1
00:00:02,209 --> 00:00:04,659
[perfuração zumbindo]

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,696
DEWEY:
Eu odeio meus irmãos.

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,353
Eu só gosto de mim.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,424
Eu odeio meus irmãos.

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,426
Eu só gosto de mim.

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,221
Eu odeio meus irmãos.

7
00:00:14,255 --> 00:00:15,532
Eu só gosto de mim.

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
[meninos gritando]

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,880
Pare com isso agora mesmo!
Quero dizer!

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,192
[os gritos continuam]

11
00:00:20,227 --> 00:00:21,849
Quando você vai terminar?

12
00:00:21,883 --> 00:00:23,540
Assim que puder, querido.

13
00:00:23,575 --> 00:00:25,542
Eu disse, pare com isso!

14
00:00:25,577 --> 00:00:27,544
DEWEY:
Eu odeio meus irmãos.

15
00:00:27,579 --> 00:00:29,408
Eu só gosto de mim.

16
00:00:29,443 --> 00:00:31,203
Eu odeio meus irmãos.

17
00:00:31,238 --> 00:00:33,205
Eu só gosto de mim.

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,379
[broca zumbindo]

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,692
[zumbido para]

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,522
"Cinco de largura.

21
00:00:39,556 --> 00:00:42,525
Minha mãe é... em branco."

22
00:00:42,559 --> 00:00:46,080
♪ Sim, não, talvez

23
00:00:46,115 --> 00:00:48,634
♪ eu não sei

24
00:00:48,669 --> 00:00:51,879
♪ Você pode repetir a pergunta?

25
00:00:51,913 --> 00:00:54,088
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

26
00:00:54,123 --> 00:00:56,297
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

27
00:00:56,332 --> 00:00:58,092
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

28
00:00:58,127 --> 00:01:01,130
♪ E você não é tão grande

29
00:01:01,164 --> 00:01:03,477
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

30
00:01:03,511 --> 00:01:05,479
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

31
00:01:05,513 --> 00:01:06,928
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

32
00:01:06,963 --> 00:01:10,898
♪ E você não é tão grande

33
00:01:10,932 --> 00:01:14,419
♪ A vida é injusta.

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,976
Eu conheço muitas crianças
dizem que gostam da escola,

35
00:01:20,010 --> 00:01:22,772
mas honestamente,
Eu simplesmente acho isso cansativo.

36
00:01:22,806 --> 00:01:27,017
Quero dizer, quando estou na escola,
Ou estou entediado, ou com medo...

37
00:01:28,157 --> 00:01:30,124
...ou confuso
sobre Julie Houlerman.

38
00:01:30,159 --> 00:01:31,781
Olá, Malcom.

39
00:01:31,815 --> 00:01:32,816
Exemplo perfeito.

40
00:01:32,851 --> 00:01:34,404
O que ela quer dizer com isso?

41
00:01:34,439 --> 00:01:35,647
É apenas "oi"?

42
00:01:35,681 --> 00:01:37,718
Ela está tentando dizer
ela gosta de mim?

43
00:01:37,752 --> 00:01:39,271
Ela está apenas sendo legal?

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,653
E agora eu tenho que descobrir
uma maneira secreta de responder a ela

45
00:01:41,687 --> 00:01:43,310
sem A]
agindo como se eu gostasse dela,

46
00:01:43,344 --> 00:01:45,208
ou B]
agindo como se eu não gostasse dela,

47
00:01:45,243 --> 00:01:49,143
ou C] agindo como
Nunca pensei em A ou B.

48
00:01:49,178 --> 00:01:51,283
Apenas seja agradável
mas evasivo.

49
00:01:51,318 --> 00:01:52,422
Oi, Jul...

50
00:01:55,391 --> 00:01:58,428
Ela está fazendo isso comigo
de propósito.

51
00:02:01,397 --> 00:02:03,019
[meninas gritando]

52
00:02:03,053 --> 00:02:04,745
Ei, como você está?

53
00:02:04,779 --> 00:02:07,161
[meninas rindo]

54
00:02:07,196 --> 00:02:08,818
Stanley, você é incrível.

55
00:02:08,852 --> 00:02:12,028
Achei que Malcolm era um gênio,
mas isso está fora de cogitação.

56
00:02:12,062 --> 00:02:13,823
A escola perguntou
para uma guarda de honra.

57
00:02:13,857 --> 00:02:16,377
Achei que você gostaria de alguns
semanas sem prática de exercícios.

58
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
Um concurso, no entanto.

59
00:02:17,792 --> 00:02:20,554
Lindas garotas
com problemas de autoestima.

60
00:02:20,588 --> 00:02:23,143
É perfeito.

61
00:02:23,177 --> 00:02:26,180
Fácil. Vamos começar com
os vice-campeões óbvios.

62
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
Eles vão ser
os mais necessitados.

63
00:02:31,806 --> 00:02:34,775
Você sabe, uh, isso
é um pouco intenso.

64
00:02:34,809 --> 00:02:38,675
Você, eu, trabalhando
esta prateleira... juntos.

65
00:02:38,710 --> 00:02:40,021
[ri nervosamente]

66
00:02:40,056 --> 00:02:43,024
O que há de intenso nisso?

67
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
Acho que nada.

68
00:02:44,440 --> 00:02:45,717
Com licença.

69
00:02:48,064 --> 00:02:49,445
Mãe!

70
00:02:49,479 --> 00:02:51,240
Você não deveria
gritar na loja.

71
00:02:51,274 --> 00:02:53,242
Não deveria
fazer isso também.

