1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
"Eu direi que você é cinza
não é o olho da manhã.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
"'Tis apenas o reflexo pálido
da testa de Cynthia.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
"Nem isso não é a cotovia

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
"cujas notas batem

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
"os céus abobadados
tão alto acima da nossa cabeça.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
“Tenho mais cuidado em ficar
do que vontade de ir.

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
Venha, morte. E bem-vindo."

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(todos torcendo)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
Sim! Ele acertou em cheio!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
Malcolm...

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
isso foi maravilhoso!

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
Tão sensível
e cheio de paixão.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
Foi simplesmente lindo.

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
Antes de dizer qualquer coisa,

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
apenas lembre-se
somos melhores amigos.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
Então aquela cadeira de rodas

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
não vai me parar
de chutar sua bunda.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
Vamos lá, Homeo.

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
* Sim, não, talvez

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
*Eu não sei

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
* Você pode repetir a pergunta?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
*Você não é o chefe
de mim agora *

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
*Você não está
o meu chefe agora *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
*Você não é o chefe
de mim agora *

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* E você não é tão grande

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
*Você não é o chefe
de mim agora *

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
*Você não está
o meu chefe agora *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
*Você não é o chefe
de mim agora *

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* E você não é tão grande

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
* A vida é injusta.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
LOIS: O que você quer dizer com
o que acontece quando você morre?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
Você está morto.

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
É isso.
Ah, agora,

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
querido, isso não é bem verdade.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
Na verdade, filho, depois da morte

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
seu corpo sofre

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
uma série fascinante de mudanças.

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Primeiro, ele incha
como um balão.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Então murcha como uma passa.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
Então pequenos micróbios

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
você nem consegue ver,
mas estamos com você agora,

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
comece a devorar sua carne

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
e retorne todos os elementos
em seu corpo de volta ao solo.

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
Agora, algumas pessoas vão te dizer

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
que seu cabelo continua crescendo,
mas isso é... isso é um mito.

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
Na verdade é sua cabeça
isso encolhe.

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Agora vá se preparar
para o funeral da tia Helen.

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Julie, escute, me desculpe
Estou cancelando tão tarde.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
Tudo bem.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
Quero dizer, é um funeral.

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
Então, você estava perto
com sua tia?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Não, mas acho que minha mãe estava.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
Ela continua dizendo
quão importante isso é.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
De qualquer forma, sinto muito.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Especialmente porque você está preso
com o ingresso extra.

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
Bem, tudo bem.

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
Talvez eu peça ao Jimmy para ir.

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Quem é Jimmy?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
Jimmy Westcott.
Ele joga futebol.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
Tchau.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(drones de tom de discagem)
(suspira)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
Ah, sim. A vida é justa.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
Você ligou para aquela garota?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Sim, eu liguei para ela.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
Eu liguei para ela e disse a ela
Não pude ir ao concerto.

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
E agora ela provavelmente está indo
para convidar outra pessoa.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
Bem, Malcolm, me desculpe
que a irmã da minha mãe...

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
a mulher que cuidou de mim
todos os dias depois da escola--

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
tive que morrer e incomodar

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
sua vida social.

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Ela faz isso de propósito.

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
Eu poderia ter ganhado um milhão
diferentes planos de fuga,

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
mas agora meu cérebro
está cheio de culpa materna.

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Quem é esse?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Como devo saber?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
Hal?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
Me bate.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Dewey?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
Este é um amigo seu?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Uh-huh.
Quem é ele?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Não sei.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Qual é o seu nome, filho?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(calmamente):
Ovo.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
Ele disse Greg?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Achei que ele tivesse dito Craig.

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
O nome dele é Ovo.

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"Ovo"?
Eu o nomeei.

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Bem, você não pode ficar com ele.

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Ele precisa ir para casa, ok?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
OK.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Isso fede.

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
Quer seja um casamento,
uma data de funeral ou tribunal,

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
essas reuniões familiares
são sempre os mesmos.

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
Ah! Eu simplesmente não aguento
minhas mãos fora desse rosto!

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(mulheres clamando)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
Mal posso esperar até ficar com espinhas.

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Pelo menos então posso revidar.

