1 00:00:02,070 --> 00:00:04,971 (brigando e gritando no videogame) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,075 Passe as fichas, por favor. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,576 Aqui você vai. 4 00:00:08,609 --> 00:00:10,178 Obrigado. 5 00:00:10,211 --> 00:00:12,080 De nada. 6 00:00:12,113 --> 00:00:14,315 Uau, isso foi uma ótima jogada. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,816 Minha cabeça simplesmente voou. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,185 Obrigado. De nada. 9 00:00:17,218 --> 00:00:19,520 Eu disse a vocês, garotos esses jogos são muito violentos. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,355 (gritando no jogo) 11 00:00:21,389 --> 00:00:23,557 Aqui, assista algo saudável. 12 00:00:23,591 --> 00:00:28,229 HOMEM: * O sol é uma massa de gás incandescente * 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,264 * Uma gigantesca fornalha nuclear 14 00:00:30,298 --> 00:00:32,766 * Onde o hidrogênio é construído... 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,502 Dê-me mais fichas! 16 00:00:34,535 --> 00:00:35,503 Pegue o seu, idiota! 17 00:00:35,536 --> 00:00:36,604 Cale-se! Estou assistindo! 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,439 Você cala a boca! Quero mais fichas! 19 00:00:38,472 --> 00:00:39,907 Aqui! (gritando) 20 00:00:39,940 --> 00:00:41,975 (meninos clamando) (quebra de cerâmica) 21 00:00:44,278 --> 00:00:47,915 * Sim, não, talvez 22 00:00:47,948 --> 00:00:50,351 *Eu não sei 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,721 * Você pode repetir a pergunta? 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 *Você não é o chefe de mim agora * 25 00:00:55,956 --> 00:00:58,426 *Você não está o meu chefe agora * 26 00:00:58,459 --> 00:00:59,793 *Você não é o chefe de mim agora * 27 00:00:59,827 --> 00:01:02,863 * E você não é tão grande 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,532 *Você não é o chefe de mim agora * 29 00:01:04,565 --> 00:01:07,368 *Você não está o meu chefe agora * 30 00:01:07,401 --> 00:01:08,769 *Você não é o chefe de mim agora * 31 00:01:08,802 --> 00:01:12,640 * E você não é tão grande 32 00:01:12,673 --> 00:01:16,844 * A vida é injusta. 33 00:01:21,315 --> 00:01:23,317 LOIS: US$ 90 por um brinquedo? 34 00:01:23,351 --> 00:01:25,486 Não é um brinquedo. É um kit de robótica. 35 00:01:25,519 --> 00:01:27,821 Você constrói um pouco veículo espacial mecânico. 36 00:01:27,855 --> 00:01:30,124 Ele te ensina sobre eletrônica e engenharia. 37 00:01:30,158 --> 00:01:31,625 Isso te ensina pegar suas meias? 38 00:01:31,659 --> 00:01:32,993 Porque isso eu estaria interessado em. 39 00:01:33,026 --> 00:01:34,395 HAL: Além disso, filho, 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 robôs são maus. O que?! 41 00:01:36,797 --> 00:01:38,132 Mundo Ocidental, Exterminador do Futuro, 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,134 a empregada assustadora dos Jetsons... 43 00:01:40,168 --> 00:01:41,935 quanto científico prova que você precisa? 44 00:01:41,969 --> 00:01:44,305 Mãe! Malcolm, não! 45 00:01:44,338 --> 00:01:45,639 Olha, se você quiser essa coisa tão mal, 46 00:01:45,673 --> 00:01:47,641 você paga por isso com seu próprio dinheiro. 47 00:01:47,675 --> 00:01:49,643 Você vai começar a ser babá na próxima semana, basta economizar. 48 00:01:49,677 --> 00:01:50,911 eu nem sei o que eles vão me pagar! 49 00:01:50,944 --> 00:01:52,580 Eu vou te contar o que eles vão te pagar. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,282 Eles vão te pagar o que todos os empregos pagam-- 51 00:01:54,315 --> 00:01:55,816 menos do que você vale e apenas o suficiente para mantê-lo 52 00:01:55,849 --> 00:01:58,186 rastejando de volta para mais. Agora vá em frente. É hora de dormir. 53 00:01:58,219 --> 00:02:01,989 É assim que as discussões descer nesta família. 54 00:02:02,022 --> 00:02:03,824 Eu conto a eles minhas necessidades e eles dizem não. 55 00:02:03,857 --> 00:02:05,859 Então papai revela outro personagem de desenho animado 56 00:02:05,893 --> 00:02:07,528 ele tem medo. 57 00:02:07,561 --> 00:02:10,163 (risos) 58 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 Ei, quanto tempo você acha que temos? 