1 00:00:10,184 --> 00:00:11,315 LOIS: Todo mundo para cima! 2 00:00:12,925 --> 00:00:14,231 [gritando] 3 00:00:14,275 --> 00:00:15,841 Vamos! Vamos! 4 00:00:15,885 --> 00:00:17,365 Tenho que lavar roupa antes do trabalho! 5 00:00:18,670 --> 00:00:20,150 estou tomando café da manhã 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,891 fora da mesa em cinco minutos! 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,240 [porta abre, fecha] 8 00:00:23,284 --> 00:00:26,287 Eu conheço esse garoto... 9 00:00:26,330 --> 00:00:29,551 sua mãe o acorda com um beijo na testa. 10 00:00:29,594 --> 00:00:33,294 ♪ Sim, não, talvez 11 00:00:33,337 --> 00:00:35,774 ♪ eu não sei 12 00:00:35,818 --> 00:00:38,995 ♪ Você pode repetir a pergunta? 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,084 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 14 00:00:41,128 --> 00:00:43,695 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 15 00:00:43,739 --> 00:00:46,220 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 16 00:00:46,263 --> 00:00:48,352 ♪ E você não é tão grande 17 00:00:48,396 --> 00:00:50,702 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 18 00:00:50,746 --> 00:00:52,661 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 19 00:00:52,704 --> 00:00:55,098 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 20 00:00:55,142 --> 00:00:58,101 ♪ E você não é tão grande 21 00:00:58,145 --> 00:01:01,496 ♪ A vida é injusta. 22 00:01:06,588 --> 00:01:09,199 Ok, eu estive acordado por meia hora. 23 00:01:09,243 --> 00:01:10,722 Já comi meu cereal. 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,334 É hora da mamãe perguntar a mesma pergunta irritante 25 00:01:13,377 --> 00:01:14,770 ela me pergunta todas as manhãs. 26 00:01:14,813 --> 00:01:16,337 Então, Malcolm, o que você está fazendo 27 00:01:16,380 --> 00:01:17,903 em seu gênio aula hoje? 28 00:01:17,947 --> 00:01:19,949 Nada. É só tão idiota e chato 29 00:01:19,992 --> 00:01:23,126 como estar na aula regular, exceto que agora sou condenado ao ostracismo. 30 00:01:23,170 --> 00:01:25,128 Ostracizado? Ah, você é aprendendo palavras tão grandes. 31 00:01:25,172 --> 00:01:26,303 HAL: Ei. 32 00:01:26,347 --> 00:01:27,826 Eles querem saber o que eu penso 33 00:01:27,870 --> 00:01:30,525 sobre o identificador de chamadas bloqueio. 34 00:01:30,568 --> 00:01:32,396 Eu penso sobre isso? 35 00:01:32,440 --> 00:01:33,571 Oh! 36 00:01:33,615 --> 00:01:34,616 O que? 37 00:01:34,659 --> 00:01:36,618 Nada. Apenas um Cheerio afiado. 38 00:01:36,661 --> 00:01:37,836 Oh! 39 00:01:40,230 --> 00:01:42,798 Ha! $ 210! 40 00:01:42,841 --> 00:01:44,408 Veja todas as ligações 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,844 que Francisco está cobrando de nós. 42 00:01:45,888 --> 00:01:46,932 60 minutos. Oh! 43 00:01:46,976 --> 00:01:48,282 Ah, 80 minutos... e cada um 44 00:01:48,325 --> 00:01:50,240 dessas ligações é para Beebee. 45 00:01:50,284 --> 00:01:53,287 $ 210 no Beebee! 46 00:01:53,330 --> 00:01:54,505 Eu sei. Agora, querido, 47 00:01:54,549 --> 00:01:56,028 apenas tente entender, tudo bem? 48 00:01:56,072 --> 00:01:57,334 Ele está no Alabama. 49 00:01:57,378 --> 00:01:59,771 Ele está sozinho na escola militar. 50 00:01:59,815 --> 00:02:02,557 Ele está sozinho, então... então ele liga sua namoradinha. 51 00:02:02,600 --> 00:02:05,342 Ela é uma vagabunda. Ninguém está dizendo ela não é uma vagabunda. 52 00:02:05,386 --> 00:02:06,735 Eu pensei que você mudou nosso número de código. 53 00:02:06,778 --> 00:02:08,170 Eu já, três vezes. 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,738 Eu-eu não sei como ele está conseguindo. 55 00:02:09,781 --> 00:02:12,219 65519. 56 00:02:12,262 --> 00:02:15,222 Isso vai ser bom até a conta chega no dia 15. 57 00:02:15,265 --> 00:02:17,920 Obrigado, cara. Você é um bom irmão. 58 00:02:19,487 --> 00:02:21,315 eu estava pegando dinheiro fora de sua carteira de qualquer maneira. 59 00:02:21,358 --> 00:02:22,664 LOIS: Ele está fazendo isso 60 00:02:22,707 --> 00:02:25,232 só para me chatear. 61 00:02:25,275 --> 00:02:26,450 Ah, vamos lá, Lois. 62 00:02:26,494 --> 00:02:28,757 Ele tem 16 anos e pensa que está apaixonado. 63 00:02:28,800 --> 00:02:31,412 O que você vai fazer? 64 00:02:31,455 --> 00:02:34,197 Oh, cara, nunca pergunte isso a ela. 65 00:02:34,241 --> 00:02:36,591 Beebee, você não pode imaginar o quanto sinto sua falta. 