1 00:00:02,001 --> 00:00:03,737 FOTÓGRAFO: Aperte. Um pouco mais próximos. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,373 Queixo para cima como um bebê pássaros. Amável. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,007 MALCOLM: Mova-se. REESE: Cale a boca. 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,842 MALCOLM: Pare de me tocar. REESE: Eu não vou tocar em você. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,878 eu estava recortando na minha gravata. Enquanto você estava me tocando. 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,880 Pare com isso. Por que temos fazer isso? 7 00:00:12,913 --> 00:00:14,848 Porque não temos um único foto de todos nós juntos. 8 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 Isso é ridículo. 9 00:00:16,717 --> 00:00:18,719 Somos uma família - deveríamos ter um retrato de família. 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,554 Bem, Francisco não está aqui. 11 00:00:20,588 --> 00:00:22,523 Bem, eu não vou tossir 200 dólares para levá-lo 12 00:00:22,556 --> 00:00:23,924 por uma foto boba. 13 00:00:23,957 --> 00:00:25,193 Onde está Dewey? 14 00:00:26,794 --> 00:00:29,097 Dewey, saia daí... essa não é sua família. 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,864 Você tem certeza que quer "outono folhas" como pano de fundo? 16 00:00:30,898 --> 00:00:32,400 Sim. 17 00:00:32,433 --> 00:00:34,402 Você nem olhou em "moinhos de vento felizes". 18 00:00:34,435 --> 00:00:37,238 É mais colorido. 19 00:00:37,271 --> 00:00:38,872 "Ônibus espacial." FOTÓGRAFO: Próximo. 20 00:00:38,906 --> 00:00:40,808 Vamos, vamos. 21 00:00:42,576 --> 00:00:45,246 Eu tenho um cupom aqui para um tamanho de carteira oito por dez e dois 22 00:00:45,279 --> 00:00:47,948 por US$ 9,99 e é isso que eu quero. 23 00:00:47,981 --> 00:00:49,683 Eu não quero o "dourado coleção de momentos". 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,185 Eu não quero a "família e amigos". 25 00:00:51,219 --> 00:00:52,853 eu não quero o "vida de amor." 26 00:00:52,886 --> 00:00:55,856 Eu quero um oito por dez e dois tamanhos de carteira por US$ 9,99. 27 00:00:55,889 --> 00:00:59,527 Multar. Temos parcelamento planeje se isso ajudaria. 28 00:00:59,560 --> 00:01:01,028 Eu trouxe uma foto de Francisco. 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,530 Ele vai ser no retrato. Legal. 30 00:01:02,563 --> 00:01:04,364 Eu vou segurar. Não, eu vou segure. 31 00:01:04,397 --> 00:01:05,766 Solte. Eu vou segurar. Vamos. 32 00:01:05,799 --> 00:01:09,036 Dewey, coloque as calças, senhor. 33 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Sinto muito, mas isso o cupom expirou. O que? 34 00:01:11,605 --> 00:01:13,407 Está expirado. 35 00:01:13,441 --> 00:01:15,309 O que você quer vai custa $ 39,50. Ooh, "praia solitária". 36 00:01:15,343 --> 00:01:18,246 Nós somos meio que "solitários praia" família, certo? Hal. 37 00:01:18,279 --> 00:01:20,781 Mas por mais US$ 5,00 você pode tenha a memória instantânea configurada. 38 00:01:20,814 --> 00:01:22,216 Isso vem com o dobro silhuetas de exposição 39 00:01:22,250 --> 00:01:23,884 para os avós. 40 00:01:23,917 --> 00:01:26,754 Olha, você poderia, por favor, fazer o que estou pedindo para você... 41 00:01:26,787 --> 00:01:28,722 Eu sou mais velho! Foi ideia minha! 42 00:01:28,756 --> 00:01:30,758 (ambos rosnando) 43 00:01:32,326 --> 00:01:34,295 É isso! 44 00:01:34,328 --> 00:01:35,763 Levantar! 45 00:01:35,796 --> 00:01:36,730 Volte! 46 00:01:36,764 --> 00:01:37,765 Venha aqui! 47 00:01:37,798 --> 00:01:39,333 Vá lá! 48 00:01:39,367 --> 00:01:40,768 OK. 49 00:01:40,801 --> 00:01:42,170 Nós vamos levar esta foto, 50 00:01:42,203 --> 00:01:43,304 e vai ser bom. 51 00:01:43,337 --> 00:01:44,772 E isso significa que não há rostos, 52 00:01:44,805 --> 00:01:46,006 sem línguas, 53 00:01:46,039 --> 00:01:48,276 sem olhares cruzados, sem orelhas de coelho. 54 00:01:48,309 --> 00:01:49,510 Nós vamos sorrir. 55 00:01:49,543 --> 00:01:51,078 Nós vamos ficar bem. 56 00:01:51,111 --> 00:01:52,446 Isso vai nos custou $ 9,99. 