59 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Não o suficiente por esse olhar. 60 00:02:14,468 --> 00:02:16,270 (ambos riem) 61 00:02:16,304 --> 00:02:17,971 Seu idiota! Essa é a minha escova de dentes. 62 00:02:18,005 --> 00:02:19,673 Então use o meu. 63 00:02:19,707 --> 00:02:21,175 Você não pode simplesmente pegar escova de dentes de alguém. 64 00:02:21,209 --> 00:02:22,476 Dê-me isso. 65 00:02:22,510 --> 00:02:24,445 Multar. 66 00:02:24,478 --> 00:02:27,080 Ops. 67 00:02:33,421 --> 00:02:35,889 Hal... esse é o terceiro bug Eu vi hoje. 68 00:02:35,923 --> 00:02:37,958 Você tem que ligar o exterminador! 69 00:02:37,991 --> 00:02:41,128 O que, e perder em ver você caçar? 70 00:02:41,161 --> 00:02:44,332 Você é sexy, pantera matadora de insetos. 71 00:02:44,365 --> 00:02:46,033 (rindo) 72 00:02:46,066 --> 00:02:48,536 REESE: Malcolm, pare! 73 00:02:48,569 --> 00:02:51,239 (meninos gritando) 74 00:02:51,272 --> 00:02:53,374 LOIS: É isso! 75 00:02:53,407 --> 00:02:55,042 A hora de dormir era 20 minutos atrás. 76 00:02:55,075 --> 00:02:56,410 Ir para a cama! 77 00:02:56,444 --> 00:02:57,478 Ir para a cama! 78 00:02:57,511 --> 00:02:58,779 (grunhido) 79 00:02:59,780 --> 00:03:01,715 Cama! 80 00:03:04,084 --> 00:03:06,654 Hal, traga o spray! 81 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 Ainda não enxaguei. 82 00:03:08,389 --> 00:03:10,658 Somente meninos que se comportam eles mesmos podem enxaguar. 83 00:03:10,691 --> 00:03:12,760 Honestamente, todas as noites passamos por isso! 84 00:03:12,793 --> 00:03:14,595 Mãe, posso contar uma história? 85 00:03:14,628 --> 00:03:16,397 Era uma vez havia um garotinho 86 00:03:16,430 --> 00:03:17,731 que fez sua mãe tão louco 87 00:03:17,765 --> 00:03:19,433 ela decidiu vendê-lo para o circo. 88 00:03:19,467 --> 00:03:21,001 Um circo do mal? 89 00:03:21,034 --> 00:03:22,503 Não, um bom com macacos. 90 00:03:22,536 --> 00:03:24,438 Obrigado. Ah, espere, espere, espere, espere, 91 00:03:24,472 --> 00:03:27,441 Eu acho que vejo de onde eles vêm. 92 00:03:27,475 --> 00:03:29,610 Ah, você não pode se esconder. 93 00:03:30,611 --> 00:03:32,212 Ah... olhe... 94 00:03:32,246 --> 00:03:33,447 Ah! 95 00:03:35,416 --> 00:03:36,750 (insetos mastigando) 96 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 (grunhidos) 97 00:03:37,818 --> 00:03:40,388 (resmungando) Ah! Ah! 98 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 Oh! 99 00:03:41,755 --> 00:03:43,957 (Hal grunhindo) 100 00:03:43,991 --> 00:03:46,394 Ah! Ah! Apenas... 101 00:03:47,995 --> 00:03:49,797 OK, vamos lá, rapazes. 102 00:03:49,830 --> 00:03:51,265 Estamos todos acampando na sala esta noite. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,033 Aqui vamos nós. 104 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 Ei, Francis, não está você vai se abrir 105 00:03:54,768 --> 00:03:55,969 pacote de cuidados da sua mãe? 106 00:03:56,003 --> 00:03:57,237 Dê-me um minuto. 107 00:03:57,271 --> 00:03:58,806 Ainda estou saboreando isso. 108 00:03:58,839 --> 00:04:01,475 Eu roubei o Comandante Spangler chave mestra. 109 00:04:01,509 --> 00:04:04,445 Ele abre todas as portas na academia, Stanley. 110 00:04:04,478 --> 00:04:06,246 Cada porta. 111 00:04:06,280 --> 00:04:07,481 Você sabe, eu acho são biscoitos. 112 00:04:07,515 --> 00:04:09,783 Quem se importa? Estou prestes a expor 113 00:04:09,817 --> 00:04:11,785 cada pecado secreto este lugar esconde 114 00:04:11,819 --> 00:04:13,220 para a dura luz do dia. 115 00:04:13,253 --> 00:04:15,222 Então, posso abri-lo? 116 00:04:15,255 --> 00:04:16,656 Sim. 117 00:04:16,690 --> 00:04:18,492 (risada baixa) 118 00:04:18,526 --> 00:04:21,595 Então, o que minha mãe me mandou? 119 00:04:21,629 --> 00:04:25,165 Cookies infestados de insetos. 120 00:04:25,198 --> 00:04:28,336 Como sempre, uma mensagem confusa. 121 00:04:31,872 --> 00:04:34,575 E esta é a sala de estar. 122 00:04:34,608 --> 00:04:38,946 Este é o maior e mais bonito casa que eu já vi! 