66 00:02:36,634 --> 00:02:40,203 É como um fogo incandescente queimando em meu peito. 67 00:02:40,247 --> 00:02:42,336 A única coisa isso me faz continuar 68 00:02:42,379 --> 00:02:44,338 é apenas o pensamento de te segurar 69 00:02:44,381 --> 00:02:45,687 e acariciando seu cabelo 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,211 e estar com você em um momento perfeito e dourado. 71 00:02:48,255 --> 00:02:49,865 [TV tocando] Ah, sim. 72 00:02:49,908 --> 00:02:51,388 Eu sou totalmente do mesmo jeito. 73 00:02:51,432 --> 00:02:54,217 Ah, eu estou tão... 74 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 Você está assistindo Buffy? 75 00:02:55,523 --> 00:02:57,655 Eu posso fazer as duas coisas. 76 00:02:57,699 --> 00:03:01,224 Você sabe, eu penso em coisas, também, tipo... 77 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 não, é muito constrangedor. 78 00:03:03,270 --> 00:03:04,271 Diga-me. 79 00:03:04,314 --> 00:03:06,360 Não é o tipo de coisa 80 00:03:06,403 --> 00:03:08,231 você pode dizer por telefone. 81 00:03:08,275 --> 00:03:11,060 É algo Eu teria que te mostrar. 82 00:03:11,103 --> 00:03:12,583 Beebee, eu acho seria melhor 83 00:03:12,627 --> 00:03:16,021 se você me dissesse e então você me mostrou. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,371 Stanley, o que você está fazendo?! 85 00:03:17,414 --> 00:03:19,155 Esse foi Beebee! 86 00:03:22,289 --> 00:03:23,377 Desculpe, cara. 87 00:03:23,420 --> 00:03:25,248 Comandante diz seus privilégios de telefone 88 00:03:25,292 --> 00:03:26,467 foram revogados por um mês. 89 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 Sua mãe reclamou sobre as contas. 90 00:03:28,338 --> 00:03:29,948 Ok, deixe-me dizer a ela... 91 00:03:29,992 --> 00:03:33,387 Francisco, você se lembra a coisa do polegar? 92 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 O que você fez com meu polegar 93 00:03:35,171 --> 00:03:37,782 ou aquele que você fez com o polegar? 94 00:03:41,917 --> 00:03:44,136 [telefone toca] 95 00:03:44,180 --> 00:03:46,095 Olá.Malcolm! Graças a Deus. 96 00:03:46,138 --> 00:03:48,445 Olha, eu não tenho mais trimestres, então apenas ouça. 97 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 eu preciso de você passar o cartão de crédito da mamãe 98 00:03:50,447 --> 00:03:51,970 e eu preciso de você para me comprar um celular. 99 00:03:52,014 --> 00:03:53,668 Agora, o que você deseja obter é 100 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 o plano fora de pico ilimitado, e então FedEx para mim. 101 00:03:56,584 --> 00:03:58,281 Francisco, não. Eu não posso fazer isso. 102 00:03:58,325 --> 00:03:59,717 O que? 103 00:03:59,761 --> 00:04:01,676 Cara, não me abandone. 104 00:04:01,719 --> 00:04:04,156 Sinto muito, mas mamãe está totalmente em pé de guerra 105 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 sobre os telefonemas. 106 00:04:05,375 --> 00:04:06,985 O radar dela está ativo. Eu não posso fazer 107 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 qualquer coisa. 108 00:04:10,424 --> 00:04:12,730 Sério, você acabou de para encontrar uma maneira de viver 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,558 sem ligar para Beebee o tempo todo. 110 00:04:17,344 --> 00:04:18,475 Olá? 111 00:04:18,519 --> 00:04:20,434 [Francisco grita] 112 00:04:20,476 --> 00:04:21,783 Olá? 113 00:04:21,826 --> 00:04:24,307 [tom de discagem zumbindo] 114 00:04:24,351 --> 00:04:27,223 Ele entende, certo? 115 00:04:29,530 --> 00:04:32,707 FRANCISCO: Querido Beebee, algo maravilhoso aconteceu. 116 00:04:32,750 --> 00:04:35,492 A dor e a confusão dos últimos meses 117 00:04:35,536 --> 00:04:38,234 desapareceu, substituído por um único 118 00:04:38,278 --> 00:04:40,323 propósito glorioso. 119 00:04:40,367 --> 00:04:42,760 [grita] [risos, opa] 120 00:04:45,197 --> 00:04:48,592 Das cinzas do velho Francisco surge como um novo homem, 121 00:04:48,636 --> 00:04:52,379 cheio de ousadia e determinação. 122 00:04:58,559 --> 00:05:01,475 Eu voo até você nas asas de um anjo, 123 00:05:01,518 --> 00:05:04,478 sabendo que eu sigo o mandato do meu coração. 124 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 [gritos estridentes] 125 00:05:12,094 --> 00:05:13,704 [geme] 126 00:05:13,748 --> 00:05:16,577 Todas as noites nas últimas duas semanas, 127 00:05:16,620 --> 00:05:18,927 ele acha que há um monstro debaixo da cama. 128 00:05:18,970 --> 00:05:22,409 Parecia tão engraçado quando pensamos nisso. 