1 00:00:02,132 --> 00:00:04,700 [música tocando na TV] 2 00:00:13,578 --> 00:00:15,493 O que você está olhando, menino macaco? 3 00:00:15,537 --> 00:00:16,712 Ai! 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,061 Ai! Ai! Reese! 5 00:00:18,105 --> 00:00:19,323 O que você está fazendo? 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,109 Ajuda! Ai! Ajuda! Mãe, ajude! 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,111 Não, pare com isso. Pare com isso. Ai! Ai! 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,069 Ajuda! Isso dói! Ai! 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,766 Pare com isso, seu pequeno...LOIS: Reese! 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,290 O que diabos você está fazendo? Juro por Deus, 11 00:00:29,333 --> 00:00:32,075 você não pode deixar aquele garoto sozinho por cinco minutos 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,555 sem implicar com ele! Eu não fiz nada, mãe. 13 00:00:33,598 --> 00:00:35,644 Vá! Ele está mentindo! 14 00:00:35,687 --> 00:00:37,211 Eu dei isso a ele. 15 00:00:37,254 --> 00:00:40,910 ♪ Sim, não, talvez 16 00:00:40,953 --> 00:00:43,260 ♪ eu não sei 17 00:00:43,304 --> 00:00:46,568 ♪ Você pode repetir a pergunta? 18 00:00:46,611 --> 00:00:48,961 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 19 00:00:49,005 --> 00:00:51,138 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 20 00:00:51,181 --> 00:00:53,705 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 21 00:00:53,749 --> 00:00:55,751 ♪ E você não é tão grande 22 00:00:55,794 --> 00:00:58,101 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 23 00:00:58,145 --> 00:01:00,103 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 24 00:01:00,147 --> 00:01:02,801 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 25 00:01:02,845 --> 00:01:05,543 ♪ E você não é tão grande 26 00:01:05,587 --> 00:01:09,286 ♪ A vida é injusta. 27 00:01:15,162 --> 00:01:17,338 Querida, que suco eu não gosto-- 28 00:01:17,381 --> 00:01:18,469 maçã ou uva? 29 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Você também não gosta. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 Ah, certo. 31 00:01:21,559 --> 00:01:24,345 Malcolm, o que é tudo isso coisas do seu professor? 32 00:01:24,388 --> 00:01:26,129 Aquela mulher manda para casa dois ou três panfletos todos os dias. 33 00:01:26,173 --> 00:01:28,000 Ela diz que quer os pais 34 00:01:28,044 --> 00:01:30,394 estar o mais envolvido possível com as crianças. 35 00:01:30,438 --> 00:01:32,918 Na escola? É o única folga que tenho. 36 00:01:32,962 --> 00:01:35,834 O que exatamente é "pessoal semana de cumprimento"? 37 00:01:35,878 --> 00:01:37,184 Quadrilha. 38 00:01:37,227 --> 00:01:39,273 Isso mesmo, dança quadrada. 39 00:01:39,316 --> 00:01:40,796 Você deveria ver isso. 40 00:01:40,839 --> 00:01:43,059 A dança dos Krelboynes nas quadras de tetherball 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,408 na frente de toda a escola. 42 00:01:44,452 --> 00:01:45,801 Nós rimos muito. 43 00:01:47,237 --> 00:01:48,369 Com licença? 44 00:01:48,412 --> 00:01:49,152 Bundas. 45 00:01:49,196 --> 00:01:50,588 Nós rimos muito. 46 00:01:50,632 --> 00:01:52,286 Ah, ah. 47 00:01:52,329 --> 00:01:54,026 Abrir. 48 00:01:54,070 --> 00:01:55,419 Balançar. 49 00:01:55,463 --> 00:01:56,812 Saliva. 50 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 Isso tem gosto de merda. 51 00:01:58,422 --> 00:01:59,815 Reese está certo. 52 00:01:59,858 --> 00:02:01,730 Essa aula está me transformando em um estranho total. 53 00:02:01,773 --> 00:02:04,036 Você não é um estranho. Você é talentoso. 54 00:02:04,080 --> 00:02:06,430 E se crianças superdotadas são deveria dançar quadrilha, 55 00:02:06,474 --> 00:02:07,214 então você fará isso. 56 00:02:07,257 --> 00:02:09,781 Provavelmente lhe ensina geometria. 57 00:02:09,824 --> 00:02:12,393 Não se esqueça de enviar estes contas; eles estão atrasados. Ah. Ah! 58 00:02:12,436 --> 00:02:14,090 Dois azuis, apenas um rosa. Estamos melhor. 59 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 Bem, não seja arrogante. 60 00:02:15,265 --> 00:02:17,224 Eles estão quentes até Eu deposito meu salário. 