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
Hal, você tem que se preparar.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
Por que você ainda está brincando
com aqueles álbuns de gravação?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
Bem, eu pensei que ia
passe hoje na garagem

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
ouvindo eles
no meu quadrifônico.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Mas agora que vamos
para o funeral,

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Eu tenho que selar novamente
o filme retrátil.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Hal!
Vou me apressar, ok?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
eu tenho que conseguir
meu discurso está pronto de qualquer maneira.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Querida, você sabe
você não precisa falar

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
em todos os funerais que vamos.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
Uau, eu gostaria que isso fosse verdade.

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Você vê como as pessoas olham para mim

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
quando perguntam se alguém tem
algumas palavras a dizer?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Eles não estão olhando para você,
eles estão olhando para você.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
Para, em... o que é
a diferença?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(telefone tocando)
(gemidos)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Olá.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Ei, mãe, só estou avisando,

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
alguém que afirma ser o
o comandante pode ligar para você em breve.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
É só esse cara
no final do corredor.

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Apenas jogue junto e finja
você acredita nele.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
Ele é totalmente inofensivo.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Francisco, eu realmente não posso
falar com você agora mesmo.

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
Estamos a caminho
ao funeral da tia Helen.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
Tia Helen morreu?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Bem, espero que sim.
Vamos ao funeral dela.

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
Bem, quando ela morreu?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Mãe, por que não
alguém me conta?!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
Uh, bem, querido, nós apenas,

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
não queríamos ter
para preocupá-lo por nada.

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Nada? Ela está morta!
Como está o tio Fred?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Bem, eu não acho que ele pensou
muito sobre isso.

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
Ele morreu há cerca de dois meses.

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
O que?!
Francisco, me desculpe.

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
Eu realmente preciso ir. Aqui.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
Fale com seu irmão.
Mãe?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
Olá?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
Tudo bem, vamos ver.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Eu não consigo respirar.

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Multar.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Você conhece o procedimento.

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Atualizar.

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Ver?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
Problema resolvido.

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Olá?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
Oh.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
Ok, bem, você pode usar

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
um dos trajes que
Tio Fred deixou você.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Ah, mãe, um terno morto?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
Legal. Um terno morto.

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Dewey, por que você não ajuda
seu amiguinho

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
encontrar a saída?
Eu fiz.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
Ele continua voltando.

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
Essa coisa é
um caixão aberto, certo?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Eu penso que sim. Por que?

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
Porque eu vou esconder
isso com tia Helen.

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
O que é aquilo?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
É um homem poderoso.
Mamãe e papai tinham isso

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
no fundo do armário deles
por algum motivo.

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
Eu sou o homem poderoso.
É do Dewey
aniversário na próxima semana.

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
Este é o presente dele.

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
Oh.
O que você fez com isso?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Eu pisei nele.
Por que você faria isso?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
Olha, eu não sei por que
Eu faço as coisas que faço.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Eu só sei que não
quero ser pego.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
É por isso que tia Helen
está ganhando um novo amigo.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Você vai enterrar
isso com ela?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Você está tão morto.

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
Ei, eu assisto programas de advogados.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Mamãe vai pensar que eu fiz isso,

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
mas ela não pode provar isso
sem isso.

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
Está na Constituição--

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
nenhuma evidência, nenhuma convicção.

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
E pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(rindo):
Ah, sim.

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
Oi, querido.
Ei, você sabe,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
Finalmente encontrei meus cartões de piada.

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
Por alguma razão, eles estavam
atrás do aquecedor de água.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Realmente?
Ei, como é isso?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
“Um padre, um rabino
e o tio Fred são..."

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Ah, bem, tia Helen.

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
"...estão jogando golfe
com São Pedro."

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
Hal, por favor!
Ei, você viu
meu arquivo de trocadilhos?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
Está em uma caixa marcada
"pensamentos de riso."

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
Pensamentos de riso?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(assobios)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Como ela morreu?
Os gatos comeram o rosto dela.

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
Dewey, acho que você está confuso.
Estou perguntando sobre tia Helen.

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
Os gatos comeram o rosto dela.
Olha, você poderia apenas

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
colocar mamãe ou papai no telefone?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
Olá.
Pai!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
O que aconteceu com tia Helen?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
Os gatos comeram o rosto dela.