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Uau! 124 00:04:41,949 --> 00:04:44,918 Homocanthus imperator. 125 00:04:44,952 --> 00:04:46,153 Nós o chamamos de Barney. 126 00:04:46,186 --> 00:04:47,355 Malcolm? 127 00:04:47,388 --> 00:04:48,656 Nós guardamos um jantar para você. 128 00:04:48,689 --> 00:04:50,791 Jantar? Meu? Salvo? 129 00:04:50,824 --> 00:04:53,193 Jantar? 130 00:04:53,226 --> 00:04:54,762 Não tínhamos certeza de qual você gostou mais-- 131 00:04:54,795 --> 00:04:57,130 peru ou rosbife - então preparamos um prato para você. 132 00:04:57,164 --> 00:04:58,699 Prato?! 133 00:04:58,732 --> 00:05:00,534 Ok, crianças, que horas são? 134 00:05:00,568 --> 00:05:03,103 Hora de dormir! Hora de dormir! 135 00:05:03,136 --> 00:05:04,271 Yay! Eu vou correr com você! 136 00:05:04,304 --> 00:05:05,439 Eles vão para a cama? 137 00:05:05,473 --> 00:05:06,640 Então você está apenas me pagando 138 00:05:06,674 --> 00:05:07,875 para sair aqui por três horas? 139 00:05:07,908 --> 00:05:09,810 Bem, talvez três e meio. 140 00:05:09,843 --> 00:05:13,180 Vamos arredondar para quatro, é claro. 141 00:05:13,213 --> 00:05:15,282 Vamos, tem que haver um problema! 142 00:05:15,315 --> 00:05:17,685 Ah, e Malcolm, você não pode assistir televisão... 143 00:05:17,718 --> 00:05:20,120 a menos que você ligue o satélite primeiro. 144 00:05:20,153 --> 00:05:22,923 Caso contrário, tudo o que você obter é pornografia. 145 00:05:23,991 --> 00:05:25,659 É estranho... 146 00:05:25,693 --> 00:05:27,395 Acho que estou tendo um espasmo. 147 00:05:27,428 --> 00:05:30,063 Os músculos do meu rosto continue puxando minha boca. 148 00:05:30,097 --> 00:05:33,667 Ah, acho que estou feliz! 149 00:05:33,701 --> 00:05:36,404 Eu simplesmente não entendo como ficou tão ruim tão rápido. 150 00:05:36,437 --> 00:05:37,871 Bem, já foi muito quente este ano. 151 00:05:37,905 --> 00:05:39,407 Isso faz parte, mas, uh... 152 00:05:39,440 --> 00:05:41,809 principalmente é aquele gigante pilha de embalagens de doces 153 00:05:41,842 --> 00:05:45,245 e caixas de cereais meio comidas você tem em seu espaço de rastreamento. 154 00:05:45,278 --> 00:05:48,416 É como se houvesse algum tipo de vagabundo assustador morando lá embaixo. 155 00:05:54,221 --> 00:05:56,256 Uau... 156 00:05:56,289 --> 00:05:58,191 realmente existe é um abrigo antiaéreo perdido. 157 00:05:58,225 --> 00:06:00,928 Uau, isso é quase tão emocionante 158 00:06:00,961 --> 00:06:04,231 como aquela sala cheia de cadeiras dobráveis. 159 00:06:04,264 --> 00:06:06,366 Vamos sair daqui! 160 00:06:06,400 --> 00:06:08,235 Ah, vamos lá, Francisco. 161 00:06:08,268 --> 00:06:09,737 Você não quer explorar? 162 00:06:09,770 --> 00:06:11,605 Podemos encontrar a sala da fornalha abandonada 163 00:06:11,639 --> 00:06:13,441 ou o velho amputório da guerra civil. 164 00:06:13,474 --> 00:06:16,444 eu não queria dizer isso antes, mas você confirmou isso. 165 00:06:16,477 --> 00:06:19,847 A Academia Marlin é a mais lugar chato na terra. 166 00:06:19,880 --> 00:06:22,916 Nós não vamos encontrar qualquer coisa interessante. 167 00:06:22,950 --> 00:06:24,618 (suspira) 168 00:06:27,054 --> 00:06:29,056 Eu retiro isso. 169 00:06:29,089 --> 00:06:30,190 Olha, o circo! 170 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 O circo é em nossa casa! 171 00:06:34,094 --> 00:06:35,863 Bem, diga adeus por alguns dias, rapazes. 172 00:06:35,896 --> 00:06:37,465 Estamos nos mudando. 173 00:06:37,498 --> 00:06:38,799 Isso é humilhante. 174 00:06:38,832 --> 00:06:41,268 Por que não podemos simplesmente ficar em um bom hotel? 175 00:06:41,301 --> 00:06:42,402 Porque estamos dando todo o nosso dinheiro para os exterminadores 176 00:06:42,436 --> 00:06:44,371 para que possam ficar em bons hotéis. 177 00:06:44,404 --> 00:06:46,306 (suspira) 178 00:06:47,841 --> 00:06:49,276 Craig? 179 00:06:49,309 --> 00:06:51,378 Muito obrigado por nos emprestar seu trailer. 180 00:06:51,411 --> 00:06:53,313 Ah, estou feliz alguém finalmente 181 00:06:53,346 --> 00:06:54,782 pegando um pouco use isso. 182 00:06:54,815 --> 00:06:56,717 Comprei há 15 anos para passar minha lua de mel. 183 00:06:56,750 --> 00:06:57,651 Você era casado? 