1
00:02:30,776 --> 00:02:31,776
ใช่ !

2
00:02:32,986 --> 00:02:34,403
อยู่! อยู่!

3
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
-อยู่!
-ฉันเข้าใจแล้ว!

4
00:03:34,381 --> 00:03:36,048
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

5
00:03:36,133 --> 00:03:39,051
และยินดีต้อนรับสู่อีกฤดูกาลหนึ่ง
ของทีมเบสบอลอินเดียนแดง

6
00:03:42,472 --> 00:03:46,475
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีโดนัลด์อยู่ที่นี่

7
00:03:47,311 --> 00:03:49,186
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ภายในสิ้นฤดูกาลนี้

8
00:03:49,271 --> 00:03:51,606
เราจะได้สร้างประวัติศาสตร์

9
00:03:51,940 --> 00:03:56,152
น่าเสียดายที่มี
บางคนในสื่อที่รู้สึกอย่างนั้น

10
00:03:56,528 --> 00:03:59,655
“อดีตภรรยาสาวของโดนัลด์ เฟลป์ส”

11
00:03:59,740 --> 00:04:03,868
“ไม่มีธุรกิจใดเป็นเจ้าของ
ของทีมเบสบอลเมเจอร์ลีก”

12
00:04:04,828 --> 00:04:07,330
การฝึกฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มในอีกสองสัปดาห์

13
00:04:07,831 --> 00:04:11,334
นี่คือรายชื่อผู้เล่น
เราจะเชิญเข้าค่าย

14
00:04:15,088 --> 00:04:17,506
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคนเหล่านี้ครึ่งหนึ่งเลย

15
00:04:17,591 --> 00:04:20,009
และสิ่งที่ฉันรู้จัก
อยู่เหนือจุดสูงสุดไปแล้ว

16
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
ไอ้พวกนี้ส่วนใหญ่ไม่เคยมีไพรม์เลย

17
00:04:22,012 --> 00:04:25,556
ข้อเท็จจริงคือเราแพ้
ผู้เล่นที่ดีที่สุดสองคนของเราสู่เอเจนซี่อิสระ

18
00:04:25,724 --> 00:04:27,516
เราไม่ได้รับรางวัลชายธง
ในรอบกว่า 35 ปี

19
00:04:27,601 --> 00:04:31,020
เราไม่ได้วางสูงกว่าสี่
ในช่วง 1 5 สุดท้าย

20
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
แน่นอนว่าถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างแล้ว

21
00:04:33,565 --> 00:04:37,526
- ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
- ข้ามเขาออกไปแล้ว

22
00:04:37,611 --> 00:04:40,154
การฝึกฤดูใบไม้ผลิเริ่มในวันที่ 1

23
00:04:40,238 --> 00:04:43,199
คนอินเดียคิดยังไง.
ปีนี้จะทำไหม?

24
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
มันดูไม่ดีเกินไป

25
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
ไอ้พวกนี้ดูไม่โอเคเลย

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,129
โอ้ สวัสดี ชาร์ลี เข้ามานั่งสิ

27
00:04:57,214 --> 00:04:58,798
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉัน

28
00:04:58,882 --> 00:05:01,884
ฉันยังไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับสองสิ่ง

29
00:05:01,969 --> 00:05:03,302
โอ้จริงเหรอ? ชอบอะไร?

30
00:05:03,387 --> 00:05:06,514
ถ้าฉันเป็น GM
ใครจะเป็นผู้จัดการ?

31
00:05:06,598 --> 00:05:09,767
ฉันนึกถึงลู บราวน์

32
00:05:10,394 --> 00:05:11,727
ลู บราวน์ คือใคร?

33
00:05:11,812 --> 00:05:14,105
เขาดูแลไก่โคลนโทเลโด
ของลีกนานาชาติ

34
00:05:14,189 --> 00:05:15,982
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

35
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
ฉันคิดว่าเขาจะเข้ากันได้พอดี
ด้วยแนวคิดของทีมเรา

36
00:05:19,069 --> 00:05:21,654
แนวคิดของทีมเราคืออะไรกันแน่?

37
00:05:21,738 --> 00:05:24,031
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณเรื่องชาร์ลี

38
00:05:24,116 --> 00:05:28,035
ผมอยากรวมทีมครับ
นั่นจะช่วยเราย้ายไปไมอามี

39
00:05:28,120 --> 00:05:29,412
คุณหมายความว่าอย่างไร?

40
00:05:29,496 --> 00:05:31,288
พวกเหล่านี้บางคน
เป็นคนขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหม?

41
00:05:31,373 --> 00:05:33,958
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้นะชาร์ลี

42
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
มันไม่เป็นความลับ
ฉันไม่เคยชอบคลีฟแลนด์มากนัก

43
00:05:37,796 --> 00:05:41,340
สนามกีฬากำลังจะแตกสลาย
เราไม่วาดดิ๊ก อากาศไม่ดี

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,466
อีกสองปีนี้

45
00:05:42,551 --> 00:05:45,970
และฉันจะต้องเริ่มต้น
ให้อาหารสุนัขแท้ Cha-Cha

46
00:05:46,054 --> 00:05:49,682
คุณนายเฟลป์ส คุณไม่สามารถทำได้
ขึ้นมาและย้ายทีมได้ตามใจชอบ

47
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
มันแทบจะไม่ตั้งใจเลย

48
00:05:52,686 --> 00:05:55,479
ไมอามี่เสนอแล้ว
เพื่อสร้างสนามกีฬาใหม่ให้เรา:

49
00:05:55,689 --> 00:05:57,690
ความจุ 62,000,

50
00:05:57,774 --> 00:05:59,775
กล่องวีไอพี 45 กล่อง

51
00:06:00,152 --> 00:06:02,069
และสำหรับฉัน คฤหาสน์ในโบคา ราตัน

52
00:06:02,154 --> 00:06:06,073
พร้อมสมาชิกฟรีใน
ปาล์มบีชโปโลแอนด์คันทรีคลับ

53
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
ตอนนี้ไม่มีแฟรนไชส์อื่น ๆ ในกีฬาเบสบอล
สามารถจับคู่ข้อตกลงนั้นได้

54
00:06:09,828 --> 00:06:11,370
ลีกจะไม่มีวันปล่อยให้เรา
ออกจากคลีฟแลนด์

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
เราได้รับสัญญาเช่ากับเมือง

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
สัญญาเช่าบอกว่า
เรามีสิทธิที่จะย้าย

57
00:06:14,958 --> 00:06:17,251
หากผู้เข้าร่วมต่ำกว่า 800,000 คน
สำหรับปี

58
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
ย่อหน้าที่ 40 บรรทัดที่ 1 7.

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
ถ้าเราเล่นไม่ดีพอเราก็ควร
สามารถเข้ามาใต้นั้นได้

60
00:06:22,632 --> 00:06:24,925
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณอยากให้เราแพ้เหรอ?

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,303
ไม่ เราแพ้แล้ว

62
00:06:28,221 --> 00:06:31,807
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เราตายเป็นคนสุดท้าย

63
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
-ใช่?
-สวัสดีเจค?

64
00:06:56,792 --> 00:07:00,628
นี่คือชาร์ลี โดโนแวน
ผู้จัดการทั่วไปคนใหม่ของทีมคลีฟแลนด์อินเดียนส์

65
00:07:00,879 --> 00:07:02,004
ใช่.

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,881
เราอยากจะรักคุณ
เพื่อมาอบรมฤดูใบไม้ผลิ

67
00:07:03,965 --> 00:07:05,424
เพื่อยิงประตูให้กับสโมสรในปีนี้

68
00:07:05,509 --> 00:07:08,052
- นั่นคุณหรือเปล่า ทัลเบิร์ต?
-อะไร?

69
00:07:08,136 --> 00:07:10,846
นี่มันไม่ตลกเลยนะรู้ไหม
ฉันเมาแล้ว

70
00:07:10,931 --> 00:07:13,140
เข่าของฉันกำลังฆ่าฉัน
และถ้าคุณจะดึงเรื่องบ้าๆ นี้ออกมา

71
00:07:13,225 --> 00:07:16,685
อย่างน้อยคุณก็พูดได้
คุณมาจากทีมแยงกี้

72
00:07:18,522 --> 00:07:19,522
ยางโลก.

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,858
สวัสดีลู? นี่คือชาร์ลี โดโนแวน
ของชาวเมืองคลีฟแลนด์

74
00:07:22,943 --> 00:07:25,736
คุณต้องการจัดการอย่างไร
ชาวอินเดียในปีนี้?

75
00:07:25,821 --> 00:07:27,530
ฉันไม่รู้.

76
00:07:28,115 --> 00:07:29,615
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
นี่คือโอกาสที่จะจัดการ
ในลีกใหญ่

78
00:07:31,910 --> 00:07:33,494
ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหมชาร์ลี?

79
00:07:33,578 --> 00:07:36,288
ฉันมีผู้ชายอยู่อีกสายหนึ่ง
เกี่ยวกับกำแพงสีขาวบางส่วน

80
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

81
00:07:38,125 --> 00:07:40,876
ริค เราได้ยินเรื่องการขว้างของคุณ
ออกจากพอร์ตแลนด์เมื่อปีที่แล้ว

82
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขาแล้วจริงๆ

83
00:07:43,004 --> 00:07:44,713
เรายังอยากจะดูคุณอยู่

84
00:07:44,798 --> 00:07:47,424
ที่แคมป์ฤดูใบไม้ผลิของเราในรัฐแอริโซนา
วันที่ 1 มีนาคม

85
00:07:47,509 --> 00:07:50,219
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ทันตอนนั้นไหม

86
00:08:21,668 --> 00:08:23,419
นั่นเจค เทย์เลอร์

87
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
เขาเป็นออลสตาร์ที่บอสตันใช่ไหม?

88
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
ใช่ จบลงในเม็กซิโกลีก

89
00:08:28,049 --> 00:08:30,050
มีปัญหาเกี่ยวกับหัวเข่าของเขา

90
00:08:30,135 --> 00:08:33,220
- หวังว่าเราจะมีเขาเมื่อสองปีที่แล้ว
-เราทำ.

91
00:08:33,305 --> 00:08:35,181
สี่ปีที่แล้วแล้ว.

92
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
นั่นคือใคร?

93
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
น่าจะเป็นเซอร์ราโน่

94
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
แปรพักตร์จากคิวบา
ต้องการเสรีภาพทางศาสนา

95
00:08:48,403 --> 00:08:50,279
เขานับถือศาสนาอะไร?

96
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
วูดู

97
00:09:03,960 --> 00:09:06,295
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
ความสามารถที่มีราคาสูง

98
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
ลืมเรื่องดอร์นไปซะ
เพราะเขามีราคาสูงเท่านั้น

99
00:09:08,715 --> 00:09:10,799
รับเขาเป็นตัวแทนอิสระ
สามปีที่แล้ว

100
00:09:10,884 --> 00:09:12,760
ยังเตะบอลได้ดีใช่ไหมล่ะ?

101
00:09:12,844 --> 00:09:15,054
ใช่. เขาแค่ไม่สามารถลงสนามได้

102
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
เราจะปั้นเขาขึ้นมา

103
00:09:19,684 --> 00:09:21,268
เฮ้.

104
00:09:25,190 --> 00:09:27,316
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

105
00:09:29,694 --> 00:09:33,113
พูด เฮ้. วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส อยู่ที่นี่

106
00:09:33,198 --> 00:09:35,616
เล่นเหมือน Mays แต่ฉันวิ่งเหมือน Hayes

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
เป็นยังไงบ้าง?

108
00:09:40,455 --> 00:09:43,332
-ผู้ชายของฉัน.
-ลู บราวน์ ยินดีที่ได้รู้จักนะเฮย์ส

109
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
ลานจอดรถอยู่ข้างนอกนั่น

110
00:09:48,505 --> 00:09:49,713
ขอบคุณ.

111
00:09:50,507 --> 00:09:53,217
เอ่อ แล้วพวกคุณอย่าเพิ่งไปไหนล่ะ”

112
00:09:53,343 --> 00:09:56,178
ฉันวางแผนที่จะวางจอแสดงผลการกดปุ่ม

113
00:09:58,265 --> 00:10:00,891
ฉันจำ Hayes ในรายการไม่ได้

114
00:10:18,201 --> 00:10:20,661
ดูผู้ชายร่วมเพศคนนี้สิ

115
00:10:25,542 --> 00:10:28,836
ทีมของฉันชาร์ลี
มันเป็นทีมของฉัน

116
00:10:32,716 --> 00:10:33,841
นายดอร์น.

117
00:10:33,925 --> 00:10:35,926
แฮร์ริส! เป็นยังไงบ้าง?

118
00:10:36,011 --> 00:10:37,970
เฮ้ ลายทอนั้นดูดีใช่ไหมล่ะ?

119
00:10:38,054 --> 00:10:40,639
มันดีกว่าพรมของคุณ

120
00:10:40,724 --> 00:10:42,474
ว้าว! ผู้สมัครรายการประหลาดอีกคน

121
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
ตัดผมยังไงคะคุณหนู?
มังสวิรัติ?

122
00:10:45,562 --> 00:10:49,940
ต่างหูก็น่ารักเหมือนกัน ได้แล้ว
สร้อยข้อมือที่เข้ากัน หัวผัก?

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,735
ว้าว.

124
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
-ระวังตัวเองไว้ Rog
-นาย. คนแกร่ง.

125
00:11:07,542 --> 00:11:09,126
สวัสดี. เจค เทย์เลอร์.

126
00:11:13,465 --> 00:11:16,342
คุณได้ชื่อแล้ว
หรือคุณจะยอมเป็น "veg-head"?

127
00:11:16,426 --> 00:11:19,094
-วอห์น ริค วอห์น.
-สวัสดีริค

128
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
เฮ้ ลืมเรื่องดอร์นไปซะ

129
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
เขามักจะแข็งแกร่งเล็กน้อย
บนมือใหม่

130
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
คุณแย่กว่ามากจากสโมสรอื่น

131
00:11:23,933 --> 00:11:27,144
พูด เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?
วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส อยู่ที่นี่

132
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
เจค เทย์เลอร์ อยู่นี่

133
00:11:29,022 --> 00:11:31,190
ริค วอห์น.

134
00:11:31,274 --> 00:11:32,941
ลีกนรกอะไร
คุณเล่นเข้ามาเหรอ?

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,693
ทัณฑ์แคลิฟอร์เนีย

136
00:11:34,778 --> 00:11:37,404
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
แล้วคุณไปเล่นที่นั่นได้อย่างไร?

137
00:11:37,489 --> 00:11:38,906
ขโมยรถ.

138
00:11:43,620 --> 00:11:46,288
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ คุณเป็นนักกอล์ฟเหรอ?

139
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
หมวกสำหรับค้างคาว

140
00:11:50,960 --> 00:11:53,128
ใช่. แต้มต่อของคุณคืออะไร?

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
รักษาค้างคาวให้อบอุ่น

142
00:11:58,301 --> 00:11:59,510
กราเซียส

143
00:12:01,304 --> 00:12:03,722
อ้าว เพื่อน ฉัน... .

144
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
คุณไม่สามารถ. . .

145
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
ด้วยความยินดี.

146
00:12:27,872 --> 00:12:29,706
นี่คือผู้ชาย
ที่ไม่ได้รับเชิญให้เข้าค่าย

147
00:12:29,791 --> 00:12:31,667
เรามาเอาตูดของเขาออกไปกันเถอะ

148
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
อึ! ฉันถูกตัดแล้วเหรอ?

149
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
นั่นใครวะ?

150
00:13:29,601 --> 00:13:31,018
หาชุดยูนิฟอร์มให้เขา

151
00:13:31,102 --> 00:13:33,228
เอาล่ะ.
คุณได้รับหญ้าแห้งเพียงพอสำหรับเขาหรือไม่?