57 00:01:52,480 --> 00:01:54,315 E tudo isso é vai acontecer 58 00:01:54,348 --> 00:01:55,683 na hora Conto até três. 59 00:01:55,716 --> 00:01:57,385 (todos discutindo) Um, dois, três. 60 00:01:59,220 --> 00:02:01,589 (discutindo currículos) 61 00:02:01,622 --> 00:02:05,125 * Sim, não, talvez 62 00:02:05,159 --> 00:02:07,661 *Eu não sei 63 00:02:07,695 --> 00:02:10,864 * Você pode repetir a pergunta? 64 00:02:10,898 --> 00:02:13,201 *Você não é o chefe de mim agora * 65 00:02:13,234 --> 00:02:15,669 *Você não está o meu chefe agora * 66 00:02:15,703 --> 00:02:18,038 *Você não é o chefe de mim agora * 67 00:02:18,071 --> 00:02:20,174 * E você não é tão grande 68 00:02:20,208 --> 00:02:22,710 *Você não é o chefe de mim agora * 69 00:02:22,743 --> 00:02:24,678 *Você não está o meu chefe agora * 70 00:02:24,712 --> 00:02:27,147 *Você não é o chefe de mim agora * 71 00:02:27,181 --> 00:02:29,983 * E você não é tão grande 72 00:02:30,017 --> 00:02:33,421 * A vida é injusta. 73 00:02:38,726 --> 00:02:40,561 (telefone tocando) 74 00:02:41,929 --> 00:02:43,964 Olá. 75 00:02:43,997 --> 00:02:45,333 (respirando pesadamente) 76 00:02:45,366 --> 00:02:46,800 Olá? 77 00:02:46,834 --> 00:02:48,636 (respiração pesada continua) 78 00:02:48,669 --> 00:02:50,471 Escute, pervertido, isso é na terceira vez que você ligou, 79 00:02:50,504 --> 00:02:52,306 e eu quase tive isso... 80 00:02:52,340 --> 00:02:53,541 ESTÉVIE: Malcolm é... 81 00:02:53,574 --> 00:02:55,243 aí? 82 00:02:55,276 --> 00:02:56,644 Oh. Olá, Stevie. 83 00:02:56,677 --> 00:02:58,246 Desculpe, ah... 84 00:02:58,279 --> 00:02:59,247 Malcolm, telefone! 85 00:02:59,280 --> 00:03:01,382 Olá, Stevie. 86 00:03:01,415 --> 00:03:04,218 Você vem... hoje à noite? 87 00:03:04,252 --> 00:03:05,486 Sim. 88 00:03:05,519 --> 00:03:08,256 E dormir... acabou? 89 00:03:08,289 --> 00:03:10,090 É uma festa do pijama, Stevie... é isso que você faz. 90 00:03:10,123 --> 00:03:13,126 Estou apenas... animado. 91 00:03:15,963 --> 00:03:18,399 Nunca... tive um. 92 00:03:18,432 --> 00:03:19,700 Nós podemos... 93 00:03:19,733 --> 00:03:21,735 leia quadrinhos... 94 00:03:21,769 --> 00:03:24,171 e construir... 95 00:03:24,204 --> 00:03:26,574 modelos. 96 00:03:26,607 --> 00:03:31,111 Stevie, nunca pensei que diga isso, mas vá devagar. 97 00:03:31,144 --> 00:03:34,282 Ha... ha. 98 00:03:34,315 --> 00:03:37,017 Quarenta e um. 99 00:03:37,050 --> 00:03:39,019 Quarenta e dois. 100 00:03:39,052 --> 00:03:40,454 Quarenta e três. 101 00:03:40,488 --> 00:03:42,256 Ok, pare, Eu não posso mais. 102 00:03:42,290 --> 00:03:43,757 Você pensa mais tarde, você consegue ficar de pé 103 00:03:43,791 --> 00:03:45,793 na minha barriga enquanto faço abdominais? 104 00:03:45,826 --> 00:03:48,128 Ugh, apenas me dê um minuto, ok? 105 00:03:57,605 --> 00:03:59,873 Finley, o que você está fazendo no armário? 106 00:03:59,907 --> 00:04:03,143 Poquito cabeza. Saia daí, cara. 107 00:04:03,176 --> 00:04:05,979 Eu não posso... fui marcado por os irmãos do apocalipse. 108 00:04:06,013 --> 00:04:07,981 Poquito cabeza. 109 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 Irmãos do apocalipse? 110 00:04:09,417 --> 00:04:10,984 É ridículo. 111 00:04:11,018 --> 00:04:13,053 São cinco idosos com imaginação limitada. 112 00:04:13,086 --> 00:04:14,655 Ah, sim, isso é fácil para você dizer. 113 00:04:14,688 --> 00:04:16,656 Você tem Stanley protegendo você. 114 00:04:16,690 --> 00:04:19,392 E você não está segurando poquito cabeza. 115 00:04:19,427 --> 00:04:20,761 Você poderia parar de dizer poquito cabeza? 116 00:04:20,793 --> 00:04:21,928 Não posso. 117 00:04:21,962 --> 00:04:23,897 E eu não estou saindo. 118 00:04:23,931 --> 00:04:26,500 Oh, você poderia virar na minha lição de matemática? 119 00:04:29,603 --> 00:04:31,171 Esses caras são tão coxos. 120 00:04:31,204 --> 00:04:32,440 Amadores. 121 00:04:32,473 --> 00:04:34,141 Pobre Finley. 122 00:04:35,175 --> 00:04:37,110 Ele é bom em matemática, certo? 123 00:04:37,144 --> 00:04:39,279 HOMENS (cantando): Finley, bum-ba-yay, 124 00:04:39,313 --> 00:04:42,249 Finley, boom-ba-yay, 125 00:04:42,282 --> 00:04:44,352 Finley, bum-ba-yay, Finley, bum-ba-yay, 126 00:04:44,385 --> 00:04:46,186 Finley, bum-ba-yay... 127 00:04:46,219 --> 00:04:47,988 Não! 128 00:04:48,021 --> 00:04:49,457 Finley, boom-ba-yay, Não! Não, por favor! 