61 00:02:17,267 --> 00:02:20,009 Vocês, crianças, vamos indo. Vamos, Malcolm! 62 00:02:20,052 --> 00:02:21,837 Você não quer que eles fazer-si-fazer sem você. 63 00:02:21,880 --> 00:02:24,231 É isso! Pelo bem da minha masculinidade, 64 00:02:24,274 --> 00:02:26,407 hoje estou matando aula. Ei! 65 00:02:26,450 --> 00:02:28,757 Por que eu não levo vocês, rapazes? para a escola hoje? 66 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 Uh, tudo bem, pai. 67 00:02:30,324 --> 00:02:31,586 Não me importo de caminhar. 68 00:02:31,629 --> 00:02:33,849 Ah, não, não, não. Eu realmente quero. 69 00:02:33,892 --> 00:02:35,677 Uma chance de gastar alguns minutos extras 70 00:02:35,720 --> 00:02:37,592 com meus filhos, desfrutando de sua companhia. 71 00:02:37,635 --> 00:02:40,247 Honestamente, filho, será o destaque do meu dia. 72 00:02:40,290 --> 00:02:41,857 Vamos. 73 00:02:41,900 --> 00:02:45,252 Ótimo. Agora eu não posso até mesmo ficar bravo com ele. 74 00:02:48,168 --> 00:02:51,040 Ah, Stanley. 75 00:02:51,083 --> 00:02:54,043 Deixe-me mostrar como isso é feito. 76 00:02:54,086 --> 00:02:55,479 Uh-oh, olhos para baixo. 77 00:03:03,966 --> 00:03:05,228 Isso foi bom. 78 00:03:05,272 --> 00:03:07,448 Você não deu a eles qualquer satisfação. 79 00:03:07,491 --> 00:03:10,494 Em mais seis meses, eles ficarão entediados com você. 80 00:03:11,843 --> 00:03:14,106 [conversa indistinta na TV] 81 00:03:17,849 --> 00:03:20,504 [rindo] Isso deve doer! 82 00:03:20,548 --> 00:03:23,028 Mamãe estava certa. 83 00:03:23,072 --> 00:03:27,119 Eu sinto alguma emoção doentia fora de problemas. 84 00:03:29,296 --> 00:03:30,645 Ai! 85 00:03:30,688 --> 00:03:32,734 Aquele cara magro! Vamos, pegue ele! 86 00:03:32,777 --> 00:03:34,257 Comandante no chão. 87 00:03:34,301 --> 00:03:36,564 Dez-cabana! 88 00:03:43,179 --> 00:03:45,399 [rosnando] 89 00:03:47,966 --> 00:03:49,620 Sinto cheiro de fumaça. 90 00:03:49,664 --> 00:03:52,493 Quem é o responsável? 91 00:03:55,235 --> 00:03:56,540 Muito bem. 92 00:03:56,584 --> 00:03:58,499 Faremos isso da maneira mais difícil. 93 00:03:58,542 --> 00:04:00,327 Patton. 94 00:04:00,370 --> 00:04:02,285 [rosnando] 95 00:04:05,375 --> 00:04:07,247 [rosnando] 96 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 [latindo] 97 00:04:12,513 --> 00:04:16,212 Francisco, por favor, levante 98 00:04:16,255 --> 00:04:17,735 seu pé direito. 99 00:04:24,046 --> 00:04:26,004 Filho, você tem a pior atitude 100 00:04:26,048 --> 00:04:29,356 Eu já vi em 15 anos nesta instituição. 101 00:04:29,399 --> 00:04:31,183 Você parece compelido 102 00:04:31,227 --> 00:04:33,403 para quebrar todas as regras, desrespeitar todas as convenções. 103 00:04:33,447 --> 00:04:35,187 Você nunca está vou conseguir-- 104 00:04:35,231 --> 00:04:38,365 nas Forças Armadas ou em qualquer outro lugar. 105 00:04:38,408 --> 00:04:42,194 Agora, eu nunca tive sorte o suficiente para servir em combate, 106 00:04:42,238 --> 00:04:44,893 mas eu sei o que isso requer. 107 00:04:44,936 --> 00:04:46,982 Olhe para este cachorro. 108 00:04:47,025 --> 00:04:49,376 Ele é cruel, ele é ingrato, 109 00:04:49,419 --> 00:04:52,335 e ainda assim ele entende a importância 110 00:04:52,379 --> 00:04:53,510 de obediência. 111 00:04:53,554 --> 00:04:56,034 Você ouve o que estou dizendo, Francisco? 112 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 Sim, senhor. vou tentar ser mais parecido 113 00:04:57,993 --> 00:04:59,342 um Jack Russell terrier, senhor. 114 00:04:59,386 --> 00:05:01,475 Haverá 115 00:05:01,518 --> 00:05:05,392 não há água quente para este andar durante todo o mês. 116 00:05:05,435 --> 00:05:08,786 Você pode agradecer ao cadete depois que eu sair. 117 00:05:11,311 --> 00:05:12,964 [rosnando] 118 00:05:20,102 --> 00:05:21,059 [golpe de pouso] 119 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 FRANCISCO: Ai! 120 00:05:22,496 --> 00:05:26,238 Reese limpou sua meleca na minha lancheira. 121 00:05:26,282 --> 00:05:27,979 Dewey, o que te ensinamos sobre delatar? 122 00:05:28,023 --> 00:05:29,764 "Só delator quando solicitado a delatar." 123 00:05:29,807 --> 00:05:31,505 Bom garoto. 124 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 Então, ansioso para a escola? 