
Eu estava indo.

337
00:14:08,715 --> 00:14:10,183
Oh. Bom.
Vamos começar.

338
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
Não!
Ah, vamos lá, você precisa.

339
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
Não. Você não sabe
que vergonha

340
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
isso poderia ser para mim?

341
00:14:14,754 --> 00:14:17,057
Eu sei o que é
mais embaraçoso.
O que?

342
00:14:17,090 --> 00:14:20,860
Sendo espancado até entrar em coma
por um bom menino líder de torcida.

343
00:14:20,894 --> 00:14:24,531
SPANGLER: Minha mãe não era nenhuma das duas
uma Madonna ou uma prostituta!

344
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Ela era uma mulher muito boa!

345
00:14:26,866 --> 00:14:28,268
Estique os braços!

346
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
Temos que vender isso!

347
00:14:29,769 --> 00:14:32,272
Você pode mover sua mão
um pouco para a esquerda?

348
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
REESE:
Abra as pernas!

349
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
MALCOLM:
Não!

350
00:14:35,075 --> 00:14:36,243
REESE:
Eu disse para abrir as pernas!

351
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
MALCOLM:
Não!

352
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
É hora de conversar, Hal.

353
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
REESE:
Vamos, abra as pernas!

354
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
MALCOLM:
Não estou abrindo as pernas!

355
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
(cantando): Lute, lute, lute!
Lute mais!

356
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Wildcats, ajudem-nos, lutem!

357
00:14:50,290 --> 00:14:51,624
Lute, lute, lute!

358
00:14:51,658 --> 00:14:52,725
Lute mais!

359
00:14:52,759 --> 00:14:54,627
Wildcats, ajudem-nos, lutem!

360
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
Temos espírito!
Wildcats, temos espírito!

361
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
Gatos selvagens, temos o quê?
O que, o que, o que?

362
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
O que, o que, o que,
o que, o que, o que, o que?

363
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
Temos espírito!

364
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
Wildcats, temos espírito!

365
00:15:05,905 --> 00:15:08,541
Gatos selvagens, temos o quê?
O que, o que, o que?

366
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
O que, o que, o que,
o que, o que, o que, o que?

367
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
Temos espírito!

368
00:15:12,679 --> 00:15:14,381
(torcendo)

369
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Sim. Sim.

370
00:15:17,184 --> 00:15:18,218
(cheira)

371
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
Reese, isso foi incrível.

372
00:15:20,787 --> 00:15:22,922
Quem tem ajudado você
em seus chutes espirituais?

373
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
(rindo)

374
00:15:32,865 --> 00:15:35,802
(Reese soluçando alto)

375
00:15:35,835 --> 00:15:39,639
Vamos, Reese,
Eu realmente preciso ir!

376
00:15:39,672 --> 00:15:43,310
Eu sou o mais inútil,
perdedor pútrido do mundo.

377
00:15:43,343 --> 00:15:44,777
Todo mundo me odeia.

378
00:15:44,811 --> 00:15:46,146
Eu me odeio.

379
00:15:46,179 --> 00:15:47,480
(soluçando)

380
00:15:47,514 --> 00:15:48,848
Seu irmão está aí?

381
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Onde mais?

382
00:15:50,850 --> 00:15:53,620
Reese? Venha.
Precisamos conversar.

383
00:15:53,653 --> 00:15:54,954
Finalmente.

384
00:15:54,988 --> 00:15:57,090
Não, Malcolm, você está dentro
nesta conversa também.

385
00:15:57,124 --> 00:15:58,491
Meu? Por que eu
tem que estar aqui?

386
00:15:58,525 --> 00:16:00,593
Relaxe - vai ser
muito pior para mim

387
00:16:00,627 --> 00:16:02,929
do que é para você.

388
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
Rapazes, esta conversa

389
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
é muito importante,

390
00:16:05,698 --> 00:16:08,435
então eu preciso
sua atenção total.

391
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
É muito importante

392
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
que você esteja entediado
e se contorcer muito.

393
00:16:12,039 --> 00:16:14,174
Agora, eu quero te contar
sobre o que acontece

394
00:16:14,207 --> 00:16:16,976
quando um menino realmente,
realmente gosta de uma garota.

395
00:16:17,010 --> 00:16:20,480
E, Dewey, vou tentar fazer
isso é fácil para você entender.