72
00:02:53,276 --> 00:02:54,622
A vida é engraçada assim.

73
00:02:54,657 --> 00:02:58,730
Ei... os Três Mosqueteiros.

74
00:02:58,764 --> 00:03:00,214
Athos, Aramis...

75
00:03:00,249 --> 00:03:02,216
e você deve ser o Porthos.

76
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
Você é assustador.

77
00:03:03,838 --> 00:03:06,634
Você realmente não deveria dizer
coisas prejudiciais para os adultos.

78
00:03:06,669 --> 00:03:08,049
Desculpe.

79
00:03:08,084 --> 00:03:10,120
Tudo bem.
Ainda somos amigos.

80
00:03:10,155 --> 00:03:11,398
[risos] Craig...

81
00:03:11,432 --> 00:03:13,054
você tem que refazer
o esmalte.

82
00:03:13,089 --> 00:03:15,229
Os rosas cristalinos são misturados
com os rosas gelados

83
00:03:15,264 --> 00:03:16,782
estão misturados com
Deus sabe o quê.

84
00:03:16,817 --> 00:03:19,164
Imediatamente, Sr. Pinter.

85
00:03:30,279 --> 00:03:32,384
OK. estou fora do trabalho
em cinco minutos.

86
00:03:32,419 --> 00:03:33,868
Não toque no registro.

87
00:03:33,903 --> 00:03:35,560
Não toque no doce,
não toque nas etiquetas de preço

88
00:03:35,594 --> 00:03:37,493
e não toque nos microfones.

89
00:03:37,527 --> 00:03:38,770
E isso inclui por acidente.

90
00:03:38,804 --> 00:03:39,736
Isso inclui apenas olhar.

91
00:03:39,771 --> 00:03:41,048
Isso inclui pairar

92
00:03:41,082 --> 00:03:43,015
com o dedo
meio centímetro de distância dele.

93
00:03:43,050 --> 00:03:45,466
Aviso justo.

94
00:03:51,886 --> 00:03:53,474
Atreva-se.

95
00:03:53,509 --> 00:03:54,510
Vá em frente.

96
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
Você faz isso.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,202
Eu farei isso. Sim, certo.

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,100
Eu vou.

99
00:03:59,135 --> 00:04:00,309
Isso não é querido
coisas, Dewey.

100
00:04:00,343 --> 00:04:01,896
Sim, vá andar a cavalo
lá na frente.

101
00:04:03,450 --> 00:04:04,416
[risos]

102
00:04:04,451 --> 00:04:05,452
Cavalo.

103
00:04:05,486 --> 00:04:07,695
Eu tenho que lembrar disso.

104
00:04:07,730 --> 00:04:10,974
O microfone, registre-se...

105
00:04:11,009 --> 00:04:14,184
doces... etiquetas de preços...

106
00:04:14,219 --> 00:04:16,704
limpador a vapor.

107
00:04:23,573 --> 00:04:25,299
Meninos!

108
00:04:25,334 --> 00:04:28,820
Não é o que parece!

109
00:04:32,341 --> 00:04:33,514
Olá, rapazes.

110
00:04:33,549 --> 00:04:35,171
Quanto tempo você vai ficar?

111
00:04:35,205 --> 00:04:36,345
Mais uma hora.

112
00:04:36,379 --> 00:04:37,415
Uau.

113
00:04:37,449 --> 00:04:38,381
Olá, querido.

114
00:04:38,416 --> 00:04:39,382
Oi.

115
00:04:39,417 --> 00:04:41,315
Você viu Dewey lá fora?

116
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
Ah, o que há de errado?

117
00:04:42,834 --> 00:04:44,905
Eu não sei,
mas algo o está perturbando.

118
00:04:44,939 --> 00:04:47,045
Ele não disse uma palavra
a caminho de casa,

119
00:04:47,079 --> 00:04:49,737
e agora eu simplesmente não consigo
encontrá-lo em qualquer lugar.

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,014
Hum.

121
00:04:51,049 --> 00:04:52,878
Ei, vou verificar
seu lugar especial.

122
00:04:52,913 --> 00:04:54,880
Dewey?

123
00:04:54,915 --> 00:04:56,744
Você aí, amigo?

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
DEWEY:
Não.

125
00:04:58,608 --> 00:05:00,196
O que há de errado, amigo?

126
00:05:00,230 --> 00:05:01,991
Eu fiz algo ruim.

127
00:05:02,025 --> 00:05:04,200
Eles me disseram para andar a cavalo,
e eu não sou um bebê,

128
00:05:04,234 --> 00:05:06,236
mas eu teria jogado
com o limpador de carpete,

129
00:05:06,271 --> 00:05:07,824
e eu não tive
um quarto de qualquer maneira.

130
00:05:07,859 --> 00:05:09,205
Uh-huh. Dewey, querido,

131
00:05:09,239 --> 00:05:11,103
Papai está com cólica
na perna dele.

132
00:05:11,138 --> 00:05:12,381
O que você fez?

133
00:05:12,415 --> 00:05:15,280
eu peguei alguma coisa
da loja da mamãe.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,730
Bem, isso é muito sério.

135
00:05:16,764 --> 00:05:17,938
O que você pegou?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,042
Uma barra de chocolate?

137
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
Não. Não é
uma barra de chocolate.

138
00:05:21,424 --> 00:05:23,599
Oh? Bem, o que é isso?

139
00:05:23,633 --> 00:05:27,361
Garrafa de conhaque de US$ 150?

140
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
Como você pôde aceitar isso?!

141
00:05:29,294 --> 00:05:31,192
Desculpe.