129 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 Oh, querido, de novo não. 130 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 O monstro! 131 00:05:26,500 --> 00:05:28,502 Ele tentou chupar meu cérebro para fora! 132 00:05:28,545 --> 00:05:30,547 Tudo bem, eu estou farto. 133 00:05:30,591 --> 00:05:32,070 Vocês dois estão banidos da Nintendo. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,376 OK. 135 00:05:33,420 --> 00:05:35,160 Já estamos banidos da Nintendo. 136 00:05:35,204 --> 00:05:38,468 O triste é que ele pensa ele simplesmente a enganou. 137 00:05:38,512 --> 00:05:40,165 Tudo bem, tudo bem. 138 00:05:40,209 --> 00:05:41,210 Travesseiros. 139 00:05:41,253 --> 00:05:42,646 O que? 140 00:05:42,690 --> 00:05:43,865 Isso mesmo. Vou levar seus travesseiros. 141 00:05:43,908 --> 00:05:45,823 Vamos, vamos, entregue-os. 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,522 E não vou me levantar de novo. 143 00:05:48,565 --> 00:05:50,001 Se aquele monstro quiser para sugar seu cérebro, 144 00:05:50,045 --> 00:05:52,439 você apenas deixou ele pegar e você volta a dormir. 145 00:05:58,706 --> 00:06:00,142 Eu te amo. 146 00:06:00,925 --> 00:06:02,449 Eu te amo. 147 00:06:03,580 --> 00:06:04,451 Eu te amo. 148 00:06:08,716 --> 00:06:10,631 [distorcido]: Eu te amo. 149 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 [voz do brinquedo desaparecendo] 150 00:06:41,749 --> 00:06:43,838 Olá? 151 00:06:44,708 --> 00:06:46,231 Não grite. Sou eu. 152 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 [grunhidos] 153 00:06:48,146 --> 00:06:49,713 Francisco! 154 00:06:49,757 --> 00:06:51,106 Muito bem, idiota. 155 00:06:51,149 --> 00:06:52,977 Você me pegou no nardo. 156 00:06:57,721 --> 00:06:59,114 Francisco, o que você é fazendo aqui? 157 00:06:59,157 --> 00:07:01,159 Estou assumindo o controle do meu próprio destino. 158 00:07:01,203 --> 00:07:02,900 Estou aqui apenas para atender Beebee, e então estamos 159 00:07:02,944 --> 00:07:04,032 indo para o Canadá. 160 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Você vai visitar a vovó? 161 00:07:06,382 --> 00:07:07,905 Não, uma parte diferente do Canadá. 162 00:07:07,949 --> 00:07:10,734 Algum lugar selvagem onde as pessoas não precisa destruir o amor 163 00:07:10,778 --> 00:07:12,954 só porque eles não entenda isso. 164 00:07:12,997 --> 00:07:14,695 Você acabou de fugir da escola? 165 00:07:14,738 --> 00:07:16,914 Mamãe está realmente indo matar você agora. 166 00:07:16,958 --> 00:07:19,047 Não, ela não vai, porque ela não saberá. 167 00:07:19,090 --> 00:07:20,918 Malcolm, você não pode conte a ninguém. 168 00:07:20,962 --> 00:07:23,486 Estou colocando minha vida em suas mãos aqui. 169 00:07:23,530 --> 00:07:25,967 Você rolou em alguma coisa? 170 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 Você vai se acostumar. 171 00:07:27,795 --> 00:07:29,318 Olha, eu preciso de você para pegar Beebee 172 00:07:29,361 --> 00:07:30,754 para vir me ver esta noite, ok? 173 00:07:30,798 --> 00:07:31,712 Dê isso a ela. 174 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 Deixe arejar por um tempo primeiro. 175 00:07:33,583 --> 00:07:35,498 Tente me conseguir um pouco de comida, 176 00:07:35,542 --> 00:07:38,414 porque eu não comi em, tipo, 36 horas. 177 00:07:38,458 --> 00:07:40,634 Francisco, isso parece gentil de drástico, mesmo para você. 178 00:07:40,677 --> 00:07:42,984 Malcolm, eu não tenho hora da dúvida! 179 00:07:43,027 --> 00:07:45,552 A sorte foi lançada, meu futuro está definido. 180 00:07:45,595 --> 00:07:47,379 Agora, há um pergunta em minha mente: 181 00:07:47,423 --> 00:07:48,772 posso confiar em você? 182 00:07:48,816 --> 00:07:49,773 Mas... 183 00:07:49,817 --> 00:07:50,861 Posso confiar em você? 184 00:07:50,905 --> 00:07:53,429 Sim. 185 00:07:53,473 --> 00:07:54,996 Sim, definitivamente. 186 00:07:56,780 --> 00:07:59,217 Vou jogar minha lancheira por cima da cerca antes da escola. 187 00:08:01,481 --> 00:08:03,352 Oh! 188 00:08:03,395 --> 00:08:04,832 [grunhidos] 189 00:08:06,573 --> 00:08:08,444 Hum! 190 00:08:23,459 --> 00:08:25,809 Posso comer um pouco? 191 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 Não pode. 192 00:08:27,811 --> 00:08:29,465 É um... 193 00:08:29,509 --> 00:08:32,033 prescrição... sanduíche. 