129 00:04:49,490 --> 00:04:52,326 Finley, bum-ba-yay, Alguém me ajude. Não. 130 00:04:52,360 --> 00:04:53,661 Finley, bum-ba-yay, Finley, bum... Por favor, não. 131 00:04:53,694 --> 00:04:56,163 Alguns... Alguém. Parar. 132 00:04:56,196 --> 00:04:58,499 Loops Froot. 133 00:05:03,637 --> 00:05:05,506 Finley, bum-ba-yay, Ah, por favor, por favor. 134 00:05:05,539 --> 00:05:08,342 Finley, bum-ba-yay, Ajude-me! Me ajude! 135 00:05:08,376 --> 00:05:10,077 Finley, bum-ba-yay... Não...! 136 00:05:11,745 --> 00:05:13,347 Ei, mãe, estou indo para a casa do Stevie. 137 00:05:13,381 --> 00:05:14,815 LOIS: Seja legal com aquele garoto. 138 00:05:14,848 --> 00:05:15,983 Ele não pode andar. 139 00:05:16,016 --> 00:05:17,551 Se ele tiver que ir para o banheiro 140 00:05:17,585 --> 00:05:19,520 no meio da noite, você se levanta e o ajuda. 141 00:05:20,888 --> 00:05:23,223 Sim! Há um Chucky filme hoje à noite. 142 00:05:23,256 --> 00:05:24,892 Não nesta casa. 143 00:05:24,925 --> 00:05:27,528 Você sabe como seu pai se sente sobre filmes de fantoches malignos. 144 00:05:27,561 --> 00:05:28,796 Por favor, mãe. 145 00:05:28,829 --> 00:05:29,897 Não é mesmo uma noite de escola. 146 00:05:29,930 --> 00:05:31,131 Eu posso ficar acordado. 147 00:05:31,164 --> 00:05:32,299 Você realmente pensa você tem idade suficiente? 148 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Estou totalmente. 149 00:05:33,867 --> 00:05:36,169 Bem, se você realmente acho que sim. 150 00:05:36,203 --> 00:05:37,538 Ah, mãe, não é justo. 151 00:05:37,571 --> 00:05:38,972 Qual é o problema? 152 00:05:39,006 --> 00:05:41,041 Com medo de que você não possa bater na sua mãe? 153 00:05:41,074 --> 00:05:44,545 Ela é apenas uma pessoa, ela é apenas uma pessoa. 154 00:05:50,684 --> 00:05:51,852 (fingindo medo): Ah, não. 155 00:05:51,885 --> 00:05:54,254 Ele finalmente está vai vencer. 156 00:05:54,287 --> 00:05:55,689 O que ele está jogando para esta noite? 157 00:05:55,723 --> 00:05:57,425 Hora de dormir e um Filme Chucky. 158 00:05:57,458 --> 00:05:58,926 Pare de brincar e prendê-lo. 159 00:06:03,263 --> 00:06:06,600 Ah, você terá que perdoar a bagunça, Malcolm. 160 00:06:06,634 --> 00:06:10,237 Mmm, quando nosso Stevie entra em um sala, é como um tufão. 161 00:06:10,270 --> 00:06:11,405 (rindo) 162 00:06:15,976 --> 00:06:19,447 Bem, ah, vamos deixe você em paz. 163 00:06:24,317 --> 00:06:25,753 Confira, Stevie. 164 00:06:25,786 --> 00:06:28,589 O T. rex tem um metro alto com mandíbula móvel. 165 00:06:28,622 --> 00:06:31,224 Tinta vermelha para sangue. 166 00:06:31,258 --> 00:06:33,060 Isso é tão legal. 167 00:06:33,093 --> 00:06:34,795 Eu ouvi gritos. 168 00:06:34,828 --> 00:06:35,796 Sim. 169 00:06:35,829 --> 00:06:37,565 Eu disse: "Isso é tão legal." 170 00:06:37,598 --> 00:06:39,266 Isso é um canivete? 171 00:06:39,299 --> 00:06:40,434 É um Faca X-Acto. 172 00:06:40,468 --> 00:06:41,769 Para separar os pedaços. 173 00:06:41,802 --> 00:06:43,070 Eu uso isso o tempo todo. 174 00:06:43,103 --> 00:06:44,404 GATINHO: Ah, meu Deus. 175 00:06:44,438 --> 00:06:45,839 Bem, vamos trancar isso com a tesoura. 176 00:06:47,475 --> 00:06:49,109 Que tal um quebra-cabeça? 177 00:06:50,511 --> 00:06:51,879 Stevie, já faz muito tempo 178 00:06:51,912 --> 00:06:53,781 desde que você fez o Arco do Triunfo. 179 00:06:53,814 --> 00:06:56,450 Nós apenas devolveremos isso quando você for para casa. 180 00:06:59,653 --> 00:07:01,655 Hum. 181 00:07:01,689 --> 00:07:04,558 Os quebra-cabeças são... divertidos. 182 00:07:04,592 --> 00:07:07,294 Você acha que podemos pedir uma pizza? 183 00:07:07,327 --> 00:07:10,498 Mamãe está... fazendo... pizza. 184 00:07:10,531 --> 00:07:13,934 Sem queijo... sem molho... pizza. 185 00:07:13,967 --> 00:07:15,836 Isso é apenas pão. 186 00:07:15,869 --> 00:07:18,038 Pizza... pão. 187 00:07:21,942 --> 00:07:25,679 Sábio poquito cabeza. 188 00:07:25,713 --> 00:07:28,015 Quem será sua próxima vítima? 189 00:07:28,048 --> 00:07:31,351 Estou tão doente desses caras. 190 00:07:31,384 --> 00:07:32,352 O que é isso? 191 00:07:32,385 --> 00:07:33,854 Você não tem certeza? 192 00:07:46,066 --> 00:07:48,035 Acho que temos um vencedor. 193 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Você está cordialmente convidado 194 00:07:51,839 --> 00:07:53,440 para assistir... 