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
Bem, aqui, Dewey sabe
mais sobre isso do que eu.

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
Mãe, eu odeio usar
As coisas de segunda mão de Reese.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Veja isso.

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Geléia nos bolsos,
a mosca está quebrada,

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
e cheira a cachorro molhado.

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
Bem, você deveria estar feliz
ele só usou uma vez.

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Você sabe, estou tentando
estar lá para a mamãe.

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
Mas os aborrecimentos estão começando
para superar a culpa.

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Estou tão perto de me esgueirar
fora de tudo.

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
Bem, suponho que você esteja
direito de reclamar.

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
Afinal, é
apenas minha tia Helen.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
O que ela é... uma leitora de mentes?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
E então houve
formigas em seus ossos.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
E a polícia veio.
Pai, ouça...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
Ei, você consegue pensar em alguma coisa
isso rima com cadáver?
Pai?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Quanto tempo é isso
o funeral vai demorar?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Incluindo o tempo de viagem?
O dia todo.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(gemidos)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
Eu sei, eu sei.
Mas lembre-se,

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
isso deixará sua mãe feliz.

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Mamãe realmente amou
Tia Helen, hein?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
Ah, Deus, não.

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
Sua mãe a odiava.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
O que? Ela "odiava ela"?
Hum-hmm.

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Todo mundo fez.
Mulher horrível.

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
Eu costumava ter que proibi-la
de ligar aqui

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
porque ela sempre
fez sua mãe chorar.

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Eu não posso acreditar, mãe
me enganou assim.

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
Vou te dizer uma coisa--

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
agora eu me considero
totalmente grátis

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
para abandonar este funeral.

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
Tenho que ligar para Julie.

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
Olá?
Malcolm!

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
Ah, graças a Deus!
Alguém com quem eu possa conversar.

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
Desculpe, preciso fazer uma ligação.

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
Não...
(drones de tom de discagem)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
Então, sua tia... não está morta?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
Não. Acontece que era
um daqueles comas

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
onde eles pensam que você está morto

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
e eles colocaram você
na mesa do embalsamador

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
e você acorda
no último segundo.

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Foi por pouco.

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Ah, tudo bem.

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
Acho que vamos buscá-lo
às 14h.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Ótimo.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
Acho que vou me comprometer com isso primeiro
e elaborar um plano mais tarde.

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
Eu sempre penso melhor
sob pressão...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
ou é quando
Não estou sob pressão?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
Ah bem. Tarde demais agora.

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
Estou pronto para ir.
Sim. Ei!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
Você está levando uma mochila
para o funeral?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
Minhas costas ficam frias.

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
Justo.

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
LOIS:
Olha, Francisco,

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
Acho que me disperso.
Você sabe, às vezes eu esqueço

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
o que eu te disse, e você está
aqui não, então eu não...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
Eu não estou lá
porque você me mandou embora.

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
Eu juro, não estou nem
mais uma parte desta família.

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
Francisco, é muito importante
que você entende

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
isso não é verdade.

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
Mas não tenho tempo agora.
Eu entendo.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Não é como se fosse um problema
de vida e morte.

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Ah, espere, é!

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Qualquer outra pessoa morrerá no último
cinco minutos

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
Eu deveria saber?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
Francisco, você quer
saber tudo

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
isso tem acontecido?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Seu pai cortou a grama,

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Reese poliu
todos os cereais,

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
e deixei cair uma frigideira
no meu pé

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
e eu tenho um grande dedão preto.

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
Quer que eu mande uma foto?

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
Ovo! Pare com isso!

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
Quem é Ovo?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
Oh, ele é um garoto novo na casa.

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
O que?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
OK.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Só vai doer por um segundo

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
e eu sairei do funeral.

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
Eu posso contar para Julie
uma história muito legal

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
sobre como fiquei com meu olho roxo.

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
Ah, eu sou tão covarde!

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Por que você está demorando tanto?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
Vamos.

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Reese, ouça.

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
Eu sei que parece loucura,

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
mas preciso que você me bata.

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(gemidos)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
Seu idiota!