396
00:16:20,513 --> 00:16:21,881
Ah.

397
00:16:23,183 --> 00:16:25,885
Ah, cara, eu ainda
brinque com isso.

398
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
Aqui vamos nós.

399
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Você vê, há uma certa coisa
isso acontece

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
entre pessoas normais e saudáveis.

401
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Chama-se química.

402
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
Bem, isso não acontece.

403
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
Exceto talvez a primeira vez.

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,564
O que acontece

405
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
é isso.

406
00:16:38,665 --> 00:16:40,200
Gosto de você.

407
00:16:40,233 --> 00:16:41,901
(voz aguda):
Eu gosto de você também.

408
00:16:41,934 --> 00:16:43,503
E se eles se amam

409
00:16:43,536 --> 00:16:45,305
e tome as devidas precauções,
eles farão sexo.

410
00:16:45,338 --> 00:16:47,074
Mas eu já te disse
já sobre isso.

411
00:16:47,107 --> 00:16:48,007
Eu não.

412
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
Bem, pergunte aos seus irmãos.

413
00:16:51,578 --> 00:16:54,981
Agora, infelizmente,
se o menino for da nossa família,

414
00:16:55,014 --> 00:16:57,717
é um pouco mais assim.

415
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Gosto de você.

416
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Te odeio!

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,655
Agora eu te amo!

418
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Deixe-me em paz!

419
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
Sua carência insana
está me afastando!

420
00:17:05,791 --> 00:17:07,827
Olhe para mim! Olhe para mim!

421
00:17:07,859 --> 00:17:09,195
Olha, ah, estou louco! Olha!

422
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
Ah! Ah! Preste atenção em mim!

423
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Olhe para mim!
Olhe para mim! Eu sou louco!

424
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
Eu sou um idiota!
Eu sou um idiota!

425
00:17:13,866 --> 00:17:14,934
Veja-me bater e queimar!

426
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
(pisando)

427
00:17:16,636 --> 00:17:18,738
Não há como explicar.

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
É hereditário.

429
00:17:20,207 --> 00:17:21,840
E isso volta
por gerações.

430
00:17:21,874 --> 00:17:24,511
Francisco tem isso,
o tio Pete também.

431
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
É por isso que você é ótimo
vovô foi trabalhar

432
00:17:26,445 --> 00:17:27,714
naquela plataforma de petróleo no Peru.

433
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
Tudo que eu sei é
sua mãe deve carregar

434
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
algum tipo de antídoto interno,

435
00:17:31,784 --> 00:17:35,955
porque, por acaso,
Tive a sorte de pegá-la.

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Eu só queria vocês, meninos
para saber no que você estava se metendo.

437
00:17:44,997 --> 00:17:48,801
Havia tanta coisa que eu
queria contar a ela...

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,070
mas ela se foi.

439
00:17:51,104 --> 00:17:54,307
E eu... eu...

440
00:17:54,341 --> 00:17:55,608
Vamos, senhor.

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,943
Apenas diga.

442
00:17:56,976 --> 00:17:59,546
Eu a odiei!

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
(soluçando)

444
00:18:05,785 --> 00:18:08,155
(funga)

445
00:18:08,188 --> 00:18:10,890
Todos esses problemas com minha mãe.

446
00:18:10,923 --> 00:18:14,627
Eu sei agora que isso
não foi um acidente.

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,765
Você sabe, conversando com você
me ajudou

448
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
resolver algumas coisas
com minha própria família.

449
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
Quero dizer, todos esses anos
Eu culpei meus pais

450
00:18:24,371 --> 00:18:28,007
para cada ato sem sentido
de autodestruição.

451
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
E todo esse tempo, eu estava
pelo menos parcialmente responsável

452
00:18:31,178 --> 00:18:32,979
para alguns deles.

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
(sino da escola tocando)

454
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
Você sabe, realmente
significa muito para mim

455
00:18:51,364 --> 00:18:53,933
saber que posso ir até você
quando preciso conversar.

456
00:18:53,966 --> 00:18:56,369
Familiaridade
gera desprezo, Cadete.

457
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
O que você está fazendo?

458
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
Qual é o objetivo?

459
00:19:10,317 --> 00:19:12,452
Você ouviu papai. Estou condenado!

460
00:19:12,485 --> 00:19:15,188
Você não pode desistir! eu trabalhei
é muito difícil para você desistir agora!