125 00:05:34,203 --> 00:05:37,032 Eu acho. Bem, isso é uma pena. 126 00:05:37,075 --> 00:05:40,383 Porque não vamos para a escola. 127 00:05:40,427 --> 00:05:42,516 [rindo] 128 00:05:42,559 --> 00:05:44,300 Para onde estamos indo? 129 00:05:44,344 --> 00:05:46,650 Meninos, vou compartilhar algo com você 130 00:05:46,694 --> 00:05:49,566 Espero que você se lembre para o resto de suas vidas. 131 00:05:49,610 --> 00:05:51,612 Agora, eu não quero para estragar a surpresa, 132 00:05:51,655 --> 00:05:53,788 mas eu estive planejando isso durante anos. 133 00:05:53,831 --> 00:05:55,529 Eu só tive que esperar 134 00:05:55,572 --> 00:05:57,400 até que todos vocês tivessem idade suficiente para apreciá-lo. 135 00:05:57,444 --> 00:05:58,619 [clica na língua] 136 00:05:58,662 --> 00:06:00,490 Prostitutas? 137 00:06:00,534 --> 00:06:02,797 Se isso me tirar de quadrilha, tudo bem. 138 00:06:02,840 --> 00:06:04,451 HAL: Apenas sente-se 139 00:06:04,494 --> 00:06:06,670 e aproveitem o passeio, rapazes. 140 00:06:06,714 --> 00:06:07,976 Somos rebeldes. 141 00:06:08,019 --> 00:06:09,804 Somos homens selvagens! 142 00:06:09,847 --> 00:06:11,545 [gargalhando] 143 00:06:11,588 --> 00:06:12,850 Uau! 144 00:06:12,894 --> 00:06:16,071 ["Sukiyaki" cantado em japonês] 145 00:06:26,298 --> 00:06:29,301 Onde eu coloquei o maldito salário? 146 00:06:46,710 --> 00:06:48,669 [calmamente]: Sim. 147 00:06:48,712 --> 00:06:50,714 Esses caras são fracos. 148 00:06:50,758 --> 00:06:53,325 Isso não é nem metade do tamanho daquele que eu te dei 149 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 só para te pegar fora da espingarda. 150 00:06:55,153 --> 00:06:57,678 Ei, obrigado por tirá-los de mim. 151 00:06:57,721 --> 00:06:59,288 Eu te devo uma. 152 00:06:59,331 --> 00:07:01,595 [zomba] Um? 153 00:07:01,638 --> 00:07:05,163 Ei, você quer ver algo muito, muito legal? 154 00:07:07,905 --> 00:07:10,517 Oh, garoto, o que aconteceu você terminou agora? 155 00:07:11,909 --> 00:07:15,043 FRANCISCO: Ah, ele não é lindo? 156 00:07:15,086 --> 00:07:17,567 Ele só me custou US$ 20. Vou chamá-lo de Otis. 157 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Você ouviu alguma coisa que Spangler disse? 158 00:07:19,526 --> 00:07:21,136 Você já está dentro problemas suficientes como estão 159 00:07:21,179 --> 00:07:22,529 sem trazer um animal de estimação. 160 00:07:22,572 --> 00:07:24,922 Bem, Spangler tem aquele gerbil enorme. 161 00:07:24,966 --> 00:07:27,359 E além disso, Otis não é um animal de estimação. 162 00:07:27,403 --> 00:07:28,970 Otis é um símbolo. 163 00:07:29,013 --> 00:07:30,537 Do quê? 164 00:07:30,580 --> 00:07:32,974 De tudo que é lindo no mundo. 165 00:07:33,017 --> 00:07:34,497 Independência... 166 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 pensamento livre. 167 00:07:35,759 --> 00:07:38,196 Eu posso estar preso aqui em este hospício militarista, 168 00:07:38,240 --> 00:07:40,764 mas pelo menos uma parte de mim pode ficar conectado 169 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 para as coisas que me dão a minha humanidade. 170 00:07:42,636 --> 00:07:44,551 Você não vai me entregue, não é? 171 00:07:44,594 --> 00:07:46,857 Não sei. Por um lado, 172 00:07:46,901 --> 00:07:48,903 você provavelmente está vou ser pego, 173 00:07:48,946 --> 00:07:50,513 porque você sempre faz isso. 174 00:07:50,557 --> 00:07:52,776 Então, é claro, eu estarei envolvido 175 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 mesmo que eu tivesse nada a ver com isso. 176 00:07:55,475 --> 00:07:57,433 Por outro lado... 177 00:07:58,565 --> 00:08:00,001 ...é uma cobra. 178 00:08:00,044 --> 00:08:01,785 Bom cara! 179 00:08:01,829 --> 00:08:04,788 acho que estou começando para trazer à tona o rebelde que há em você. 180 00:08:04,832 --> 00:08:05,572 Tocante. 181 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Certo. Desculpe. 182 00:08:07,748 --> 00:08:10,272 [sino tocando] 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,632 ♪ 184 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 Corridas de stock car! 185 00:08:28,290 --> 00:08:29,900 Ah, legal! 186 00:08:29,944 --> 00:08:30,945 Isso mesmo, rapazes. 