142
00:05:31,227 --> 00:05:32,539
Meu Deus,
você olharia para essa coisa?

143
00:05:32,573 --> 00:05:33,919
Você pode imaginar o homem

144
00:05:33,954 --> 00:05:35,680
quem gasta 150 dólares
em uma garrafa de conhaque?

145
00:05:35,714 --> 00:05:37,923
O que você acha de um cara
assim paga pelas meias?

146
00:05:37,958 --> 00:05:39,615
Dewey, o que eu sou
vai fazer com você?

147
00:05:39,649 --> 00:05:42,134
Isso funciona
muito bom, mãe.

148
00:05:42,169 --> 00:05:44,136
Vá pegar sua jaqueta; nós estamos
voltando para a loja.

149
00:05:44,171 --> 00:05:47,416
Você vai voltar
esta garrafa para o Sr. Pinter,

150
00:05:47,450 --> 00:05:50,039
peça desculpas e aceite
as consequências.

151
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
O que quer dizer com "demitido"?!

152
00:05:51,281 --> 00:05:52,800
Você não pode me demitir por isso.

153
00:05:52,835 --> 00:05:56,010
Desculpe. A política da loja é
muito claro sobre roubar.

154
00:05:56,045 --> 00:05:57,460
Mas ele não roubou;
ele devolveu.

155
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
Está bem aí.
A garrafa é perfeita.

156
00:05:59,082 --> 00:06:00,946
Você pode simplesmente colocá-lo
de volta na prateleira.

157
00:06:00,981 --> 00:06:02,465
eu já marquei
fora do estoque.

158
00:06:02,500 --> 00:06:03,604
Minhas mãos estão atadas aqui.

159
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
O que você está falando?

160
00:06:06,262 --> 00:06:07,953
Você nem mesmo faz inventário.

161
00:06:07,988 --> 00:06:11,301
Você me impinge porque
você comete tantos erros.

162
00:06:11,336 --> 00:06:13,994
Você não está exatamente me fazendo
lamento minha decisão aqui, Lois.

163
00:06:14,028 --> 00:06:15,375
Mãe?

164
00:06:15,409 --> 00:06:16,928
Ah, querido, é
ok. Tudo bem.

165
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
Isso é apenas uma desculpa.

166
00:06:18,447 --> 00:06:20,966
Você me odiou
desde o minuto que você chegou aqui

167
00:06:21,001 --> 00:06:24,522
porque fui a primeira escolha para
seu trabalho e eu recusei.

168
00:06:24,556 --> 00:06:27,110
Você sabe, você pensa
o que você quiser, ok?

169
00:06:27,145 --> 00:06:29,354
Pelo menos não criei um ladrão.

170
00:06:30,735 --> 00:06:32,875
[som alto de rasgo,
Pinter grita, trabalhadores suspiram]

171
00:06:35,187 --> 00:06:37,914
Velcro. Eu ganho a piscina.

172
00:06:44,576 --> 00:06:48,131
[recitando]:
Doce lar, Alabama.

173
00:06:48,166 --> 00:06:50,168
[acompanhamento de piano]

174
00:06:50,202 --> 00:06:53,965
Onde os céus são tão azuis.

175
00:06:56,726 --> 00:06:59,936
Doce lar, Alabama.

176
00:07:01,490 --> 00:07:06,080
Senhor, estou voltando para casa

177
00:07:06,115 --> 00:07:07,219
para você.

178
00:07:07,254 --> 00:07:10,050
[tocando lambidas]

179
00:07:10,084 --> 00:07:12,224
[aplausos]

180
00:07:12,259 --> 00:07:14,019
Ah, muito, muito
que bom, Brígida.

181
00:07:14,054 --> 00:07:16,366
Isso foi muito bom.

182
00:07:16,401 --> 00:07:17,885
Ah, Francisco, eu queria
para agradecer novamente

183
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
por ser tão útil.

184
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Geralmente, os guardas de honra
apenas sente-se e fique boquiaberto,

185
00:07:22,372 --> 00:07:24,133
mas você realmente
se jogou

186
00:07:24,167 --> 00:07:25,824
neste porco inteiro,
não é?

187
00:07:25,859 --> 00:07:29,379
O que posso dizer?
Eu amo o teatro.

188
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
Francisco, você vai me ajudar
decidir sobre minhas extensões de perna?

189
00:07:33,211 --> 00:07:35,178
Qual você acha
parece melhor--

190
00:07:35,213 --> 00:07:36,870
perna direita...

191
00:07:36,904 --> 00:07:39,459
ou perna esquerda?

192
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
Hum.

193
00:07:41,461 --> 00:07:45,292
Você pode... fazer as duas coisas?

194
00:07:48,778 --> 00:07:51,540
Já se passaram dez dias
desde que mamãe perdeu o emprego.

195
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
Ontem para o jantar,
comemos macarrão com arroz.

196
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
Hoje é arroz e macarrão.

197
00:07:56,476 --> 00:07:59,202
Mãe, não consigo comer
mais essas coisas.

198
00:07:59,237 --> 00:08:00,928
Reese, esta não é a hora
por reclamar.

199
00:08:00,963 --> 00:08:03,862
Não estou reclamando;
Estou constipado.

200
00:08:03,897 --> 00:08:06,555
Sinto muito, não podemos pagar
viver mais luxuosamente.

201
00:08:06,589 --> 00:08:07,487
Beba seu leite.

202
00:08:07,521 --> 00:08:08,315
É irregular.

203
00:08:08,349 --> 00:08:09,592
Então mastigue.