184 00:06:57,685 --> 00:06:59,252 Não, eu vivo de esperança. 185 00:06:59,286 --> 00:07:01,789 Bem... obrigado novamente. 186 00:07:01,822 --> 00:07:04,357 De nada. 187 00:07:05,358 --> 00:07:07,027 Tchau. 188 00:07:11,632 --> 00:07:14,468 Adeus. 189 00:07:26,146 --> 00:07:27,247 Ah, isso é aconchegante! 190 00:07:27,280 --> 00:07:29,249 Estão 150 graus aqui! 191 00:07:29,282 --> 00:07:30,450 Minha bunda está suando. 192 00:07:30,484 --> 00:07:32,352 Ah, só precisa para arejar um pouco. 193 00:07:32,385 --> 00:07:34,321 O trailer! 194 00:07:34,354 --> 00:07:36,524 Vamos, vamos fazer o melhor disso. 195 00:07:36,557 --> 00:07:38,458 Eu vou ser babá. 196 00:07:38,492 --> 00:07:40,494 Ainda é cedo. Eles não se importam. 197 00:07:40,528 --> 00:07:42,162 Eles estão te pagando, ok? 198 00:07:42,195 --> 00:07:43,163 Sim. 199 00:07:43,196 --> 00:07:44,665 Tudo bem. 200 00:07:44,698 --> 00:07:46,867 Eu não posso acreditar o quanto 201 00:07:46,900 --> 00:07:48,869 essas pessoas estão me pagando! 202 00:07:48,902 --> 00:07:50,538 Eu fiz as contas. 203 00:07:50,571 --> 00:07:53,707 Na verdade, estou ganhando mais uma hora do que a mãe. 204 00:07:53,741 --> 00:07:56,109 (suspirando satisfeito) 205 00:07:56,143 --> 00:07:57,711 Eu tenho que parar de fazer isso. 206 00:07:57,745 --> 00:08:01,381 É assustador, certo? 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,716 “Lester.” 208 00:08:02,750 --> 00:08:05,853 Parece que ele era o zelador. 209 00:08:05,886 --> 00:08:08,922 Quanto tempo você pensa ele esteve aqui? 210 00:08:11,725 --> 00:08:13,961 Eu diria maio de 85. 211 00:08:13,994 --> 00:08:15,863 Você pode dizer isso pela degustação? 212 00:08:15,896 --> 00:08:16,997 Não, a data no jornal. 213 00:08:17,030 --> 00:08:19,399 Então por que você o lambeu? 214 00:08:19,432 --> 00:08:22,169 Com que frequência você recebe provar uma múmia? 215 00:08:22,202 --> 00:08:25,038 Deveríamos contar alguém sobre ele. 216 00:08:25,072 --> 00:08:26,574 Uh, não, você não pode fazer isso. 217 00:08:26,607 --> 00:08:28,008 Comandante saberá você pegou a chave, 218 00:08:28,041 --> 00:08:29,242 e ele vai punir você. 219 00:08:29,276 --> 00:08:30,578 E então ele vai me punir. 220 00:08:30,611 --> 00:08:32,746 E eu vou ter para punir você. 221 00:08:32,780 --> 00:08:34,815 Sim, mas você não acha isso é meio triste? 222 00:08:34,847 --> 00:08:38,085 Quero dizer, a família de Lester vai nunca se sabe o que aconteceu com ele. 223 00:08:38,118 --> 00:08:40,419 Eles provavelmente ainda definiram um lugar para ele nos feriados. 224 00:08:40,453 --> 00:08:43,256 Sim, bem, a julgar por as garrafas vazias de uísque 225 00:08:43,289 --> 00:08:46,927 e pornografia alemã em masmorras, Acho que não. 226 00:08:46,960 --> 00:08:49,930 Droga. Beta. 227 00:08:56,136 --> 00:08:58,371 E você zombou de mim 228 00:08:58,405 --> 00:09:00,674 quando eu comprei esta roupa íntima de malha. 229 00:09:00,708 --> 00:09:03,410 Quem parece um idiota agora? 230 00:09:03,443 --> 00:09:05,746 Estou corrigido. 231 00:09:05,779 --> 00:09:08,415 Feche a porta. Você foi criado em um celeiro? 232 00:09:08,448 --> 00:09:10,250 Mas está mais fresco lá fora. 233 00:09:10,283 --> 00:09:11,284 Tem certeza? 234 00:09:11,318 --> 00:09:12,586 Sim. 235 00:09:16,389 --> 00:09:17,658 Bem... 236 00:09:21,461 --> 00:09:24,231 (resmungando): Eu não sei. 237 00:09:27,935 --> 00:09:30,704 Não sei. 238 00:09:30,738 --> 00:09:34,141 Você poderia, por favor se decidir? 239 00:09:34,174 --> 00:09:36,409 Não há necessidade para esse tipo de tom. 240 00:09:36,443 --> 00:09:38,078 Não foi um tom. 241 00:09:38,111 --> 00:09:39,246 Aí está de novo. 242 00:09:39,279 --> 00:09:41,048 Olha, Hal, está quente. 243 00:09:41,081 --> 00:09:42,449 Estamos todos mal-humorados. 244 00:09:42,482 --> 00:09:44,584 Você poderia, por favor, largar isso? 245 00:09:44,618 --> 00:09:46,286 Multar! 246 00:09:46,319 --> 00:09:49,122 eu acho você deveria se desculpar. 