152
00:13:33,313 --> 00:13:36,607
คุณแน่ใจเหรอ?
ดูแลมันดีๆ โอเคไหม? เอาล่ะ.

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
เฮ้ เจค คุกเข่าเป็นยังไงบ้าง?

154
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
ยอดเยี่ยม. ไม่เคยดีกว่านี้เลย

155
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
ความคล่องตัวดีไหม? ไม่มีปัญหา
ออกจากการโยนไปที่สองเหรอ?

156
00:13:45,408 --> 00:13:46,533
ไม่มีปัญหา.

157
00:13:46,618 --> 00:13:47,910
ฉันต้องการคนจับ เจค

158
00:13:47,994 --> 00:13:50,162
ใครก็ตามที่สามารถเป็นผู้นำทีมนี้ได้
บนสนาม

159
00:13:50,246 --> 00:13:53,749
ดังนั้นฉันต้องการความจริงที่สมบูรณ์ที่นี่
คุณเป็น 1 00% หรือไม่?

160
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
ใช่. ฉันจะโกหกคุณไหม
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

161
00:13:55,877 --> 00:13:58,587
คุณดีกว่า
ถ้าคุณอยากจะสร้างทีมนี้

162
00:14:01,424 --> 00:14:02,841
ฐานที่สอง!

163
00:14:05,595 --> 00:14:06,720
อึ.

164
00:14:29,994 --> 00:14:31,745
ถือมันไว้ ถือมันไว้

165
00:14:34,290 --> 00:14:37,918
คุณอาจจะวิ่งเหมือน Mays
แต่คุณตีเหมือนอึ

166
00:14:38,002 --> 00:14:40,546
ด้วยความเร็วของคุณ
คุณควรตีลูกบอลบนพื้น

167
00:14:40,630 --> 00:14:41,755
และพาพวกเขาออกไป

168
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณตีหนึ่งในอากาศ

169
00:14:44,634 --> 00:14:46,468
คุณเป็นหนี้ฉันวิดพื้น 20 ครั้ง

170
00:14:47,470 --> 00:14:49,721
เฮ้ ไม่มีปัญหา

171
00:15:01,150 --> 00:15:02,276
อึ.

172
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
เอาล่ะ วอห์น
พวกเขาบอกเราว่าคุณเป็นเหยือก

173
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
คุณคงไม่เป็นคนแต่งตัวเก่งมากนัก

174
00:15:11,494 --> 00:15:14,454
เราสวมหมวกและแขนเสื้อ
ในระดับนี้นะลูก

175
00:15:14,956 --> 00:15:16,415
เข้าใจไหม?

176
00:15:17,667 --> 00:15:20,335
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

177
00:15:30,847 --> 00:15:33,181
- ความเร็วที่ดี
- ฟังดูเหมือน.

178
00:15:33,266 --> 00:15:34,516
พระเยซู

179
00:15:35,727 --> 00:15:37,102
เท่าไร?

180
00:15:38,021 --> 00:15:39,563
96.

181
00:15:40,523 --> 00:15:44,359
สอนเด็กคนนี้ควบคุมบ้างดีกว่า
ก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน

182
00:15:46,529 --> 00:15:49,197
เอาล่ะ ดอร์น
ไปอยู่หน้าลูกบอลบ้าๆ

183
00:15:49,282 --> 00:15:51,658
อย่าเอาเรื่องไร้สาระนี้มาให้ฉันเลย

184
00:15:51,743 --> 00:15:53,285
ดูสิ ฉันเอาอันหนึ่งมา
ในสายตาปีที่แล้ว

185
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
ฉันจะไม่ลืมตาหรอก

186
00:15:54,704 --> 00:15:57,456
ฉันสะเทือนใจมาก
ทุกครั้งที่คุณเล่นจนสุดสะโพก

187
00:15:57,540 --> 00:15:59,374
คุณเป็นหนี้ฉันซิทอัพ 40 ครั้ง

188
00:15:59,459 --> 00:16:00,709
อะไร

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,692
พระเยซู คนนี้โดนหนักเป็นตัน

190
00:16:25,777 --> 00:16:28,153
ยังไงไม่มีใครอื่น.
หยิบขึ้นมาใส่เขาเหรอ?

191
00:16:28,237 --> 00:16:31,740
โอเค เอ็ดดี้ เร็วพอแล้ว
โยนลูกบอลแตกให้เขา

192
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
ลู ฉันต้องการคุยกับคุณที่นี่

193
00:16:45,129 --> 00:16:46,254
แน่นอน.

194
00:16:50,051 --> 00:16:51,635
เกี่ยวกับการซิทอัพที่คุณอยากให้ฉันทำ

195
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
ฉันได้รับมันที่นี่ในสัญญาของฉัน
บอกว่าไม่ต้องทำท่าออกกำลังกายใดๆ

196
00:16:54,430 --> 00:16:58,100
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็น
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

197
00:17:12,240 --> 00:17:15,492
วิดพื้นสองร้อยครั้ง ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตีถ้ายกแขนไม่ได้?

198
00:17:15,576 --> 00:17:16,868
อึ.

199
00:17:16,953 --> 00:17:17,994
วิธีที่ผมเล่นวันนี้

200
00:17:18,079 --> 00:17:20,205
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าพวกเขาแท็กแดงฉันแล้ว

201
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
คุณหมายความว่าอย่างไร?

202
00:17:21,624 --> 00:17:24,209
คุณได้รับป้ายสีแดงบนล็อคเกอร์ของคุณ
หมายความว่าผู้จัดการต้องการพบคุณ

203
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
เพราะคุณเพิ่งเสียชีวิต
และลงไปที่ผู้เยาว์

204
00:17:33,970 --> 00:17:35,804
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

205
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
พวกเขาไม่ได้จะตัดใคร
วันแรก

206
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
อึอะไรบนหน้าอกของคุณ?

207
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
คริสโก.

208
00:17:54,949 --> 00:17:56,158
บาร์ดาห์ล.

209
00:17:57,368 --> 00:17:58,368
วากิซิล.

210
00:17:58,453 --> 00:17:59,619
คนใดคนหนึ่งจะให้คุณ

211
00:17:59,704 --> 00:18:02,080
ลดลงอีก 2 ถึง 3 นิ้ว
บนลูกบอลโค้งของคุณ

212
00:18:02,165 --> 00:18:04,082
'แน่นอนถ้า umps
กำลังเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

213
00:18:04,167 --> 00:18:07,085
ฉันแค่ถูjalapeñoเล็กน้อย
เข้าไปในจมูกของฉัน ให้มันวิ่งไป

214
00:18:07,170 --> 00:18:09,129
ถ้าผมต้องโหลดบอลขึ้นอีกหน่อย

215
00:18:09,213 --> 00:18:11,131
ฉันแค่เช็ดจมูก

216
00:18:12,383 --> 00:18:14,384
คุณใส่น้ำมูกลงบนลูกบอลเหรอ?

217
00:18:15,178 --> 00:18:19,431
ฉันไม่มีแขนเหมือนคุณ
ฉันต้องใส่อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถหาได้

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
สักวันหนึ่งคุณก็เช่นกัน

219
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
เกปาซานั่นเปโดร?

220
00:18:48,795 --> 00:18:51,046
ค้างคาว พวกมันป่วย

221
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
ตีลูกโค้งไม่ได้

222
00:18:53,549 --> 00:18:55,967
บอลตรงผมโดนมาก

223
00:18:56,469 --> 00:18:59,137
ลูกโค้งค้างคาวกลัว

224
00:19:01,724 --> 00:19:05,393
ฉันขอให้โจบุมา กลัวค้างคาว

225
00:19:06,187 --> 00:19:09,356
ฉันเสนอซิการ์และเหล้ารัมให้เขา

226
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
เขาจะมา.

227
00:19:12,735 --> 00:19:14,319
เฮ้ คุณก็รู้ คุณอาจจะคิดเกี่ยวกับ

228
00:19:14,403 --> 00:19:16,112
รับพระเยซูคริสต์เป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ

229
00:19:16,197 --> 00:19:18,615
แทนที่จะเล่นตลก
กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

230
00:19:18,699 --> 00:19:20,867
ให้ตายเถอะ แฮร์ริส

231
00:19:22,870 --> 00:19:26,289
พระเยซู ฉันชอบเขามาก

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,584
แต่เขาไม่ช่วยเรื่องลูกโค้งเลย

233
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
คุณพยายามที่จะพูด
พระเยซูคริสต์ไม่สามารถตีลูกบอลโค้งได้?

234
00:19:32,672 --> 00:19:35,590
โอเค แฮร์ริส
อย่ามาเริ่มสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่นี่

235
00:19:38,386 --> 00:19:41,513
ฉันจะไม่ปล่อยให้เหล้ารัมนั้นนั่งอยู่เฉยๆ
ออกไปที่นี่กับกลุ่มนี้

236
00:19:44,267 --> 00:19:47,769
การขโมยเหล้ารัมของโจบุนั้นแย่มาก

237
00:19:53,317 --> 00:19:54,734
จะแย่มาก.

238
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
ซิ, ซิ, เปโดร

239
00:20:32,398 --> 00:20:35,233
แอตทาบอย, ดอร์น.
วิธีที่จะได้หน้าลูกบอลนั้น

240
00:20:35,318 --> 00:20:37,152
นั่นคือตั๋ว

241
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
กราเซียส

242
00:21:06,557 --> 00:21:07,807
ตกลง.

243
00:21:22,031 --> 00:21:23,406
ฐานที่สาม.

244
00:21:30,748 --> 00:21:32,165
-อึ.
-พระเยซู!

245
00:21:34,251 --> 00:21:35,710
เขาปลอดภัยแล้ว!

246
00:21:39,882 --> 00:21:41,508
สาปแช่ง !

247
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
เจ๊!

248
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
เขากำลังจะไปแล้ว

249
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
-มาเร็ว.
-ออก!

250
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
-วันตัดรอบสุดท้ายใช่ไหม?
-กลัวอย่างนั้น

251
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น

252
00:22:07,243 --> 00:22:09,035
ใช่. ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

253
00:22:09,120 --> 00:22:12,163
คุณแค่เก็บมันไว้กับตัวเอง
จนกระทั่งออกจากคลับเฮาส์

254
00:22:12,248 --> 00:22:15,792
คุณไม่อยากเฉลิมฉลอง
ต่อหน้าคนที่เพิ่งเสียชีวิต

255
00:22:16,127 --> 00:22:19,421
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตใช่ไหม?

256
00:22:25,720 --> 00:22:28,596
เอาน่า เจค มันเป็นแค่ชีวิตของคุณ

257
00:23:49,345 --> 00:23:50,512
ใช่ใช่ใช่

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,998
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ คุณบราวน์
คุณไม่ได้ยินคำสุดท้ายของฉัน

259
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
คุณอาจจะคิดว่าฉันมันไร้สาระตอนนี้

260
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
แต่สักวันหนึ่ง
คุณจะต้องเสียใจที่คุณตัดฉัน

261
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
ฉันจะไปจับที่อื่น

262
00:24:24,630 --> 00:24:26,798
และทุกครั้งที่ฉันขว้างคุณ

263
00:24:26,882 --> 00:24:29,759
ฉันจะอัดมันให้เละเทะคุณเลย!

264
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
ดี. ฉันชอบจิตวิญญาณแบบนั้น
ในเครื่องเล่น

265
00:24:35,599 --> 00:24:38,309
ปัญหาเดียวคือฉันไม่ได้ตัดคุณ

266
00:24:38,394 --> 00:24:39,394
อะไร

267
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
ฉันคิดว่ามีคนไปแล้ว
ขอให้สนุกกับคุณ

268
00:24:48,988 --> 00:24:50,029
พระเยซู

269
00:24:53,826 --> 00:24:55,410
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

270
00:24:57,913 --> 00:24:59,038
วอห์น !

271
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
เอาน่าพวก! ใจเย็นๆ!

272
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
-อย่ามายุ่งกับฉันนะวอห์น !
-ใช่?

273
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
เพศสัมพันธ์คุณ!

274
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
เกิดอะไรขึ้น มือใหม่ ไอ้เวร
คุณพูดตลกหน่อยไม่ได้เหรอ?

275
00:25:07,590 --> 00:25:10,133
โอ้ใช่ ตลกจริงไอ้เวร!

276
00:25:10,217 --> 00:25:13,011
เอาล่ะ. เอาล่ะ! กำจัดไอ้นั่นออกไป!

277
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
ลู คุณควรทำให้มันชัดเจนกว่านี้ดีกว่า
ถึงผู้หญิงตัวน้อยคนนี้

278
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระของเขาหรอก

279
00:25:18,726 --> 00:25:20,435
หุบปากไปเลย ดอร์น

280
00:25:20,519 --> 00:25:23,104
ประหยัดพลังงานทั้งหมดนั้นเพื่อสนาม

281
00:25:23,189 --> 00:25:26,191
มีทางยาวไป
ก่อนที่ฤดูกาลจะสิ้นสุดลง

282
00:25:29,445 --> 00:25:32,739
เฮ้ ลืมเรื่องดอร์นไปซะ
เรามีอย่างอื่นต้องทำ

283
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
ชอบอะไร?

284
00:25:35,576 --> 00:25:37,911
เหมือนแพ็คของไปคลีฟแลนด์

285
00:25:39,788 --> 00:25:41,080
มาเร็ว.

286
00:25:56,597 --> 00:25:59,015
ริคกี้ วอห์น? วิลลี่ เฮย์ส?

287
00:25:59,892 --> 00:26:02,018
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องส่วนใหญ่เลย

288
00:26:03,145 --> 00:26:04,437
มิทเชล ฟรีดแมน?

289
00:26:05,648 --> 00:26:07,398
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

290
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
ลงสองตัว. ด้านล่างของเก้า

291
00:26:29,463 --> 00:26:31,089
เกมเสมอกัน

292
00:26:32,049 --> 00:26:33,925
เทย์เลอร์เรียกการยิงของเขา

293
00:26:37,680 --> 00:26:39,472
นั่นสนามนะ

294
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
ใช่ !

295
00:27:09,086 --> 00:27:12,630
โห่! โอ้เด็ก!
โอ้ คุณเข้าใจสิ่งนั้นจริงๆ

296
00:27:13,007 --> 00:27:15,216
ใช่. นั่นคืออะไร สไลเดอร์?

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
มันออกไปจากที่นี่

298
00:27:32,192 --> 00:27:34,444
คุณสุภาพบุรุษพร้อมที่จะสั่งหรือยัง?

299
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
โอ้ เราต้องการบางอย่าง
ขออีกสักนาที

300
00:27:44,747 --> 00:27:46,873
ฉันดูเหมือนนายธนาคารในเรื่องนี้

301
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
ขอโทษนะริค นั่นเป็นกฎของบ้าน

302
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
แล้วเราจะได้อะไร?

303
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
นี่คือภาษาอะไร?

304
00:27:55,424 --> 00:27:56,591
ภาษาฝรั่งเศส.

305
00:27:57,092 --> 00:27:59,218
พวกเขามีชิลลี่ด็อกอยู่ตรงนั้นเหรอ?

306
00:27:59,303 --> 00:28:02,221
ลืมมันไปฉันจะสั่ง มาดื่มอวยพรกันเถอะ

307
00:28:05,684 --> 00:28:07,435
นี่คือกีฬาเบสบอล

308
00:28:07,770 --> 00:28:10,396
และสู่การเริ่มต้นของสองอาชีพที่ยิ่งใหญ่

309
00:28:11,357 --> 00:28:12,857
และสำหรับฉัน

310
00:28:13,275 --> 00:28:16,027
ปีนี้จะเป็นปีที่ดีอีกปีหนึ่ง
ในแสงแดด

311
00:28:37,633 --> 00:28:39,801
อะไรนะลูกไก่?