204
00:08:09,627 --> 00:08:11,732
Ei, vamos lá, podemos fazer isso.

205
00:08:11,767 --> 00:08:13,872
Já tivemos que economizar antes.

206
00:08:13,907 --> 00:08:16,219
Lembra quando a vovó dirigia
para a sala?

207
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
Ou no ano passado, quando estávamos
economizando para a Disneylândia?

208
00:08:19,015 --> 00:08:20,638
Vamos para a Disneylândia?

209
00:08:20,672 --> 00:08:21,708
Não.

210
00:08:21,742 --> 00:08:23,433
É assim.

211
00:08:23,468 --> 00:08:26,057
Exceto que desta vez, estamos apenas
tentando manter a casa.

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,162
Ok, pessoal, parem de se preocupar.

213
00:08:28,197 --> 00:08:30,544
Vou procurar outro emprego.

214
00:08:30,579 --> 00:08:32,650
Outro trabalho de caixa
com horários flexíveis

215
00:08:32,683 --> 00:08:36,654
que me permite sair sempre
Preciso cuidar dos meus filhos.

216
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
Bem, você não consegue
desemprego ou algo assim?

217
00:08:38,759 --> 00:08:40,347
Não. Eu só trabalhei
38 horas por semana.

218
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
Eles consideram isso meio período.

219
00:08:41,693 --> 00:08:43,902
Você sabe, eu espero
você está pelo menos aprendendo

220
00:08:43,937 --> 00:08:45,525
alguma coisa
de tudo isso.

221
00:08:45,559 --> 00:08:48,597
Sim, se você fizer isso
algo ruim, não conte.

222
00:08:48,631 --> 00:08:49,805
Não. Fizemos a coisa certa.

223
00:08:49,839 --> 00:08:51,427
Isso é o que é importante.

224
00:08:51,461 --> 00:08:54,361
Não podemos pelo menos fazer uma carga
de roupa suja ou algo assim?

225
00:08:54,395 --> 00:08:55,949
Tudo o que tenho fede.

226
00:08:55,983 --> 00:08:58,917
Sim, ele quer cheirar
bom para... Julie!

227
00:08:58,952 --> 00:09:00,022
[engasgos]

228
00:09:00,056 --> 00:09:01,230
Malcolm.

229
00:09:01,817 --> 00:09:04,164
Yeah, yeah.

230
00:09:07,236 --> 00:09:09,445
Valeu a pena.

231
00:09:09,479 --> 00:09:11,930
Então não podemos lavar roupa,
temos que compartilhar banhos,

232
00:09:11,965 --> 00:09:14,519
e ontem ela teve
nosso cabo foi desligado.

233
00:09:14,554 --> 00:09:16,141
Nosso cabo!

234
00:09:16,176 --> 00:09:19,144
Como vai sua... vida amorosa?

235
00:09:20,490 --> 00:09:22,492
O que?
Então, basicamente,
tudo que eu te conto

236
00:09:22,527 --> 00:09:23,873
em confiança como um amigo

237
00:09:23,908 --> 00:09:25,806
você vai usar
para zombar de mim?

238
00:09:25,841 --> 00:09:28,947
Eu não tenho... nada mais.

239
00:09:28,982 --> 00:09:30,431
Olá, Malcom.

240
00:09:30,466 --> 00:09:31,709
Você quer dividir almoços?

241
00:09:31,743 --> 00:09:33,227
O que?

242
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
Sim, claro.

243
00:09:44,376 --> 00:09:46,447
[rodas rangendo]

244
00:09:49,416 --> 00:09:52,833
Eu tenho uma galinha chinesa
salada, uma tangerina,

245
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
e, ooh, amêndoas da Jordânia.

246
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
O que você tem?

247
00:09:56,423 --> 00:09:59,012
Sobras de ovos
do café da manhã.

248
00:09:59,046 --> 00:10:00,634
Oh.

249
00:10:00,669 --> 00:10:03,533
Uh, estou em uma dieta especial,
para esportes.

250
00:10:03,568 --> 00:10:05,950
Ah, esqueci.

251
00:10:05,984 --> 00:10:07,814
Eu tenho que ir...
malhar.

252
00:10:07,848 --> 00:10:09,781
Vejo você mais tarde.

253
00:10:12,404 --> 00:10:14,337
eu não aguento
mais isso!

254
00:10:14,372 --> 00:10:16,443
Tudo que eu quero,
Eu não posso!

255
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
Qualquer coisa que seja legal,
Eu não posso fazer isso!

256
00:10:18,100 --> 00:10:21,172
Todos no mundo
consegue fazer tudo menos eu!

257
00:10:21,206 --> 00:10:23,346
Malcolm... Sim, sim, sim.

258
00:10:23,381 --> 00:10:24,831
Eu sei que há outras pessoas
pior do que eu.

259
00:10:24,865 --> 00:10:27,074
Você sabe o que?
Eu não ligo.

260
00:10:27,109 --> 00:10:29,732
Estou cansado de ir para a escola
todos os dias cheirando a pés!

261
00:10:29,767 --> 00:10:31,285
Malcolm...

262
00:10:31,320 --> 00:10:32,701
Eu odeio ser pobre, ok?!

263
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
Quero dizer, isso é tão ruim?

264
00:10:34,012 --> 00:10:36,359
Por que isso, tipo,
alguma grande falha de caráter?

265
00:10:36,394 --> 00:10:37,878
Não é minha culpa
somos pobres!

266
00:10:37,913 --> 00:10:38,638
Malcolm!

267
00:10:38,672 --> 00:10:41,088
Você, hum...

