1
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
(pássaros cantando)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
DEWEY:
Deixe-me ir!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,476
MALCOLM:
Saia disso!

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
REESE:
Eu não consigo respirar!

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
Ai!

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,946
(travando)

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,952
(discutindo alto)

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,431
(quebra de vidro)

9
00:00:30,464 --> 00:00:33,401
(ronco)

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
MALCOLM:
Deixe o esquilo em paz

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,405
e pegue o extintor de incêndio.

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Reese, não!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
(travando)

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
DEWEY:
O sangue tem um gosto engraçado.

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
É melhor você estar nu
quando eu voltar.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,581
Feito.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,919
* Sim, não, talvez

18
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
*Eu não sei

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,758
* Você pode repetir a pergunta?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
*Você não é o chefe
de mim agora *

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
*Você não está
o meu chefe agora *

22
00:01:02,463 --> 00:01:04,864
*Você não é o chefe
de mim agora *

23
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
* E você não é tão grande

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
*Você não é o chefe
de mim agora *

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
*Você não está
o meu chefe agora *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
*Você não é o chefe
de mim agora *

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
* E você não é tão grande

28
00:01:16,744 --> 00:01:20,314
* A vida é injusta.

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,252
REESE (suavemente):
Malcolm.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,820
Malcolm.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
(gritando)

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
Como foi isso
mesmo remotamente justo?!

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,061
Isso é para todos nós termos que ir

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
para o seu estúpido
Piquenique de Krelboyne hoje.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
Você acha que eu
quer que você vá?

36
00:01:40,168 --> 00:01:42,403
Minha aula especial
está tendo um dia em família,

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
e se isso não for ruim o suficiente,

38
00:01:44,138 --> 00:01:46,474
é no fim de semana
que Francisco está em casa.

39
00:01:46,507 --> 00:01:49,810
eu vou parecer
um idiota total na frente dele.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
Coelhinhos lindos.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,015
Coelhinhos lindos.

42
00:01:55,048 --> 00:01:58,519
Felizmente, eu tenho um brilhante
planeje sair dessa.

43
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
(ânsia de vômito, tosse)

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
Ah, pobre bebê.

45
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
Sim, estou doente.

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,029
Não, você está de castigo por derramar

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
sopa de legumes perfeitamente boa
no banheiro.

48
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
E você me deve 49 centavos.

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
(lavagem)

50
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
eu não entendo
por que você não quer ir

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
para este piquenique, Malcolm;
Acho que parece divertido.

52
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
Sim, sentado na grama,
comendo churrasco.

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
É Krelboynes.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Não vai ser
na grama

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,548
porque metade da turma
é alérgico.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
E não espere
qualquer carne, também,

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
porque todos votaram
não servir nada

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,287
que já teve mãe.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Prima Nancy
não tem mãe.

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,858
Isso mesmo.
Ela tem dois papais.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
Oh, cara, dois caras
como seus pais?

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
Essa casa tem que
seja o paraíso de um cara.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,365
HAL:
Você sabe,

64
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
há muitos
de benefícios comprovados para a saúde

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
ao estilo de vida vegetariano.

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
Na verdade, eu já
foi sério

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
considerando isso sozinho.

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
LOIS: Vai ser legal
para conhecer os outros pais.

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
Tenho certeza que eles são muito melhores

70
00:02:54,342 --> 00:02:55,809
do que aqueles malucos do carnaval
na aula de Reese.

71
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Que horrível
um monte de gente.

72
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
Amém para isso.

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Bem, isso soa
como uma explosão para mim.

74
00:03:01,382 --> 00:03:02,983
Por que eu tenho
ir, de novo?

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Porque é uma família
piquenique, Francisco,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
e você é um membro
desta família.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
Ah, certo, veja, eu só
continue esquecendo disso,

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,357
sendo forçado a viver
a mil milhas de distância

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
na escola militar
e tudo.