187 00:08:30,988 --> 00:08:32,554 O verdadeiro campo dos sonhos-- 188 00:08:32,599 --> 00:08:35,035 só com concreto em vez de toda aquela grama. 189 00:08:35,078 --> 00:08:37,821 ♪ Eu não quero trabalhar... 190 00:08:37,865 --> 00:08:38,909 Estamos todos juntos? Aqui vamos nós. 191 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Com licença, por favor. Aqui vamos nós... 192 00:08:40,389 --> 00:08:41,782 Ah, ah! Meninos, meninos? 193 00:08:41,825 --> 00:08:43,347 Você vê aquele azul carro na frente-- 194 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 número 16? MALCOLM: Sim. 195 00:08:44,741 --> 00:08:47,048 Esse é Rusty Malcolm. 196 00:08:47,091 --> 00:08:49,572 O maior homem do história do esporte. 197 00:08:49,616 --> 00:08:50,965 Talvez o maior homem de todos os tempos. 198 00:08:51,008 --> 00:08:54,621 15 títulos da NASCAR, seis recordes mundiais. 199 00:08:54,664 --> 00:08:56,840 Inventor do carro sistema de micção. 200 00:08:56,884 --> 00:08:58,233 A lista é interminável. 201 00:08:58,276 --> 00:09:00,844 E ele veio do nada 202 00:09:00,888 --> 00:09:02,367 assim como vocês, meninos. 203 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 Você vê, este é o Rusty última corrida de sempre. 204 00:09:04,108 --> 00:09:05,936 Ele está se aposentando, então eu queria compartilhá-lo 205 00:09:05,980 --> 00:09:09,287 com você antes de ele ir então que você pode ver por si mesmo 206 00:09:09,331 --> 00:09:12,160 o quanto você pode realizar neste mundo com um... 207 00:09:12,203 --> 00:09:14,379 um pouco de persistência e determinação. 208 00:09:14,423 --> 00:09:16,643 Você leu aquele artigo na People 209 00:09:16,686 --> 00:09:18,383 sobre ele se divorciar? 210 00:09:18,427 --> 00:09:20,777 Cale sua boca imunda. 211 00:09:27,044 --> 00:09:29,177 Você sabe, você foi nomeado depois de Rusty, Malcolm. 212 00:09:29,220 --> 00:09:31,222 Eu estava? Sim, senhor, Bob. 213 00:09:31,266 --> 00:09:35,139 Levei dois filhos para vencer esse argumento. 214 00:09:38,578 --> 00:09:41,189 [opa][multidão aplaudindo] 215 00:09:41,232 --> 00:09:43,887 Senhores, comecem sua excitação, 216 00:09:43,931 --> 00:09:45,715 porque aí vêm eles! 217 00:09:45,759 --> 00:09:47,151 [gritando] 218 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Ele venceu! 219 00:09:50,894 --> 00:09:52,548 Rusty Malcolm venceu! 220 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Ah, não, querido. 221 00:09:53,680 --> 00:09:55,551 Essa foi apenas a volta de ritmo. 222 00:09:55,595 --> 00:09:57,205 Quantas voltas são? 223 00:09:57,248 --> 00:09:58,685 Ah, centenas. 224 00:09:58,728 --> 00:10:00,643 Temos quatro horas disso. 225 00:10:00,687 --> 00:10:02,689 Quatro horas?! 226 00:10:02,732 --> 00:10:03,646 Uh-huh. 227 00:10:03,690 --> 00:10:04,778 Será que pelo menos conseguimos ver 228 00:10:04,821 --> 00:10:05,909 algum destroço em chamas? 229 00:10:05,953 --> 00:10:07,694 Reese, é não sobre isso. 230 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 Veja, é uma questão de estratégia e-e técnica. 231 00:10:10,522 --> 00:10:13,569 É sobre a fusão do homem e da máquina. 232 00:10:13,613 --> 00:10:16,137 Os destroços são apenas uma espécie de bônus. 233 00:10:16,180 --> 00:10:17,660 Dewey? 234 00:10:17,704 --> 00:10:20,358 Você pode acompanhar das voltas. 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 ♪ 236 00:10:28,976 --> 00:10:31,848 [carros passando] 237 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Podemos ir buscar refrigerantes? 238 00:10:50,911 --> 00:10:52,826 O que? Já? 239 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 Bem, ok. 240 00:10:54,741 --> 00:10:57,787 Acho que não pode ser especial dia sem refrigerante, né? 241 00:10:57,831 --> 00:11:01,095 Aqui. Ah, ei, espere, espere, espere, espere. 242 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 Veja se você consegue uma cerveja para seu pai. 243 00:11:03,010 --> 00:11:04,533 Pegue minha identidade 244 00:11:04,576 --> 00:11:06,143 Vamos, Enferrujado! 245 00:11:06,187 --> 00:11:08,885 [aspirador funcionando] 246 00:11:14,978 --> 00:11:16,763 [suspira] Fogos de artifício. 247 00:11:16,806 --> 00:11:18,808 Malcolm. 