268
00:10:41,123 --> 00:10:43,228
deixou sua mochila.

269
00:10:46,059 --> 00:10:49,165
Talvez você devesse tentar tomar
uma respiração bem profunda

270
00:10:49,200 --> 00:10:51,754
antes de começar a falar. Sim.

271
00:10:52,962 --> 00:10:54,481
Francisco, onde você esteve?

272
00:10:54,515 --> 00:10:56,345
Eu estive procurando por você
por dias.

273
00:10:56,379 --> 00:10:59,313
Sinto muito, pai.
Acabei de ser enterrado aqui.

274
00:10:59,348 --> 00:11:02,420
Ok, ouça, eu tenho uma espécie de

275
00:11:02,454 --> 00:11:04,249
uma notícia boa/má notícia aqui.

276
00:11:04,284 --> 00:11:05,803
[suspira]

277
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
Sua mãe perdeu o emprego,
e estamos muito falidos.

278
00:11:08,564 --> 00:11:11,394
A boa notícia é que isso faz
sua mensalidade é um problema.

279
00:11:11,429 --> 00:11:14,950
Agora, acho que posso conversar com ela
em deixar você voltar para casa.

280
00:11:14,984 --> 00:11:16,779
Pai, não, não posso voltar para casa!

281
00:11:16,814 --> 00:11:18,678
Academia Marlin
é a melhor coisa

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,265
isso já
aconteceu comigo.

283
00:11:20,300 --> 00:11:22,164
Estou em um ponto crucial
na minha reabilitação.

284
00:11:22,198 --> 00:11:24,338
Uh-huh. Qual o nome dela?

285
00:11:24,373 --> 00:11:26,858
Essa é a coisa--
há, tipo, dez deles!

286
00:11:27,756 --> 00:11:29,654
[bater na porta]

287
00:11:29,689 --> 00:11:32,726
Verifique o olho mágico.

288
00:11:32,761 --> 00:11:35,349
Se eles tiverem um carrinho de mão,
não abra.

289
00:11:35,384 --> 00:11:37,144
[batendo continua]

290
00:11:37,179 --> 00:11:39,146
[porta abre, fecha]

291
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Craig, o que são
você está fazendo aqui?

292
00:11:40,803 --> 00:11:43,185
Lois, acabei de ter uma reunião
com o Sr. Pinter--

293
00:11:43,219 --> 00:11:45,187
bem, mais como uma hora
implorando, realmente--

294
00:11:45,221 --> 00:11:47,499
mas a questão é que você pode
tenha seu antigo emprego de volta!

295
00:11:47,534 --> 00:11:48,604
Sim!

296
00:11:48,638 --> 00:11:51,711
Craig, isso é uma boa notícia!

297
00:11:51,745 --> 00:11:54,127
E tudo que você tem que fazer
é pedir desculpas.

298
00:11:54,161 --> 00:11:57,475
E deixe-o descontar seu pagamento
150 dólares.

299
00:11:57,509 --> 00:11:59,477
E você tem que trabalhar
o turno do cemitério

300
00:11:59,511 --> 00:12:00,858
por alguns meses.

301
00:12:00,892 --> 00:12:01,997
Oh.

302
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Parece bom, mãe.

303
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
Não, obrigado. O quê?!

304
00:12:05,034 --> 00:12:06,726
Você está brincando! Por quê?!

305
00:12:06,760 --> 00:12:09,004
Porque isso é como admitir
ele está certo.

306
00:12:09,038 --> 00:12:10,557
Eu não vou fazer isso.

307
00:12:10,591 --> 00:12:12,732
Lois, se isso faz
qualquer diferença,

308
00:12:12,766 --> 00:12:16,114
Vou trabalhar em todos os cemitérios
mude ao seu lado--

309
00:12:16,149 --> 00:12:17,840
cada um deles.

310
00:12:17,875 --> 00:12:19,186
Olá, Craig.
O que está acontecendo?

311
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
Nada. Apenas negócios.

312
00:12:21,188 --> 00:12:23,673
Calma, tigre.

313
00:12:23,708 --> 00:12:25,365
Estamos trabalhando.

314
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Bem, eu estou.

315
00:12:27,608 --> 00:12:28,920
Oi.

316
00:12:28,955 --> 00:12:31,060
De volta à rotina.

317
00:12:32,441 --> 00:12:34,788
Cara legal.

318
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
MULHER:
Obrigado, Tânia.

319
00:12:45,281 --> 00:12:47,732
Tânia, isso foi
fantástico.

320
00:12:47,767 --> 00:12:49,699
Eu juro, quando você
coloque torneira nele,

321
00:12:49,734 --> 00:12:52,254
o juramento de fidelidade
simplesmente ganha vida.

322
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Uma sugestão:
você tem top tubinho?

323
00:12:55,291 --> 00:12:57,604
Ah, Francisco, você é
simplesmente maravilhoso.

324
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
Quero dizer, você é tão diferente
do que os meninos locais.

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,437
Quer dizer, eu nem sequer
te conheço há tanto tempo,

326
00:13:03,472 --> 00:13:06,509
e eu já sinto
tão conectado a você.

327
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Eu sei. É quase místico.

328
00:13:08,477 --> 00:13:12,343
Sim. E estou tão feliz que
coisa gay não é um problema.

329
00:13:12,377 --> 00:13:14,241
Você é gay?

330
00:13:14,276 --> 00:13:16,934
Não, não, bobo, você é.

331
00:13:16,968 --> 00:13:18,901
Espere, você acha que eu sou gay?