312
00:28:40,177 --> 00:28:43,513
- นั่นคือภรรยาของฉัน
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

313
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
ฉันหมายความว่าเธอคงจะเป็น
ถ้าฉันไม่ทำมันพัง

314
00:28:46,058 --> 00:28:47,183
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยคือใคร?

315
00:28:47,267 --> 00:28:49,852
ฉันไม่รู้.
เขาไม่สวมป้ายชื่อ

316
00:28:49,937 --> 00:28:53,815
คุณต้องการให้ฉันลากเขาออกไปจากที่นี่
เตะไอ้บ้าออกจากเขาเหรอ?

317
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
ขออนุญาต.

318
00:28:59,947 --> 00:29:02,573
มิสเวสต์แลนด์ นั่นสินะ
โทรศัพท์หาคุณที่โต๊ะ

319
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
โอ้ โอเค ขอบคุณ

320
00:29:05,035 --> 00:29:07,662
นั่นก็แปลกนะ ฉันจะกลับมาทันที

321
00:29:13,293 --> 00:29:16,712
-สวัสดี?
-สวัสดีลินน์? ฉันชื่อเจค

322
00:29:18,090 --> 00:29:19,632
เจค.

323
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
-เจค เทย์เลอร์?
-เอ่อฮะ.

324
00:29:24,012 --> 00:29:25,555
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

325
00:29:25,639 --> 00:29:27,390
โอ้ แค่สังหรณ์ใจ

326
00:29:28,016 --> 00:29:31,436
ฉันพาคุณไปที่นั่นเมื่อคุณ
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทแล้ว จำได้ไหม?

327
00:29:31,520 --> 00:29:35,231
ฉันนึกว่าคุณใส่ชุดเดรสตัวนั้น
ด้วยสายสะพายสีแดง

328
00:29:36,316 --> 00:29:39,861
คุณรู้ได้อย่างไร?
ตอนที่ฉันไม่มีชุดนี้ด้วยซ้ำ . .

329
00:29:46,952 --> 00:29:49,495
คุณยังคงตะลึง

330
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
ขอบคุณ.

331
00:29:54,376 --> 00:29:55,626
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

332
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในเม็กซิโกที่ไหนสักแห่ง?

333
00:29:58,088 --> 00:30:00,923
ฉันกำลังเล่นกับพวกอินเดียนแดงอีกครั้ง
กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

334
00:30:01,008 --> 00:30:04,510
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากเจค ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

335
00:30:04,595 --> 00:30:08,181
ลินน์ ฉันไม่คิดว่าเขาจะซื้อ
โทรศัพท์บิตตอนนี้

336
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
ฉัน. . . ฉันต้องกลับมา

337
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
รอสักครู่. ฉันต้องการหมายเลขของคุณ

338
00:30:16,982 --> 00:30:19,150
ฉันพยายามโทรหาคุณที่บ้าน
แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายการ

339
00:30:19,234 --> 00:30:21,319
ชีวิตของฉันแตกต่าง
ตั้งแต่ตอนที่เธอรู้จักฉัน เจค

340
00:30:21,403 --> 00:30:23,362
แปลว่าอะไร,
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว?

341
00:30:23,447 --> 00:30:24,780
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เวลาอื่นเหรอ?

342
00:30:24,865 --> 00:30:26,741
- ฉันต้องกลับแล้วจริงๆ
-ตกลง. เดี๋ยวแจ้งเลขให้ครับ.

343
00:30:26,825 --> 00:30:29,243
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
-ทำไม? เพราะผู้ชายคนนี้ที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

344
00:30:29,328 --> 00:30:31,746
- เขาเป็นนักบัญชีอะไร?
-ทนายความ.

345
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
- โอ้แย่กว่านั้น
-โปรด. เขากำลังดูเราอยู่

346
00:30:35,209 --> 00:30:38,252
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะให้หมายเลขของคุณแก่ฉัน

347
00:30:39,755 --> 00:30:43,758
เอาล่ะ. 555-1 934.

348
00:30:44,218 --> 00:30:45,551
ขอบคุณ.

349
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
ลินน์.

350
00:30:49,348 --> 00:30:51,807
ฉันกลับมาแล้ว ฉันจะอยู่รอบๆ

351
00:31:35,310 --> 00:31:38,229
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย
เรามีเกมเหล่านี้ถึง 1 62 เกม

352
00:31:44,653 --> 00:31:45,987
เอาล่ะทุกคน

353
00:31:46,071 --> 00:31:49,657
เรามีเวลา 10 นาทีในการเล่นเกม
เรามารวมตัวกันรอบ ๆ

354
00:31:54,329 --> 00:31:57,456
ฉันไม่มาก
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ

355
00:31:57,749 --> 00:32:02,003
แต่ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่า
ว่าหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในประเทศ

356
00:32:02,129 --> 00:32:04,505
ได้เลือกเราให้จบเป็นคนสุดท้าย

357
00:32:06,174 --> 00:32:09,760
ดูเหมือนสื่อท้องถิ่นจะคิดแบบนั้น
เราจะช่วยทุกคน

358
00:32:09,845 --> 00:32:12,138
มีเวลาและปัญหามากมาย

359
00:32:12,222 --> 00:32:15,057
ถ้าเราออกไปยิงตัวเอง

360
00:32:15,475 --> 00:32:18,394
ฉัน? ฉันมาเสียเวลานักเขียนกีฬา

361
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
ฉันก็เลยอยากจะอยู่เฉยๆ

362
00:32:20,981 --> 00:32:24,900
และดูว่าเราจะให้พวกเขาทั้งหมดได้ไหม
เบอร์เกอร์อึชิ้นใหญ่น่ากิน

363
00:32:27,195 --> 00:32:29,196
อึเบอร์เกอร์?

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,157
เฮ้ ลู

365
00:32:32,993 --> 00:32:35,369
เราจะไม่สวดมนต์กันเหรอ?

366
00:32:35,495 --> 00:32:39,206
ฉันหมายความว่า เราทุกคนไม่ใช่คนป่าเถื่อน
เหมือน Cerrano ตรงนั้น

367
00:32:42,044 --> 00:32:43,794
พวกคุณไปข้างหน้า

368
00:32:43,879 --> 00:32:45,880
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ . .

369
00:32:47,257 --> 00:32:50,801
-พวกเราทุกคนจงก้มหัว
-ขออนุญาต. ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

370
00:32:53,472 --> 00:32:57,099
พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก
เราอธิษฐานด้วยความถ่อมใจว่าคุณจะนำทาง . .

371
00:32:59,019 --> 00:33:01,187
พระเยซูคริสต์, เซอร์ราโน.

372
00:33:01,271 --> 00:33:03,064
ต้องตื่นค้างคาว

373
00:33:03,607 --> 00:33:06,150
ตกลง. ให้ตายเถอะ เราลองอีกครั้งได้ไหม

374
00:33:08,570 --> 00:33:13,574
พระเจ้าที่รัก เราอธิษฐานด้วยความถ่อมใจ
ว่าท่านจะนำทางและปกป้องเรา

375
00:33:13,659 --> 00:33:16,452
ขณะที่เราคาดเอวของเรา
เพื่อเข้าสู่สนามรบ

376
00:33:16,536 --> 00:33:19,747
นำเราทุกคนไปสู่ชัยชนะ
ในนามของพระเยซู . .

377
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
พระคริสต์

378
00:33:24,294 --> 00:33:26,545
-เยี่ยมไปเลย เซอร์ราโน่
- ให้ตายเถอะ

379
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
-พระเยซู
-ไปกันเลย. ไป.

380
00:33:34,763 --> 00:33:35,805
สวัสดีอีกครั้งครับทุกคน

381
00:33:35,889 --> 00:33:38,933
แฮร์รี่ ดอยล์ ยินดีต้อนรับทุกท่าน
เพื่อนของขนนก

382
00:33:39,226 --> 00:33:41,477
สู่อีกฤดูกาลหนึ่งของกีฬาเบสบอลของอินเดียนแดง

383
00:33:41,561 --> 00:33:44,563
ใบหน้าใหม่ๆ มากมายใน Chief Wahoo's
ชนเผ่าในปีนี้

384
00:33:44,648 --> 00:33:46,899
ขณะที่พวกเขารับหน้าที่ป้องกัน
แชมป์ลีกอเมริกัน,

385
00:33:46,983 --> 00:33:48,275
นิวยอร์กแยงกี้

386
00:33:48,360 --> 00:33:50,903
และหวังว่าเราจะมีบ้าง
ชื่อที่เข้ากับใบหน้าเหล่านั้น

387
00:33:50,987 --> 00:33:52,488
ก่อนที่จะตีครั้งแรก

388
00:33:52,572 --> 00:33:56,951
ยังไงก็ตามจงฟังเสียงคำรามของฝูงชน
ขณะที่คนอินเดียเข้าสู่สนาม

389
00:34:05,043 --> 00:34:08,504
ใช่ครับ
พวกเขารักสโมสรแห่งนี้ในคลีฟแลนด์

390
00:34:08,880 --> 00:34:11,674
เอาไว้เตือนใจนะแฟนๆ
เกี่ยวกับ ได ฮาร์ด ไนท์

391
00:34:11,758 --> 00:34:12,967
ขึ้นมาที่นี่ที่สนามกีฬา

392
00:34:13,051 --> 00:34:15,803
เข้าชมฟรีสำหรับทุกคน
ที่ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

393
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
ครั้งสุดท้ายที่ชาวอินเดียได้รับธง

394
00:34:21,393 --> 00:34:24,103
นี่คือความตื่นเต้นแห่งความพ่ายแพ้ชาร์ลี

395
00:34:25,480 --> 00:34:29,275
เคลต์เนอร์ส่งมอบ นี่ชิงช้า
และลูกบินสูงสู่สนามกลาง

396
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
เฮย์สอยู่ข้างใต้

397
00:34:30,652 --> 00:34:33,738
เฮ้. ทำให้จับตะกร้า,
สไตล์วิลลี่ เมย์ส

398
00:34:33,905 --> 00:34:35,531
และฝ่ายนั้นก็เกษียณแล้ว

399
00:34:36,700 --> 00:34:39,243
เอาล่ะ. วิธีที่จะมองออกไปที่นั่น ยอดเยี่ยม.

400
00:34:39,327 --> 00:34:42,663
จับได้ดีมากเฮย์ส
อย่าทำบ้าอีกเลย

401
00:34:42,998 --> 00:34:45,750
-เอาล่ะ. ไปกันเลย! มาเริ่มกันเลย!
-ไปกันเลย.

402
00:34:45,959 --> 00:34:48,002
ด้านล่างของอันแรก
และวิลลี่ เมย์ส เฮย์ส

403
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
เพื่อนำมันออกไปให้พวกวิกแวมเมอร์

404
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
หลายๆคนบอกว่าคุณบอกได้
ฤดูกาลจะเป็นอย่างไร

405
00:34:52,758 --> 00:34:54,300
โดยผู้ตีคนแรกของปี

406
00:34:54,384 --> 00:34:56,677
บรูว์สเตอร์สู่สายลม,
และก็มาถึงจาน

407
00:34:57,012 --> 00:34:58,137
อ๊ะ!

408
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
เฮ้! นี่คือลูกยิงที่ร้อนแรงไปยังหลุม

409
00:35:00,056 --> 00:35:03,893
รุดิยาล้มมันลงแล้วยิงเป็นคนแรก
ช้า! เฮย์ส ตบมัน!

410
00:35:05,687 --> 00:35:09,607
เฮ้ ให้เครดิต Rudiya หน่อยสิ
สำหรับการสังเวยร่างของเขาบนไม้เทนนิสนั้น

411
00:35:09,691 --> 00:35:11,442
ผู้ชายคนนั้นมีครอบครัวที่ต้องคิดถึง

412
00:35:11,526 --> 00:35:14,361
เฮย์สจึงกลายเป็น
ชาวอินเดียคนแรกในรอบ 1 5 ปี

413
00:35:14,446 --> 00:35:15,863
เพื่อนำปิดฤดูกาลด้วยการตี

414
00:35:15,947 --> 00:35:18,157
ขัดขืนไอ้เวรนั่นจริงๆ

415
00:35:18,241 --> 00:35:20,451
โอ้ ฉันวางแผนที่จะได้รับ
อย่างน้อยสองเท่าจากสิ่งนี้

416
00:35:20,577 --> 00:35:24,079
ฉันซื้อมา 1 00 อัน
หนึ่งอันสำหรับทุกฐานที่ฉันจะขโมย

417
00:35:24,164 --> 00:35:25,122
อึ.

418
00:35:25,207 --> 00:35:28,292
บางทีเรื่องอาจจะพลิกผัน
เล็กน้อยสำหรับชาวอินเดียในปีนี้

419
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
ตอนนี้ตีลูกหมายเลขเจ็ด
คนจับ เจค เทย์เอียร์.

420
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
ขออนุญาต. ต้องก้าวแรกของฉัน
มุ่งหน้าสู่หอเกียรติยศ

421
00:35:33,965 --> 00:35:34,965
ก้นของฉัน

422
00:35:35,050 --> 00:35:37,176
เราไม่รู้ว่าเฮย์สอยู่ที่ไหน
ปีที่แล้วเล่น

423
00:35:37,260 --> 00:35:39,386
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาทำหน้าที่ได้แย่มาก

424
00:35:39,471 --> 00:35:42,807
บรูว์สเตอร์พร้อมจากการยืดเส้นยืดสาย
เฮย์สนำได้ดี

425
00:35:42,891 --> 00:35:45,184
คุณดูเฉียบคมจริงๆ
แต่มันยากที่จะขโมยฐานสอง

426
00:35:45,268 --> 00:35:47,102
โดยที่คุณไม่ได้ผูกรองเท้า

427
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
ย้ายไปที่แรกอย่างรวดเร็ว เขาได้เขาแล้ว!

428
00:35:49,731 --> 00:35:51,565
เฮย์สถูกเลือกออก

429
00:35:55,695 --> 00:35:56,862
มากสำหรับสิ่งนั้น

430
00:35:56,947 --> 00:36:00,074
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเราโดนหลอก
ในสายนั้น

431
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
น่าไปนะ. อย่าตีกลับลูกบอลแช่ง

432
00:36:11,378 --> 00:36:13,254
ขว้างเก่งนะเจ้าโง่

433
00:36:15,382 --> 00:36:16,632
โจมตี.

434
00:36:16,967 --> 00:36:18,425
ไอ้สารเลว!

435
00:36:18,510 --> 00:36:20,135
ผ่านมา! ฉัน. . .

436
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
โอ้อึ!

437
00:36:24,516 --> 00:36:28,519
ติดอันดับที่ 6 และความรู้สึกมือใหม่
ริคกี้ วอห์น ลงสนามแล้ว

438
00:36:28,603 --> 00:36:32,356
คุณสามารถปิดหนังสือเกี่ยวกับ Keltner ได้
ขอบคุณพระเจ้า

439
00:36:32,440 --> 00:36:34,024
ผ่อนคลายมือใหม่
เราวิ่งลงไปเพียงสี่เท่านั้น

440
00:36:34,109 --> 00:36:35,192
เรายังอยู่ในเกมนี้

441
00:36:35,277 --> 00:36:36,402
คุณเอาไปให้พวกเขา

442
00:36:36,486 --> 00:36:37,695
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ.