194 00:08:32,076 --> 00:08:33,424 "Sanduíche de prescrição"? 195 00:08:33,469 --> 00:08:35,340 Stevie, isso não é até mesmo uma boa mentira. 196 00:08:35,384 --> 00:08:37,559 Se você não quiser compartilhe, apenas diga. 197 00:08:37,604 --> 00:08:38,822 Não quero... 198 00:08:38,866 --> 00:08:39,562 para compartilhar. 199 00:08:39,606 --> 00:08:42,652 Vamos jogar 200 00:08:42,696 --> 00:08:43,827 Lado de Ferro. 201 00:08:43,871 --> 00:08:46,003 Eu estarei... Ironside. 202 00:08:46,047 --> 00:08:48,179 eu não quero jogar estúpido Ironside. 203 00:08:48,223 --> 00:08:50,660 Qual é o seu... problema? 204 00:08:50,704 --> 00:08:51,748 É meu irmão Francisco. 205 00:08:51,792 --> 00:08:53,576 Ele escapou de escola militar 206 00:08:53,620 --> 00:08:55,447 e peguei carona todo o caminho até aqui. 207 00:08:55,491 --> 00:08:58,450 E ele está todo arranhado e fedorento, faminto e sujo, 208 00:08:58,494 --> 00:09:00,670 e agora ele está se escondendo no riacho. 209 00:09:00,714 --> 00:09:02,846 Se meus pais pegarem ele, ele está morto. 210 00:09:02,890 --> 00:09:04,718 Ele está falando como ele é louco. 211 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 Eu não sei o que fazer. 212 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 Guincho. 213 00:09:09,636 --> 00:09:10,811 O que? 214 00:09:10,854 --> 00:09:12,073 Guincho. 215 00:09:12,116 --> 00:09:14,379 Denuncie-o. 216 00:09:14,423 --> 00:09:15,859 Eu não posso fazer isso. 217 00:09:15,903 --> 00:09:17,034 Ele é meu irmão. 218 00:09:17,078 --> 00:09:18,427 Eu prometi a ele. 219 00:09:18,470 --> 00:09:20,298 Não posso contar a ninguém. 220 00:09:20,342 --> 00:09:22,823 Você disse... para mim. 221 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 Sim, mas na hora você conta para qualquer um, 222 00:09:24,694 --> 00:09:26,217 ele estará a mil milhas daqui. 223 00:09:26,261 --> 00:09:29,438 Tou... ché. 224 00:09:33,921 --> 00:09:35,487 Abelha? 225 00:09:35,531 --> 00:09:36,488 O que? 226 00:09:36,532 --> 00:09:38,882 Oh, você é, uh, aquele garoto. 227 00:09:38,926 --> 00:09:39,970 Meu nome é Malcom. 228 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 Sou irmão de Francisco. 229 00:09:41,493 --> 00:09:43,408 Você me conheceu, tipo, dez vezes. 230 00:09:43,452 --> 00:09:47,108 Sim, você é o esquisito pequeno cérebro, certo? 231 00:09:48,892 --> 00:09:49,850 Apenas seja legal. 232 00:09:49,893 --> 00:09:51,068 O que você quer? 233 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 Aqui. 234 00:09:52,940 --> 00:09:53,984 Francisco está de volta em casa. 235 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 Bem, ele não está em casa. Ele está se escondendo. 236 00:09:56,291 --> 00:09:58,728 Huh. Três páginas? 237 00:09:58,772 --> 00:10:00,556 Ambos os lados. 238 00:10:00,600 --> 00:10:02,906 Ele adora me fazer ler. 239 00:10:02,950 --> 00:10:04,429 Qual é essa palavra? 240 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 "Consumar." 241 00:10:06,823 --> 00:10:08,869 Isso significa que ele gosta de você. 242 00:10:08,912 --> 00:10:10,697 Oh. 243 00:10:13,264 --> 00:10:16,920 "Atribuição, encontro, encontro"? 244 00:10:16,964 --> 00:10:19,488 Como diabos alguém poderia saber do que ele está falando? 245 00:10:19,531 --> 00:10:21,751 Beebee, encontre-o em no riacho às 7h30, ok? 246 00:10:21,795 --> 00:10:25,799 Ver? Você pode dizer isso em inglês, e você tem, tipo, dez anos. 247 00:10:25,842 --> 00:10:26,930 O que você está fazendo?! 248 00:10:26,974 --> 00:10:28,236 Estou usando uma regata. 249 00:10:28,279 --> 00:10:29,759 Beebee, eu não... 250 00:10:29,803 --> 00:10:30,673 Não pense. 251 00:10:30,717 --> 00:10:32,370 Basta caminhar. Ir. 252 00:10:43,207 --> 00:10:46,733 A pior parte é que eu acho Estou roubando protetores de calcinha. 253 00:10:47,995 --> 00:10:50,040 Puxa, eu tive tal um bom dia de trabalho hoje. 254 00:10:50,084 --> 00:10:51,825 Eu comecei a trabalhar a linha somente em dinheiro 255 00:10:51,868 --> 00:10:53,087 pela primeira vez em um mês, 256 00:10:53,130 --> 00:10:55,263 e meu cadastro saiu para o centavo. 257 00:10:55,306 --> 00:10:57,569 Além disso, aquela novidade assustadora gerente assistente 258 00:10:57,613 --> 00:10:59,833 cortou a mão dele com um estilete. 259 00:10:59,876 --> 00:11:02,574 Passei a tarde inteira na sala de emergência. 