195 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 Ei! 196 00:07:55,509 --> 00:07:57,044 Eu não tenho um problema com você. 197 00:07:57,077 --> 00:07:58,879 (limpa a garganta) 198 00:07:58,912 --> 00:07:59,947 Francisco. 199 00:07:59,980 --> 00:08:01,481 Olha, Stevenson, 200 00:08:01,515 --> 00:08:03,651 este lugar é horrível o suficiente, 201 00:08:03,684 --> 00:08:07,555 então o poquito cabeza a coisa para agora, ok? 202 00:08:07,588 --> 00:08:09,623 Apenas pare... 203 00:08:09,657 --> 00:08:10,658 Apenas pare. 204 00:08:10,691 --> 00:08:12,726 Apenas pare de fazer as malas. 205 00:08:13,761 --> 00:08:15,729 Você estava protegendo-me. 206 00:08:15,763 --> 00:08:17,731 Quer dizer, eu sei que não temos, tipo, um acordo formal 207 00:08:17,765 --> 00:08:19,733 ou qualquer coisa, mas meu ato de coragem era meio dependente 208 00:08:19,767 --> 00:08:21,869 no seu papel como meu guarda-costas. 209 00:08:21,902 --> 00:08:24,037 Sinto muito, Francisco. Você sente muito? 210 00:08:24,071 --> 00:08:27,575 Você tem alguma ideia do que esses caras vão fazer comigo? 211 00:08:27,608 --> 00:08:29,409 Quatro palavras. 212 00:08:29,442 --> 00:08:31,378 Naná está com febre. 213 00:08:31,411 --> 00:08:32,880 Fim da discussão. 214 00:08:32,913 --> 00:08:34,414 Então o que eu sou deveria fazer? 215 00:08:34,447 --> 00:08:36,349 Lembre-se desse movimento Eu te ensinei? 216 00:08:36,383 --> 00:08:39,219 Sim. Nem tente. 217 00:08:39,251 --> 00:08:44,224 HOMENS (cantando): Francisco, boom-ba-yay, Francisco, boom-ba-yay, 218 00:08:44,256 --> 00:08:45,425 Francisco, bum-ba-yay... 219 00:08:45,458 --> 00:08:50,530 Tenho que admitir-- é meio cativante. 220 00:08:50,564 --> 00:08:52,766 ...Francisco, bum-ba-yay. 221 00:08:52,800 --> 00:08:55,068 Você se divertiu esta noite, Malcolm? 222 00:08:55,102 --> 00:08:57,838 Sim, eu acho. 223 00:08:57,871 --> 00:09:01,108 Mas não é meio cedo ir para a cama? 224 00:09:01,141 --> 00:09:02,710 Ainda não são 8:00. 225 00:09:02,743 --> 00:09:04,111 Ah, não se preocupe, aquele quebra-cabeça 226 00:09:04,144 --> 00:09:05,779 ainda estará lá pela manhã. 227 00:09:07,047 --> 00:09:08,849 Agora, eu sei que vocês, rapazes, querem fazer 228 00:09:08,882 --> 00:09:11,719 um pouco de conversa antes da hora de dormir. 229 00:09:12,786 --> 00:09:14,788 Digamos quatro minutos. 230 00:09:17,925 --> 00:09:19,927 Sra. Kenarban pode seja um pouco rigoroso. 231 00:09:19,960 --> 00:09:22,930 Ela não sabe disso às vezes meninos têm que ser meninos. 232 00:09:22,963 --> 00:09:24,965 Estou certo? 233 00:09:36,910 --> 00:09:38,879 Eu não consigo me mover. 234 00:09:38,912 --> 00:09:41,815 Bem-vindo a... o clube. 235 00:09:41,849 --> 00:09:43,283 Eu nunca vou adormecer. 236 00:09:43,316 --> 00:09:44,885 É muito cedo. 237 00:09:44,918 --> 00:09:47,721 Quer contar... histórias de fantasmas? 238 00:09:47,755 --> 00:09:50,557 Não, eu quero fazer aquele modelo de dinossauro. 239 00:09:50,590 --> 00:09:52,492 (grunhidos) 240 00:09:52,525 --> 00:09:54,461 (alarme soa suavemente) 241 00:09:56,630 --> 00:09:57,998 GATINHO: Tudo bem aí, rapazes? 242 00:10:00,701 --> 00:10:01,969 Hum, sim. 243 00:10:02,002 --> 00:10:03,737 Um brinquedo de pelúcia acabou de cair no chão. 244 00:10:03,771 --> 00:10:05,172 Estamos bem. 245 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 (suspiros) Você... não pode. 246 00:10:09,877 --> 00:10:11,078 Acabei de fazer. 247 00:10:11,111 --> 00:10:12,479 Seus pais precisam para lhe dar uma folga. 248 00:10:12,512 --> 00:10:16,283 Eles apenas... me quer... seguro. 249 00:10:16,316 --> 00:10:18,085 Não, eles querem você ser quatro. 250 00:10:18,118 --> 00:10:20,654 Stevie, os pais não são permitidos para controlar tudo o que você faz. 251 00:10:20,688 --> 00:10:23,556 (sino toca) Às vezes, você só tem... 252 00:10:25,192 --> 00:10:26,493 Desculpe. 253 00:10:26,526 --> 00:10:28,095 Condicionamento. 254 00:10:28,128 --> 00:10:29,096 Vamos. 255 00:10:29,129 --> 00:10:30,497 Eu tive uma ideia. 256 00:10:30,530 --> 00:10:32,399 Nós vamos pegar você fora daqui. 257 00:10:34,634 --> 00:10:35,836 Não. 258 00:10:35,869 --> 00:10:36,870 Está alarmado. 