248 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 [o aspirador para] 249 00:11:23,595 --> 00:11:25,119 [risos] 250 00:11:25,162 --> 00:11:27,034 Eu vou dizer Reese. 251 00:11:38,393 --> 00:11:39,568 Dewey, fique conosco. 252 00:11:39,611 --> 00:11:40,787 Você vai se perder. 253 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Não, não vou. 254 00:11:42,049 --> 00:11:42,919 Sim, você vai. 255 00:11:42,963 --> 00:11:44,138 Você sempre faz isso. 256 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 Você sabe que poderia ajudar. 257 00:11:45,661 --> 00:11:46,575 Estou observando ele. 258 00:11:46,618 --> 00:11:47,707 Ele está certo... 259 00:11:50,187 --> 00:11:51,928 Cara, como ele faz isso? 260 00:11:51,972 --> 00:11:52,973 Totalmente culpa sua! 261 00:11:53,016 --> 00:11:54,583 Ele estava bem na sua linha de visão. 262 00:11:54,626 --> 00:11:56,411 Você não paga atenção para qualquer coisa! 263 00:11:56,454 --> 00:11:58,239 Eu presto atenção. 264 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 Pontuação! 265 00:11:59,893 --> 00:12:02,417 O que você está fazendo? 266 00:12:02,460 --> 00:12:03,766 [abafado]: Muito lento. 267 00:12:03,810 --> 00:12:05,681 [suspira] Vamos. 268 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Vamos encontrar o Dewey. 269 00:12:07,857 --> 00:12:09,032 Este lugar é uma merda. 270 00:12:09,076 --> 00:12:11,121 Está quente, fede, 271 00:12:11,165 --> 00:12:12,993 camisetas de ninguém cobrir seus estômagos, 272 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 e estou entediado demais. 273 00:12:14,951 --> 00:12:16,561 Ei. 274 00:12:16,605 --> 00:12:18,128 Veja isso. 275 00:12:18,172 --> 00:12:19,608 Vamos dar uma olhada. 276 00:12:19,651 --> 00:12:20,827 Não sei. 277 00:12:20,870 --> 00:12:21,784 Não diz apenas "mantenha-se afastado", 278 00:12:21,828 --> 00:12:23,568 diz "proibido". 279 00:12:23,612 --> 00:12:25,614 E eles não se incomodariam tornando-o "proibido" 280 00:12:25,657 --> 00:12:28,269 se não fosse algo totalmente reclamando do outro lado. 281 00:12:28,312 --> 00:12:30,793 Uau. Não consigo encontrar uma falha em sua lógica. 282 00:12:30,837 --> 00:12:33,970 Vamos. Qual é o pior isso poderia acontecer? 283 00:12:35,102 --> 00:12:37,365 Nós não fizemos nada! 284 00:12:37,408 --> 00:12:38,801 Sou diabético! 285 00:12:38,845 --> 00:12:39,933 Eu preciso de insulina! 286 00:12:39,976 --> 00:12:41,761 Sente-se! 287 00:12:43,110 --> 00:12:44,720 Você é um idiota! 288 00:12:44,764 --> 00:12:48,028 Na verdade, foi muito chato. 289 00:12:48,071 --> 00:12:51,292 Estou totalmente entendendo um desses para o Natal. 290 00:12:58,081 --> 00:12:59,909 [campainha toca] 291 00:12:59,953 --> 00:13:01,868 O que diz o sinal? 292 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 MULHER: "Não há solicitação." 293 00:13:03,870 --> 00:13:05,828 Sim, isso inclui Jesus. 294 00:13:05,872 --> 00:13:10,050 Não, é Carolyn Miller, Professor de Malcolm. 295 00:13:10,093 --> 00:13:12,530 Eu preciso falar com você. 296 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 Sim, entre! 297 00:13:16,752 --> 00:13:18,101 Ah, limpeza de primavera? 298 00:13:18,145 --> 00:13:19,450 Ah, ei. 299 00:13:19,494 --> 00:13:21,888 Sim, estou limpando a casa, tudo bem. 300 00:13:21,931 --> 00:13:23,977 Me desculpe por incomodar você em casa, 301 00:13:24,020 --> 00:13:26,457 mas quando Malcolm não apareça na escola hoje... 302 00:13:26,501 --> 00:13:27,458 O quê? 303 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 Malcolm faltou à escola hoje? 304 00:13:28,982 --> 00:13:31,114 Sim. Na verdade, não só hoje. 305 00:13:31,158 --> 00:13:33,508 Agora, eu conheço o seu primeiro a reação é provavelmente 306 00:13:33,551 --> 00:13:35,902 vai ser um dos compreensível... Espere! 307 00:13:38,948 --> 00:13:40,123 "Abandonando." 308 00:13:40,167 --> 00:13:42,560 Temos um vencedor! 309 00:13:45,041 --> 00:13:47,522 De qualquer forma, esta semana estivemos 310 00:13:47,565 --> 00:13:50,003 fazendo muito trabalho no movimento popular, 311 00:13:50,046 --> 00:13:51,656 e eu-eu acho que Malcolm 312 00:13:51,700 --> 00:13:53,920 pode estar abandonando porque ele tem medo disso... 313 00:13:53,963 --> 00:13:57,140 bem, que ele possa não parece... gracioso. 