260 00:11:02,618 --> 00:11:05,142 Um brinde a ele. 261 00:11:05,186 --> 00:11:07,797 Querida, essa galinha é absolutamente delicioso. 262 00:11:07,841 --> 00:11:10,104 Oh, bem, é uma pequena receita Eu inventei. 263 00:11:10,147 --> 00:11:12,106 É Shake n' Bake-- mas para carne de porco. 264 00:11:12,149 --> 00:11:13,977 Que tal isso? 265 00:11:14,021 --> 00:11:17,415 Esse é para a caixa de receitas. 266 00:11:17,459 --> 00:11:18,895 Vamos chamá-lo de "chork". 267 00:11:18,939 --> 00:11:20,897 Todos a favor? 268 00:11:21,593 --> 00:11:23,378 Ninguém para "escolher"? 269 00:11:23,421 --> 00:11:24,509 Chork é isso. 270 00:11:24,553 --> 00:11:25,728 Brava. 271 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 Ah, pare com isso. 272 00:11:27,556 --> 00:11:29,558 Você é um grande falador. 273 00:11:35,216 --> 00:11:36,870 DEWEY: Isso vai me fazer 274 00:11:36,913 --> 00:11:38,654 gosto melhor para os monstros? 275 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Claro que sim, filho. 276 00:11:42,789 --> 00:11:44,660 Saia daqui! Você não vai comer. 277 00:11:44,704 --> 00:11:46,749 Você não deu uma mordida dois minutos, contei. 278 00:11:46,793 --> 00:11:47,968 Estou salvando. 279 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 Não há poupança. 280 00:11:49,709 --> 00:11:50,797 Malcolm, ele está certo. 281 00:11:50,840 --> 00:11:52,712 A regra é: não há poupança. 282 00:11:53,843 --> 00:11:56,237 Ah, sim, eu me importo. Pare com isso! 283 00:11:56,280 --> 00:11:57,891 [telefone tocando] Vamos, é meu. 284 00:11:57,934 --> 00:11:58,979 Saia daqui! Não! 285 00:11:59,022 --> 00:12:00,589 Devolva! Rapazes, rapazes, parem com isso. 286 00:12:00,632 --> 00:12:01,764 Você vai conseguir sua mãe fora... 287 00:12:01,808 --> 00:12:04,158 ah, você vai estragar seu bom dia. 288 00:12:04,201 --> 00:12:05,725 Francisco fez o quê?! 289 00:12:09,380 --> 00:12:12,035 Outra noite na sala de bate-papo. 290 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 Aquele garoto! Aquele garoto! 291 00:12:18,607 --> 00:12:20,130 Ele acha que pode simplesmente fugir da escola 292 00:12:20,174 --> 00:12:21,566 como algum tipo de condenado fugitivo? 293 00:12:21,610 --> 00:12:23,133 Bem, se ele pensa ele pode simplesmente desaparecer 294 00:12:23,177 --> 00:12:25,048 à noite e não vou encontrá-lo, 295 00:12:25,092 --> 00:12:26,789 bem, ele está tristemente enganado. 296 00:12:26,833 --> 00:12:27,834 Lois, acalme-se. 297 00:12:27,877 --> 00:12:29,923 Não há nada podemos fazer agora. 298 00:12:29,966 --> 00:12:31,925 Sim, existe. Posso chamar a polícia. 299 00:12:31,968 --> 00:12:33,840 Não, eles não vão procurar por alguém 300 00:12:33,883 --> 00:12:35,798 a menos que eles estejam desaparecidos por 48 horas. 301 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 Não se eu disser que ele tem drogas nele. 302 00:12:37,844 --> 00:12:39,280 Lois, pare com isso. 303 00:12:39,323 --> 00:12:41,195 Agora você está apenas indo ter que aceitar o fato 304 00:12:41,238 --> 00:12:43,197 que por enquanto isso é além do seu controle. 305 00:12:43,240 --> 00:12:45,460 Francisco vai ter afundar ou nadar sozinho, 306 00:12:45,503 --> 00:12:48,463 e francamente, não acho isso é uma coisa tão ruim. 307 00:12:48,506 --> 00:12:51,292 E enquanto isso, nós apenas tem que deixar isso para o destino. 308 00:12:51,335 --> 00:12:53,207 Oh. "Destino." 309 00:12:53,250 --> 00:12:55,992 "Destino" é exatamente como você chama quando você não sabe o nome 310 00:12:56,036 --> 00:12:58,299 da pessoa ferrando você! 311 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Mãe, tenho certeza que ele está bem. 312 00:13:07,482 --> 00:13:09,658 Uh-oh, erro tático. 313 00:13:09,701 --> 00:13:11,747 Por que você acha que ele está bem, filho? 314 00:13:11,791 --> 00:13:14,837 Porque... ele está sempre bem. 315 00:13:16,012 --> 00:13:18,101 Malcolm, 316 00:13:18,145 --> 00:13:19,973 isso é muito sério situação aqui, 317 00:13:20,016 --> 00:13:22,714 e, bem, eu sei que você ama Francisco, tanto quanto nós, 318 00:13:22,758 --> 00:13:24,107 então se você tiver 319 00:13:24,151 --> 00:13:25,282 alguma ideia... 320 00:13:25,326 --> 00:13:27,894 Ah, pelo amor de Deus! Onde ele está?! 321 00:13:27,937 --> 00:13:29,504 Ele veio aqui para ver Beebee! Ele vai encontrá-la esta noite! 322 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 Ah, meu Deus, como ela fez isso? 323 00:13:31,332 --> 00:13:32,333 Eu sabia. 