443
00:36:37,779 --> 00:36:40,281
ฟังนะ เพื่อน ผู้ชายคนหนึ่งได้อันดับที่สอง
ตัวบ่งชี้สัญญาณแรก

444
00:36:40,448 --> 00:36:42,950
วอห์น เด็กและเยาวชนกระทำผิด
ในช่วงนอกฤดูกาล

445
00:36:43,034 --> 00:36:44,535
ในการเปิดตัวในเมเจอร์ลีกของเขา

446
00:36:44,619 --> 00:36:47,121
ฉันจะจุดไฟให้คุณเนื้อ

447
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
วอห์นเข้าสู่ช่วงลมขึ้น
ในการถวายครั้งแรกของพระองค์

448
00:36:53,128 --> 00:36:56,672
แค่ออกไปข้างนอกนิดหน่อย
เขาลองเตะมุมแล้วพลาด

449
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
บอลสี่. บอลแปด.

450
00:37:01,887 --> 00:37:04,346
โลว์และวอห์นก็เดินแล้ว
โหลดฐานแล้ว

451
00:37:04,431 --> 00:37:05,931
บน 1 2 สนามตรง

452
00:37:06,016 --> 00:37:08,142
ไอ้พวกนี้ทำได้ยังไง
เลิกเสนอที่ปิดขนาดนั้นเหรอ?

453
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
เชี่ยเอ้ย!

454
00:37:12,314 --> 00:37:15,107
สิ่ง WiId

455
00:37:15,358 --> 00:37:17,359
คุณทำให้หัวใจของฉันร้องเพลง

456
00:37:19,154 --> 00:37:21,280
คุณทำทุกอย่าง

457
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
เทย์เลอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำรองที่นี่เหรอ?

458
00:37:24,826 --> 00:37:27,745
ตัดไม่ได้เลยในลีกเม็กซิโก

459
00:37:28,121 --> 00:37:30,247
ภรรยาและลูกๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

460
00:37:30,332 --> 00:37:33,083
วอห์นประสบปัญหาหนักหนาที่นี่
กับคลู เฮย์วูด

461
00:37:33,168 --> 00:37:36,587
อเมริกันลีกปีที่แล้ว
แชมป์โฮมรันบนจาน

462
00:37:36,671 --> 00:37:38,422
วอห์นเตะ ยิง

463
00:37:38,506 --> 00:37:42,551
นี่คือวงสวิงและไดรฟ์
ไปทางสนามด้านซ้ายและลึก โอ้เด็กชาย

464
00:37:42,636 --> 00:37:45,304
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง. สูงเกินไป. สูงเกินไป.

465
00:37:45,513 --> 00:37:48,390
หลุดจองแล้วครับ.

466
00:37:48,475 --> 00:37:51,185
เฮย์วูด โฮมรันระดับแกรนด์สแลม

467
00:37:52,520 --> 00:37:53,604
ดูเหมือนการประท้วงอย่างไรก็ตาม

468
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
คุณกำลังจะไปไหน

469
00:37:54,856 --> 00:37:56,440
“สูงเกินไป”?
หมายความว่าอย่างไร "สูงเกินไป"?

470
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
ฉันคิดว่าสูงเกินไป

471
00:37:58,193 --> 00:38:00,402
วอห์นออกสตาร์ทอย่างยากลำบาก

472
00:38:00,487 --> 00:38:03,280
ขณะที่เฮย์วูดเคลียร์ฐาน
ด้วยการแกว่งเพียงครั้งเดียว

473
00:38:03,365 --> 00:38:05,115
ไม่ใช่ "สูงเกินไป" "ยากเกินไป" ใช่ไหม?

474
00:38:05,200 --> 00:38:08,202
- ตอนแรกมันสูงมาก
- ใครให้อึ? มันหายไปแล้ว

475
00:38:10,872 --> 00:38:14,166
-อยากให้ฉันไปหาเขาไหม?
- นะ มาดูกันว่าเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

476
00:38:14,334 --> 00:38:16,835
เห็นได้ชัดว่าบราวน์
จะไปอยู่กับวอห์นที่นี่

477
00:38:16,920 --> 00:38:19,713
ขณะที่พวกอินเดียนแดงตามรอยอยู่ตอนนี้
แปดถึงไม่มีอะไรเลย

478
00:38:19,839 --> 00:38:23,509
โคลแมนก้าวเข้ามา ผู้ตี .281 ตลอดชีวิต

479
00:38:23,593 --> 00:38:27,179
เทย์เลอร์พร้อมป้าย
วอห์นเคลื่อนไหวและขว้าง

480
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
เอ่อโอ้!

481
00:38:29,057 --> 00:38:30,516
น่าสนใจ.

482
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
ถึงเวลาแล้ว ไม่มีอะไรแปดเลย

483
00:38:31,685 --> 00:38:33,268
คุณ ! คุณไปแล้ว!

484
00:38:33,395 --> 00:38:35,771
-อะไร?
-คุณได้ยินฉันแล้ว คุณไปแล้ว!

485
00:38:35,855 --> 00:38:37,147
เขาอยู่บนจานพอดี

486
00:38:37,232 --> 00:38:39,358
พาเขาออกไปจากที่นี่!
เขามันขี้ม้า

487
00:38:39,442 --> 00:38:41,694
ฉันคิดว่าคุณสามารถไปรับเขาตอนนี้

488
00:38:41,778 --> 00:38:44,071
ลูกบอลหลุดออกจากมือของฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ

489
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
คุณขว้างใส่เขาโดยเจตนา

490
00:38:45,699 --> 00:38:47,866
- จูบตูดของฉัน
-คุณไปแล้ว.

491
00:38:47,951 --> 00:38:50,494
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ! เพศสัมพันธ์คุณ!
-ออกไปจากที่นี่มือใหม่!

492
00:38:50,578 --> 00:38:52,329
ทำไมคุณไม่เป่าฉันโอ๊ะ?

493
00:38:52,414 --> 00:38:53,664
คุณไปแล้ว!

494
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
เอาล่ะ โคลแมน ใจเย็นๆ
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น.

495
00:38:55,792 --> 00:38:57,626
คุณแสดงน้ำใจมาก
สลัดมันออกไปแบบนี้

496
00:38:57,711 --> 00:38:59,044
ให้ตายเถอะเทย์เลอร์

497
00:38:59,129 --> 00:39:00,879
- เขาทำร้ายเขา ทำร้ายตัวเอง!
-มาเร็ว !

498
00:39:00,964 --> 00:39:02,965
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน โคลแมน

499
00:39:03,258 --> 00:39:05,884
กำแพงโคตรๆ ไอ้กะเทย!

500
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
ยากและสูง

501
00:39:08,013 --> 00:39:10,681
พวกเขาได้รับวัตถุสำเร็จ
ที่พวกเขาพยายามจะสร้างขึ้น

502
00:39:10,765 --> 00:39:13,350
เพราะวิถีของลูกบอล
มันดูสูงเกินไป

503
00:39:15,145 --> 00:39:17,688
เป็นการเริ่มต้นที่ยากลำบากสำหรับนักรบ Erie

504
00:39:17,772 --> 00:39:21,692
ขณะที่พวกเขาทำผู้อกหัก
ถึงทีมแยงกี้ เก้าถึงไม่มีอะไรเลย

505
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
การแสดงหลังเกมนำเสนอให้คุณโดย . .

506
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
คริส ฉันหามันไม่เจอ นรกกับมัน

507
00:39:31,494 --> 00:39:33,620
สวัสดี Cuyahoga แผ่นโลหะ.

508
00:39:34,539 --> 00:39:37,291
ใช่คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
มีคนทำงานที่นั่น

509
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
ชื่อลินน์ เวสต์แลนด์ใช่ไหม

510
00:39:39,627 --> 00:39:41,545
ไม่นะ ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

511
00:39:41,629 --> 00:39:43,297
ไม่คิดอย่างนั้น

512
00:40:08,573 --> 00:40:09,948
เจค คุณไม่ควรมาที่นี่

513
00:40:10,033 --> 00:40:11,742
ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงให้เพื่อนเก่า

514
00:40:11,826 --> 00:40:13,869
หมายเลขโทรศัพท์ก้น

515
00:40:14,162 --> 00:40:17,331
-มาคุยกันในห้องทำงานของฉัน โอเคไหม?
- ฉันไม่อยากคุยในห้องทำงานของคุณ

516
00:40:17,415 --> 00:40:19,666
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่เราเห็นกัน

517
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
ทำไมไม่?

518
00:40:20,835 --> 00:40:22,002
เพราะเราไม่มี
อะไรก็ตามที่มีเหมือนกัน

519
00:40:22,087 --> 00:40:23,504
บางครั้งก็สงสัยว่าเราเคยทำหรือเปล่า

520
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

521
00:40:25,006 --> 00:40:27,508
เราทั้งคู่เป็นนักกีฬาระดับโลก
ร้อนสำหรับกันและกัน

522
00:40:27,592 --> 00:40:28,926
เราจะมีอะไรเหมือนกันได้อีก?

523
00:40:29,010 --> 00:40:30,969
ฉันเลิกเป็นนักกีฬาแล้ว
สามปีที่แล้วเจค

524
00:40:31,054 --> 00:40:32,930
หนังสือคือชีวิตของฉันตอนนี้

525
00:40:34,516 --> 00:40:36,308
คุณไม่กล้าหัวเราะ
อีกสองปีฉันก็รวมตัวกัน

526
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
หนึ่งในคอลเลกชันพิเศษที่ดีที่สุด
หน่วยงานในประเทศ

527
00:40:38,728 --> 00:40:42,189
นี่คืออะไร? คุณยังเจ็บอยู่
ฉันไม่เคยอ่าน Moby Dick เลยเหรอ?

528
00:40:42,524 --> 00:40:44,525
คุณไม่เคยอ่านสิ่งที่ฉันขอให้คุณ

529
00:40:44,609 --> 00:40:47,027
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบตอนนี้
นี่คือแผนกปลาวาฬใช่ไหม?

530
00:40:47,112 --> 00:40:49,029
ฉันจะเดิมพันว่าเขาชื่ออะไรที่ร้าน
อ่านมัน

531
00:40:49,114 --> 00:40:50,656
ทอม. เขาชื่อทอม
และลดเสียงของคุณลง

532
00:40:50,740 --> 00:40:51,990
คุณเห็นอะไรในตัวผู้ชายคนนี้?

533
00:40:52,075 --> 00:40:53,784
เขาเป็นคนมั่นคง ฉลาด

534
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
และฉันไม่เคยพบเขาบนเตียงเลย
กับแอร์โฮสเตส

535
00:40:55,954 --> 00:40:57,496
นั่นเป็นเพราะไม่มีแอร์โฮสเตส
จะมีเขา

536
00:40:57,580 --> 00:40:59,623
เฮ้ คุณไม่อยากเป็นอย่างนั้นเหรอ
กับคนที่มีความต้องการ?

537
00:40:59,707 --> 00:41:01,458
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้ เจค
มันก็เหมือนเช่นเคย

538
00:41:01,543 --> 00:41:03,669
คุณไม่ได้ทำอะไรจริงจังอะไร
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

539
00:41:03,753 --> 00:41:06,964
โอ้ เอาน่า เพื่อน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันแค่พยายามที่จะคลายสิ่งต่าง ๆ

540
00:41:07,048 --> 00:41:09,216
ฉันกำลังโดนน้ำแข็งกัดที่นี่

541
00:41:09,717 --> 00:41:12,719
ทอมกับฉัน
กำลังจะแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง

542
00:41:13,388 --> 00:41:16,056
โอ้พระเจ้า ลินน์ มันบ้าไปแล้ว
ฉันมีแผนสำหรับเรา

543
00:41:16,182 --> 00:41:17,266
-แผนเหรอ?
-ใช่.

544
00:41:17,392 --> 00:41:19,059
พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง?

545
00:41:19,144 --> 00:41:22,146
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสามปีแล้ว
คุณไม่เคยเขียนจดหมายถึงฉันเลย

546
00:41:22,230 --> 00:41:23,313
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

547
00:41:23,398 --> 00:41:25,023
แต่ฉันไม่ภูมิใจเลย
ของสถานการณ์ของฉัน

548
00:41:25,108 --> 00:41:26,859
เอาน่าคุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่?

549
00:41:26,943 --> 00:41:28,485
ใช่ เจค ไม่ดังมาก

550
00:41:28,570 --> 00:41:30,696
แล้วสามคืนที่เราพักกันล่ะ
บนชายหาดในเวรากรูซ?

551
00:41:30,780 --> 00:41:32,156
คุณคงมีค่ำคืนแบบนั้น
กับนายกระเป๋าเอกสาร?

552
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
แล้วคืนที่คุณไปดีทรอยต์ล่ะ
กับมิสฉีดเชื้อเพลิง?

553
00:41:34,784 --> 00:41:35,784
ฉันควรจะทำยังไงดี?

554
00:41:35,910 --> 00:41:37,494
เธอเดิมพันฉัน 50 เหรียญ
เธอมีร่างกายที่ดีกว่าคุณ

555
00:41:37,579 --> 00:41:38,620
และฉันต้องปกป้องเกียรติของคุณ

556
00:41:38,705 --> 00:41:39,788
โอ้ช่างไร้สาระจริงๆ!

557
00:41:39,873 --> 00:41:42,916
ฉันมีร่างกายที่ดีขึ้นมาก
กว่าที่เธอทำ!

558
00:41:48,506 --> 00:41:49,631
เธอพูดถูก.

559
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

560
00:41:53,261 --> 00:41:54,928
ฉันเกรงว่าฉันมี ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่อยู่ที่นี่

561
00:41:55,013 --> 00:41:58,265
เอาล่ะ ลินน์ อย่าให้ฉันทำเวลา
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

562
00:41:58,349 --> 00:41:59,516
เจค ฉันขอโทษ

563
00:41:59,601 --> 00:42:03,103
คุณจะยังเป็นเด็กน้อยตลอดไป
ใครจะไม่เติบโตขึ้น

564
00:42:03,188 --> 00:42:04,271
ลินน์.

565
00:42:08,443 --> 00:42:11,236
หมดไปแล้วหนึ่งในสี่ของฤดูกาล
เราอายุ 1 5 และ 24 ปี

566
00:42:11,321 --> 00:42:12,821
เจ็ดเกมจากครั้งแรก

567
00:42:12,906 --> 00:42:14,448
ที่ไม่ดี. มันไม่แย่พอ

568
00:42:14,532 --> 00:42:17,743
แถมทีมนี้กำลังแสดง
สัญญาณของการปรับปรุง

569
00:42:17,911 --> 00:42:20,204
ฉันไม่คิดว่าเราจะชนะ
15เกมตลอดทั้งปี

570
00:42:20,288 --> 00:42:22,748
- มีความคิดอะไรบ้าง?
-เราจะแย่ลงได้อย่างไร?

571
00:42:24,125 --> 00:42:26,376
แล้วค่าปรับเป็นชุดล่ะ.
เพื่อการเล่นที่ดีเหรอ?

572
00:42:26,461 --> 00:42:30,380
อาจเป็นโบนัส 30,000 เหรียญสำหรับผู้ชาย
โหวตผู้เล่นที่มีค่าน้อยที่สุด

573
00:42:32,842 --> 00:42:34,760
บางทีปัญหาก็คือ

574
00:42:36,137 --> 00:42:38,555
เรากำลังหลอกคนพวกนี้มากเกินไป

575
00:42:39,474 --> 00:42:40,557
ใช่.

576
00:42:47,690 --> 00:42:49,816
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?
เราไม่เคยออกจากที่นี่

577
00:42:49,901 --> 00:42:52,194
บางที Jetway อาจไม่ทำงาน

578
00:42:54,072 --> 00:42:56,198
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

579
00:42:56,282 --> 00:42:57,699
757 ไปมิลวอกี?