314 00:13:57,184 --> 00:14:00,013 [rindo] 315 00:14:02,319 --> 00:14:04,104 Ah, você está falando sério. 316 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 Sim, estou falando sério. 317 00:14:05,366 --> 00:14:07,934 Acho que ele pode ter problemas corporais. 318 00:14:07,977 --> 00:14:09,326 [rindo] 319 00:14:09,370 --> 00:14:11,154 Olha, querido, você provavelmente é muito inteligente, 320 00:14:11,198 --> 00:14:13,591 mas você tem muito para aprender sobre meninos. 321 00:14:13,635 --> 00:14:15,898 Em primeiro lugar, eles são capazes de pensar que talvez 322 00:14:15,942 --> 00:14:18,945 três minutos no futuro, e é o nosso trabalho 323 00:14:18,988 --> 00:14:21,512 para ter certeza de que o futuro vem desabar sobre eles 324 00:14:21,556 --> 00:14:22,905 dentro do prazo. 325 00:14:22,949 --> 00:14:24,602 Caso contrário, eles nunca aprendem nada. 326 00:14:24,646 --> 00:14:25,865 Ajude a levantar. 327 00:14:30,304 --> 00:14:32,523 O que é aquilo? 328 00:14:32,567 --> 00:14:34,047 Não seja tão bebê. 329 00:14:34,090 --> 00:14:35,613 Vou pegar as pinças. 330 00:14:37,659 --> 00:14:39,835 Eu serei Kevin. 331 00:14:39,879 --> 00:14:41,184 Você é Clyde. 332 00:14:41,228 --> 00:14:43,012 Acha que pode chorar? 333 00:14:43,056 --> 00:14:44,884 Não. Eu tenho que sentir isso. 334 00:14:46,537 --> 00:14:48,278 Ah, ah, tive uma ideia. 335 00:14:48,322 --> 00:14:49,758 Não! 336 00:14:49,801 --> 00:14:51,064 Basta seguir minha liderança. 337 00:14:51,107 --> 00:14:52,979 Não, Reese. Seja o que for, não! 338 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Bem, eu acho que vocês, rapazes teve algum tempo 339 00:14:59,333 --> 00:15:01,074 pensar no que você fez. 340 00:15:01,117 --> 00:15:02,292 Sim, senhor. 341 00:15:02,336 --> 00:15:04,294 Olha, eu, ah... 342 00:15:04,338 --> 00:15:06,079 costumava ser a sua idade. 343 00:15:06,122 --> 00:15:06,993 E eu entendo o quão tentador 344 00:15:07,036 --> 00:15:08,820 um lugar como esse pode ser. 345 00:15:08,864 --> 00:15:11,998 E eu acho que vocês, crianças realmente não causou nenhum dano grave, 346 00:15:12,041 --> 00:15:14,130 então eu decidi para deixar você ir... Olá! 347 00:15:14,174 --> 00:15:16,002 Seu idiota! 348 00:15:17,917 --> 00:15:20,006 Abra! Está trancado! 349 00:15:20,049 --> 00:15:21,572 [gemendo] 350 00:15:21,616 --> 00:15:25,011 Ok, eu acho Eu posso chorar agora. 351 00:15:34,890 --> 00:15:37,849 [perfuração pneumática] 352 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 Foi um prazer, Rusty! 353 00:15:46,684 --> 00:15:49,992 [voz ecoando] 354 00:15:50,036 --> 00:15:52,255 [multidão aplaudindo] 355 00:15:52,299 --> 00:15:54,475 Ei, que tal isso, rapazes? 356 00:15:54,518 --> 00:15:56,259 [suspira] 357 00:15:56,303 --> 00:15:59,349 Bem, isso é simplesmente fere meus sentimentos. 358 00:15:59,393 --> 00:16:02,091 Ah, cara. 359 00:16:02,135 --> 00:16:04,006 Oh, cara... Stanley, Me desculpe, eu fiz... 360 00:16:04,050 --> 00:16:06,139 Espere. Estou tentando ver se estou inspirado 361 00:16:06,182 --> 00:16:09,055 pela sua oferta simbólica pela liberdade. 362 00:16:09,098 --> 00:16:10,273 Não, só estou muito chateado. 363 00:16:10,317 --> 00:16:11,927 Ok, não exagere. 364 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 É apenas uma cobra, certo? 365 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Então, tem que ser por aqui em algum lugar. 366 00:16:15,148 --> 00:16:16,236 Não é grande coisa. 367 00:16:16,279 --> 00:16:17,019 [Patton latindo] 368 00:16:17,063 --> 00:16:18,412 [choramingando] 369 00:16:18,455 --> 00:16:21,241 ESPANHOL: Ai, meu Deus, Patton! Não! 370 00:16:21,284 --> 00:16:23,156 [dois tiros] 371 00:16:23,199 --> 00:16:26,289 Olá, mãe. Uh, eu estava pensando sobre o quanto eu senti falta de vocês 372 00:16:26,333 --> 00:16:27,856 e eu te amo, e... eu estava pensando 373 00:16:27,899 --> 00:16:29,858 Eu deveria vir fazer uma visita, você sabe, tipo, hoje. 374 00:16:29,901 --> 00:16:31,468 Há um vôo saindo em meia hora 375 00:16:31,512 --> 00:16:33,079 e eu já reservei, 376 00:16:33,122 --> 00:16:35,081 então eu só preciso o número do seu cartão de crédito para... 377 00:16:35,124 --> 00:16:36,386 Bem, querido, o negócio é o seguinte. 