332
00:13:18,936 --> 00:13:20,938
Ah, você não precisa
esconda qualquer coisa, querido.

333
00:13:20,972 --> 00:13:22,767
Quero dizer, somos muito
mais liberal aqui

334
00:13:22,802 --> 00:13:24,217
do que você pensa que somos.

335
00:13:24,251 --> 00:13:27,116
Quero dizer, não é
como Birmingham.

336
00:13:27,151 --> 00:13:30,050
Espere um minuto--
você acha que eu sou gay?

337
00:13:30,085 --> 00:13:31,569
Por que você acha que sou gay?

338
00:13:31,603 --> 00:13:33,226
Ah, vamos lá.

339
00:13:33,260 --> 00:13:35,780
Você gosta de teatro,
você é bom em decoração,

340
00:13:35,815 --> 00:13:39,301
e, bem, você está completamente
obcecado por sua mãe.

341
00:13:39,335 --> 00:13:41,441
Você pode desfazer meus ganchos?

342
00:13:42,822 --> 00:13:45,410
Tanya, estou meio que tendo
um dilema aqui...

343
00:13:45,445 --> 00:13:49,104
Ah, ótimo.
Frannie, você pode me borrifar?

344
00:13:49,138 --> 00:13:50,484
Meu terno continua subindo.

345
00:13:50,519 --> 00:13:51,692
[rindo]

346
00:13:54,488 --> 00:13:57,837
É por isso que estou aqui...
namorada.

347
00:14:04,015 --> 00:14:05,914
Então o que você
quer falar sobre?

348
00:14:05,948 --> 00:14:08,088
Eu sou seu professor.
Não podemos apenas conversar?

349
00:14:08,123 --> 00:14:11,264
Você sabe, isso
Julie Houlerman

350
00:14:11,298 --> 00:14:14,025
é muito especial
garotinha.

351
00:14:14,060 --> 00:14:15,820
Ah, vamos!

352
00:14:15,855 --> 00:14:16,959
Carolina,
Eu não quero...

353
00:14:16,994 --> 00:14:19,168
Malcolm, Malcolm, Malcolm.

354
00:14:19,203 --> 00:14:22,275
Tão privado, tão guardado.

355
00:14:22,309 --> 00:14:25,278
Mas você não precisa
seja assim comigo.

356
00:14:25,312 --> 00:14:27,694
Estou do seu lado.

357
00:14:27,728 --> 00:14:30,835
Julie sabe disso - ela é
nem mesmo na minha aula.

358
00:14:30,870 --> 00:14:32,837
Ela falou com você?
Sobre mim?

359
00:14:32,872 --> 00:14:34,045
O que ela disse?

360
00:14:34,080 --> 00:14:37,842
Ah, nada que não fosse
já é óbvio.

361
00:14:37,877 --> 00:14:39,395
Você sabe, quando você
abrir para as pessoas,

362
00:14:39,430 --> 00:14:41,535
você sempre vai
fique surpreso

363
00:14:41,570 --> 00:14:44,676
quão bem
as coisas acontecem.

364
00:14:44,711 --> 00:14:47,783
TODOS:
Surpresa!

365
00:14:51,960 --> 00:14:53,409
Não é maravilhoso?

366
00:14:53,444 --> 00:14:55,342
Julie organizou

367
00:14:55,377 --> 00:14:57,551
a coisa toda sozinha,
e todos

368
00:14:57,586 --> 00:14:59,519
na escola respondeu.

369
00:14:59,553 --> 00:15:02,487
Caro Malcolm, isso
não é apenas comida.

370
00:15:02,522 --> 00:15:05,283
É uma expressão de como
todos nós sentimos por você.

371
00:15:05,318 --> 00:15:08,908
Nossos corações estão com você
no seu momento de necessidade.

372
00:15:08,942 --> 00:15:11,186
[aplausos]

373
00:15:25,994 --> 00:15:28,099
Você está indo
para guardar a comida?
Sim.

374
00:15:28,134 --> 00:15:30,584
eu não vou jogar fora
recheio de torta perfeitamente bom

375
00:15:30,619 --> 00:15:32,241
e... chutney de cordeiro.

376
00:15:32,276 --> 00:15:34,554
Você nem se importa
quão humilhante isso é?

377
00:15:34,588 --> 00:15:36,073
REESE:
Já fizemos drives.

378
00:15:36,107 --> 00:15:37,453
Este é apenas o
porcaria que as pessoas acham

379
00:15:37,488 --> 00:15:38,903
quando eles limparem
fora da garagem.

380
00:15:38,938 --> 00:15:39,973
Ok, apenas pare com isso.

381
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
eu sei como
difícil isso é,

382
00:15:42,182 --> 00:15:43,977
mas ninguém nunca disse
a vida é justa.

383
00:15:44,012 --> 00:15:45,461
Às vezes decente,
pessoas trabalhadoras

384
00:15:45,496 --> 00:15:46,911
ser despejado
sem uma boa razão,

385
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
e eles só têm
para limpar seus olhos

386
00:15:48,464 --> 00:15:49,396
e continue andando.

387
00:15:49,431 --> 00:15:51,605
Algo vai
aparecer.

388
00:15:51,640 --> 00:15:54,022
Nós apenas temos que aguentar
um pouco mais.

389
00:15:54,056 --> 00:15:56,956
E enquanto isso, seja
grato por pequenos favores.

390
00:15:56,990 --> 00:15:59,924
Alguém quer a última azeitona?

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,615
Essas não são azeitonas.

392
00:16:01,650 --> 00:16:03,307
Esses são pêssegos.