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Bem, mal posso esperar para ver
este circo acadêmico.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
Aposto que é muito fofo.
Não é um circo.

82
00:03:16,264 --> 00:03:19,333
É um bando de desajustados sociais
fazendo um monte de acrobacias estranhas

83
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
para mostrar o quão inteligentes eles são.

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
Qual é a sua façanha estranha, querido?

85
00:03:22,403 --> 00:03:25,205
Apenas alguma coisa idiota--
nada que você queira ver.

86
00:03:25,239 --> 00:03:27,174
Você tem que conseguir
eu fora daí

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
antes que chegue a minha vez.

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,943
Por que? Qual é o problema?

89
00:03:29,977 --> 00:03:31,379
Simplesmente é, ok?

90
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
eu não quero
para fazer o meu ato.

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Tudo bem, relaxe.

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
Nós vamos sair
por, tipo, 15 minutos,

93
00:03:36,250 --> 00:03:37,918
estabeleça sua presença.

94
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
Então passaremos por cima da cerca,
como no casamento da vovó.

95
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
(suspira)

96
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
É por isso que eu amo esse cara.

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
Bem-vindo!

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
Bem vindos todos!

99
00:03:48,228 --> 00:03:51,299
Fuja conosco
e junte-se ao circo!

100
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
O circo acadêmico!

101
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
Oh não.

102
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
Meu professor.

103
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
Malcolm, graças a Deus.

104
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
Eu estava tão nervoso.

105
00:03:59,307 --> 00:04:01,275
eu tive um sonho
você não veio, e eu estava

106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
sendo perseguido por algo grande
mas invisível e...

107
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
Não importa.

108
00:04:04,812 --> 00:04:07,147
Você está aqui, e isso é
tudo o que importa.

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,818
Olá, garotinho.

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,022
Pronto para deixar sua família
e se juntar ao circo?

111
00:04:15,689 --> 00:04:17,156
Oh.
Huh?

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,692
Um pouco mais baixo, filho.

113
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
Ah, olhe tudo
seus amiguinhos.

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
Oi.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
Olá.

116
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
Eles não são
meus amigos.

117
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
Eles são um bando
de geeks e perdedores.

118
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
Malcolm está em casa!

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
(cantando):
Malcolm! Malcolm!

120
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
Malcolm! Malcolm! Malcolm!

121
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
(o canto continua)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
eu vou chutar
tanta bunda Krelboyne hoje,

123
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
não é nem engraçado.

124
00:04:44,184 --> 00:04:47,521
Vá, Malcolm! Vá, Malcolm!
Vá, Malcolm!

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
Fácil.

126
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Você tem a tarde toda.

127
00:04:50,458 --> 00:04:53,827
Estamos saindo daqui
em 15 minutos, certo?

128
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
Faça dez.

129
00:04:55,162 --> 00:04:56,296
Sim.

130
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
Olá, olá.

131
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
E quem você pode ser?

132
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
O que?

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Nada.

134
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
Olá. Eu sou Lois.
Este é Hal.

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,515
Somos os pais do Malcolm.

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
Isso é muito bom.

137
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
Eu sou Dorene.
Estas são as meninas.

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
Olá, é legal
para conhecer todos vocês.

139
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Sim, é realmente...

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
...qualquer que seja.

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
Espero que todos
gosta de brownies.

142
00:05:29,597 --> 00:05:31,699
Oh, que coisa, isso é
tão atencioso.

143
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
Isso é maluco?
Nozes.

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
Oh, nossa, nós
não posso ter isso.

145
00:05:36,336 --> 00:05:39,507
Algumas das crianças estão
gravemente alérgico a nozes.

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,075
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.
Cujo filho é alérgico?

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
Bem, ninguém nesta classe
especificamente,

148
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
mas você nunca pode
tenha muito cuidado.

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Acredite em mim, isso não significa
para humilhá-lo publicamente.