461
00:19:15,222 --> 00:19:16,656
Eu odeio te informar, garoto inteligente,

462
00:19:16,689 --> 00:19:18,525
não é sobre você,
é sobre mim.

463
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
Isso foi antes de eu gastar
um dia inteiro

464
00:19:20,493 --> 00:19:21,861
com a mão na minha bunda!

465
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
Você me deve!

466
00:19:22,995 --> 00:19:24,130
Eu não posso te ajudar.

467
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Sim, você pode!

468
00:19:25,565 --> 00:19:28,034
Você pode quebrar o ciclo
Papai estava falando sobre isso!

469
00:19:28,067 --> 00:19:29,736
Você tem que falar com Wendy!

470
00:19:29,769 --> 00:19:31,471
Não posso! Eu congelo!

471
00:19:31,504 --> 00:19:34,574
Você quer acabar
como Francisco? Ou tio Pete?

472
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Eu não me importo mais!

473
00:19:35,775 --> 00:19:37,344
Qualquer coisa é melhor que isso!

474
00:19:37,377 --> 00:19:40,280
Até se casar com a mamãe?

475
00:19:43,115 --> 00:19:47,153
Dewey, sua mãe e eu
quero falar com você.

476
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Você é um bom garoto.

477
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Mas na vida,

478
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
ser bom nem sempre

479
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
conseguir as coisas que você deseja.

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,595
Eu acho que o que estou tentando
dizer é

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,930
que quando sua mãe e eu
não compre um brinquedo para você,

482
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
isso não significa
que não te amamos.

483
00:19:59,899 --> 00:20:01,268
Hum?

484
00:20:01,301 --> 00:20:03,270
Você apenas tem que aprender
aquela decepção

485
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
faz parte de ser adulto.

486
00:20:05,238 --> 00:20:08,575
Mas, felizmente,
você ainda não é adulto!

487
00:20:08,608 --> 00:20:09,709
Ta-da!

488
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
Uau!

489
00:20:11,478 --> 00:20:13,680
(ambos riem)

490
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
Ah, vamos lá,
quão fofo é isso?

491
00:20:17,884 --> 00:20:19,352
Quebre-me.

492
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
OK.

493
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
(risos)

494
00:20:22,989 --> 00:20:25,758
Ok, segunda fila.

495
00:20:27,494 --> 00:20:29,729
Ok, pronto?
Aqui vamos nós.

496
00:20:31,631 --> 00:20:34,100
Eu... eu...

497
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Você disse alguma coisa?

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
Wendy, eu realmente gosto de você.

499
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Como quando um garoto gosta de uma garota...
normais e saudáveis.

500
00:20:41,341 --> 00:20:43,743
Me desculpe por machucar
você todas essas vezes.

501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Eu estou realmente
não é um cara mau.

502
00:20:45,312 --> 00:20:49,115
De qualquer forma... obrigado.

503
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
Eu também gosto de você.

504
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Realmente?

505
00:20:57,490 --> 00:20:58,791
Sim.

506
00:20:58,825 --> 00:21:01,494
eu até gostei
seu lado de bad boy também.

507
00:21:08,034 --> 00:21:10,803
(todos gritando)

508
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
(ofegante)
(ofegante)

509
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
Ah, meu Deus!

510
00:21:14,541 --> 00:21:16,743
Ligue...

511
00:21:16,776 --> 00:21:19,412
nove...

512
00:21:19,446 --> 00:21:22,014
um...

513
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
(clamando)

514
00:21:28,821 --> 00:21:31,157
Olá, mãe?

515
00:21:31,190 --> 00:21:33,426
É Edwin.

516
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
Sim, já faz muito tempo.

517
00:21:36,496 --> 00:21:37,830
Então não deixe de tentar

518
00:21:37,864 --> 00:21:39,999
o novo e melhorado
Biscoito Chip-A-Roo hoje.

519
00:21:40,032 --> 00:21:43,636
Eu posso te deixar mais alto,
Posso deixar você mais bonito.

520
00:21:43,670 --> 00:21:46,839
Se você comer o suficiente de mim,
Posso fazer de você presidente,

521
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
talvez até imperador do mundo.

522
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
Querida, você pode me comprar
uma caixa desses biscoitos?

523
00:21:52,812 --> 00:21:53,880
Faça dois.

524
00:21:54,514 --> 00:21:55,548
Faça duas caixas.