580
00:42:57,784 --> 00:43:01,620
ไม่ นั่นไม่ใช่เครื่องบินของคุณ
ของคุณคืออันนี้ที่กำลังกลิ้งเข้ามา

581
00:43:17,053 --> 00:43:20,180
โอ้ แน่นอน ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว

582
00:43:20,515 --> 00:43:21,682
เขาไม่ได้โง่

583
00:43:23,601 --> 00:43:26,937
ดังนั้น บุตรชายของเกโรนีโม
ยังคงทรมานจากอาการใบพัดแล็ก

584
00:43:27,021 --> 00:43:29,856
คืนนี้ถูกทีม Brewers แย่งชิง
เจ็ดถึงไม่มีอะไรเลย

585
00:43:29,941 --> 00:43:32,317
ความตื่นเต้นเพียงอย่างเดียวสำหรับชนเผ่า
จัดทำโดย Rick Vaughn

586
00:43:32,402 --> 00:43:34,152
ผู้สร้างสถิติลีกอเมริกัน

587
00:43:34,237 --> 00:43:36,488
ด้วยการขว้างสนามอันดุเดือดสี่สนาม
ในโอกาสเดียว

588
00:43:36,572 --> 00:43:38,365
เฮ้ ขอแสดงความยินดีด้วย ริค

589
00:43:38,449 --> 00:43:41,660
ขอโทษครับคุณวอห์น?
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

590
00:43:41,869 --> 00:43:43,245
ใช่แน่นอน

591
00:43:44,664 --> 00:43:45,956
ลายเซ็นต์ครั้งแรกของฉัน

592
00:43:46,040 --> 00:43:47,958
ไม่สามารถให้สิ่งเหล่านี้ออกไปได้
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

593
00:43:48,084 --> 00:43:51,920
ฉันเห็นบันทึกของคุณในข่าว
คุณสร้างหอแห่งความอัปยศของพวกเขา

594
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
ยินดีด้วย.

595
00:43:53,756 --> 00:43:56,174
-ขอบคุณ.
-เฮ้ ขอบคุณนะ

596
00:43:58,011 --> 00:43:59,803
ผมสวย.

597
00:44:00,013 --> 00:44:02,389
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว วอห์น

598
00:44:02,473 --> 00:44:04,975
คิดว่าจะต้องทำอะไรดีๆ
จะเป็นคนดัง

599
00:44:05,059 --> 00:44:06,518
ไม่ใช่ถ้าคุณทำมันให้มีสีสัน

600
00:44:09,981 --> 00:44:13,317
โทรหาแอร์โฮสเตส วอห์น
ฉันต้องการกระเป๋าใบหนึ่ง

601
00:44:13,401 --> 00:44:15,902
ไม่มีแอร์โฮสเตสเลย

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,655
อยากรู้ว่ามีนักบินมั้ย

603
00:44:21,826 --> 00:44:24,077
ดังนั้นชนเผ่าจึงลดลง
ครั้งที่สามของทริปนี้

604
00:44:24,162 --> 00:44:25,871
หกต่อหนึ่งสำหรับเรนเจอร์

605
00:44:25,955 --> 00:44:29,249
สำหรับคนอินเดีย คนหนึ่งวิ่งต่อไป
มาดูกัน ตีหนึ่ง

606
00:44:29,667 --> 00:44:32,085
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี โดนครั้งเดียวเหรอ?

607
00:44:32,879 --> 00:44:34,588
คุณไม่สามารถพูดว่า "เวรกรรม" ในอากาศได้

608
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
ไม่ต้องกังวล ไม่มีใครฟังอยู่แล้ว

609
00:44:37,258 --> 00:44:40,052
เฮ้ มอร์ต Comtec อยู่ที่ไหน?

610
00:44:41,596 --> 00:44:43,472
ซื้อเมื่อถึง 34

611
00:44:45,058 --> 00:44:46,058
อะไรนะ?

612
00:44:46,142 --> 00:44:48,101
โมบี้ ดิ๊ก? คุณอ่านสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

613
00:44:49,937 --> 00:44:53,774
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นผลงานชิ้นเอก
ของวรรณคดีอเมริกันด้วยเหตุนี้

614
00:44:53,858 --> 00:44:55,400
ลินน์ทำให้คุณสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

615
00:44:55,485 --> 00:44:57,611
ใช่แล้ว นานมาแล้ว

616
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
ดูสิ ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้

617
00:44:59,113 --> 00:45:01,406
ฉันและเพื่อนๆ เราจะไป
ไปที่คลับในคืนนี้

618
00:45:01,491 --> 00:45:03,116
อยากไปด้วยมั้ย?

619
00:45:03,326 --> 00:45:05,952
ฉัน. . . ฉันมีเรื่องให้อ่านบ้าง

620
00:45:06,037 --> 00:45:07,454
อะไรนะ คุณได้รับการทดสอบหรืออะไรสักอย่าง?

621
00:45:07,538 --> 00:45:09,581
เฮ้ เจค เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ไปที่นั่นแล้วเจอเธอเหรอ?

622
00:45:09,665 --> 00:45:11,625
ฉันหมายถึง บางทีเธออาจจะปล่อยให้คุณเลื่อนไป
ในสองสามสิ่งนี้

623
00:45:11,709 --> 00:45:14,002
ฉันจะทำ ถ้าฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

624
00:45:14,087 --> 00:45:17,172
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เพียงแค่ตามบ้านของเธอจากห้องสมุด

625
00:45:17,340 --> 00:45:20,675
คุณหมายถึงอะไรนั่งอยู่ในรถ
และรอให้เธอออกมา?

626
00:45:20,760 --> 00:45:23,595
- นั่นเป็นเด็กและเยาวชน คุณว่าไหม?
-ใช่.

627
00:46:57,940 --> 00:46:59,983
เจค นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน

628
00:47:00,067 --> 00:47:02,611
- นี่คือใครที่รัก?
- มันเป็นของใคร?

629
00:47:03,196 --> 00:47:05,238
โอ้ คุณเทย์เลอร์ ใช่ไหม?

630
00:47:06,324 --> 00:47:08,325
ฉันจำคุณได้จากร้านอาหาร

631
00:47:08,409 --> 00:47:10,660
ลินน์บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

632
00:47:11,704 --> 00:47:13,914
ทำไมไม่เข้ามาสักพักล่ะ?

633
00:47:13,998 --> 00:47:16,124
ไม่นะ.
ฉันควรจะวิ่งตามไปจริงๆ

634
00:47:16,209 --> 00:47:19,002
- ใช่ เขาต้องไปแล้ว
-ใช่.

635
00:47:19,086 --> 00:47:21,505
จริงหรือ. เข้ามาเพื่อดื่ม

636
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
ดี. . .

637
00:47:24,800 --> 00:47:27,677
ขอโทษนะทุกคน
นี่คือเจค เทย์เลอร์

638
00:47:28,012 --> 00:47:30,347
เจค, อาเธอร์ และแคลร์ ฮอลโลเวย์

639
00:47:30,431 --> 00:47:31,598
- เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

640
00:47:31,682 --> 00:47:34,017
-สวัสดี.
-เบรนต์ และเจนิซ โบว์เดน

641
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
- เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

642
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
สวัสดี.

643
00:47:37,021 --> 00:47:39,523
เจคเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ

644
00:47:39,607 --> 00:47:40,774
จริงหรือ

645
00:47:41,734 --> 00:47:44,444
เจค อะไรทำให้คุณมาที่นี่
เย็นนี้?

646
00:47:45,613 --> 00:47:48,365
ฉันก็อยากจะหารือ
หนังสือสองสามเล่มกับลินน์

647
00:47:48,449 --> 00:47:51,076
และฉันคิดว่านี่คือที่ของเธอ

648
00:47:51,452 --> 00:47:54,204
เอาล่ะ อีกไม่นานก็จะเป็นแล้ว

649
00:47:55,623 --> 00:47:59,459
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณหมั้นแล้ว
ยินดีด้วย.

650
00:48:03,923 --> 00:48:05,257
ขอบคุณ

651
00:48:05,341 --> 00:48:09,052
- ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?
-เบียร์คงจะไม่เป็นไร

652
00:48:09,136 --> 00:48:10,887
ยอดเยี่ยม. มีที่นั่ง

653
00:48:23,818 --> 00:48:25,944
-เยี่ยมมาก.
-ใช่.

654
00:48:26,028 --> 00:48:27,487
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-ท่าน.

655
00:48:29,031 --> 00:48:30,031
ไม่

656
00:48:37,456 --> 00:48:41,084
เจคคุณเล่นให้ทีมไหน?

657
00:48:41,168 --> 00:48:42,627
พวกอินเดียนแดง

658
00:48:42,712 --> 00:48:44,546
ที่นี่ในคลีฟแลนด์เหรอ?

659
00:48:44,839 --> 00:48:47,173
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังมีทีมอยู่

660
00:48:47,258 --> 00:48:50,635
ใช่. เรามีชุดยูนิฟอร์มและทุกอย่าง
มันเยี่ยมมาก

661
00:48:51,846 --> 00:48:56,474
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในอันดับสุดท้ายแล้ว
แต่หวังว่าจะได้ขยับขึ้นไปนะ เจค?

662
00:49:00,396 --> 00:49:04,482
ฉันเคยได้ยินนักเบสบอลทำ
เงินเดือนดีมากช่วงนี้

663
00:49:05,443 --> 00:49:08,612
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ฉันคิดว่าพวกเขาดีแค่ไหน

664
00:49:08,863 --> 00:49:10,488
คุณเก่งแค่ไหน?

665
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
ฉันทำให้ลีกขั้นต่ำ

666
00:49:16,454 --> 00:49:20,874
เขาเป็นหนึ่งในนักเบสบอลที่เก่งที่สุด
ก่อนจะมีปัญหาเรื่องหัวเข่า

667
00:49:25,546 --> 00:49:29,341
เจค คุณจะทำยังไง
อาชีพของคุณจบลงเมื่อไหร่?

668
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถเล่นเบสบอลตลอดไปได้
คุณทำได้ไหม?

669
00:49:33,888 --> 00:49:35,972
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

670
00:49:36,599 --> 00:49:38,391
มันจะ?

671
00:49:40,728 --> 00:49:43,063
ฉันคิดว่าฉันจะไปฮาวาย

672
00:49:44,023 --> 00:49:46,441
มีลูกสองสามคนที่โตขึ้น
เพื่อเป็นแชมป์โอลิมปิก

673
00:49:47,401 --> 00:49:50,070
จริงหรือ ในกรณีไหน?

674
00:49:50,571 --> 00:49:51,738
การว่ายน้ำ.

675
00:49:53,407 --> 00:49:55,116
ประเภทบุคคลผสม 200 เมตร

676
00:49:55,201 --> 00:49:57,661
ฉันคิดว่ามันควรจะใหญ่มากในตอนนั้น

677
00:49:57,745 --> 00:49:59,162
คุณได้เลือกผู้หญิงคนนั้นแล้วเหรอ?

678
00:49:59,246 --> 00:50:02,749
ฉันทำ แต่ฉันก็ไม่ฉลาดพอ
ที่จะยึดมั่นกับเธอ

679
00:50:06,170 --> 00:50:08,380
คุณเคยเป็นนักกีฬา
ไม่ใช่เหรอลินน์?

680
00:50:08,464 --> 00:50:09,798
ใช่.

681
00:50:09,882 --> 00:50:12,217
คุณทำอะไร?

682
00:50:13,803 --> 00:50:16,304
เดี่ยวผสม 200 เมตร

683
00:50:22,770 --> 00:50:25,397
สลับกับทีมโอลิมปิกปี 80

684
00:50:26,107 --> 00:50:28,942
โอ้จริงเหรอ? ดี. . .

685
00:50:32,947 --> 00:50:34,739
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า

686
00:50:34,824 --> 00:50:36,366
โอ้ให้ฉันพาคุณออกไป

687
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน
-ใช่.

688
00:50:42,039 --> 00:50:44,457
- ขอบคุณสำหรับเบียร์
-อย่าพูดถึงมัน.

689
00:50:44,542 --> 00:50:47,377
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถ้าฉันได้งาน
ฉันรู้ว่าคุณกังวลมาก

690
00:50:47,503 --> 00:50:49,754
ใช่แล้วฉัน

691
00:50:50,548 --> 00:50:54,342
แค่อยากให้ลินน์รู้
สิ่งที่เธอจะมีอยู่ข้างหน้าเธอ

692
00:50:55,136 --> 00:50:57,595
- อยู่ห่างจากเธอ
-ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

693
00:51:08,816 --> 00:51:11,359
-เปปเปอร์บอกว่าคุณอยากเจอฉัน
- ใช่แล้ว ริก

694
00:51:11,444 --> 00:51:13,653
เข้ามานั่งสิ

695
00:51:19,285 --> 00:51:22,203
ริค ฉันจะไม่
ทุบพุ่มไม้ที่นี่

696
00:51:22,288 --> 00:51:25,582
คุณมีแขนที่ดี
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

697
00:51:25,666 --> 00:51:29,294
แต่การควบคุมของคุณยังไม่เกิดขึ้น
เหมือนที่เราหวังไว้

698
00:51:29,503 --> 00:51:31,629
ตอนนี้ เหยือกน้ำจำนวนมากเริ่มต้นอย่างบ้าคลั่ง

699
00:51:31,714 --> 00:51:34,340
และหลังจากที่พวกเขาได้ผลแล้ว
ในผู้เยาว์อยู่ระยะหนึ่ง

700
00:51:34,425 --> 00:51:36,426
พวกเขาไปสู่อาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม

701
00:51:36,510 --> 00:51:38,136
พาไรอันไปที่นั่น

702
00:51:45,144 --> 00:51:47,937
- แล้วเขาล่ะ?
-ไม่เป็นไรไรอัน..

703
00:51:56,071 --> 00:51:58,198
อ่านจดหมายเหล่านี้ให้ฉัน

704
00:52:02,077 --> 00:52:04,204
คุณไม่สามารถอ่านได้ใช่ไหม?

705
00:52:09,168 --> 00:52:12,462
โย่ พวกเขาดูดีนะ
ฉันมีคู่เหมือนพวกเขา

706
00:52:13,547 --> 00:52:16,800
หลังจากจบเกม ฉันจะไป
เลือกคู่ที่เป็นฉันมากกว่า

707
00:52:16,884 --> 00:52:18,468
-ขอให้โชคดี.
- พวกเขาดูดี.

708
00:52:18,552 --> 00:52:21,596
นอกจากนี้การเห็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดนะลูกชาย

709
00:52:21,889 --> 00:52:24,265
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญขนาดนั้น

710
00:52:27,394 --> 00:52:28,603
เชี่ยเอ้ย

711
00:52:29,188 --> 00:52:31,815
เอาล่ะ ลงสนามกันเถอะ

712
00:53:01,929 --> 00:53:03,847
ลุกขึ้นซะ โจบุ

713
00:53:19,113 --> 00:53:22,448
โย บาร์เทนเดอร์! Jobu ต้องการการเติมเงิน!

714
00:53:23,117 --> 00:53:25,243
- เงยหน้าขึ้น!
-โย่ ดูสิ!

715
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
เร่งรีบ! ไปกันเลย!

716
00:53:26,954 --> 00:53:28,580
- ให้ตายเถอะ !
-อึ.