324 00:13:32,376 --> 00:13:34,074 Quando você falou com ele? 325 00:13:34,117 --> 00:13:35,118 Não olhe nos olhos dela, não olhe para ela... 326 00:13:35,162 --> 00:13:36,467 Esta manhã! 327 00:13:36,511 --> 00:13:39,731 E Dewey empurrou um sanduíche no videocassete! 328 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 Malcolm, onde ele está? 329 00:13:41,037 --> 00:13:42,125 [calmamente]: Tenho que pensar. 330 00:13:42,169 --> 00:13:43,083 Desvio. Delancey. 331 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 Parque Delancey! 332 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 Ele está conhecendo ela no Parque Delancey 333 00:13:45,825 --> 00:13:47,914 pelo campo de futebol. 334 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 Bem... 335 00:13:51,787 --> 00:13:56,009 vamos apenas ver que destino tem reservado para Francisco. 336 00:14:06,149 --> 00:14:08,717 Francisco, eu tenho para te contar... 337 00:14:08,760 --> 00:14:11,111 Beebee está vindo? Sim. 338 00:14:11,154 --> 00:14:13,156 Mas eu tenho que te contar algo primeiro. 339 00:14:13,200 --> 00:14:15,942 Eu denunciei você para a mamãe. 340 00:14:15,985 --> 00:14:17,117 Eu não queria. 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,162 Mamãe fez... os olhos dela. 342 00:14:19,206 --> 00:14:20,076 E a voz dela, era... 343 00:14:20,120 --> 00:14:21,599 Eu não queria! 344 00:14:21,643 --> 00:14:24,037 Malcolm, como você pôde fazer isso? Eu confiei em você. 345 00:14:24,080 --> 00:14:25,690 Eu sei. 346 00:14:25,734 --> 00:14:27,388 Desculpe. 347 00:14:27,431 --> 00:14:29,129 Olha, eu mandei ela para o parque. 348 00:14:29,172 --> 00:14:30,913 Você tem uma hora para sair daqui 349 00:14:30,957 --> 00:14:31,914 e ter uma vantagem inicial antes que ela... 350 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Você está louco? Eu não posso ir a lugar nenhum. 351 00:14:34,003 --> 00:14:35,918 Beebee está vindo. Abelha. 352 00:14:35,962 --> 00:14:38,703 Francisco, o que há de errado com você? 353 00:14:38,747 --> 00:14:40,792 Por que você está recebendo em tantos problemas por ela? 354 00:14:40,836 --> 00:14:41,750 Você não entende. 355 00:14:41,793 --> 00:14:43,970 Dã! Ninguém entende. 356 00:14:44,013 --> 00:14:46,059 Ela não é legal, ela não é inteligente, 357 00:14:46,102 --> 00:14:48,409 ela é uma ladra, ela nem é tão bonito. 358 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 E, ah, adivinhe o que mais. 359 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Ela te trata como um lixo! 360 00:14:51,412 --> 00:14:52,500 Eu sei. 361 00:14:52,543 --> 00:14:54,284 Você faz? 362 00:14:54,328 --> 00:14:57,026 Claro que sim. 363 00:14:57,070 --> 00:14:58,941 Há algo você não sabe sobre Beebee. 364 00:14:58,985 --> 00:15:01,030 O que? 365 00:15:01,988 --> 00:15:04,773 Que ninguém em toda a sua vida 366 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 já a amou do jeito que eu faço. 367 00:15:07,123 --> 00:15:09,778 Tudo o que ela precisa fazer é ver isso e tudo vai mudar. 368 00:15:09,821 --> 00:15:13,303 Eu realmente pensei que ele tinha algo melhor. 369 00:15:13,347 --> 00:15:15,131 Olha, Malcolm, você vai entenda quando você for mais velho. 370 00:15:15,175 --> 00:15:17,394 Agora, basta ir. 371 00:15:21,921 --> 00:15:23,226 O que você estava fazendo? 372 00:15:23,270 --> 00:15:25,228 Nada. Cuide da sua vida. 373 00:15:25,272 --> 00:15:27,970 Com quem você estava conversando? 374 00:15:28,014 --> 00:15:30,668 Eu não estava falando com ninguém. Você está imaginando. 375 00:15:30,712 --> 00:15:32,279 Eu ouvi você falando. 376 00:15:33,889 --> 00:15:36,370 Ok, eu vou te contar. 377 00:15:36,413 --> 00:15:38,459 Mas você tem que mantenha isso em segredo. 378 00:15:38,502 --> 00:15:40,417 Você conhece o monstro debaixo da sua cama? 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,116 É chamado de Sasquatch. 380 00:15:43,159 --> 00:15:44,595 Ele caça lá atrás durante o dia. 381 00:15:44,639 --> 00:15:46,206 eu estava jogando ele um pouco de carne crua 382 00:15:46,249 --> 00:15:47,685 então ele não iria venha nos buscar esta noite. 383 00:15:47,729 --> 00:15:50,253 eu não acho Eu dei a ele o suficiente. 384 00:15:50,297 --> 00:15:52,821 Então, se eu fosse você, eu ficaria bem quieto 385 00:15:52,864 --> 00:15:54,779 e fique fora daí. 386 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 Pegue? 387 00:16:10,665 --> 00:16:13,146 Mover! 