247 00:09:49,156 --> 00:09:51,224 Ah, você sabe, eu não ouvi você está se desculpando comigo 248 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 quando você usou todo o líquido no banheiro químico. 249 00:09:53,293 --> 00:09:54,928 Bem, nós temos sua caçarola de taco 250 00:09:54,962 --> 00:09:56,997 agradecer por isso, não é? 251 00:09:57,030 --> 00:09:59,967 Meninos, vocês vão pisar lá fora por um segundo? 252 00:10:00,000 --> 00:10:03,136 Seu pai e eu precisamos um pouco de privacidade. 253 00:10:03,170 --> 00:10:05,839 Xô! 254 00:10:05,873 --> 00:10:07,808 LOIS: Olha, eu não queria dizer qualquer coisa na frente dos meninos. 255 00:10:07,841 --> 00:10:10,177 Mas você está se comportando como uma bunda gigante! 256 00:10:10,210 --> 00:10:11,912 HAL: Ah, é mesmo? 257 00:10:11,945 --> 00:10:15,082 Bem, enquanto estivermos sobre o assunto de bundas gigantes... 258 00:10:15,115 --> 00:10:17,584 Estou pronto para ir. 259 00:10:17,617 --> 00:10:19,252 Ei, você quer para ver alguma coisa? 260 00:10:19,286 --> 00:10:21,421 Tudo bem; eu não quero quebrá-lo. 261 00:10:21,454 --> 00:10:23,791 Ah, não seja bobo. Venha, dê uma olhada. 262 00:10:26,393 --> 00:10:28,461 Uau. 263 00:10:28,495 --> 00:10:29,830 Essa é uma galáxia espiral. 264 00:10:29,863 --> 00:10:31,765 Essas pessoas são incríveis. 265 00:10:31,799 --> 00:10:34,434 Eles são ricos, são inteligentes, eles são educados. 266 00:10:34,467 --> 00:10:37,838 O que eles vão fazer a seguir, me dê um milhão de dólares? 267 00:10:37,871 --> 00:10:39,339 Malcolm, você quer um milhão de dólares? 268 00:10:39,372 --> 00:10:40,774 O que?! 269 00:10:40,808 --> 00:10:43,543 Eu disse, você quer um sanduíche para levar para casa? 270 00:10:43,576 --> 00:10:46,613 Oh. Perto o suficiente. 271 00:10:46,646 --> 00:10:48,015 Eu só convidei sua irmã para sair 272 00:10:48,048 --> 00:10:49,549 porque você disse você não estava interessado! 273 00:10:49,582 --> 00:10:51,484 E eu estava pensando em você o tempo todo! 274 00:10:51,518 --> 00:10:52,953 Ah, não me venha com isso! 275 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Eu vi a pulseira com pingentes! 276 00:10:55,188 --> 00:10:56,289 Isso nem é meu! 277 00:10:56,323 --> 00:10:58,658 O que, você está louco? 278 00:10:58,692 --> 00:11:00,894 Você está jogando coisas fora isso nem é meu! 279 00:11:04,664 --> 00:11:06,734 O que você está olhando? 280 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 Ei, isso é privado conversa, imbecil! 281 00:11:09,336 --> 00:11:12,039 Huh? 282 00:11:12,072 --> 00:11:14,341 Ah, sim, como você nunca vi isso antes! 283 00:11:14,374 --> 00:11:16,509 (Hal gritando) Meu erro. 284 00:11:16,543 --> 00:11:18,979 Estou na próxima rua. 285 00:11:19,012 --> 00:11:20,380 (Lois e Hal discutindo) 286 00:11:26,219 --> 00:11:27,654 Você estava certo sobre Lester. Eu verifiquei ele-- 287 00:11:27,687 --> 00:11:29,589 sem esposa, sem filhos. 288 00:11:29,622 --> 00:11:32,592 Coitado não tinha um amigo no mundo. 289 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 (meninos clamando) 290 00:11:36,696 --> 00:11:38,598 Aqui está, Lester, amigo. 291 00:11:38,631 --> 00:11:40,433 Você contou a alguém sobre esse lugar? 292 00:11:40,467 --> 00:11:41,869 Não. 293 00:11:41,902 --> 00:11:43,270 Hã. 294 00:11:43,303 --> 00:11:44,872 Devo ter sido eu, então. 295 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Tudo bem, isso é o suficiente! 296 00:11:47,274 --> 00:11:49,342 A festa acabou! 297 00:11:49,376 --> 00:11:51,178 Vocês não têm algum respeito pelos mortos? 298 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Você pegou a carteira dele! 299 00:11:52,412 --> 00:11:54,514 Lester teria me querido para ter sua identidade 300 00:11:54,547 --> 00:11:56,616 Mas esse não é o ponto. 301 00:11:56,649 --> 00:12:00,553 Este homem não era apenas um zelador pervertido alcoólatra. 302 00:12:00,587 --> 00:12:02,355 Ele era um de nós! 303 00:12:02,389 --> 00:12:05,225 Ele odiava o comandante tanto quanto nós. 304 00:12:05,258 --> 00:12:07,627 Ele estava cheio com raiva insolente, como nós. 305 00:12:07,660 --> 00:12:10,097 Este homem era um herói. 