150
00:05:58,726 --> 00:06:02,563
Tenho certeza que eles
estavam deliciosos.

151
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
Olá, pessoal.

152
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
Ei.

153
00:06:06,033 --> 00:06:07,401
Qual é o seu prazer--
cachorro da natureza,

154
00:06:07,435 --> 00:06:09,670
saúde patty,
quadrado de tofu?

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Bom Deus.

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Quer que eu doure esse frango
perna um pouco mais para você?

157
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Bem...

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,482
parece que cheguei aqui
bem na hora.

159
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Senhores...

160
00:06:25,118 --> 00:06:27,421
eis.

161
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Isso é... carne?

162
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
Nada além disso.

163
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Oi.

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,835
Ei.

165
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Então, uh... você está aqui?

166
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
Sim.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
Você?

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Sim.

169
00:06:59,086 --> 00:07:00,387
Olá, Stevie.

170
00:07:00,420 --> 00:07:02,623
Não consigo parar... para conversar.

171
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Tenho que pegar... meus produtos químicos...

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
na sombra.

173
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
Eu pensei que você estava fazendo
seu relatório sobre osciloscópios.

174
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
Alterado para... catalítico.

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,166
É mais... emocionante.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Certo?

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
O que você se importa?

178
00:07:16,670 --> 00:07:18,839
Estou de pé... atrás de você.

179
00:07:18,872 --> 00:07:19,673
Então?

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,675
Seguindo você...

181
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
é como...

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
seguindo Streisand.

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
Bem, não se preocupe com isso.

184
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Você não vai me seguir.

185
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
Por que?

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
Eu fui... esbarrado?

187
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
Francisco, o que você está fazendo?!

188
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
Vamos, a costa
é claro e...

189
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
Já foi
dez minutos e...

190
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
Não estamos nos abandonando, estamos?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,877
(conversa tranquila)

192
00:08:02,382 --> 00:08:05,385
Um pequeno pacote de Krelboynes
aventurou-se a sair do esconderijo

193
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
para aproveitar o sol da tarde.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Suas defesas caíram,

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
eles são um alvo fácil
para predadores próximos.

196
00:08:11,058 --> 00:08:14,862
(cheirando)

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,333
Eles sentem o perigo,
mas é tarde demais.

198
00:08:20,367 --> 00:08:22,502
A hesitação deles é fatal.

199
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
(rugindo)

200
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
(gritos assustados)

201
00:08:38,418 --> 00:08:40,486
(ofegante)

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
E o círculo da vida continua.

203
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
Kafkiano, não é?

204
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
Huh?

205
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
Deixa para lá.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Chute a bunda dele,
Afonso.

207
00:09:02,409 --> 00:09:05,613
Espere... espere.

208
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Aí vem.

209
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Sim, aí!

210
00:09:08,882 --> 00:09:11,484
eu prendi
a mitose celular!

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
Obrigado, Dabney.

212
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
Isso foi fascinante.

213
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
Nosso próximo ato precisa
sem introdução,

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,396
tendo sido o burburinho de
feira de matemática do ano passado.

215
00:09:23,430 --> 00:09:26,099
Por favor, seja bem-vindo
Flor Mayesh

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
e Fermat
Último Teorema!

217
00:09:31,271 --> 00:09:32,372
Olá? É isto...?

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
Testando.

219
00:09:34,007 --> 00:09:37,778
Então, eu entendo que Malcolm
tem bastante vocabulário.

220
00:09:37,811 --> 00:09:40,648
Sim, ele é apenas sim, sim,
sim, sim, sim, o dia todo.

221
00:09:40,681 --> 00:09:43,083
Bem, isso não é
o vocabulário que eu quis dizer.

222
00:09:43,116 --> 00:09:44,451
Parece que ele ensinou

223
00:09:44,484 --> 00:09:46,153
várias das crianças
a palavra "R".

224
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
A palavra "R"?