388 00:16:19,500 --> 00:16:21,719 ABELHA: Francisco? 389 00:16:25,941 --> 00:16:27,029 Abelha? 390 00:16:27,073 --> 00:16:28,291 Francisco? 391 00:16:28,335 --> 00:16:29,292 Oh. Não se mova. 392 00:16:29,336 --> 00:16:31,381 Quero me lembrar disso para sempre. 393 00:16:31,425 --> 00:16:32,687 Onde você está? 394 00:16:32,730 --> 00:16:35,168 Não! Não olhe para mim! 395 00:16:35,211 --> 00:16:37,257 eu queria tanto para ser perfeito para você, 396 00:16:37,300 --> 00:16:39,389 mas não consegui encontrar nenhum sabonete. 397 00:16:39,433 --> 00:16:40,825 Eu sou horrível. 398 00:16:40,869 --> 00:16:42,610 Realmente? Sim. 399 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Mas está tudo bem. 400 00:16:44,525 --> 00:16:47,093 Está tudo bem agora que estamos juntos. 401 00:16:47,136 --> 00:16:50,226 Eu não posso te dizer o quão lindo você olha para este momento. 402 00:16:50,270 --> 00:16:53,621 Você parece um anjo ou um amanhecer perfeito 403 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 ou uma galáxia de estrelas. 404 00:16:55,318 --> 00:16:57,755 Eu não acho que deveríamos nos vemos mais. 405 00:17:00,106 --> 00:17:03,065 E... meu coração dispara quando penso em... 406 00:17:03,109 --> 00:17:04,545 Você ouviu o que eu disse? 407 00:17:05,328 --> 00:17:08,417 Eu... hum... 408 00:17:08,462 --> 00:17:09,897 O quê? 409 00:17:09,941 --> 00:17:10,942 Olha... 410 00:17:10,986 --> 00:17:12,683 você é um cara legal, 411 00:17:12,727 --> 00:17:15,469 e todas aquelas cartas que você enviou... as coisas que eu entendi, de qualquer maneira-- 412 00:17:15,512 --> 00:17:17,732 foi fofo, mas não sei. 413 00:17:17,775 --> 00:17:20,082 Parece diferente agora. 414 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 É difícil explicar. 415 00:17:22,040 --> 00:17:24,347 Você tentaria? 416 00:17:24,391 --> 00:17:26,741 Bem, talvez eu apenas goste a coisa de longa distância 417 00:17:26,784 --> 00:17:29,526 porque, você sabe, você ligaria e conversaria 418 00:17:29,570 --> 00:17:31,920 e você me faria sentir tão bom comigo mesmo 419 00:17:31,963 --> 00:17:34,488 e eu não tive fazer qualquer coisa. 420 00:17:34,531 --> 00:17:36,098 Sim, é isso. 421 00:17:36,142 --> 00:17:38,318 Beebee, por favor. 422 00:17:38,361 --> 00:17:39,971 Eu só acho que é melhor terminamos agora 423 00:17:40,015 --> 00:17:41,277 antes que alguém se machuque. 424 00:17:43,366 --> 00:17:46,500 Sinto muito, Francisco. 425 00:17:50,634 --> 00:17:52,201 Ah. 426 00:17:53,637 --> 00:17:55,204 Ai! 427 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 Ai! 428 00:17:59,252 --> 00:18:01,297 Ai! 429 00:18:02,081 --> 00:18:03,299 [gritando] 430 00:18:05,258 --> 00:18:07,086 [os gritos continuam] 431 00:18:08,348 --> 00:18:09,914 Saia daqui! 432 00:18:09,958 --> 00:18:12,700 Seu monstro estúpido e idiota! 433 00:18:12,743 --> 00:18:14,354 [soluçando] Esta é a minha casa! 434 00:18:14,397 --> 00:18:16,617 Ah. Vá embora! 435 00:18:16,660 --> 00:18:17,705 Ai! 436 00:18:17,748 --> 00:18:18,836 Você me deixa em paz! 437 00:18:18,880 --> 00:18:20,534 Ai! Ai! 438 00:18:30,065 --> 00:18:32,372 Você! Você aí! 439 00:18:32,415 --> 00:18:33,286 O que você acha você está fazendo? 440 00:18:33,329 --> 00:18:34,939 Com licença? 441 00:18:34,983 --> 00:18:36,289 Você sabe o quão idiota e descuidado você está sendo? 442 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 Bem, eu trouxe... 443 00:18:38,291 --> 00:18:39,988 Ah, pelo amor de Deus, Eu não estou falando sobre isso. 444 00:18:40,031 --> 00:18:41,337 Mas que vergonha para você. 445 00:18:41,381 --> 00:18:43,165 Você não sabe como tudo isso vai acabar? 446 00:18:43,209 --> 00:18:45,080 Nós conhecemos você? 447 00:18:45,124 --> 00:18:46,821 Não, mas eu conheço você. 448 00:18:46,864 --> 00:18:48,388 Você é jovem e bonito 449 00:18:48,431 --> 00:18:50,085 e você adora receber Garotos de 16 anos tão distorcidos 450 00:18:50,129 --> 00:18:51,869 eles não sabem o que eles estão fazendo. 451 00:18:51,913 --> 00:18:53,306 E você acha que é tudo divertido. Você seguirá em frente. 452 00:18:53,349 --> 00:18:54,829 Você não se importa o quanto você o machucou. 453 00:18:54,872 --> 00:18:56,526 Deixe-me dizer uma coisa, jovem. 454 00:18:56,570 --> 00:18:58,267 Corações são coisas preciosas. 455 00:18:58,311 --> 00:19:00,226 Você deve ter cuidado com eles. 456 00:19:03,316 --> 00:19:04,621 Você! 457 00:19:04,665 --> 00:19:05,970 Você aí! 458 00:19:06,014 --> 00:19:07,755 O que você acha você está fazendo?! 