306 00:12:10,130 --> 00:12:13,300 E os heróis não apodrecem sozinhos 307 00:12:13,333 --> 00:12:15,268 em porões. 308 00:12:15,302 --> 00:12:18,071 Eles são imortalizados na música. 309 00:12:18,105 --> 00:12:20,573 Eles foram enviados para Valhalla em navios em chamas! 310 00:12:20,607 --> 00:12:22,876 (meninos clamam em acordo) Eles não são colocados 311 00:12:22,910 --> 00:12:26,113 em chapéus de cerveja ou usado como adereços fotográficos 312 00:12:26,146 --> 00:12:29,149 ou dado bigodes falsos. 313 00:12:29,182 --> 00:12:31,151 (flexões, pancadas) Ah, cara! 314 00:12:31,184 --> 00:12:32,252 (chocalho) 315 00:12:32,285 --> 00:12:34,554 (meninos gemendo) 316 00:12:34,587 --> 00:12:36,323 Isso não era falso. 317 00:12:36,356 --> 00:12:38,225 Meu erro. 318 00:12:38,258 --> 00:12:39,726 O que fazemos agora? 319 00:12:39,759 --> 00:12:42,329 Vá para o sobressalente. 320 00:12:43,831 --> 00:12:46,066 Mais alto, Dewey. Reese, vertical, vertical! 321 00:12:46,099 --> 00:12:47,467 eu já ajustei... Vá assim. 322 00:12:47,500 --> 00:12:48,501 Eu sei, mas isso... Aperte o botão com mais força. 323 00:12:48,535 --> 00:12:51,604 (todos conversando entre si) 324 00:12:51,638 --> 00:12:54,174 (gritando) 325 00:13:07,955 --> 00:13:10,357 (borbulhando) 326 00:13:21,668 --> 00:13:24,037 Francisco, me desculpe Estou ligando para você tão tarde. 327 00:13:24,071 --> 00:13:25,438 Eu tive que falar com alguém. 328 00:13:25,472 --> 00:13:27,474 Ei, não há problema. O que está acontecendo? 329 00:13:27,507 --> 00:13:29,209 Não sei. 330 00:13:29,242 --> 00:13:32,445 Você já sentiu que não realmente pertence à família? 331 00:13:32,479 --> 00:13:33,780 Cara, estou na escola militar. 332 00:13:33,813 --> 00:13:35,215 Eu acho que essa pergunta foi respondido. 333 00:13:35,248 --> 00:13:37,317 Certo. 334 00:13:37,350 --> 00:13:38,886 Isso é bom. 335 00:13:38,919 --> 00:13:41,188 Pelo menos outra pessoa na família é normal. 336 00:13:41,221 --> 00:13:42,956 Ei, ouça, enquanto eu tenho você, hum... 337 00:13:42,990 --> 00:13:45,192 você está na escola com todos aqueles cérebros científicos. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,894 Como você recolocaria uma cabeça 339 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 para um cadáver? 340 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 (farfalhar de papel) 341 00:13:56,436 --> 00:13:58,671 Mantenha isso baixo! Huh? 342 00:13:58,705 --> 00:14:00,040 Não fale com o seu mãe assim! 343 00:14:00,073 --> 00:14:01,508 Você iria sentar no canto? 344 00:14:01,541 --> 00:14:04,077 Não há cantos! 345 00:14:04,111 --> 00:14:07,580 Você está pronto para fazer as pazes? 346 00:14:07,614 --> 00:14:09,917 Não. 347 00:14:09,950 --> 00:14:12,352 Eu também não. 348 00:14:14,587 --> 00:14:16,589 Olá, filho. 349 00:14:16,623 --> 00:14:18,992 Você sabe, eu mal te vejo mais. 350 00:14:19,026 --> 00:14:21,995 Essa babá virou em um emprego de tempo integral. 351 00:14:22,029 --> 00:14:24,597 Bem, às vezes eu apenas vá lá para sair 352 00:14:24,631 --> 00:14:26,566 e assistir TV. 353 00:14:26,599 --> 00:14:28,735 Viva em uma casa. 354 00:14:28,768 --> 00:14:32,672 Pai, isso parece bom para você? 355 00:14:32,705 --> 00:14:34,674 Meu Deus, não. Sua mãe e eu 356 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 nunca lutei por isso muito antes. 357 00:14:36,409 --> 00:14:38,678 Já se passaram dias e nós ainda não fiz as pazes. 358 00:14:38,711 --> 00:14:40,747 eu nem sei qual é o problema. 359 00:14:40,780 --> 00:14:43,716 Não, falta alguma coisa. 360 00:14:43,750 --> 00:14:45,685 Garoto... 361 00:14:45,718 --> 00:14:47,687 olhe aquele céu, Malcolm. 362 00:14:47,720 --> 00:14:49,957 Apenas pense, 363 00:14:49,990 --> 00:14:54,627 em algum lugar lá fora em todas aquelas estrelas e planetas, 364 00:14:54,661 --> 00:14:58,065 pode haver neste exato momento 365 00:14:58,098 --> 00:15:01,534 um pai espacial que acabou de ser expulso 366 00:15:01,568 --> 00:15:03,470 de seu trailer espacial, 367 00:15:03,503 --> 00:15:05,238 quem está olhando para nós. 368 00:15:05,272 --> 00:15:08,976 Ou seria por nossa conta? 