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
Nos olhos!

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
E deixe uma marca
para mamãe ver?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
Esqueça.

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Sem hematomas, sem evidências...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
nenhum crime.

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(suspira)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
Acho que seguimos em frente
para planejar B-- mentir.

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
Que relatório de livro?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Acabei de me lembrar.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
Eu tenho um grande relatório de livro
devido amanhã.

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
E eu nem sequer
comecei a ler.

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
Técnica padrão--

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
você oferece um pequeno crime

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
para distraí-los
de procurar o grande.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
Então, sobre o que é o relatório?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
Um conto de duas cidades.

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
Ah, quantas palavras?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Isso foi no seu
folha de tarefas?
Não, é um adendo.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Quando você conseguiu isso?
Quinta-feira.
Eu não trouxe para casa.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
Foi por isso que esqueci
para fazer a tarefa.

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
Ah, que legal.

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
Bem, eu suponho
se for trabalho escolar.

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Esse é o engano.

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Espere pelo inverso.

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Um conto de duas cidades.

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
De quem é isso?
Charles Dickens.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
Ah, eu pensei que fosse
Vitor Hugo.
Não, é Dickens.

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
É aquele
com Jean Valjean?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
Isso é Os Miseráveis.
Não, não.

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
Uh, não é Um conto de duas cidades
aquele com Jean Valjean,

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
onde ele diz: "É longe,
coisa muito melhor que eu faço..."

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
logo antes de ele roubar
um pão?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
Não. Sidney Carton diz isso
logo antes de decapitá-lo.

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
Achei que você não tinha lido.

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
O que? Não. eu disse
Eu não tinha escrito isso.

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
E quando é o prazo?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Amanhã, eu te disse.

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Em Os Miseráveis?
Sim. Não!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Está no Conto de Duas Cidades.

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
Que você ainda não leu.
Certo.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Mas você acabou de dizer que sim.

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
Não, eu-eu disse que não,
e então você disse...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
Era quinta-feira e...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
Olha, eu simplesmente não quero ir
para este funeral estúpido!

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Não há razão para mim
ir, e eu quero ir

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
para o show com Julie!
REESE:
Vamos, vamos.

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Estarei esperando no carro.

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
LOIS:
Malcolm?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
Tenho vergonha de você.

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
Querendo negar o seu
pobre tia Helen, o que lhe é devido.

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
Não, isso não vai funcionar comigo,
porque eu sei

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
você não amava a tia Helen.
Você a odiava!

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
Claro que eu a odiava. O que faz
isso tem a ver com alguma coisa?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
O que?
Malcolm, isto não é sobre amor.

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
É sobre família.

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
Temos um dever para com esta família.

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
E estamos muito bem
vou fazer isso!

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(buzina do carro buzinando)
Mas por quê? Não é justo!

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
Você não pode simplesmente colar a palavra
"família" na frente de algo

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
e transformar todos
outros em escravos.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
Não faz sentido.

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Ninguém gostou dessa mulher.

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Então por que temos que
fingir como fizemos agora?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
Que bem isso fará a alguém?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Hal?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Eu não tenho nada.

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Eu realmente poderia usar
algum apoio aqui.

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
Com licença?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
eu estou sendo
incrivelmente favorável.

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
Estou desistindo do meu dia inteiro
por isso-essa coisa.

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
E você não me ouve
reclamando.

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Hal, foi um monte
de álbuns antigos.

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Não é como se você não estivesse dando
inventar algo importante.

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Bem, eles são importantes para mim.

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
LOIS (suspira):
Vocês, vocês!

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Eu não posso acreditar em você.

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Eu pedi para você fazer
uma coisa que...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
FRANCIS: Você não está perguntando;
você está pedindo.

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
LOIS:
Depois de tudo que faço por esta família.

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
Eu cozinho, eu limpo,
Eu espalho, eu mergulho.

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
E nada disso significa nada
para qualquer um de vocês!

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
E aquela vez
Eu te peço uma coisa--

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
algo que eu nem deveria
tenho que te pedir...

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
e tudo que recebo são reclamações!