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
Tenho certeza que é apenas algo
ele pegou na rua -

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,893
certamente não em casa.

227
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
Sim, bem, "R" você, senhora.

228
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
Então, isso é
indo bem, certo?

229
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
É muito
tudo que eu esperava.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Então, você está pronto, Malcolm?

231
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
Quero dizer, está tudo pronto, certo?

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Claro.

233
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
Bom.

234
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
Estou pronto.

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Obrigado por... perguntar.

236
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
Você sabe o que é tão bom
sobre nosso relacionamento?

237
00:10:19,720 --> 00:10:22,422
Ainda parece tão fresco,
você sabe o que quero dizer?

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
Totalmente.

239
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
HAL: Tudo bem,
leve embora.

240
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Eu preciso de dois hambúrgueres
e um cachorro, Hal.

241
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
Chegando.
Dewey?

242
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
Obrigado, senhor.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Tudo bem.
Obrigado.

244
00:10:33,701 --> 00:10:35,535
O que eu te disse
sobre carne crua, filho?

245
00:10:35,568 --> 00:10:38,038
Eu não sou.

246
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Pai, eu quero você
para conhecer alguém.

247
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
Essa é a Jody.
Oi.

248
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
Ah, é tão bom
para finalmente conhecer você.

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
Francisco fala sobre você
o tempo todo.

250
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
Oh sim?

251
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
Você também.

252
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
(suspira)

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
Estou tão feliz
isso correu bem.

254
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
Senhoras e senhores,

255
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
eu dou para você
o eletroímã de Nixon.

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
(zumbido zumbido)

257
00:11:04,397 --> 00:11:06,466
(som alto)

258
00:11:06,499 --> 00:11:09,703
(gritando abafado, soluçando)

259
00:11:09,737 --> 00:11:12,339
Isto está indo terrivelmente.

260
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
Estou errado?

261
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
Por favor, me diga que estou errado.

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,410
Com licença.

263
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
Para que?

264
00:11:18,545 --> 00:11:21,114
(cheirando)

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
É isso.

266
00:11:29,289 --> 00:11:31,759
Você está quase... acordado.

267
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
Pare de me lembrar.

268
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
Nervoso?

269
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
Não, eu só não quero
para fazer isso.

270
00:11:37,264 --> 00:11:39,699
Você nunca fica doente
de ser um Krelboyne?

271
00:11:39,733 --> 00:11:42,202
De pessoas pensando
você é algum tipo de aberração?

272
00:11:42,235 --> 00:11:44,571
Você é...

273
00:11:44,604 --> 00:11:46,339
o que você é.

274
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Aceite isso.

275
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
Não sem luta.

276
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
Você está prejudicando... meu zumbido.

277
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
Não deixe... ninguém...

278
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
mexa com... minhas coisas.

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Você sabe, nas mãos erradas,

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
esses produtos químicos podem fazer
uma bomba fedorenta muito poderosa.

281
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Essas mãos parecem erradas o suficiente.

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
(cheira)

283
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
E esta viagem de campo para
a histórica cidade fantasma,

284
00:12:15,235 --> 00:12:17,637
Acho que todos nós sabemos
a que isso leva -

285
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
o oculto, a adoração do diabo,

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
faculdades estaduais.

287
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Então, está combinado

288
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
que a viagem
será cancelado.

289
00:12:24,477 --> 00:12:27,114
Espere um minuto--
você não pode decidir isso.

290
00:12:27,147 --> 00:12:28,581
Você nem votou.

291
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
eu só ia
pelo tom geral

292
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
do grupo.

293
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
Tom geral?

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Eu não ouvi um pio

295
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
fora de qualquer um desses
outras mulheres o dia todo.

296
00:12:35,956 --> 00:12:37,390
O que, todos vocês concordam

297
00:12:37,424 --> 00:12:39,726
com o que a Sra. Controle
Aberração aqui está dizendo?

298
00:12:39,759 --> 00:12:40,828
Bem...