369 00:15:09,009 --> 00:15:11,411 Ou talvez de lado? 370 00:15:11,444 --> 00:15:15,082 Confie em mim, pai. Eles estão todos nos desprezando. 371 00:15:16,316 --> 00:15:17,884 A matinê sai às 4:00, 372 00:15:17,917 --> 00:15:19,619 então deveríamos estar de volta antes do jantar. 373 00:15:19,652 --> 00:15:22,622 OK. O que você quer de mim alimentar as crianças no almoço? 374 00:15:22,655 --> 00:15:23,890 Hum, o que você quiser. 375 00:15:23,923 --> 00:15:24,958 Nós confiamos em você. 376 00:15:24,992 --> 00:15:26,926 Eles confiam em mim! 377 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Pessoas assim confiam em mim! 378 00:15:28,761 --> 00:15:30,897 Eu obviamente tenho que dizer algo bom de volta para eles. 379 00:15:30,930 --> 00:15:32,899 É por isso que minha família é uma merda. 380 00:15:32,932 --> 00:15:34,634 Não tenho formação nisso. 381 00:15:34,667 --> 00:15:38,238 Este trabalho... 382 00:15:38,271 --> 00:15:40,940 eu... tipo. 383 00:15:40,974 --> 00:15:42,909 Estamos entusiasmados por ter Encontrei você, Malcolm. 384 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 As crianças amam você. 385 00:15:44,978 --> 00:15:46,446 Você é ótimo ter por perto. 386 00:15:46,479 --> 00:15:48,715 Você realmente se tornou um da família. 387 00:15:53,620 --> 00:15:55,655 Eu posso não ter sido trocado no nascimento, 388 00:15:55,688 --> 00:15:56,990 mas eu deveria estar. 389 00:15:57,024 --> 00:15:58,825 Eu amo essas pessoas. 390 00:16:00,693 --> 00:16:02,529 (falando chinês) 391 00:16:48,941 --> 00:16:50,410 Ok, vamos lá. 392 00:16:54,414 --> 00:16:55,848 Espere um minuto. 393 00:16:59,852 --> 00:17:01,821 Desculpe. 394 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Bem... 395 00:17:03,423 --> 00:17:07,460 vamos ver qual é o nosso amiguinha fez hoje. 396 00:17:10,762 --> 00:17:13,433 (assobiando) 397 00:17:19,472 --> 00:17:21,473 (liquidificador zumbe) 398 00:17:23,542 --> 00:17:25,545 (continua assobiando) 399 00:17:47,434 --> 00:17:48,801 Ah, oi. 400 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Não se preocupe. 401 00:17:50,103 --> 00:17:51,238 Eu nunca machucaria Barney. 402 00:17:51,271 --> 00:17:52,939 Ele faz parte da família. 403 00:17:52,972 --> 00:17:54,874 Assim como eu faço parte da família, certo? 404 00:17:54,907 --> 00:17:56,543 E já que grande parte desta família 405 00:17:56,576 --> 00:17:57,910 está sendo uma grande farsa 406 00:17:57,944 --> 00:17:59,579 e lançamento investigações secretas 407 00:17:59,612 --> 00:18:00,647 um contra o outro, 408 00:18:00,680 --> 00:18:01,814 Pensei em participar. 409 00:18:01,848 --> 00:18:04,117 Computadores pessoais são ótimos. 410 00:18:04,151 --> 00:18:07,320 Você pode apresentar declarações fiscais, registros médicos, 411 00:18:07,354 --> 00:18:08,888 e-mail privado embaraçoso. 412 00:18:08,921 --> 00:18:10,890 Pequena dica de segurança, embora. 413 00:18:10,923 --> 00:18:12,592 Nunca use seu aniversário 414 00:18:12,625 --> 00:18:14,761 como sua senha. 415 00:18:14,794 --> 00:18:16,663 E escondendo coisas em uma lata de sal falsa? 416 00:18:16,696 --> 00:18:18,965 Isso é simplesmente bobo. 417 00:18:18,998 --> 00:18:20,467 Eu não sei quem é Melissa, 418 00:18:20,500 --> 00:18:22,469 mas ela com certeza usa muito batom. 419 00:18:22,502 --> 00:18:24,904 De qualquer forma, eu acho Eu ouço vocês 420 00:18:24,937 --> 00:18:26,339 parando na garagem. 421 00:18:26,373 --> 00:18:27,774 Então vamos deixar assim: 422 00:18:27,807 --> 00:18:28,841 Eu desisti. 423 00:18:28,875 --> 00:18:30,177 Tchau. 424 00:18:34,181 --> 00:18:35,615 Quem é Melissa? 425 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 (discutindo no trailer) 426 00:18:41,288 --> 00:18:43,356 Olá, filho. Não ouvi você chegar. 427 00:18:43,390 --> 00:18:45,158 Eu decidi caminhar. 428 00:18:45,192 --> 00:18:47,494 Então, como vai o trabalho? 429 00:18:47,527 --> 00:18:49,162 Eles eram idiotas, então eu desisti. 430 00:18:49,196 --> 00:18:51,531 Bem, isso é bastante o que é trabalho. 431 00:18:51,564 --> 00:18:52,899 Bem-vindo ao clube. 