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(buzina tocando mais alto)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Bem, e eu, hmm?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
Você acha que eu quero ser
limpando as calhas

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
quando eu poderia estar
surfando nas praias da Europa

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
ou-ou andando no meu porco?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Que porco?!
Ah!

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
Exatamente! Onde está meu porco?!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(suspira)
Onde você pensa que está indo?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Eu já tive isso!

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
De agora em diante,
ninguém precisa fazer nada.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
Todos nós podemos simplesmente fazer
o que quisermos!

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
E eu quero levar

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
um banho de espuma!

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Multar!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
Então, isso é um "sim"
no concerto?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
Vamos, vamos.

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(suspira)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
Você vai ficar
lá o dia todo?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Se eu quiser.

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
Multar. Só para você saber,
quando eu terminar na garagem,

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Estou usando o banheiro
esteja você aqui ou não.

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
Mãe?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Eu acho que deveríamos ir
ao funeral da tia Helen.

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
Quero dizer,
ela era uma boa mulher.

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
É o mínimo que podemos fazer.

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
eu não sei
o que você está tentando puxar,

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
Reese, mas eu não gosto disso.

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Eu sou o único
que se importava com ela?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
Sim, você é o bom.

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
Aproveite seu momento ao sol.

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
Agora, saia daqui.

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
Esta é a minha hora.

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(cheirando)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
Olá, Reese,
qual fede mais?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Qual é o seu problema?!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Você não conseguiu manter sua boca grande
fechado até depois do funeral.

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Agora vou ter que esperar
para outro parente

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
morrer para enterrar esta coisa.

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
Podem levar semanas!

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Você vai pensar em alguma coisa.

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Não, não vou.

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Você tem boas ideias
o tempo todo.

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
Mas para mim, isso foi especial.

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Ei! Você não pode sair
essa bagunça aqui.

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
Tenho um convidado chegando.

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Muito ruim.
Graças a você,

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
ninguém precisa fazer
mais nada.

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
É anarquia, querido.

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
Essa é a palavra, certo?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(suspira)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
Hum... mãe?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
Eu só estava pensando

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
se você pudesse lavar
essa camisa para mim?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(rindo)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
Você deve estar brincando.

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
Mas você é o único
que sabe usar

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
a lavadora e secadora
sem ficar chocado.

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Por favor?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
Bem... já que você disse por favor.

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
Aqui você vai.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Tudo lavado.

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Eu acho que você esteve
na garagem por tempo suficiente.

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(rindo)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
Ok.

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
Poxa!

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
Bem, não, não, não.

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Você vai conseguir
sua própria saída.

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
Uh... ok, vamos lá.

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
Ok... ok, aqui estamos.

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(rindo)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(grunhido)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Vamos.

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Vamos. Deus.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Entendi!

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
Oh.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
Não, não é problema meu hoje.

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(rindo)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(música tocando alto)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
*Bem, eu não sei
por que vim aqui esta noite *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
*Eu tenho um pressentimento
que algo não está certo... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Passe-me essa bucha.

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Ele quer suco.

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Vá buscar seu próprio suco.

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
Você disse que eu não deveria.

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(suspirando):
Você está certo.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
Ok, de agora em diante,

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
você tem oficialmente idade suficiente
para obter seu próprio suco.

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
Puf.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* Sim, estou preso
no meio com você *

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* E estou me perguntando
o que devo fazer... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Droga.

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
Droga.

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
Droga.

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
Mãe!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
Eu derramei!

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
Então? Limpe isso!

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* Curingas à direita,
aqui estou eu *

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
* Preso no meio com você

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
* Bem, você começou
sem nada... *

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(cheira)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
Sabonete de maçã verde.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
As meninas gostam de maçãs verdes, certo?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
Ah, cara,
ela molhou minhas calças também!

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* Aqui estou eu, preso
no meio com você... *

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
Olá?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
Malcolm está aqui?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(suspiros)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
Malcolm está aqui?!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
Huh?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
Malcolm!

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
JÚLIA:
Malcolm?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Júlia!
Nada.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
*Na parte de trás e diga por favor

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
*Por favor...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(gritando)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(grunhidos)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
Ah, meu Deus!

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
Você está bem?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Eu só queria ser legal!

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
As pessoas me disseram que não
para ir até sua casa!