299
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Phyllis!

300
00:12:41,862 --> 00:12:44,597
Meu nome não é Phyllis!

301
00:12:44,631 --> 00:12:47,667
E... não,
Eu não me sinto assim.

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
MULHER:
Eu também não!
nunca gostei...

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,338
Meu marido me disse
Eu deveria enfrentar você

304
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
depois que voltei para casa
aquela venda de bolos em lágrimas.

305
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
(mulheres discutindo)

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
Meu hambúrguer de soja...

307
00:12:56,977 --> 00:12:59,612
está sangrando!

308
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
Isso é carne!

309
00:13:01,181 --> 00:13:02,615
Estamos comendo carne!

310
00:13:02,649 --> 00:13:04,117
Oh meu Deus!

311
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
(ânsia de vômito)

312
00:13:05,853 --> 00:13:07,154
Estamos comendo carne!

313
00:13:07,187 --> 00:13:09,622
(a ânsia de vômito continua)

314
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
(gritando)

315
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
REESE:
Saia do caminho!

316
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
CABEÇA DE BORRACHA:
Venha aqui!

317
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
(todos discutindo)

318
00:13:35,082 --> 00:13:37,350
(pessoas gritando)

319
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Ok, a diferença
entre uma bomba fedorenta

320
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
e um nível três
risco biológico tóxico

321
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
aparentemente são duas gotas extras
de tetra-óxido de enxofre.

322
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
Estou processando totalmente esse site.

323
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso!

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
(pessoas conversando)

325
00:14:02,943 --> 00:14:05,112
MULHER:
Onde você está, querido?

326
00:14:06,079 --> 00:14:09,016
Eu quero... nosso assento.

327
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
(soluçando)

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Estou meio em conflito.

329
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
Por um lado,
Eu estraguei o piquenique da Caroline

330
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
e muito possivelmente em perigo
cem vidas.

331
00:14:17,024 --> 00:14:19,592
Por outro lado,
agora não preciso agir.

332
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
(choramingando)

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Você sentiu minha falta?

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,598
Hum-hmm.

335
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
Então, com quem era aquela garota
as mãos dela em cima de você?

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
Que garota, a paramédica?

337
00:14:30,270 --> 00:14:33,206
Ela estava se certificando
Não inalei nenhum vapor tóxico.

338
00:14:33,240 --> 00:14:35,909
Ah, tenho certeza que você amou
cada momento disso.

339
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
Deus, você poderia
parar de me incomodar?

340
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
Bem, talvez se você pagasse um pouco
mais atenção para mim.

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,014
Mais atenção?

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
Você está me sufocando.

343
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
Eu preciso de espaço.

344
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
Ah, você terá seu espaço.

345
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Acabámos.

346
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
Por mim tudo bem.

347
00:14:50,257 --> 00:14:52,926
Aqui está a escola
anel que você me deu.

348
00:14:53,927 --> 00:14:56,063
O chaveiro do ursinho de pelúcia.

349
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
Sua camisa.
Seus dois poemas.

350
00:15:00,667 --> 00:15:02,702
O livro que você me emprestou.

351
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Sua fita do Depeche Mode!

352
00:15:04,938 --> 00:15:06,139
Ah, e aqui está seu chiclete.

353
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
Eu amo Krelboynes.

354
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
E eu juro,
Não estou apenas dizendo isso.

355
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
Por que eu faria isso?

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
Bom tempo de espera.

357
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
Bem, é realmente
uma função simples

358
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
da resistência à tração
do cós elástico.

359
00:15:20,620 --> 00:15:23,056
(risada sinistra)

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
(chorando)

361
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
Eu trouxe um hambúrguer para você.

362
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
Isso deveria
nos deixar empatados, certo?

363
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
(fungando)

364
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Obrigado.

365
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
Isso é carne?

366
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
Ah, pode ser.

367
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
Veja a que fui reduzido.