393
00:16:05,274 --> 00:16:07,173
[sirene tocando]

394
00:16:10,141 --> 00:16:12,488
Bem, você o pegou aqui
cedo, isso é bom.

395
00:16:12,523 --> 00:16:14,145
Ele vai ficar bem
em alguns dias.

396
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
Assim como quando isso
um comeu o sapo.

397
00:16:16,906 --> 00:16:18,632
Só comi metade.

398
00:16:18,667 --> 00:16:21,049
não vou colocar
a bomba estomacal na conta.

399
00:16:21,083 --> 00:16:23,948
Quero dizer, ele fez a maior parte
do trabalho no caminho.

400
00:16:23,983 --> 00:16:25,156
Obrigado, Don. Uh...

401
00:16:25,191 --> 00:16:27,434
ouça, até onde
conforme a conta vai,

402
00:16:27,469 --> 00:16:30,299
que tipo de bairro
estamos dentro?

403
00:16:30,334 --> 00:16:31,956
Bem... a sala de emergência,

404
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
alguns dias
de observação--

405
00:16:34,027 --> 00:16:35,580
provavelmente três ou quatro.

406
00:16:35,615 --> 00:16:38,480
Três ou quatro...
querido...?

407
00:16:54,703 --> 00:16:55,980
OK.

408
00:16:56,015 --> 00:16:57,292
Vocês, meninos, peguem
cuidar do seu pai.

409
00:16:57,326 --> 00:16:58,569
Vou ver o Sr. Pinter

410
00:16:58,603 --> 00:16:59,811
e implorar pelo meu emprego de volta.

411
00:16:59,846 --> 00:17:00,881
O que? Mãe, espere.

412
00:17:00,916 --> 00:17:02,435
Você não tem
para fazer isso.

413
00:17:02,469 --> 00:17:03,953
Sim eu faço. Eu não quero,

414
00:17:03,988 --> 00:17:05,817
não deveria,
mas adivinhe?

415
00:17:05,852 --> 00:17:07,164
Eu faço.

416
00:17:07,198 --> 00:17:08,819
Mas eu quero vocês, meninos
para entender alguma coisa.

417
00:17:08,855 --> 00:17:11,720
Eu não vou voltar
em qualquer coisa que eu disse antes.

418
00:17:11,753 --> 00:17:13,584
Ela está completamente
voltando nisso,

419
00:17:13,617 --> 00:17:16,173
mas eu não vou
chutá-la quando ela estiver caída.

420
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
Você está totalmente
voltando nisso.

421
00:17:18,175 --> 00:17:19,383
Não, não estou.

422
00:17:19,416 --> 00:17:21,867
Tudo que eu disse antes
ainda vai.

423
00:17:21,902 --> 00:17:23,076
Você sabe, às vezes
coisas ruins acontecem

424
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
e você não
entenda por que,

425
00:17:25,113 --> 00:17:28,219
e você só precisa confiar nisso
há uma boa razão para isso.

426
00:17:29,910 --> 00:17:32,016
Claro, é fácil
trabalhar de maneiras misteriosas

427
00:17:32,051 --> 00:17:34,191
quando você tem um emprego.

428
00:17:36,710 --> 00:17:39,437
[lamento longo e gasoso]

429
00:17:39,472 --> 00:17:41,267
[peidos]

430
00:17:41,301 --> 00:17:43,407
[geme]

431
00:17:43,441 --> 00:17:47,756
O primeiro que ri
leva um chute na bunda.

432
00:17:51,139 --> 00:17:52,347
[geme]

433
00:17:52,381 --> 00:17:55,557
Você tem
mãos incríveis.

434
00:17:55,591 --> 00:17:59,561
Bem, é fácil
em costas tão lindas.

435
00:17:59,595 --> 00:18:02,736
Sem mencionar
o mais talentoso...

436
00:18:02,771 --> 00:18:05,429
doce...

437
00:18:05,463 --> 00:18:06,775
sexy...

438
00:18:09,743 --> 00:18:10,882
O quê?

439
00:18:10,917 --> 00:18:12,436
Francisco...

440
00:18:12,470 --> 00:18:16,785
são... você tem certeza
você é realmente...

441
00:18:16,819 --> 00:18:19,236
como você está?

442
00:18:20,547 --> 00:18:23,412
Tanya, estou tão confuso.

443
00:18:23,447 --> 00:18:27,554
Quer dizer, eu pensei que estava,
mas quando estou perto de você,

444
00:18:27,589 --> 00:18:31,248
eu tenho esses...
sentimentos estranhos e novos.

445
00:18:31,282 --> 00:18:37,046
Eu sinto que...
talvez eu pudesse... mudar.

446
00:18:38,427 --> 00:18:41,120
Que você poderia ser
a mulher que me muda.

447
00:18:41,154 --> 00:18:44,330
Ah, Francisco...

448
00:18:44,364 --> 00:18:46,815
Eu esperava que você dissesse isso.

449
00:18:46,849 --> 00:18:48,782
Eu quero ser essa mulher

450
00:18:48,817 --> 00:18:50,025
para você.

451
00:18:50,059 --> 00:18:52,027
Ah, e não
você se preocupa, querido.

452
00:18:52,061 --> 00:18:54,995
Se há uma coisa
nós sabemos como fazer

453
00:18:55,030 --> 00:18:56,342
aqui embaixo,

454
00:18:56,376 --> 00:18:59,138
é como consertar isso.

455
00:19:00,449 --> 00:19:02,313
HOMEM:
E com a ajuda de Deus,

456
00:19:02,348 --> 00:19:05,178
podemos dizer "não!" à fraqueza.