259 00:10:39,472 --> 00:10:41,108 Você me pegou? Sim. 260 00:10:41,141 --> 00:10:42,109 Você me pegou? 261 00:10:42,142 --> 00:10:43,844 Não. 262 00:10:45,846 --> 00:10:48,348 eu não sabia... você se importou. 263 00:10:52,853 --> 00:10:53,854 OK. 264 00:10:54,855 --> 00:10:56,523 Você quer maturidade? 265 00:10:56,556 --> 00:10:58,358 Bem, aqui estão três semanas de lição de casa de estudos sociais. 266 00:10:58,391 --> 00:11:00,127 Agora estou uma semana adiantado. 267 00:11:00,160 --> 00:11:01,729 Além disso, liguei para a vovó. 268 00:11:01,762 --> 00:11:03,563 AVÓ: Olá. REESE: Oi, vovó, é o Reese. 269 00:11:03,596 --> 00:11:05,365 Quem é esse? Reese. Vovó, é Reese. 270 00:11:05,398 --> 00:11:07,400 Quem é Reese? Vovó, é Reese. 271 00:11:07,434 --> 00:11:09,236 Não, não aceitarei cobranças. É Reese. 272 00:11:09,269 --> 00:11:11,571 Estou tentando dormir. Vovó, vamos, é Reese. 273 00:11:11,604 --> 00:11:13,006 Estou muito cansado, por favor. Vovó... 274 00:11:13,040 --> 00:11:15,142 Continua assim por mais dez minutos, 275 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 mas ainda quero crédito. 276 00:11:17,044 --> 00:11:19,546 Querida, estou muito orgulhoso de você, mas você ainda não provou 277 00:11:19,579 --> 00:11:21,481 você tem idade suficiente para prolongar sua hora de dormir. 278 00:11:21,514 --> 00:11:23,383 Vamos, mãe, farei qualquer coisa. 279 00:11:23,416 --> 00:11:24,384 Tudo bem. 280 00:11:24,417 --> 00:11:25,719 Vou te dizer uma coisa. 281 00:11:25,753 --> 00:11:27,587 Você pode ficar acordado e assistir o filme, se... 282 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 ...você colocou Dewey para a cama. 283 00:11:31,424 --> 00:11:32,492 Oh. 284 00:11:32,525 --> 00:11:34,027 Algo mais. 285 00:11:34,061 --> 00:11:35,495 Esse é o acordo. 286 00:11:35,528 --> 00:11:37,497 Você dá banho nele, você o colocou de pijama, 287 00:11:37,530 --> 00:11:38,498 você leu uma história para ele. 288 00:11:38,531 --> 00:11:39,599 Lois, tenha um coração. 289 00:11:39,632 --> 00:11:41,068 Ei, pegue ou deixe-o. 290 00:11:41,101 --> 00:11:42,870 Eu vou levar. 291 00:11:42,903 --> 00:11:44,905 (arranhões na cadeira) 292 00:11:46,206 --> 00:11:47,775 Vamos, Dewey! 293 00:11:47,808 --> 00:11:49,109 É hora do banho! 294 00:11:49,142 --> 00:11:51,678 Você sabe que ele não tenha uma chance. 295 00:11:51,711 --> 00:11:55,082 (Dewey grita) Eu sei, mas pelo menos vai dar nós a noite para ficarmos sozinhos. 296 00:11:55,115 --> 00:11:57,050 Oh. 297 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 Eu amo o jeito sua mente funciona. 298 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 Buzina. 299 00:12:05,458 --> 00:12:07,895 (risos) 300 00:12:07,928 --> 00:12:10,430 Batido. 301 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 Estou... ganhando. 302 00:12:19,606 --> 00:12:21,408 Eu... perdi. 303 00:12:21,441 --> 00:12:23,276 Sim. 304 00:12:23,310 --> 00:12:26,313 Eu tenho... outro quarto... na minha cadeira. 305 00:12:43,530 --> 00:12:44,664 Alguém roubou meu cadeira de rodas de um amigo. 306 00:12:44,697 --> 00:12:46,733 Como é? 307 00:12:46,766 --> 00:12:49,169 É uma cadeira com rodas. 308 00:12:55,775 --> 00:12:58,111 Vou pegar um formulário. 309 00:12:58,145 --> 00:13:00,180 Eu não preciso de um formulário, Eu preciso de uma cadeira de rodas. 310 00:13:05,986 --> 00:13:06,954 Ei! 311 00:13:06,987 --> 00:13:07,955 Voltar! 312 00:13:07,988 --> 00:13:09,689 Eu não estou brincando! 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,424 Isso não é engraçado! 314 00:13:11,458 --> 00:13:13,493 (grunhidos) 315 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 Vou pegar outra cadeira. 316 00:13:22,035 --> 00:13:23,937 Estou... ferrado. 317 00:13:23,971 --> 00:13:25,305 Você não está ferrado. 318 00:13:25,338 --> 00:13:26,840 Nós apenas temos que levar você para casa. 319 00:13:26,874 --> 00:13:28,508 Nós vamos lidar com todo o resto... 320 00:13:32,645 --> 00:13:35,348 O que vamos fazer agora? 321 00:13:35,382 --> 00:13:37,684 Me carregue... tipo... 322 00:13:37,717 --> 00:13:39,752 uma mochila. 323 00:13:51,598 --> 00:13:53,533 Parar! Parar! 324 00:13:53,566 --> 00:13:55,602 Vou... vomitar. 