717
00:53:31,834 --> 00:53:34,043
เราอยู่วันที่เก้า

718
00:53:34,962 --> 00:53:36,254
สองลง ผู้ชายอยู่ก่อน

719
00:53:36,338 --> 00:53:38,882
และคนอินเดียก็เกาะติด
ผู้นำแบบวิ่งครั้งเดียว

720
00:53:38,966 --> 00:53:41,259
ริคกี้ วอห์น,
เด็กที่พวกเขาเรียกว่า "สิ่งป่า"

721
00:53:41,343 --> 00:53:44,512
หนึ่งออกไป
จากชัยชนะในเมเจอร์ลีกครั้งแรกของเขา

722
00:53:45,306 --> 00:53:47,390
วอนก็ดูดีนะ
ข้างนอกนั่นวันนี้

723
00:53:47,474 --> 00:53:49,684
ไม่ต้องกังวล เขาจะระเบิดมัน

724
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
วอห์นกำลังแสดงอาการบางอย่าง
ความเหนื่อยล้าออกไปที่นั่น

725
00:53:52,688 --> 00:53:55,732
ดูเหมือนว่าเขาจะสูญเสียซิปไปบางส่วน
บนฟาสต์บอลของเขา

726
00:53:55,816 --> 00:53:57,775
โค้งช้า. นี่ชิงช้า
และลูกบอลกระดอน

727
00:53:57,860 --> 00:54:00,653
ดอร์นได้มีโอกาสแสดงละคร
เขาไม่สามารถรับมันได้

728
00:54:00,738 --> 00:54:03,990
คลาร์กขุดประมาณวินาที
เขาจะขึ้นเป็นอันดับสามอย่างง่ายดาย

729
00:54:04,074 --> 00:54:07,201
และ A มีนักวิ่งอยู่ที่มุม

730
00:54:07,494 --> 00:54:10,163
ดอร์นไม่ได้ก้าวกระโดดมากนัก
บนลูกบอลนั้น มอนเต้

731
00:54:10,247 --> 00:54:13,875
แต่ให้เครดิตเขาหน่อยเถอะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ขัดขวางตัวเอง

732
00:54:15,419 --> 00:54:16,836
คุณต้องการให้ฉันไปหาเขา
ออกไปเหรอลู?

733
00:54:16,921 --> 00:54:17,962
ไม่

734
00:54:18,047 --> 00:54:20,590
เขามาไกลขนาดนี้แล้ว
มาดูกันว่าเขาจะทำมันให้เสร็จได้ไหม

735
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
เอาน่า เราต้องการการป้องกันที่นี่!

736
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
จอห์นนี่ บางทีเราควรจะทำ
หนึ่งในคลื่นเหล่านั้น

737
00:54:25,137 --> 00:54:28,097
วอห์นมีปัญหานิดหน่อยที่นี่

738
00:54:28,182 --> 00:54:30,099
แต่ฉันจะบอกคุณว่า
แฟนคลีฟแลนด์เหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

739
00:54:30,184 --> 00:54:32,352
ฟังนะว่าพวกเขาอยู่ข้างหลังวอห์น

740
00:54:32,436 --> 00:54:35,104
-เฮ้ เยี่ยมไปเลยริค!
-ไปเถอะริค!

741
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
มาเลยที่รัก เอาน่า ริคกี้
เอาน่า ริคกี้

742
00:54:39,526 --> 00:54:42,654
โอเค ริคกี้ มีสองเอาท์
ดังนั้นอย่าลืมเรื่องนักวิ่งด้วย

743
00:54:42,738 --> 00:54:46,032
เอาคนนี้มาใส่จาน
เอาน่า ริค รับที่ยากลำบาก

744
00:54:46,825 --> 00:54:47,825
คนนี้เป็นคนตีลูกแรก

745
00:54:47,910 --> 00:54:49,827
คุณต้องขึ้นมา
กับสิ่งที่น่ารังเกียจ

746
00:54:49,912 --> 00:54:51,746
ไอ้ดอร์น
เกมนี้ควรจะจบลงได้แล้ว

747
00:54:51,830 --> 00:54:54,290
เขาน่าจะได้ลูกบอลนั้น
เขาทำมันพังโดยตั้งใจ

748
00:54:54,375 --> 00:54:56,751
นี่ไม่ใช่ California Penal League
วอห์น.

749
00:54:56,835 --> 00:54:58,169
เราเป็นมืออาชีพที่นี่

750
00:54:58,253 --> 00:54:59,712
เราไม่เล่นแทงค์
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

751
00:54:59,797 --> 00:55:01,547
ดังนั้นตัดเรื่องขี้แยออกไปซะ

752
00:55:01,632 --> 00:55:04,342
ตอนนี้คุณขว้างเกมได้แย่มาก
คุณอยากจะทำให้มันจบไม่ใช่เหรอ?

753
00:55:04,426 --> 00:55:06,219
-ใช่.
-เอาล่ะ.

754
00:55:06,637 --> 00:55:08,680
คุณคิดว่าคุณสามารถโยนได้
ลูกสไตรค์ในสนามนี้เหรอ?

755
00:55:08,764 --> 00:55:11,307
มันคงไม่มีอะไรมากหรอก
แขนของฉันรู้สึกเหมือน Jell-O ในตอนนี้

756
00:55:11,392 --> 00:55:14,102
เดี๋ยวเอาไปใส่จานเลย..
ฉันอยากให้เขาแกว่ง

757
00:55:14,186 --> 00:55:16,980
ครั้งล่าสุดที่ฉันทำอย่างนั้น
ผู้ชายคนนั้นโดนอันที่ยังไม่ลง

758
00:55:17,064 --> 00:55:18,481
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะดูแลมัน

759
00:55:18,565 --> 00:55:21,275
หมายเลข 27 ขวามือ ไมค์ เร็กซ์แมน

760
00:55:21,360 --> 00:55:22,568
สวัสดีเร็กซ์แมน

761
00:55:22,653 --> 00:55:24,779
สถานการณ์เลวร้ายที่เรามาถึงที่นี่
สองเปิด สองออก

762
00:55:24,863 --> 00:55:27,073
พวกคุณตามหลังหนึ่งในเก้า

763
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
คุณมีโอกาสได้เป็นฮีโร่
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

764
00:55:29,243 --> 00:55:30,743
ถ้าคุณไม่ระเบิดมัน

765
00:55:30,828 --> 00:55:32,996
บังเอิญฉันเห็นภรรยาของคุณ
ที่ Capri Lounge เมื่อคืนนี้

766
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
นรกของนักเต้น
คุณจะต้องภูมิใจมากแน่ๆ

767
00:55:35,249 --> 00:55:36,332
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย...

768
00:55:36,417 --> 00:55:38,126
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
เขาเป็นเพื่อนสนิทส่วนตัวและทั้งหมด

769
00:55:38,210 --> 00:55:39,335
แต่บอกฉันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

770
00:55:39,420 --> 00:55:41,671
สวมกางเกงชั้นในของเธอบนหัวของเขาเหรอ?

771
00:55:41,922 --> 00:55:43,381
เหวี่ยงแล้วเด้งขึ้นมา

772
00:55:43,465 --> 00:55:47,260
เอ่อโอ้ เรกซี่
ฉันไม่คิดว่าอันนี้มีระยะทาง

773
00:55:48,887 --> 00:55:51,389
เทย์เลอร์อยู่ข้างใต้
เขาเข้าใจแล้ว และเกมบอลนี้ก็จบลงแล้ว . .

774
00:55:51,473 --> 00:55:52,515
อึ.

775
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
. . .ตามที่พวกอินเดียนแดงยืนกราน
เพื่อชัยชนะ 3-2

776
00:55:54,518 --> 00:55:55,727
ใช่.

777
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
เริ่มมากันแล้วพริกไทย
เริ่มมากันแล้ว.

778
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
ใช่.

779
00:56:03,485 --> 00:56:05,820
เลิกทำมันซะ ชาร์ลี

780
00:56:22,796 --> 00:56:24,547
สวัสดีเจค เข้ามาเลย

781
00:56:24,631 --> 00:56:26,382
สวัสดีซูซาน

782
00:56:26,467 --> 00:56:28,593
-คุณเป็นอย่างไร?
-โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ

783
00:56:28,677 --> 00:56:31,846
ฉันแค่สงสัยว่าฉันอาจจะมี
คุยกับโรเจอร์สั้นๆ หน่อยได้ไหม?

784
00:56:31,972 --> 00:56:34,265
แน่นอน. เขาอยู่ในห้องอาบแดด
ฉันจะซื้อกาแฟ

785
00:56:34,349 --> 00:56:35,975
โอ้ขอบคุณ

786
00:56:36,101 --> 00:56:39,562
United AirIines ลดลงสามในสี่
เวลา 1 41 .

787
00:56:39,646 --> 00:56:43,399
เครื่องจักรธุรกิจระหว่างประเทศล่ม
หนึ่งเฮกตาร์ถึง 96 และสามในแปด

788
00:56:43,484 --> 00:56:44,859
American TeIephone และ TeIegraph...

789
00:56:44,943 --> 00:56:47,361
-เฮ้ เจค
-เฮ้ โรเจอร์

790
00:56:48,655 --> 00:56:49,614
สถานที่ที่ดี

791
00:56:49,698 --> 00:56:50,740
ใช่ เรายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่

792
00:56:50,824 --> 00:56:54,660
พยายามคิดว่าเราอยากจะเอาไหม
ห้องนี้เป็นแบบตะวันออกหรือซานตาเฟ่

793
00:56:54,745 --> 00:56:57,121
ฟังนะ ร็อก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

794
00:56:57,206 --> 00:56:59,290
และฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
ต่อหน้าส่วนที่เหลือของทีม

795
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
ใช่แน่นอน มันคืออะไร?
นี่ นั่งก่อนสิ คุณต้องการเบียร์ไหม?

796
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
โอ้ไม่ขอบคุณ

797
00:57:04,505 --> 00:57:06,964
คุณมีปัญหาทางการเงินใช่ไหม?

798
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
ฉันสามารถใส่คุณ
สู่นักลงทุนผู้ยิ่งใหญ่

799
00:57:09,134 --> 00:57:12,637
ไม่ ฉันไม่มีพอร์ตโฟลิโอมากนัก
ตอนนี้

800
00:57:12,721 --> 00:57:15,348
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกังวล

801
00:57:15,432 --> 00:57:16,808
เพราะเหตุใดคุณจึงไม่ขึ้นมา
กับสายดินนั้น

802
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
ที่ Reichart ตีในเก้า

803
00:57:18,644 --> 00:57:22,480
มันอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรดำน้ำเพื่อมัน?

804
00:57:25,025 --> 00:57:27,568
ร็อก มันอาจหมายถึงเกมก็ได้

805
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
โอ้ มาเลย
เลิกบ้าได้แล้วเทย์เลอร์

806
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
ปีต่อจากนี้ไปฟรีเอเย่นต์

807
00:57:31,448 --> 00:57:34,450
นอกจากนี้ตัวแทนของฉันและฉันได้รับ
แผนสองประการสำหรับชีวิตหลังเบสบอล

808
00:57:34,535 --> 00:57:36,536
ดังนั้นฉันจะไม่เสี่ยงต่อการบาดเจ็บสาหัส

809
00:57:36,620 --> 00:57:38,871
หรือทำลายทรัพย์สินนี้
เพื่อสะสมของแข็ง

810
00:57:39,873 --> 00:57:40,998
คุณรู้ไหม ดอร์น

811
00:57:41,083 --> 00:57:44,127
ฉันชอบคุณมากขึ้นมาก
เมื่อคุณยังเป็นแค่นักบอล

812
00:57:44,211 --> 00:57:45,628
ครั้งหนึ่งคุณยอดเยี่ยมมาก

813
00:57:45,712 --> 00:57:47,463
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
ตอนนี้เป็นมัณฑนากรตกแต่งภายใน

814
00:57:47,548 --> 00:57:48,840
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

815
00:57:48,924 --> 00:57:51,217
แต่พวกเราบางคนยังต้องการทีมนี้

816
00:57:51,301 --> 00:57:54,720
ตอนนี้คุณฟังฉัน
นี่คือช็อตสุดท้ายของฉันในการเป็นผู้ชนะ

817
00:57:54,930 --> 00:57:57,056
และสำหรับน้องๆ
มันอาจเป็นนัดเดียวของพวกเขา

818
00:57:57,141 --> 00:57:59,058
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

819
00:57:59,143 --> 00:58:03,062
แต่ถ้าคุณเคยลองเล่นอีกครั้ง
เหมือนที่คุณทำในวันนี้

820
00:58:03,897 --> 00:58:08,067
ฉันจะตัดถั่วของคุณออก
และยัดมันลงคอของคุณ

821
00:58:10,237 --> 00:58:11,821
กาแฟใคร?

822
00:58:19,079 --> 00:58:22,915
สวัสดีอีกครั้งครับ ชาว Wahoo ทุกท่าน
นี่คือแฮร์รี่ ดอยล์ ยินดีต้อนรับคุณ

823
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
สู่ Teepee Talk ฉบับอื่น

824
00:58:25,419 --> 00:58:27,003
เฮ้ ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

825
00:58:27,087 --> 00:58:29,547
และตัดสินจากการเข้าร่วม
คุณไม่ได้

826
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
พวกอินเดียนแดงก็จัดการได้
เพื่อชนะรางวัลบ้างที่นี่และที่นั่น

827
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
และกำลังคุกคาม
เพื่อปีนออกจากห้องใต้ดิน

828
00:58:43,520 --> 00:58:47,648
ไอ้บ้า คุณทำให้ใจฉันเต้นรัว

829
00:58:52,779 --> 00:58:55,281
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจแย่กว่านั้นมาก

830
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
รู้ไหมคนพวกนี้
ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

831
00:59:03,415 --> 00:59:07,460
โอ้ ไอ้หนู ร่างเก่านี้สามารถแช่ตัวได้

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,837
ใช่? เอาล่ะ ลืมไปซะ
เพราะมันไม่ทำงานอีกแล้ว

833
00:59:09,922 --> 00:59:13,299
ประณามมัน! ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
แทนที่สิ่งนี้

834
00:59:13,884 --> 00:59:16,385
เฮ้! ไม่มีน้ำร้อนที่นี่

835
00:59:16,470 --> 00:59:19,388
ฉันเคยมีมันกับสิ่งนี้
ของนิกเกิลและไดม์

836
00:59:19,598 --> 00:59:22,183
ฉันจะไปรับโทรศัพท์นังนั่น

837
00:59:22,935 --> 00:59:25,561
- คุณอยากคุยกับผู้หญิงเลวเหรอ?
-ใช่.

838
00:59:26,021 --> 00:59:29,649
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะปิดบัง
เอาผ้าเช็ดตัวไปเองก่อนไหมคุณบราวน์?

839
00:59:29,733 --> 00:59:31,192
ผ้าเช็ดตัวเราหมดแล้ว

840
00:59:31,276 --> 00:59:34,070
และฉันแก่เกินไปที่จะดำดิ่งลงไปในล็อคเกอร์

841
00:59:34,154 --> 00:59:36,155
ฉันรับได้ถ้าคุณทำได้

842
00:59:38,325 --> 00:59:41,953
เกิดอะไรขึ้นกับวังวนใหม่
เราควรจะได้เหรอ?

843
00:59:43,163 --> 00:59:46,666
ปัญหารายได้ทำให้เรา
เพื่อลดอุปกรณ์

844
00:59:49,127 --> 00:59:50,503
ถ้วยยังคงทำงานแม้ว่า

845
00:59:50,587 --> 00:59:52,630
เราก็จะต้องแก้ไข
อ่างน้ำวนเก่า

846
00:59:52,714 --> 00:59:54,966
คุณแก้ไขมันหกครั้งแล้ว

847
00:59:55,092 --> 00:59:57,260
ตอนนี้ไม่มีน้ำอุ่นในห้องอาบน้ำ

848
00:59:57,344 --> 01:00:00,346
ท่อในอาคารนี้
เก่าและเป็นสนิม

849
01:00:00,847 --> 01:00:05,142
เรากำลังแทนที่พวกเขา
แต่มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและมีราคาแพง

850
01:00:05,227 --> 01:00:06,269
ขอโทษ.

851
01:00:06,353 --> 01:00:07,770
ฉันคิดยังไง
เพื่อให้ผู้เล่นของฉันมีสุขภาพแข็งแรง

852
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
ด้วยน้ำเย็น
และไม่มีอุปกรณ์บำบัดเหรอ?