457
00:19:05,213 --> 00:19:08,940
Podemos dizer "não!"
para todas as coisas não naturais!

458
00:19:08,975 --> 00:19:12,530
É a procriação,
não recreação!

459
00:19:12,565 --> 00:19:16,500
E quando Satanás nos tenta,
o que fazemos?

460
00:19:16,534 --> 00:19:18,122
Ore pelo gay.

461
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Vá em frente!

462
00:19:26,648 --> 00:19:28,788
Eu tenho que dizer, Lois,
Estou surpreso

463
00:19:28,822 --> 00:19:30,997
por esta mudança
em sua atitude.

464
00:19:31,031 --> 00:19:32,792
Sim, bem, eu também.

465
00:19:32,826 --> 00:19:35,035
Eu sei que tivemos
nossas diferenças,

466
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
mas espero que nós
pode fazer tudo isso

467
00:19:37,762 --> 00:19:39,350
água debaixo da ponte.

468
00:19:39,385 --> 00:19:41,559
Então, se você
é só assinar aqui...

469
00:19:41,594 --> 00:19:42,871
Hum, o que é isso?

470
00:19:42,905 --> 00:19:44,321
Suas desculpas.

471
00:19:44,355 --> 00:19:47,220
acho que capturei
sua voz muito bem.

472
00:19:47,255 --> 00:19:49,291
Você quer isso por escrito?

473
00:19:49,326 --> 00:19:50,637
Sim.

474
00:19:50,672 --> 00:19:52,605
Olha, Lois, você pode
diga a esses palhaços

475
00:19:52,639 --> 00:19:55,194
o que você quiser--
que eu fiquei de joelhos

476
00:19:55,228 --> 00:19:57,368
e implorei para você vir
de volta, eu não me importo.

477
00:19:57,403 --> 00:20:01,510
Eu só quero que você e eu
saber como as coisas realmente são.

478
00:20:17,388 --> 00:20:18,734
Isso não é uma assinatura.

479
00:20:18,769 --> 00:20:20,598
Não, é mais
de uma sugestão.

480
00:20:20,633 --> 00:20:22,600
"O cavalo em que você montou"
é opcional.

481
00:20:22,635 --> 00:20:23,946
Agora, olhe...

482
00:20:23,981 --> 00:20:25,085
Não, você olha.

483
00:20:25,120 --> 00:20:26,086
Eu não mereço isso.

484
00:20:26,121 --> 00:20:27,709
A única coisa
Eu já fiz algo errado

485
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
foi todo o trabalho que fiz
para cobrir sua bunda.

486
00:20:29,573 --> 00:20:30,919
Bem, nós obviamente
tem diferente

487
00:20:30,953 --> 00:20:32,127
definições de "errado".

488
00:20:32,161 --> 00:20:33,715
Sim, acho que sim.

489
00:20:33,749 --> 00:20:35,268
Por exemplo,
Eu acho que está errado

490
00:20:35,303 --> 00:20:36,925
para você colocar seu nome
em relatórios de vendas

491
00:20:36,959 --> 00:20:38,513
que você não escreveu.

492
00:20:38,547 --> 00:20:40,791
Eu acho que é errado você continuar
um saquinho de "ervas"

493
00:20:40,825 --> 00:20:42,275
na gaveta inferior esquerda.

494
00:20:42,310 --> 00:20:43,380
Eu acho que está errado
você dormiu com

495
00:20:43,414 --> 00:20:44,415
a esposa do gerente distrital.

496
00:20:44,450 --> 00:20:46,245
E você quer
saber alguma coisa?

497
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Você nem
tem que se preocupar com isso,

498
00:20:48,281 --> 00:20:51,871
porque eu também acho que está errado
para tagarelar esse tipo de coisa.

499
00:20:51,905 --> 00:20:55,599
Você sabe, você deveria estar tão feliz
que eu sou o único que sabe

500
00:20:55,633 --> 00:20:58,049
essas coisas sobre você.

501
00:20:58,084 --> 00:21:01,846
Qualquer outra pessoa aqui venderia você
rio abaixo em um segundo.

502
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
[risos]

503
00:21:04,608 --> 00:21:07,749
Deus, eu sou muito
melhor que você.

504
00:21:12,409 --> 00:21:13,789
[limpa a garganta]

505
00:21:20,762 --> 00:21:23,661
Sim, ele simplesmente fugiu
e desistir sem motivo.

506
00:21:23,696 --> 00:21:25,801
Ah, quem sabe por quê?

507
00:21:25,836 --> 00:21:28,183
Veja, você faz
a coisa certa,

508
00:21:28,217 --> 00:21:31,669
e tudo
funciona da melhor maneira.

509
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Limpar.

510
00:21:34,672 --> 00:21:38,331
Eu tenho Ho Hos - Ho Hos de verdade.

511
00:21:38,366 --> 00:21:40,126
Você sabe,
Tenho certeza que estou negligenciando

512
00:21:40,160 --> 00:21:42,956
meu lado espiritual, mas...
regras de dinheiro.

513
00:21:42,991 --> 00:21:44,648
A melhor parte é

514
00:21:44,682 --> 00:21:48,168
finalmente posso conseguir tudo
acertou em cheio com Julie.

515
00:21:48,203 --> 00:21:49,411
Olá, Malcom.

516
00:21:49,446 --> 00:21:51,033
Olha, não somos mais pobres!

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,657
Então eu não quero mais
da sua pena estúpida, ok?!

518
00:21:56,211 --> 00:21:58,386
Isso ajudou, certo?