432 00:18:53,800 --> 00:18:55,001 Pai? 433 00:18:55,034 --> 00:18:56,203 Hum? 434 00:18:56,236 --> 00:18:57,370 Eu realmente sinto muito. 435 00:18:57,404 --> 00:18:59,372 O que? Sobre desistir? 436 00:18:59,406 --> 00:19:02,875 Ah... não é grande coisa, especialmente para você. 437 00:19:02,909 --> 00:19:05,445 Malcolm, você deveria definir sua visão o mais alto que puder. 438 00:19:05,478 --> 00:19:09,115 Se alguém desta família tiver uma chance de grandeza, é você. 439 00:19:09,148 --> 00:19:11,451 Apenas, uh... faça-me um favor, hein? 440 00:19:11,484 --> 00:19:12,852 Cuidar dos seus irmãos? 441 00:19:12,885 --> 00:19:14,187 Ok, espere, espere. 442 00:19:14,221 --> 00:19:16,356 Você quer dizer tudo você acabou de dizer, certo? 443 00:19:16,389 --> 00:19:18,658 Por que eu diria algo Eu não quis dizer? 444 00:19:18,691 --> 00:19:20,660 Ver? Isso é o que Estou falando. 445 00:19:20,693 --> 00:19:23,296 Esta família pode ser rude, barulhento e nojento 446 00:19:23,330 --> 00:19:25,365 e não tenha vergonha seja qual for. 447 00:19:25,398 --> 00:19:27,300 De qualquer forma, com eles 448 00:19:27,334 --> 00:19:29,902 você sabe onde você está, 449 00:19:29,936 --> 00:19:32,071 e quando tenho um problema, eles estão sempre lá. 450 00:19:32,104 --> 00:19:33,240 Ah, meu Senhor. 451 00:19:33,273 --> 00:19:35,174 (deixa cair o prato) Sexo! 452 00:19:36,209 --> 00:19:37,176 (porta do carro fecha) 453 00:19:37,210 --> 00:19:38,545 (o motor dá partida) 454 00:19:38,578 --> 00:19:40,680 (pneus cantando) 455 00:19:40,713 --> 00:19:42,915 As coisas não correram tão mal. 456 00:19:42,949 --> 00:19:46,219 Ganhei dinheiro suficiente para pegar meu kit de robótica. 457 00:19:46,253 --> 00:19:48,921 Ou talvez eu devesse fazer algo bom para minha família. 458 00:19:48,955 --> 00:19:50,323 Leve-os para jantar... 459 00:19:50,357 --> 00:19:51,958 trate-os com um filme. 460 00:19:53,693 --> 00:19:55,362 Não, então eu não poderia fazer isso. 461 00:19:55,395 --> 00:19:56,863 LOIS: Se você não mude sua roupa íntima, 462 00:19:56,896 --> 00:19:58,265 isso é exatamente o que acontece. 463 00:19:58,298 --> 00:20:01,067 Como as civilizações antigas diante de nós, 464 00:20:01,100 --> 00:20:03,870 nós despedimos este nobre homem com as riquezas que teve na vida 465 00:20:03,903 --> 00:20:07,073 para que ele possa apreciá-los na vida após a morte. 466 00:20:12,645 --> 00:20:15,548 Adeus, nobre Lester. 467 00:20:19,252 --> 00:20:21,454 Está queimando muito rápido. 468 00:20:22,389 --> 00:20:24,123 Quanto gás você usou? 469 00:20:24,156 --> 00:20:25,258 Meia lata. 470 00:20:27,827 --> 00:20:29,696 Onde você colocou a lata? 471 00:20:29,729 --> 00:20:31,598 (explosão) 472 00:20:31,631 --> 00:20:33,633 Ah. 473 00:20:33,666 --> 00:20:34,734 Olhar. 474 00:20:34,767 --> 00:20:36,269 Está indo em direção à casa de barcos. 475 00:20:36,303 --> 00:20:38,070 (explosão) 476 00:20:42,008 --> 00:20:43,810 O que você acha? 477 00:20:43,843 --> 00:20:45,612 Correr? 478 00:20:45,645 --> 00:20:47,146 Sim. Eu correria. 479 00:20:54,321 --> 00:20:56,689 (abertura da porta) 480 00:20:58,190 --> 00:20:59,459 Eu descobri. 481 00:20:59,492 --> 00:21:00,793 Hal, você está bem? 482 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 Sim, shh, shh, shh. 483 00:21:02,495 --> 00:21:05,498 Sempre que brigávamos, você gritaria, então eu gritaria, 484 00:21:05,532 --> 00:21:07,500 mas então nós iríamos... você sabe. 485 00:21:07,534 --> 00:21:09,436 Bem, você vê, não tivemos a oportunidade de 486 00:21:09,469 --> 00:21:11,771 porque estamos em um trailer com crianças e não podemos... 487 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 Oh, meu Deus, Hal, você está certo. 488 00:21:14,040 --> 00:21:16,242 O que vamos fazer? Pegamos as crianças... 489 00:21:16,275 --> 00:21:18,010 Não, n-não, entendi tudo resolvido. 490 00:21:37,364 --> 00:21:41,434 * La, la, la, la, la, la, la, la, la * 491 00:21:41,468 --> 00:21:45,338 * Significa "eu te amo" 492 00:21:45,372 --> 00:21:48,341 *Ah, querido, por favor 493 00:21:48,375 --> 00:21:55,247 * La, la, la, la, la, la, la, la, la significa "eu te amo..." *