378 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Neste momento, você está na verdade, melhor 379 00:16:38,084 --> 00:16:40,303 estando tão longe de mim possível. 380 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 Mas... Ah, você tem que confiar em mim 381 00:16:42,131 --> 00:16:45,221 neste aqui, Francis-- ou, uh, devo dizer... 382 00:16:45,265 --> 00:16:48,268 "Olaf Mortenson" de Wheatville, Montana? 383 00:16:49,138 --> 00:16:51,880 [drones de tom de discagem] 384 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 Você sabe, eu aprendi mais em duas horas com você 385 00:16:54,796 --> 00:16:57,755 do que eu tenho em seis anos de docência. 386 00:16:57,799 --> 00:16:59,844 [suspira] Então, sua vida 387 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 acabar com qualquer coisa como você planejou? 388 00:17:02,151 --> 00:17:03,631 Ah, Deus, não. 389 00:17:03,674 --> 00:17:05,415 Ah, quando eu era uma menina, 390 00:17:05,459 --> 00:17:08,853 Eu tive todas essas loucuras, sonhos românticos. 391 00:17:08,896 --> 00:17:10,681 eu queria ser um negociante de blackjack 392 00:17:10,724 --> 00:17:12,683 em uma reserva indígena. 393 00:17:12,727 --> 00:17:14,642 Não deu certo. 394 00:17:14,685 --> 00:17:16,078 Polegares atarracados. 395 00:17:16,122 --> 00:17:18,124 Bem, pelo menos você tem sua casa 396 00:17:18,166 --> 00:17:19,212 e sua família. 397 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 Tudo que eu volto para casa todas as noites 398 00:17:20,517 --> 00:17:22,954 são três gatos uivando e... Bob. 399 00:17:22,998 --> 00:17:24,304 Quem é Bob? 400 00:17:24,347 --> 00:17:25,305 Meu chuveiro. 401 00:17:25,348 --> 00:17:27,611 [ambos riem] 402 00:17:33,052 --> 00:17:35,358 Você tem algo mais forte? 403 00:17:35,402 --> 00:17:37,317 Estou muito à sua frente. 404 00:17:37,360 --> 00:17:39,362 LOCUTOR: ...e parece Rusty Malcolm 405 00:17:39,406 --> 00:17:40,885 vencerá sua corrida final! 406 00:17:40,929 --> 00:17:42,757 Oxidado! 407 00:17:42,800 --> 00:17:45,064 Eu não posso acreditar eles estão sentindo falta disso. 408 00:17:49,329 --> 00:17:51,592 [pneus cantando] 409 00:17:57,163 --> 00:17:59,774 [multidão clamando] O que aconteceu? O que aconteceu? 410 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 Rusty fez alguma coisa? 411 00:18:03,169 --> 00:18:04,605 Perdi! 412 00:18:04,648 --> 00:18:06,607 O que ele fez? 413 00:18:06,650 --> 00:18:10,219 [guincho metálico] 414 00:18:10,263 --> 00:18:15,268 Homens... uma terrível tragédia nos aconteceu. 415 00:18:15,311 --> 00:18:19,185 Por volta das 17 horas, 416 00:18:19,228 --> 00:18:22,753 nosso querido Patton 417 00:18:22,797 --> 00:18:26,322 foi atacado por uma serpente e devorado. 418 00:18:26,366 --> 00:18:28,324 Eu mesmo demiti algumas rodadas 419 00:18:28,368 --> 00:18:29,978 enquanto deslizava para longe, 420 00:18:30,021 --> 00:18:32,720 mas prejudicado pela falta de percepção de profundidade, 421 00:18:32,763 --> 00:18:34,852 meus esforços foram inúteis. 422 00:18:34,896 --> 00:18:36,767 [funga] 423 00:18:36,811 --> 00:18:40,728 Agora... depois de um incidente como este, 424 00:18:40,771 --> 00:18:43,296 surgem certas questões. 425 00:18:43,339 --> 00:18:45,167 Deixando de lado por enquanto 426 00:18:45,211 --> 00:18:49,650 por que Deus sente a necessidade de tomar longe de tudo que eu amo, 427 00:18:49,693 --> 00:18:52,000 isso nos deixa com o assunto de 428 00:18:52,043 --> 00:18:55,134 quem é o responsável. 429 00:18:56,874 --> 00:19:00,269 Você pode explicar isso, Francisco? 430 00:19:00,313 --> 00:19:01,836 Sim, senhor. eu acredito você perdeu esse dedo 431 00:19:01,879 --> 00:19:03,794 tentando reiniciar o cortador de grama da escola, senhor. 432 00:19:03,838 --> 00:19:05,535 O que está na mão? 433 00:19:05,579 --> 00:19:07,537 Eles parecem ser Passas, senhor. 434 00:19:07,581 --> 00:19:11,541 São excrementos de cobra, encontrado em seu baú. 435 00:19:11,585 --> 00:19:14,196 Agora, o que você tem que dizer por si mesmo? 436 00:19:14,240 --> 00:19:17,243 Senhor, obviamente sou a vítima de uma elaborada conspiração 437 00:19:17,286 --> 00:19:18,766 para me enquadrar. 438 00:19:18,809 --> 00:19:20,246 É perfeito demais, senhor. 