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
Mas eu pensei que eles
estavam apenas sendo bobos!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
Júlia, me desculpe!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
As coisas não são
geralmente assim.

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
Apenas me dê um minuto
e estarei pronto para ir.

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
Eu não quero mais ir!

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Apenas me deixe em paz!

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
*Fora da minha cadeira

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* E estou me perguntando
como vou descer as escadas *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(gravar arranhões)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
Como você pôde deixá-la me ver
na minha cueca?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Mãe, isso foi longe demais!

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
Você tem que fazer alguma coisa!

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Não é suposto
ser assim.

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Não deveríamos
machucar meus amigos.

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
Não devemos permitir que as pessoas
me veja de cueca!

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Nós deveríamos estar lá
um para o outro.

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
Como quando um membro da família morre,

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
e devemos ir
para o funeral deles?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(suspira)
Estarei no meu quarto.

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
Então ela deslizou para o lixo
e fugiu.

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
Eu juro, toda essa família
está desmoronando.

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
Oh sim! eu sabia
esse momento chegaria.

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Eles não têm
seu bode expiatório por aí,

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
então tudo vai para o inferno.

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
Ninguém percebeu que eu sou o único
que manteve esta família unida.

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Sem mim
culpar tudo,

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
eles não sabem o que fazer
consigo mesmos.

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
Um bode expiatório... obrigado.

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Mamãe pensa...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
Ele está certo.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
Esta família precisa de um bode expiatório.

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
Eu comecei isso, então eu deveria estar
aquele que vai acabar com isso.

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
Eu fiz uma coisa terrível hoje.

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
Eu destruí esta família.

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
E eu realmente sinto muito por isso.

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Mas...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
não é tão ruim assim...
como o que Reese fez!

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
Oh meu Deus!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(distorcido): Eu sou o Homem Poderoso.
Este foi o presente de Dewey?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
DEWEY:
Presente?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
LOIS:
Reese, como você pôde?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
Você sabe como
caro isso foi?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Hal?
Estou cuidando disso.

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
Isso foi uma coisa terrível de se fazer

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
para seu irmão mais novo.
Tem mais!

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
Ele ia enterrá-lo
com a tia Helen!

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Você ia fazer
Tia Helen passa a eternidade

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
com um Poderoso esmagado?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Um homem poderoso?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
Eu não posso acreditar em você!

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
Isto é um todo
novo ponto baixo, Reese.

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
Em primeiro lugar,
tudo isso é circunstancial.

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
Eu não sei como essa coisa
entrou na minha mochila.

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
Quanto a esta tia Helen
negócio, ninguém sabe

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
o que eu teria feito nisso
funeral porque não vamos.

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Quem disse que não vamos?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
Você fez.
Bem, você pode adivinhar novamente.

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
Você vai marchar
até aquele caixão,

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
e peça desculpas
para aquela pobre mulher morta.

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Todos nós somos.

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
Tudo bem,
todos no carro como estão.

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
Teremos que dirigir de forma criativa,
mas podemos chegar ao fim.

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
Vamos. Pique, pique!
Aqui vamos nós!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Ovo! (assobios)
Vamos!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
Tia Helen costumava dizer...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(voz rouca):
"Ah, você vai
sentir minha falta quando eu me for."

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
E, ah, pela aparência
da participação de hoje,

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
Eu posso ver que não foi
apenas uma ameaça ociosa.

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(sussurrando):
Sim, Francisco,
seu pai está fazendo um discurso.

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
E é na verdade
meio que bom.

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
Posso recuperar meu telefone?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
Estou quase terminando, querido.

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
Ah, tia Helen
parece simplesmente adorável.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
Você vira de volta,
senhor!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(sussurrando):
Você nunca vai adivinhar
o que Reese fez.

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Bem, já foi
um dia bastante produtivo.

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
Fiz Julie Rulerman me odiar.

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Reese vai me matar
no segundo em que chegarmos em casa.

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
E agora,

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
Tia Helen é pessoalmente
falando mal de mim diante de Deus.

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
Você quer um pouco mais de água,
Tio Louie?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
Claro.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
Eu preciso de alguém para colocar
uma boa palavra para mim.