368
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
(soluços)

369
00:15:54,854 --> 00:15:57,790
Ok, bem, hum...

370
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Eu vou...

371
00:16:00,027 --> 00:16:02,295
Ah, Malcolm, sinto muito.

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
Huh?

373
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
Eu sei o quanto

374
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
você estava ansioso
para fazer o seu ato...

375
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
especialmente
com sua família aqui.

376
00:16:10,537 --> 00:16:12,539
Eu falhei com você.

377
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
Não, você não fez isso.

378
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
Sim, eu fiz.

379
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
Depois de hoje, eles vão
disparar minha bunda tão rápido.

380
00:16:20,680 --> 00:16:22,049
(chorando)

381
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Meus pais estavam certos.

382
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
Eu nunca deveria ter saído
a fábrica de conservas.

383
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
(fungando)

384
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
Quer outro hambúrguer?

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,730
(chorando):
Sim!

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,668
Eu faço. Eu faço.

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,970
Eu realmente quero.

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(resmungando)

389
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
(soluçando)

390
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Você pode acreditar? Carne.

391
00:16:50,710 --> 00:16:53,012
Eu não sei sobre você,
mas estou indignado.

392
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Eu quero que você saiba
que eu vou cuidar disso

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
que você nunca serve
em um comitê escolar,

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,487
ocupar um escritório ou mesmo
tanto quanto pôr os pés

395
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
em uma reunião do PTA
contanto que eu possa ajudá-lo.

396
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
Isso é uma promessa, senhora?

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,425
Porque eu realmente gostaria
para conseguir isso por escrito.

398
00:17:06,459 --> 00:17:08,328
Eu deveria ter esperado tanto

399
00:17:08,361 --> 00:17:10,762
da mãe
de um bandido de boca suja.

400
00:17:10,797 --> 00:17:14,300
O que ele está fazendo
nesta aula, não sei.

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,503
Ah, eu vejo você
fez um amigo.

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,571
Sim. Amanhã vamos
comprando sapatos.

403
00:17:19,606 --> 00:17:20,573
Oh.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,040
Circo acadêmico?

405
00:17:22,075 --> 00:17:23,710
Bem, você certamente conseguiu
a parte do circo certa.

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,377
Este é o maior
desastre que eu já vi.

407
00:17:25,412 --> 00:17:26,579
Eu garanto a você
Diretora Littledove

408
00:17:26,613 --> 00:17:28,013
vai ouvir
sobre isso.

409
00:17:28,047 --> 00:17:30,950
Exatamente.
Ele com certeza irá,
de todos nós.

410
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
Posso te perguntar
uma pergunta?

411
00:17:32,552 --> 00:17:35,522
Sim. Todas as mulheres são péssimas.

412
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Não, quero dizer...
você ainda gostaria de mim

413
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
mesmo se você descobrisse
Eu era uma aberração, certo?

414
00:17:40,893 --> 00:17:43,130
E a família não me trataria
diferente, certo?

415
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
Cara, nós já
saiba que você é inteligente.

416
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
Sim, mas...

417
00:17:47,100 --> 00:17:48,601
Não importa.

418
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
Só não diga que eu
não te avisei.

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
Olha, é o Malcolm!

420
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
MENINA: Ei, ei,
Malcolm vai fazer isso, pessoal!

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,379
O PTA é
on-line, senhorita.

422
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Você está ciente do
poder da Internet?

423
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
(conversa animada)

424
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Ei, pessoal, olhem!

425
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
Olha, Malcolm está fazendo isso.
Ele está fazendo isso.

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
Ei, cale a boca!

427
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
(a conversa para)

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
Hum...

429
00:18:20,600 --> 00:18:23,836
alguém poderia por favor
me mostre alguns cartões de crédito?

430
00:18:28,308 --> 00:18:29,609
OK.