853
01:00:09,356 --> 01:00:12,608
ผู้เล่นของคุณจะต้องได้รับ
รุนแรงขึ้นเล็กน้อย

854
01:00:13,652 --> 01:00:16,737
พวกมันคืออะไรพวงแพนซี่?

855
01:00:16,822 --> 01:00:20,992
กว่า 1 62 เกม
แม้แต่คนแข็งแกร่งก็ยังเคล็ดขัดยอก

856
01:00:21,076 --> 01:00:22,285
เจ็บแขน กล้ามเนื้อกระตุก

857
01:00:22,369 --> 01:00:24,412
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

858
01:00:24,496 --> 01:00:27,248
นอกจากนี้คนเหล่านี้ไม่ได้เล่น
ที่ดี

859
01:00:27,332 --> 01:00:29,041
เมื่ออุปกรณ์กำลังทำงาน

860
01:00:29,126 --> 01:00:31,460
หากฉันสามารถมีใครได้
ที่จะออกมาดูทีมนี้

861
01:00:31,545 --> 01:00:34,130
สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นเลย

862
01:00:35,507 --> 01:00:39,218
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันยังมีเงินพอจ่ายได้
เพื่อจ่ายเงินเดือนของคุณ

863
01:00:56,903 --> 01:00:59,238
แฮร์ริสลมและส่ง

864
01:00:59,323 --> 01:01:01,907
วาสลีนบอล เหวี่ยงไปมา
และต่อสายดินให้สั้น

865
01:01:01,992 --> 01:01:05,202
เฮ้ เล่นง่ายๆ สำหรับมาลิน่า
ขึ้นไปก่อนเลย

866
01:01:05,287 --> 01:01:06,746
และเกมบอลนี้ก็จบลงแล้ว

867
01:01:06,830 --> 01:01:09,874
ขณะที่อินเดียนแดงเอาชนะเสือ
ห้าถึงสี่

868
01:01:10,250 --> 01:01:14,420
แฮร์ริสดิ้นรนแต่ก็ลุกขึ้นมาได้
ชัยชนะครั้งที่เก้าของฤดูกาลของเขา

869
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
แฟรงค์ ฉันต้องการรถ ด่วน

870
01:01:37,861 --> 01:01:39,570
และของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของสนามกีฬา

871
01:01:39,654 --> 01:01:41,697
-ขึ้นรถเลียนแบบ
-ใช่.

872
01:03:01,111 --> 01:03:03,154
เวลานี้เราอยู่ที่ไหน?

873
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
ของฉัน.

874
01:03:07,451 --> 01:03:09,410
คุณตามฉันมาอีกแล้วเหรอ?

875
01:03:09,494 --> 01:03:11,537
ฉันเห็นคุณอยู่บนอัฒจันทร์

876
01:03:11,621 --> 01:03:14,540
คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพบฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

877
01:03:15,250 --> 01:03:17,793
ฉันแค่อยากเห็นคุณเล่น

878
01:03:18,295 --> 01:03:19,295
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

879
01:03:19,379 --> 01:03:22,590
คุณควรเปิดจุดยืนของคุณสักหน่อย
พวกเขากำลังขว้างคุณเข้าไปข้างใน

880
01:03:24,134 --> 01:03:26,218
ฉันจะลองสิ่งนั้น

881
01:03:26,303 --> 01:03:27,928
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

882
01:03:29,306 --> 01:03:31,223
ฉันจะย้ายไปอยู่กับทอม

883
01:03:33,393 --> 01:03:35,519
- กำลังไปตัวเมืองใช่ไหม?
-เลขที่.

884
01:03:36,396 --> 01:03:37,813
ไม่ไปในเมือง..

885
01:03:37,898 --> 01:03:41,525
แค่อยากใช้ชีวิตแบบปกติ
คุณรู้ไหม เหมือนผู้ใหญ่หรือเปล่า?

886
01:03:41,902 --> 01:03:44,069
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถใช้ชีวิตปกติได้เหรอ?

887
01:03:44,154 --> 01:03:46,697
โอ้พระเจ้า เจค

888
01:03:46,781 --> 01:03:47,990
คุณชอบชีวิตที่คุณมีหรือไม่?

889
01:03:48,074 --> 01:03:51,368
คุณชอบออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
อาศัยอยู่ในโรงแรม

890
01:03:51,578 --> 01:03:54,788
ให้สาวๆมาส่ง
ชุดชั้นในของพวกเขาทางไปรษณีย์

891
01:03:55,081 --> 01:03:58,167
จำปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ได้
ฉันโยนให้คุณในวันเกิดของคุณ?

892
01:03:58,251 --> 01:03:59,627
คุณไม่เคยปรากฏตัว

893
01:03:59,711 --> 01:04:02,505
แต่กริ่งประตูดังขึ้นครั้งหนึ่ง
และเราทุกคนก็เงียบกันหมด

894
01:04:02,589 --> 01:04:04,673
และซ่อนตัวอยู่หลังเฟอร์นิเจอร์

895
01:04:04,758 --> 01:04:07,051
มันเป็นผู้ชายที่จะให้บริการคุณ
ด้วยชุดพ่อ

896
01:04:07,135 --> 01:04:10,679
นั่นเป็นเรื่องหลอกลวง
หญิงสาวกำลังมองหาการประชาสัมพันธ์บางอย่าง

897
01:04:10,805 --> 01:04:13,432
ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่กับเธอ

898
01:04:13,517 --> 01:04:16,018
และมันก็เกิดขึ้น
ต่อหน้าเพื่อนของเราทุกคน

899
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
วันเหล่านั้นผ่านไปแล้วลินน์

900
01:04:19,481 --> 01:04:22,775
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พยายามทำให้ชีวิตของเขากลับมารวมกันอีกครั้ง

901
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว
หลายครั้งแล้วเจค

902
01:04:27,280 --> 01:04:29,740
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณอีกต่อไป

903
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
เอาละ

904
01:04:32,160 --> 01:04:34,453
ฉันเดาว่านี่คือไชโยครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

905
01:04:35,038 --> 01:04:37,122
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

906
01:04:46,841 --> 01:04:47,925
เฮ้

907
01:04:48,969 --> 01:04:51,637
คุณเคยอ่าน โมบี้ ดิ๊ก บ้างไหม?

908
01:04:52,973 --> 01:04:54,974
ปกเพื่อปกที่รัก

909
01:04:56,434 --> 01:04:58,060
งานแต่งงานเมื่อไหร่?

910
01:04:58,144 --> 01:04:59,687
3 ตุลาคม

911
01:04:59,771 --> 01:05:01,564
เพื่อนๆ ชอบผู้ชายคนนี้มั้ย?

912
01:05:01,648 --> 01:05:04,567
คุณยังคงเป็นคนโปรดของพวกเขา

913
01:05:05,485 --> 01:05:07,695
- จะเป็นงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่เหรอ?
- ไม่ ทอมไม่ชอบงานแต่งงานใหญ่โต

914
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
คุณก็รู้คุณสามารถอ่านได้
โครงร่างพล็อตของ 1 01 นวนิยายยอดเยี่ยม

915
01:05:10,991 --> 01:05:12,616
-ที่ไหน?
-ที่ห้องสมุดใดก็ได้

916
01:05:12,826 --> 01:05:16,495
-ไม่ ไม่ ไม่ งานแต่งงานที่ไหน?
-โอ้ นักบุญทั้งหลาย บนยุคลิด

917
01:05:26,172 --> 01:05:28,340
-โบสถ์สวย.
-ใช่.

918
01:05:34,848 --> 01:05:37,224
- ใครช่วยชีวิตอิชมาเอลในตอนท้าย?
-อะไร?

919
01:05:37,350 --> 01:05:39,643
ไม่มีใคร. มันเป็นของควิควอก . .
โลงศพของ Queequeg

920
01:05:39,728 --> 01:05:41,020
ใช่.

921
01:05:44,691 --> 01:05:46,358
- ฉันได้รับเชิญไหม?
-ที่ไหน?

922
01:05:46,443 --> 01:05:48,611
- ไปงานแต่งงาน
-ใช่.

923
01:05:49,029 --> 01:05:50,362
-ลินน์?
-อะไร?

924
01:05:50,447 --> 01:05:52,448
ซิปบนกระโปรงของคุณติดอยู่

925
01:05:52,532 --> 01:05:54,533
ใช้จินตนาการของคุณ

926
01:05:57,287 --> 01:05:59,163
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

927
01:05:59,539 --> 01:06:01,123
เราเก่งเรื่องนี้มาตลอด

928
01:06:19,017 --> 01:06:20,976
เราอายุ 60 และ 60
เก้าเกมจากครั้งแรก

929
01:06:21,061 --> 01:06:22,853
คนเหล่านี้คิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

930
01:06:22,937 --> 01:06:25,481
บางทีคุณก็ต้องยอมรับความจริง
พวกเขาไม่ได้แย่อย่างที่คุณหวังไว้

931
01:06:25,565 --> 01:06:27,900
ฉันไม่จำเป็นต้องยอมรับอะไรเลย

932
01:06:28,068 --> 01:06:30,110
การเข้าร่วมเป็นเพียงเท่านั้น
เริ่มที่จะสูงขึ้น

933
01:06:30,195 --> 01:06:32,821
ถ้าเราบังคับแพ้ต่อเนื่องได้
เรายังสามารถพลิกสิ่งนี้ได้

934
01:06:32,906 --> 01:06:35,616
เหลืออะไรให้ทำบ้าง?
คุณได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

935
01:06:35,700 --> 01:06:36,867
ไม่ใช่ทุกอย่าง

936
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
เฮ้ ริคกี้ ฉันจะแลกเพลงของนาย
ไฮยาวาธาจาก The DeersIayer

937
01:06:47,045 --> 01:06:49,254
ไม่ ฉันไม่ชอบ Song of Hiawatha

938
01:06:49,381 --> 01:06:52,257
หัวผัก ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่งที่นี่
นั่นก็อยู่ในซอยของคุณแล้ว

939
01:06:52,342 --> 01:06:54,176
อาชญากรรมและการลงโทษ

940
01:06:57,389 --> 01:07:00,099
นี่มันนิยายสืบสวนเหรอ? ใช่?

941
01:07:02,435 --> 01:07:03,560
"WiId Thing" วอห์น

942
01:07:03,645 --> 01:07:06,605
หยาบกร้านในคนอื่น ๆ ของเขา
การปรากฏตัวต่อทีมแยงกี้

943
01:07:06,690 --> 01:07:07,856
ในแยมเล็กน้อยที่นี่

944
01:07:07,941 --> 01:07:09,483
เขาพัดเบอร์ตันเพื่อเปิดโอกาส

945
01:07:09,567 --> 01:07:12,361
เดิน Saslow,
มอบสองเท่าให้กับบิลลี่ เลฟฟ์

946
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
ซึ่งจะพาเฮย์วูดขึ้นมา

947
01:07:13,947 --> 01:07:16,281
ผู้นำลีก
ในหมวดหมู่ที่น่ารังเกียจที่สุด

948
01:07:16,366 --> 01:07:18,117
รวมทั้งขนจมูกด้วย

949
01:07:18,243 --> 01:07:21,495
เมื่อผู้ชายคนนี้จาม
เขาดูเหมือนเป็นของโปรดปรานในงานปาร์ตี้

950
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
เทย์เลอร์ พวกเขายังไม่ปล่อยคุณเหรอ?

951
01:07:23,748 --> 01:07:26,333
เฮย์วูดเป็นผู้ต้องหาในคดีอาญา
ไม่ใช่เขาเหรอ มอนเต้?

952
01:07:26,459 --> 01:07:28,961
- ไม่ได้พูดที่นี่จริงๆ
- เขาควรจะเป็นเช่นนั้น

953
01:07:29,087 --> 01:07:31,547
วอห์นเป็นหนึ่งในผู้นำลีก
ขีดฆ่าตอนนี้

954
01:07:31,631 --> 01:07:33,465
ขึ้นบนยางและพร้อมทำงาน

955
01:07:33,550 --> 01:07:36,093
และตั้งแต่ช่วงท้ายสุดเขาก็มาถึงแล้ว

956
01:07:36,177 --> 01:07:40,013
เฮย์วูดเหวี่ยงและทับอันหนึ่ง
มุ่งหน้าสู่อเมริกาใต้

957
01:07:40,140 --> 01:07:42,725
ทอมลินสันจะต้องขอวีซ่า
ที่จะจับอันนี้

958
01:07:42,809 --> 01:07:46,937
มันออกจากที่นี่แล้ว
และไม่เหลืออะไรเลยนอกจากร่องรอยของไอน้ำ

959
01:07:47,063 --> 01:07:50,816
วอห์นยังคงประสบปัญหาต่อไป
กับเฮย์วูดและแยงกี้

960
01:07:50,900 --> 01:07:52,276
โอ้เด็กชาย

961
01:08:00,535 --> 01:08:01,702
สวัสดีลู

962
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
โดโนแวน คุณมาทำอะไรที่นี่?

963
01:08:03,413 --> 01:08:06,373
ฉันก็แค่อยากกลับออกไป
บนถนนอีกครั้ง

964
01:08:06,458 --> 01:08:09,918
คุณรู้ไหมว่าคุณมีการเดินทางบนถนนที่แสนวิเศษ
วันนี้คุณเกือบจะดึงอันนั้นออกมาแล้ว

965
01:08:10,003 --> 01:08:13,172
สักวันเราจะคิดออก
จะเอาชนะคนพวกนั้นได้อย่างไร

966
01:08:13,590 --> 01:08:16,341
คุณรู้ไหมว่าคุณทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมในปีนี้

967
01:08:16,426 --> 01:08:19,219
60 และ 61 แทบจะไม่เป็นงานที่ดีเลย

968
01:08:19,304 --> 01:08:21,597
กับสโมสรแห่งนี้ก็คือ

969
01:08:22,140 --> 01:08:25,434
คุณรู้ไหมว่ามีความสามารถมากมาย
ในสโมสรนี้ชาร์ลี

970
01:08:25,518 --> 01:08:27,352
ทหารผ่านศึกกำลังเริ่มเล่น
กลับคืนสู่ฟอร์ม

971
01:08:27,437 --> 01:08:29,354
และมือใหม่ก็พัฒนาเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

972
01:08:29,439 --> 01:08:32,649
มีสองหรือสาม
ออลสตาร์ที่มีศักยภาพในนั้น

973
01:08:33,651 --> 01:08:36,153
ฉันคิดว่าเราเป็นคู่แข่งกันตอนนี้

974
01:08:36,237 --> 01:08:37,988
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

975
01:08:38,072 --> 01:08:39,281
ฉันรู้ว่ามัน.

976
01:08:39,365 --> 01:08:42,659
ทั้งหมดที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อนำทุกอย่างมารวมกัน

977
01:08:44,329 --> 01:08:46,663
ราเชล เฟลป์สจะไม่มีวัน
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

978
01:08:53,087 --> 01:08:55,672
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

979
01:08:57,175 --> 01:09:00,552
ฉันมีบางอย่างที่ฉันคิดว่า
พวกคุณทุกคนควรจะรู้เกี่ยวกับ

980
01:09:01,095 --> 01:09:06,266
ดูเหมือนว่านางเฟลป์ส
ไม่คิดสูงค่าของเราจนเกินไป

981
01:09:08,061 --> 01:09:09,812
เธอรวมทีมนี้เข้าด้วยกัน

982
01:09:09,896 --> 01:09:13,482
เพราะเธอคิดว่า
เราคงจะแย่พอที่จะตายเป็นคนสุดท้าย

983
01:09:13,566 --> 01:09:15,150
เคาะผู้เข้าร่วมลงจนถึงจุด

984
01:09:15,235 --> 01:09:18,111
ซึ่งเธอสามารถย้ายทีมได้
ถึงไมอามี

985
01:09:18,196 --> 01:09:21,365
และกำจัดพวกเราทุกคนออกไป
เพื่อบุคลากรที่ดีขึ้น

986
01:09:21,908 --> 01:09:24,076
แม้แต่ฉันเหรอ?