325 00:13:56,736 --> 00:13:58,371 DEWEY: Ai! Deixe-me ir! 326 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 Vamos, Dewey. 327 00:13:59,772 --> 00:14:00,908 Sou eu. 328 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 Você gosta de mim. 329 00:14:02,375 --> 00:14:03,810 Não, eu não. 330 00:14:03,843 --> 00:14:05,178 Ah. 331 00:14:05,212 --> 00:14:06,379 Dewey, por favor! 332 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Quanto pesa minha cabeça? 333 00:14:11,284 --> 00:14:12,719 Zero. 334 00:14:14,287 --> 00:14:15,722 Zero. 335 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 (risos) 336 00:14:18,625 --> 00:14:20,660 Ei, você se lembra a última vez que tivemos 337 00:14:20,693 --> 00:14:22,930 um momento tranquilo juntos assim? 338 00:14:22,963 --> 00:14:24,664 Funeral de Bob. 339 00:14:24,697 --> 00:14:25,732 Sim. 340 00:14:25,765 --> 00:14:27,034 Ah, isso foi legal. 341 00:14:27,067 --> 00:14:29,069 E você olha ótimo em preto. 342 00:14:29,102 --> 00:14:30,070 Ah... 343 00:14:30,103 --> 00:14:31,438 Você faz. Você faz. 344 00:14:31,471 --> 00:14:32,505 (risos) 345 00:14:32,539 --> 00:14:34,541 (telefone toca) 346 00:14:36,910 --> 00:14:38,245 Deixe a máquina entendi. 347 00:14:38,278 --> 00:14:39,412 Hum. 348 00:14:39,446 --> 00:14:40,847 (telefone toca) 349 00:14:40,880 --> 00:14:42,682 (secretária eletrônica emite um bipe) 350 00:14:42,715 --> 00:14:44,451 FRANCISCO: Mãe, pai, oi. 351 00:14:44,484 --> 00:14:46,286 Ouça, algo aconteceu. 352 00:14:46,319 --> 00:14:48,121 Desculpe pela maneira como pareço, 353 00:14:48,155 --> 00:14:49,957 mas estou ligando de dentro de uma máquina de lavar. 354 00:14:49,990 --> 00:14:52,425 Não se preocupe, eu acho Eu ficarei bem, desde que... 355 00:14:52,459 --> 00:14:54,394 Ah. Oi, pessoal. 356 00:14:54,427 --> 00:14:56,396 Como tá indo? 357 00:14:56,429 --> 00:14:58,365 Ei, ei, o que você está fazendo com esses quartos? (caras rindo) 358 00:14:58,398 --> 00:15:00,367 Ei, pessoal, você não quer... 359 00:15:00,400 --> 00:15:01,868 Ei, vamos lá...! 360 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 (tom de discagem) 361 00:15:02,936 --> 00:15:05,238 (cheira) 362 00:15:05,272 --> 00:15:07,107 Orvalho da Manhã. 363 00:15:07,140 --> 00:15:08,942 Você sabe todos os meus segredos. Hum-hmm. 364 00:15:08,976 --> 00:15:11,878 Bem, nós... nós estivemos juntos há muito tempo. 365 00:15:11,911 --> 00:15:13,446 Ah, bem, não se preocupe. 366 00:15:13,480 --> 00:15:14,982 eu sei tudo seus segredos também. 367 00:15:15,015 --> 00:15:16,416 Não, você não. 368 00:15:16,449 --> 00:15:17,917 (rindo): Ah, sim, eu quero. 369 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 Não, sou um homem de mistério, Lois. 370 00:15:19,987 --> 00:15:21,821 Ok, vamos ouvir um. 371 00:15:21,854 --> 00:15:24,391 Vamos ouvir um segredo. 372 00:15:24,424 --> 00:15:27,927 Bem, não é realmente um segredo por mais que seja uma fantasia, 373 00:15:27,961 --> 00:15:31,331 mas é um pouco constrangedor, então... 374 00:15:31,364 --> 00:15:34,367 Bem, então... sussurre no meu ouvido. 375 00:15:44,277 --> 00:15:45,412 Ha-ha. 376 00:15:45,445 --> 00:15:46,646 (risos) 377 00:15:46,679 --> 00:15:48,081 Estou brincando. Estou brincando. 378 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Vi em um filme uma vez. 379 00:15:49,482 --> 00:15:51,284 Não quero fazer isso-- isso é... 380 00:15:51,318 --> 00:15:52,319 (risos) 381 00:15:52,352 --> 00:15:53,653 Ah, Deus. 382 00:15:53,686 --> 00:15:55,655 Entendi. 383 00:15:55,688 --> 00:15:57,357 Nós podemos fazer isso. 384 00:15:57,390 --> 00:15:58,825 Realmente? 385 00:16:00,027 --> 00:16:00,994 Hum-hmm. 386 00:16:01,028 --> 00:16:02,295 (Dewey grita) 387 00:16:02,329 --> 00:16:03,496 REESE: Dewey, volte aqui! 388 00:16:03,530 --> 00:16:06,533 (gritando) 389 00:16:09,136 --> 00:16:11,504 Ok, eu só preciso pegue algumas coisas. 390 00:16:11,538 --> 00:16:12,839 (Dewey grita) Dê-me 20 minutos? 391 00:16:12,872 --> 00:16:13,973 Eu estarei esperando. 392 00:16:14,007 --> 00:16:15,008 Sim. 393 00:16:15,042 --> 00:16:17,010 Mel? Huh? Huh? 394 00:16:17,044 --> 00:16:19,046 Querida, você não está esquecendo alguma coisa? 395 00:16:21,048 --> 00:16:23,016 Obrigado. Obrigado. 396 00:16:23,050 --> 00:16:24,484 As chaves do seu carro. 