439 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 Dois meses! 440 00:19:23,466 --> 00:19:25,425 Sem água quente, sem televisão, 441 00:19:25,468 --> 00:19:28,732 e às 20h00. toque de recolher para toda a academia. 442 00:19:30,517 --> 00:19:33,346 Sinta-se à vontade para obrigado ao cadete 443 00:19:33,389 --> 00:19:35,522 depois que eu sair. 444 00:19:37,306 --> 00:19:40,353 Posso pedir um favor... você poderia enviar uma foto 445 00:19:40,396 --> 00:19:43,356 para minha mãe com "eu te avisei" escrito nele? 446 00:19:43,399 --> 00:19:45,314 Sim! Uau! Sim! 447 00:19:46,533 --> 00:19:47,664 Muito bem, cara! 448 00:19:47,708 --> 00:19:48,796 O que? 449 00:19:48,839 --> 00:19:50,493 Nós odiamos isso feliz, ratinho. 450 00:19:50,537 --> 00:19:52,147 Vamos ouvir isso por Francisco, pessoal! 451 00:19:52,191 --> 00:19:53,627 [todos torcendo] 452 00:19:54,410 --> 00:19:56,369 [risos] 453 00:19:58,762 --> 00:20:01,635 Isso é uma melhoria, certo? 454 00:20:01,678 --> 00:20:04,638 Reese! 455 00:20:04,681 --> 00:20:07,293 Malcolm! 456 00:20:07,336 --> 00:20:08,816 [grunhidos] 457 00:20:08,859 --> 00:20:09,817 Olá, pai. 458 00:20:09,860 --> 00:20:11,993 Oi. Onde estão seus irmãos? 459 00:20:16,563 --> 00:20:17,477 Ah, nossa. 460 00:20:17,520 --> 00:20:19,392 Vamos. 461 00:20:19,435 --> 00:20:22,177 Uh... o que parece ser o problema aqui, 462 00:20:22,221 --> 00:20:23,483 Oficial, uh... Karl? 463 00:20:23,526 --> 00:20:26,399 Esses são seus meninos? Ah, sim, senhor, são eles. 464 00:20:26,442 --> 00:20:27,965 Ótimos garotos. Não foi possível tenha mais orgulho deles. 465 00:20:28,009 --> 00:20:29,489 Para sua informação, essas são duas das piores crianças 466 00:20:29,532 --> 00:20:31,317 eu já encontrei na minha vida. 467 00:20:31,360 --> 00:20:33,319 E eu trabalho na feira estadual. 468 00:20:33,362 --> 00:20:35,321 Realmente? Veja, isso deve ser fascinante. 469 00:20:35,364 --> 00:20:36,931 Vendo pessoas de todos os lugares, 470 00:20:36,974 --> 00:20:38,324 as diferentes culturas...Ei! 471 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 Eu não quero ser um caso difícil aqui, 472 00:20:40,108 --> 00:20:41,457 mas essas crianças me atacou fisicamente. 473 00:20:41,501 --> 00:20:43,503 Uh-huh, uh-huh. Além disso, eles destruíram completamente 474 00:20:43,546 --> 00:20:46,288 uma furadeira pneumática de US$ 300, que alguém vai pagar. 475 00:20:46,332 --> 00:20:48,638 Bem, tudo isso parece muito sério. 476 00:20:48,682 --> 00:20:51,119 Mas não se preocupe, Oficial Karl. 477 00:20:51,162 --> 00:20:53,774 Eles vão ouvir tudo sobre quando eu os levar para casa. Você vê, 478 00:20:53,817 --> 00:20:55,906 Só sinto muito que eles tivessem para fazer você passar por tudo isso. 479 00:20:55,950 --> 00:20:57,343 Isso não é justo. 480 00:20:57,386 --> 00:21:00,171 E eu, uh, veja, eu totalmente pretendo pagar por... Aah! 481 00:21:00,215 --> 00:21:01,564 [geme] 482 00:21:01,608 --> 00:21:04,001 Clyde, Kevin! Vá para o carro! 483 00:21:04,045 --> 00:21:05,220 [gemendo] 484 00:21:05,264 --> 00:21:06,352 Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! 485 00:21:06,395 --> 00:21:09,006 Ah! 486 00:21:09,050 --> 00:21:11,182 [rindo] 487 00:21:11,226 --> 00:21:12,314 Ok. 488 00:21:12,358 --> 00:21:14,751 Tudo bem, homens. 489 00:21:14,795 --> 00:21:18,668 Bem, espero que todos vocês aprendi alguma coisa hoje, né? 490 00:21:18,712 --> 00:21:20,583 Eu aprendi meu pai é realmente capaz 491 00:21:20,627 --> 00:21:22,150 de fazer algo legal. 492 00:21:22,193 --> 00:21:24,370 Não estou dizendo que a violência é legal, mas isso foi legal. 493 00:21:24,413 --> 00:21:27,111 Eu sempre me perguntei de onde tiramos isso. 494 00:21:27,155 --> 00:21:30,419 Programa... ingressos... 495 00:21:31,551 --> 00:21:33,030 Hã. 496 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 O salário da sua mãe. 497 00:21:34,554 --> 00:21:38,384 Agora, rapazes, lembrem-se, até onde sua mãe sabe... 498 00:21:38,427 --> 00:21:42,170 Estive no trabalho o dia todo. 499 00:21:42,213 --> 00:21:43,127 [rindo] 500 00:21:43,171 --> 00:21:44,433 Ok, vá em frente. 501 00:21:44,477 --> 00:21:46,435 Tudo bem. 502 00:21:56,315 --> 00:21:59,405 Bem, pelo menos ela não sabe Eu faltei à escola a semana toda.