459 00:19:07,798 --> 00:19:09,670 E então o monstro começou a rosnar para mim, 460 00:19:09,713 --> 00:19:11,237 então eu joguei pedras nele e eu o matei. 461 00:19:11,280 --> 00:19:12,629 E então ele começou a voar por aí com botas de foguete, 462 00:19:12,673 --> 00:19:14,457 e eu tenho que andar dentro de sua cabeça, 463 00:19:14,501 --> 00:19:16,546 e agora o monstro é meu amigo, e fomos... 464 00:19:16,590 --> 00:19:18,200 e fomos buscar Slurpees. 465 00:19:18,244 --> 00:19:20,463 Você não fez isso! Você está apenas mentindo! 466 00:19:20,507 --> 00:19:21,682 Reese, se é isso que Dewey diz que aconteceu, 467 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 não há razão para discutir sobre isso. 468 00:19:23,727 --> 00:19:26,252 Ninguém acredita que eu venci o último nível de Mortal Kombat. 469 00:19:26,295 --> 00:19:27,905 Porque isso é simplesmente ridículo. 470 00:19:27,949 --> 00:19:29,385 Ninguém supera Sub-Zero. 471 00:19:34,390 --> 00:19:36,262 Deixe isso desligado. 472 00:19:40,135 --> 00:19:42,311 Então, Beebee terminou comigo. 473 00:19:42,355 --> 00:19:44,487 Oh. 474 00:19:44,531 --> 00:19:45,488 Você está bem? 475 00:19:45,532 --> 00:19:47,447 Acho que estou bem. 476 00:19:47,490 --> 00:19:50,363 Há uma sensação estranha de paz que vem sobre você 477 00:19:50,406 --> 00:19:53,496 quando você desiste aquele último resquício de dignidade. 478 00:19:53,540 --> 00:19:55,324 É legal. 479 00:19:55,368 --> 00:19:57,065 Eu realmente sinto muito. 480 00:19:57,108 --> 00:20:00,242 Bem, se você estiver indo amar as mulheres, 481 00:20:00,286 --> 00:20:02,853 você tem que esperar a destruição ocasional em chamas. 482 00:20:02,897 --> 00:20:04,464 Está nas letras miúdas, 483 00:20:04,507 --> 00:20:06,683 mas você concorda com isso quando você se inscrever. 484 00:20:06,727 --> 00:20:09,164 Então o que você é vai fazer? 485 00:20:09,208 --> 00:20:10,818 eu vou de volta à escola. 486 00:20:10,861 --> 00:20:13,516 Eu só perdi um dia, então não deveria ser tão ruim. 487 00:20:13,560 --> 00:20:14,691 Há um bando de garotas da fazenda 488 00:20:14,735 --> 00:20:17,128 que ficam por aí fora da cerca. 489 00:20:17,172 --> 00:20:19,522 Provavelmente verifique isso. 490 00:20:19,566 --> 00:20:20,828 Dias posteriores. 491 00:20:20,871 --> 00:20:22,264 Espere. 492 00:20:22,308 --> 00:20:23,918 Me desculpe por ter delatado você. 493 00:20:23,961 --> 00:20:25,049 Eu simplesmente fiquei com medo. 494 00:20:25,093 --> 00:20:26,050 Cara, é história antiga. 495 00:20:26,094 --> 00:20:27,530 Não se preocupe com isso. 496 00:20:27,574 --> 00:20:29,924 Bem, você não pode pelo menos me bateu ou algo assim, 497 00:20:29,967 --> 00:20:31,621 só para eu sentir que estamos empatados? 498 00:20:31,665 --> 00:20:33,319 Você quer que eu bata em você? 499 00:20:33,362 --> 00:20:35,669 Não sei. Sim. 500 00:20:35,712 --> 00:20:37,540 OK. 501 00:20:40,326 --> 00:20:41,936 Obrigado. 502 00:20:41,979 --> 00:20:42,980 Psíquico. 503 00:20:43,024 --> 00:20:44,068 Ai! 504 00:20:44,112 --> 00:20:45,809 Agora estamos empatados. 505 00:20:51,162 --> 00:20:52,555 Ai! 506 00:20:54,383 --> 00:20:57,343 ♪ Não chore 507 00:20:57,386 --> 00:21:02,913 ♪ Seque essas lágrimas caindo fora dos seus olhos ♪ 508 00:21:02,957 --> 00:21:05,699 ♪ Não chore... 509 00:21:09,442 --> 00:21:10,704 Como você me encontrou? 510 00:21:10,747 --> 00:21:12,793 Malcolm me contou. 511 00:21:12,836 --> 00:21:14,577 Você sabe, você deveria provavelmente repensar tudo 512 00:21:14,621 --> 00:21:17,188 "confiar nele coisa de segredos". 513 00:21:18,407 --> 00:21:20,409 Quão brava está a mamãe? 514 00:21:20,453 --> 00:21:24,326 Bem, vamos tentar conseguir alguns estados atrás de nós 515 00:21:24,370 --> 00:21:25,849 antes de perguntarmos a ela. 516 00:21:27,286 --> 00:21:30,245 Então, como foi com Beebee? 517 00:21:30,289 --> 00:21:32,421 Nós terminamos. 518 00:21:33,596 --> 00:21:35,381 Dói? 519 00:21:35,424 --> 00:21:38,471 Oh sim. 520 00:21:39,515 --> 00:21:41,038 Bem, filho... 521 00:21:41,082 --> 00:21:44,041 você sabe, eu gostaria de poder diga que fica mais fácil, 522 00:21:44,085 --> 00:21:47,393 mas... eu honestamente não sei. 523 00:21:47,436 --> 00:21:49,569 Nunca levei um fora. 524 00:21:49,612 --> 00:21:51,832 Hum. 525 00:21:51,875 --> 00:21:54,748 ♪ Não chore.