397 00:16:24,517 --> 00:16:26,453 REESE: Vamos, Dewey, pare! 398 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Certo. 399 00:16:28,521 --> 00:16:29,889 REESE: Fique longe do vizinho... 400 00:16:29,922 --> 00:16:31,158 (mulher grita) 401 00:16:35,662 --> 00:16:37,564 Esse é um belo carrinho. 402 00:16:37,597 --> 00:16:38,998 Obrigado. 403 00:16:39,032 --> 00:16:40,433 É novo. 404 00:16:41,901 --> 00:16:44,304 Centro da cidade... pedras. 405 00:16:44,337 --> 00:16:45,972 O que é isso? 406 00:16:46,005 --> 00:16:47,740 Um carro despojado. 407 00:16:47,774 --> 00:16:49,342 O que é isso? 408 00:16:49,376 --> 00:16:51,344 Um homem nu discutindo com uma parede. 409 00:16:51,378 --> 00:16:52,745 O que é isso? 410 00:16:52,779 --> 00:16:54,247 Uma livraria de nudismo. 411 00:16:56,015 --> 00:16:57,950 Com meu pai saindo disso. 412 00:17:01,121 --> 00:17:02,222 (cantando para si mesmo) 413 00:17:02,255 --> 00:17:03,690 Aí está. 414 00:17:05,858 --> 00:17:08,528 Papai vai conseguir um pouco de amor esta noite. 415 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 (tocas de gongo) 416 00:17:14,233 --> 00:17:16,203 STEVESON: Talvez você sobreviva-- 417 00:17:16,236 --> 00:17:18,070 talvez não. 418 00:17:18,105 --> 00:17:21,574 Muitos morreram nas mãos do grande carrasco. 419 00:17:23,710 --> 00:17:26,079 Eles são os sortudos. 420 00:17:26,113 --> 00:17:28,181 (sussurrando): Você está com medo? 421 00:17:28,214 --> 00:17:31,918 Na verdade, agora que você mencionou isso... não. 422 00:17:31,951 --> 00:17:33,720 O que? 423 00:17:35,455 --> 00:17:37,557 Com medo agora? 424 00:17:37,590 --> 00:17:39,559 Não. 425 00:17:39,592 --> 00:17:41,594 Só estou com coceira. 426 00:17:41,628 --> 00:17:43,563 Huh? 427 00:17:43,596 --> 00:17:46,533 Você está pendurado um poço sem fundo. 428 00:17:46,566 --> 00:17:49,402 Em cinco segundos, eu vai cortar a corda. 429 00:17:49,436 --> 00:17:50,903 Você está com medo agora? 430 00:17:50,937 --> 00:17:52,572 Realmente não estou, não. 431 00:17:52,605 --> 00:17:54,040 Por que não? 432 00:17:54,073 --> 00:17:55,608 Essa coisa é muito assustador. 433 00:17:55,642 --> 00:17:59,412 Me desculpe, apenas parece então... amador. 434 00:17:59,446 --> 00:18:01,981 Quer dizer, eu sei vocês estão tentando, 435 00:18:02,014 --> 00:18:04,251 mas eu fui atormentado pelos melhores. 436 00:18:04,284 --> 00:18:06,786 Deixe-me contar um pouco sobre o mestre. 437 00:18:06,819 --> 00:18:07,754 LOIS: Viajando?! 438 00:18:07,787 --> 00:18:09,289 Ele não estava viajando. 439 00:18:09,322 --> 00:18:11,090 Por que você não coloca seus óculos aqui, amigo? 440 00:18:11,124 --> 00:18:12,592 Você está faltando um ótimo jogo. 441 00:18:12,625 --> 00:18:14,794 Oh, oh-oh, você vai me dê uma técnica?! 442 00:18:14,827 --> 00:18:16,496 Você vai dar eu sou um técnico?! 443 00:18:16,529 --> 00:18:18,998 Você não pode me dar um técnico! 444 00:18:19,031 --> 00:18:20,900 Olha isso pequeno xixi. 445 00:18:20,933 --> 00:18:23,670 Ah, Francisco, esqueci quão pequeno você é. 446 00:18:23,703 --> 00:18:25,138 Oh-oh, eu-eu... 447 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 Esse é o momento de seu nascimento. 448 00:18:26,539 --> 00:18:28,341 Você vê? Veja ele saindo com os pés primeiro? 449 00:18:28,375 --> 00:18:32,179 O médico disse que era o maior tampão mucoso que eles já tinham visto. 450 00:18:32,212 --> 00:18:34,281 É um arranhão de oito polegadas no carro, Francisco! 451 00:18:34,314 --> 00:18:36,015 Você sabe o quanto isso é vai custar para consertar?! 452 00:18:36,048 --> 00:18:39,652 Se você pensa que alguma vez é, nunca mais pedir meu carro emprestado, 453 00:18:39,686 --> 00:18:41,288 você está triste enganado! 454 00:18:41,321 --> 00:18:43,623 E eu vi isso tatuagem, Jimmy! 455 00:18:43,656 --> 00:18:45,158 Estou contando para sua mãe! 456 00:18:45,192 --> 00:18:49,095 E isso é apenas o material Eu não bloqueei. 457 00:18:49,128 --> 00:18:50,697 Ah, cara. 458 00:18:50,730 --> 00:18:52,365 O que tem temos feito? 459 00:18:52,399 --> 00:18:53,966 Isso foi tudo tão errado. 460 00:18:54,000 --> 00:18:56,769 Temos que parar de tratar pessoas assim. 461 00:18:56,803 --> 00:18:58,338 Sim. 462 00:18:58,371 --> 00:19:01,841 Se vamos fazer isso, nós vamos fazer isso direito. 