431
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
Os números neles são:

432
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
3699-7412-6823-

433
00:18:34,981 --> 00:18:38,117
9140 e... 3424-

434
00:18:38,151 --> 00:18:42,255
1804-1835-3668.

435
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
Ele está certo!

436
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
OK.

437
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Se você adicionar o indivíduo
dígitos em cada cartão,

438
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
você obtém 74 e 66.

439
00:18:56,703 --> 00:19:00,006
Se você multiplicar esses números,
você obtém 4.884.

440
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
Como podemos saber
ele está certo?

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,411
Ah, ele está certo.

442
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
MALCOLM:
4.884 quadrados

443
00:19:09,048 --> 00:19:12,285
é 23.853.456.

444
00:19:12,319 --> 00:19:14,987
A raiz quadrada
de 4.884

445
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
é 69 e 885/1.000.

446
00:19:17,924 --> 00:19:22,895
A raiz quadrada disso
é oito e 3.597/10.000.

447
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
Fatore isso!

448
00:19:25,898 --> 00:19:28,034
Os fatores são 232 e 73.

449
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
Multiplique por pi.

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
26 e 261/1.000.

451
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
Cube-o!
584 e 214/1.000.

452
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Qual é a tangente do arco?

453
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
89 e 9/10 graus.

454
00:19:36,676 --> 00:19:39,879
Registro natural!
6 e 3.699/10.000.

455
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
Qual é a recíproca?
17/10.000.

456
00:19:41,748 --> 00:19:42,515
Na base oito!

457
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
11.431.

458
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
Qual é a capital
da Islândia?

459
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
Reykjavik--
mas isso não é matemática.

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,275
Por que você não pode fazer isso?

461
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
Mitose celular.

462
00:20:09,576 --> 00:20:12,312
O que estamos pagando
seu tutor para?

463
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Você tem
algum irmão?

464
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Não.

465
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
(soluços)

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,594
Ei.

467
00:20:27,627 --> 00:20:29,061
Oi.

468
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
Então, hum... como você está?

469
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Multar.

470
00:20:37,103 --> 00:20:39,105
Você parece bem.

471
00:20:39,138 --> 00:20:40,473
Sim, foi.

472
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
Foi um
circo maravilhoso.

473
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
Tantas pessoas
estavam preocupados...

474
00:20:44,411 --> 00:20:46,813
Foi tão ruim quanto
Eu acho que foi?

475
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
Cara... você matou.

476
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
Isso é o que eu
tinha medo.

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
Desculpe, você não fez
comece a fazer o seu ato.

478
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Empurre... a simpatia...

479
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
showboat.

480
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
Ele caiu de bunda
e tudo.

481
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
Ele estava simplesmente atordoado.

482
00:21:13,172 --> 00:21:15,308
Malcolm é um robô?

483
00:21:16,175 --> 00:21:18,511
Não, filho, ele é apenas inteligente.

484
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
Muito, muito,

485
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
muito, muito, muito,
muito inteligente.

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
Oi, Malcolm...

487
00:21:29,389 --> 00:21:32,024
Quantos dedos
estou aguentando?

488
00:21:32,058 --> 00:21:33,292
(risos)

489
00:21:33,326 --> 00:21:35,628
Cale a boca.

490
00:21:36,563 --> 00:21:38,164
Analise o que comi no almoço.

491
00:21:38,197 --> 00:21:39,265
(arrotos)
(risos)

492
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Saia de cima de mim, seu idiota.

493
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
Você sabe o que
Eu não entendo?

494
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
Como você pode recitar
todos esses números,

495
00:21:43,736 --> 00:21:45,338
mas você não consegue se lembrar
para escovar os dentes.

496
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
HAL: Ei, para quem
Celeiro de hambúrguer?

497
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
(torcendo)

498
00:21:49,676 --> 00:21:51,544
Celeiro de hambúrgueres!
Celeiro de hambúrgueres!
Celeiro de hambúrgueres!

499
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
(risada)