463 00:19:04,377 --> 00:19:05,878 Você nunca vai equivale a qualquer coisa. 464 00:19:05,912 --> 00:19:08,281 Por que você não pode simplesmente aplicar-se? 465 00:19:08,315 --> 00:19:10,283 Você gosta me ver sofrer? 466 00:19:10,317 --> 00:19:11,618 É isso que é isso? 467 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 Depois de tudo isso Eu fiz por você, 468 00:19:13,520 --> 00:19:16,489 e este é o obrigado, entendi?! 469 00:19:19,592 --> 00:19:22,962 Nós passamos... isso sofá... há uma hora. 470 00:19:22,995 --> 00:19:25,232 eu sei para onde estamos indo. 471 00:19:25,265 --> 00:19:26,799 Ah, não, eu não. 472 00:19:26,833 --> 00:19:27,834 Isso é uma droga. 473 00:19:27,867 --> 00:19:30,303 Você reclama... muito. 474 00:19:30,337 --> 00:19:32,138 Bem, me desculpe, mas esta noite não foi exatamente 475 00:19:32,171 --> 00:19:33,740 o mais divertido no mundo. 476 00:19:33,773 --> 00:19:35,174 Não esta noite. 477 00:19:35,208 --> 00:19:36,543 O tempo todo. 478 00:19:36,576 --> 00:19:39,912 Você nunca... pare... de reclamar. 479 00:19:39,946 --> 00:19:41,381 Ok, ótimo. 480 00:19:41,414 --> 00:19:43,216 Você vai fazer isso agora? Multar. 481 00:19:43,250 --> 00:19:44,684 Você estava certo. 482 00:19:44,717 --> 00:19:47,019 Não deveríamos ter escapado fora de sua casa. 483 00:19:47,053 --> 00:19:49,021 Nós não deveríamos ter foi para o fliperama. 484 00:19:49,055 --> 00:19:51,658 Foi estúpido da minha parte por mesmo pensando nisso. 485 00:19:51,691 --> 00:19:52,759 Foi uma ideia idiota. 486 00:19:52,792 --> 00:19:54,160 Não. 487 00:19:54,193 --> 00:19:55,562 Boa ideia. 488 00:19:55,595 --> 00:19:57,564 Execução... uma droga. 489 00:19:57,597 --> 00:19:59,532 (meninos rindo) MENINO: Sim, faça de novo, cara. 490 00:19:59,566 --> 00:20:01,000 Vamos, faça isso. 491 00:20:01,033 --> 00:20:02,769 Sim. 492 00:20:02,802 --> 00:20:04,704 Sua cadeira. Ei! 493 00:20:04,737 --> 00:20:06,739 Ah... 494 00:20:13,746 --> 00:20:15,582 Estou atrasando... você. 495 00:20:15,615 --> 00:20:17,417 Pegue-os... você mesmo. 496 00:20:17,450 --> 00:20:18,785 OK. 497 00:20:18,818 --> 00:20:20,287 MENINO: Mais rápido, cara, eles estão ganhando vantagem sobre nós. 498 00:20:20,320 --> 00:20:22,255 (gemidos) 499 00:20:22,289 --> 00:20:24,291 Vamos! Saia da cadeira. 500 00:20:24,324 --> 00:20:25,925 Ah, certo. 501 00:20:32,932 --> 00:20:34,567 É melhor você estar correndo! 502 00:20:34,601 --> 00:20:36,636 Ei, Stevie, peguei seu... 503 00:20:44,777 --> 00:20:46,746 Ah, meu Deus. 504 00:20:46,779 --> 00:20:48,715 Stevie, são você está bem? 505 00:20:48,748 --> 00:20:51,784 Não consigo sentir... minhas pernas. 506 00:20:53,786 --> 00:20:55,722 Isso não é engraçado. 507 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 LOIS: Existe alguma coisa que eu possa fazer 508 00:20:57,624 --> 00:20:59,426 para sair da passagem, policial? 509 00:20:59,459 --> 00:21:00,727 HAL: Apenas me ame. 510 00:21:00,760 --> 00:21:03,296 Ah, pelo amor de Deus, Hal, é isso? 511 00:21:03,330 --> 00:21:05,197 Bem, ele não pode ser um policial sensível? 512 00:21:08,868 --> 00:21:10,837 MULHER: Não! N-Não! 513 00:21:10,870 --> 00:21:13,239 Esse boneco está vivo! 514 00:21:13,272 --> 00:21:15,308 N-Não...! 515 00:21:17,510 --> 00:21:19,912 ESTÉVIE: Esta noite foi... 516 00:21:19,946 --> 00:21:21,280 incrível. 517 00:21:21,314 --> 00:21:23,416 Bem, nós meio que tive sorte. 518 00:21:23,450 --> 00:21:26,185 Eu estava... mais ou menos esperando... ser pego. 519 00:21:26,218 --> 00:21:27,954 O que? 520 00:21:27,987 --> 00:21:30,156 Nunca estive... em apuros. 521 00:21:30,189 --> 00:21:32,759 Gostaria de ver... como é. 522 00:21:32,792 --> 00:21:35,261 Às vezes você é tão um Krelboyne. 523 00:21:35,294 --> 00:21:37,997 (sirenes da polícia apitam) 524 00:21:38,030 --> 00:21:40,867 GATINHO: Ah! Eu perdi meu bebê! Ah... 525 00:21:40,900 --> 00:21:45,705 Eu acho... nós estamos... em apuros... afinal. 526 00:21:45,738 --> 00:21:47,273 Malcolm? 527 00:21:47,306 --> 00:21:48,775 KITTY (gemendo): Meu garoto! 528 00:21:48,808 --> 00:21:50,309 Malcolm...? Apenas encontre meu garoto. 529 00:21:50,343 --> 00:21:51,978 Ah, Deus. 530 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Malcolm?