987
01:09:24,244 --> 01:09:25,494
แม้แต่คุณ ดอร์น

988
01:09:25,578 --> 01:09:27,454
แล้วถ้าเราไม่จบเป็นคนสุดท้ายล่ะ?

989
01:09:27,539 --> 01:09:30,332
เธอจะมาแทนที่คุณ
กับใครสักคนที่จะ

990
01:09:30,917 --> 01:09:34,127
หลังจากฤดูกาลนี้
คุณจะถูกส่งกลับไปหาผู้เยาว์

991
01:09:34,212 --> 01:09:36,797
หรือปล่อยให้คุณปล่อยตัวทันที

992
01:09:48,268 --> 01:09:51,603
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

993
01:09:52,146 --> 01:09:53,564
นั่นอะไรน่ะ?

994
01:09:54,566 --> 01:09:56,775
ชนะเละเทะไปหมด

995
01:10:07,203 --> 01:10:09,454
-ใช่.
-ใช่!

996
01:10:12,500 --> 01:10:13,625
ใช่!

997
01:10:16,546 --> 01:10:19,756
ใช่.

998
01:10:25,513 --> 01:10:30,017
ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลา
อีก 32 ชัยชนะเพื่อคว้าสิ่งนี้

999
01:10:30,810 --> 01:10:34,605
ทุกครั้งที่เราชนะ เราจะลอกส่วนออก

1000
01:10:35,481 --> 01:10:36,648
ใช่.

1001
01:10:43,031 --> 01:10:44,865
มาเร็ว.

1002
01:10:49,787 --> 01:10:51,163
โอ้อึ

1003
01:11:02,592 --> 01:11:03,759
โจมตี!

1004
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
เขาออกไปแล้ว!

1005
01:11:12,810 --> 01:11:14,227
ปลอดภัย!

1006
01:11:15,355 --> 01:11:17,022
-ใช่แล้วเพื่อน
-ใช่!

1007
01:11:32,288 --> 01:11:35,874
โจมตี!

1008
01:11:41,339 --> 01:11:42,464
อึ!

1009
01:11:47,220 --> 01:11:48,637
เขาออกไปแล้ว!

1010
01:11:51,349 --> 01:11:56,269
สวัสดี คุณรู้จักเราไหม?
เราคือทีมเบสบอลเมเจอร์ลีก

1011
01:11:56,896 --> 01:11:59,856
แต่เนื่องจากเราไม่ชนะ
ชายธงในรอบ 30 กว่าปี

1012
01:11:59,941 --> 01:12:01,733
ไม่มีใครจำเราได้

1013
01:12:01,818 --> 01:12:03,944
ไม่แม้แต่ในบ้านเกิดของเราเอง

1014
01:12:04,028 --> 01:12:07,030
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพกพา
บัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

1015
01:12:07,115 --> 01:12:10,242
ไม่ว่าเราจะอยู่ไกลจากครั้งแรกแค่ไหน
มันเจ๋ง

1016
01:12:10,535 --> 01:12:11,994
รู้ไหมว่ามันคอยเราอยู่
จากการถูกปิด

1017
01:12:12,078 --> 01:12:15,247
ที่โรงแรมที่เราชื่นชอบ
และสถานที่ประเภทร้านอาหาร

1018
01:12:15,331 --> 01:12:17,624
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
สำหรับอิทธิพลในลีกใหญ่

1019
01:12:17,709 --> 01:12:20,085
สมัครสีเขียวเล็กๆ นั้น
ผู้ตีโฮมรัน

1020
01:12:20,169 --> 01:12:21,920
ดูสิ่งที่มันทำเพื่อเรา

1021
01:12:22,005 --> 01:12:24,589
คนยังจำเราไม่ได้แต่.. . .

1022
01:12:25,425 --> 01:12:28,301
ตอนนี้เราเป็นคู่แข่งแล้ว

1023
01:12:28,428 --> 01:12:31,847
บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส
อย่าขโมยบ้านโดยไม่มีมัน

1024
01:13:36,162 --> 01:13:37,162
ใช่ !

1025
01:13:51,177 --> 01:13:52,552
ปลอดภัย!

1026
01:13:56,474 --> 01:13:58,183
โควาบังก้า!

1027
01:13:58,267 --> 01:14:00,143
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1028
01:14:00,228 --> 01:14:01,478
เรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้นแล้ว

1029
01:14:01,562 --> 01:14:03,730
ถึงแม้จะไม่แปลกใจก็ตาม
ถึงผู้วิจารณ์คนนี้

1030
01:14:03,815 --> 01:14:07,109
พวกอินเดียนแดงเสร็จแล้ว
ฤดูกาลปกติด้วยการเสมอกันอันดับหนึ่ง

1031
01:14:07,193 --> 01:14:08,193
กับนิวยอร์กแยงกี้ส์

1032
01:14:08,277 --> 01:14:10,737
ด้วยความแข็งแกร่งของการชนะ 4-2
เหนือทีมไวท์ซ็อกซ์

1033
01:14:10,822 --> 01:14:12,864
ในชิคาโกวันนี้

1034
01:14:19,372 --> 01:14:20,831
เอาล่ะ!

1035
01:14:21,207 --> 01:14:23,959
ไม่เลวเลยสำหรับที่ผ่านมา
และสิ่งที่ไม่มีวันจะเป็นอีกสองสามอย่างใช่ไหม?

1036
01:14:24,043 --> 01:14:25,293
ใช่. ใช่.

1037
01:14:25,378 --> 01:14:28,547
เรายังไม่ชนะอะไรเลย
ยังมีอีกหนึ่งเกมให้เล่น

1038
01:14:29,382 --> 01:14:32,467
ชาวอินเดียต่างก็ชื่นชอบ
ชัยชนะของพวกเขาในวันนี้ในชิคาโก

1039
01:14:32,552 --> 01:14:34,469
แต่กำลังจะออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1040
01:14:34,554 --> 01:14:36,221
เราจะกลับไปตอนนี้
ถึงรอสส์ ฟาร์มเมอร์

1041
01:14:36,305 --> 01:14:38,431
ที่ยืนอยู่เคียงข้างกับทีม
ที่โรงแรมของพวกเขา

1042
01:14:38,516 --> 01:14:40,058
ขอบคุณฮะ. อย่างที่คุณเห็น

1043
01:14:40,143 --> 01:14:42,269
คืนนี้ชาวอินเดียมีจิตใจเบิกบาน

1044
01:14:42,353 --> 01:14:45,188
ฉันรอคอยการประลองครั้งสุดท้ายของพวกเขา

1045
01:14:45,398 --> 01:14:47,023
กับทีมแยงกี้

1046
01:14:47,692 --> 01:14:50,610
ใครเป็นผู้เริ่มเกมนั้น
stiII เป็นเรื่องของการคาดเดาบางอย่าง

1047
01:14:50,695 --> 01:14:54,156
แต่เงินอันชาญฉลาดยังเปิดอยู่
ทหารผ่านศึกเจ้าเล่ห์ เอ็ดดี้ แฮร์ริส

1048
01:14:54,240 --> 01:14:58,076
หรือนักดับเพลิงหนุ่ม
"WiId Thing" ริคกี้ วอห์น

1049
01:14:58,244 --> 01:14:59,619
ในขณะเดียวกันแยงกี้ได้ประกาศ

1050
01:14:59,704 --> 01:15:02,664
ว่าพวกเขาออกสตาร์ทเป็นผู้ชนะ 20 เกม
สตีฟ แจ็คสัน,

1051
01:15:02,748 --> 01:15:05,458
ผู้เชี่ยวชาญ Curve-baII ที่ได้ปิด...

1052
01:15:13,926 --> 01:15:16,052
คุณอยากเจอฉันใช่ไหม ข้ามไป?

1053
01:15:17,096 --> 01:15:19,222
ใช่แล้ว ริค มีที่นั่ง

1054
01:15:23,561 --> 01:15:26,563
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันจะเริ่มแฮร์ริส

1055
01:15:26,647 --> 01:15:28,857
กับทีมแยงกี้ในวันพรุ่งนี้

1056
01:15:28,941 --> 01:15:32,110
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ถึงตาคุณหมุนเวียนแล้ว

1057
01:15:32,737 --> 01:15:34,696
เขามีประสบการณ์เพิ่มขึ้นอีกนิดหน่อย

1058
01:15:34,780 --> 01:15:37,741
ด้วยสถิติที่ดีขึ้นเล็กน้อย
ต่อต้านแยงกี้

1059
01:15:38,951 --> 01:15:41,786
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทีม

1060
01:15:41,871 --> 01:15:44,080
อย่าอ่านอะไรทั้งนั้น ริค

1061
01:15:44,165 --> 01:15:46,875
คุณเป็นคนหนึ่งที่พาเรามาที่นี่

1062
01:15:51,130 --> 01:15:52,214
เฮ้อีกครั้งทุกคน

1063
01:15:52,298 --> 01:15:54,883
แฮร์รี่ ดอยอี กำลังมาหาคุณ
ถ่ายทอดสดจากสนามกีฬา

1064
01:15:54,967 --> 01:15:57,010
ที่ไหนมีชาวอินเดียนแดง
เพิ่งกลับมาถึงบ้าน

1065
01:15:57,094 --> 01:15:59,554
ในการเตรียมการ
สำหรับเกมเดียวของพวกเขา

1066
01:15:59,639 --> 01:16:02,891
กับนิวยอร์กแยงกี้ส์
เพื่อชิงแชมป์ภาคตะวันออก

1067
01:16:02,975 --> 01:16:06,102
เราจะมีการสัมภาษณ์
ในรายการ Indians Powwow เวลา 8.00 น.

1068
01:16:06,187 --> 01:16:10,023
แต่ในระหว่างนี้
เตรียมโทมาฮอว์กของคุณให้พร้อม คลีฟแลนด์

1069
01:16:10,900 --> 01:16:12,984
คุณเก่งที่สุด!

1070
01:16:56,070 --> 01:16:58,405
คุณว่าไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?

1071
01:16:59,198 --> 01:17:02,242
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีได้
ตอนนี้.

1072
01:17:02,326 --> 01:17:05,036
-ทำไมไม่?
-ไม่มีอะไร.

1073
01:17:05,871 --> 01:17:07,247
ปัญหางาน.

1074
01:17:09,375 --> 01:17:11,793
- ฉันเป็นนักบอล
-ฉันรู้.

1075
01:17:12,378 --> 01:17:14,879
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1076
01:17:14,964 --> 01:17:17,132
ฉันไม่ไล่นักเล่นบอล

1077
01:17:17,216 --> 01:17:19,384
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนั้น?

1078
01:17:22,138 --> 01:17:26,099
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยเฝ้ามอง

1079
01:17:29,312 --> 01:17:32,355
และดูเหมือนคุณจะใช้เพื่อนได้

1080
01:17:36,569 --> 01:17:37,736
ตรวจสอบ.

1081
01:17:42,908 --> 01:17:44,492
คุณกำลังจะไปไหน

1082
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1083
01:17:47,747 --> 01:17:50,081
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับชื่อของคุณ

1084
01:17:50,166 --> 01:17:53,084
ซูซาน. ซูซาน ดอร์น.

1085
01:17:55,755 --> 01:17:57,213
ซูซาน ดอร์น?

1086
01:18:00,760 --> 01:18:02,385
นางโรเจอร์ ดอร์น

1087
01:18:05,598 --> 01:18:08,600
นานมาก. คุณเป็นเด็กดี

1088
01:18:17,943 --> 01:18:19,444
สวัสดีเจค

1089
01:18:29,747 --> 01:18:32,582
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1090
01:18:32,958 --> 01:18:36,920
มีอันหนึ่งปิดหน้าอก
แต่เขาก็พร้อมแล้ว และมันก็จบลงแล้ว!

1091
01:18:37,463 --> 01:18:40,048
ลาก่อนที่รัก เจอกันที่สวนสาธารณะ
ขอให้ฉันโชคดี

1092
01:18:44,053 --> 01:18:45,553
ก่อนที่คุณจะไป

1093
01:18:46,389 --> 01:18:48,264
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1094
01:18:48,349 --> 01:18:49,432
อะไร

1095
01:18:49,517 --> 01:18:51,893
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของดอร์นคนไหน
ขึ้นอยู่กับ แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

1096
01:18:51,977 --> 01:18:54,145
ถ้าคุณแต่งตัวเร็ว
และออกไปที่เลียนแบบ

1097
01:18:54,230 --> 01:18:56,981
ก่อนที่ดอร์นจะถึงคลับเฮาส์ โอเคไหม?

1098
01:18:57,942 --> 01:18:59,734
เฮ้ เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

1099
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
Cerrano ต้องการบางอย่าง
พลังพิเศษสำหรับคืนนี้

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,948
เขาต้องการสังเวยไก่เป็นๆ

1101
01:19:05,032 --> 01:19:06,157
เฮ้ เจค เพื่อน เราคบกันไม่ได้

1102
01:19:06,242 --> 01:19:08,076
อ้วกอยู่ในห้องล็อกเกอร์
ก่อนเกม

1103
01:19:08,160 --> 01:19:10,120
พระเจ้า อะไรต่อไป?

1104
01:19:10,204 --> 01:19:13,331
เอาล่ะ บอกเขาว่าอย่ากังวล
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง มาเร็ว.

1105
01:19:15,000 --> 01:19:16,251
เจค.

1106
01:19:16,335 --> 01:19:18,628
วอนอยู่ไหน? เห็นเขารอบ ๆ ?

1107
01:19:19,171 --> 01:19:22,882
ถ้าคุณทำบอกเขาว่าฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเขาเล็กน้อย

1108
01:19:29,348 --> 01:19:30,598
-ขอบคุณเปปเปอร์
-ใช่.

1109
01:19:30,683 --> 01:19:33,143
ไก่ทั้งตัวอย่างที่คุณบอก

1110
01:19:58,252 --> 01:19:59,335
สวัสดีอีกครั้งครับทุกคน

1111
01:19:59,420 --> 01:20:02,130
แฮร์รี่ ดอยล์เสนอราคาให้คุณ
ยินดีต้อนรับ Wahoo ครั้งใหญ่

1112
01:20:02,214 --> 01:20:03,798
จากสนามกีฬาเทศบาล

1113
01:20:03,883 --> 01:20:09,012
ที่ไหนคืนนี้ ต่อหน้าฝูงชนที่มีความจุ
75,000 หัวขนนกกรีดร้อง

1114
01:20:09,096 --> 01:20:11,556
ผู้กล้าต่อสู้ของ Cuyahoga

1115
01:20:11,640 --> 01:20:14,142
จะทิ้งเต็นท์ไว้
ในการค้นหาคลีฟแลนด์

1116
01:20:14,226 --> 01:20:17,479
แชมป์ลีกครั้งแรก
ในรอบกว่า 30 ปี

1117
01:20:17,563 --> 01:20:20,106
ยืนขวางทางอยู่
ศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขาที่มีมายาวนาน

1118
01:20:20,191 --> 01:20:21,608
นิวยอร์กแยงกี้

1119
01:20:21,692 --> 01:20:24,360
พยายามที่จะหยุดแยงกี้
จะเป็นเอ็ดดี้ แฮร์ริส

1120
01:20:24,445 --> 01:20:26,696
ผู้ถนัดขวามือเก๋าของชนเผ่า

1121
01:20:26,780 --> 01:20:29,949
-มอนเต้ มีอะไรจะเพิ่มไหม?
-เลขที่.

1122
01:20:30,034 --> 01:20:32,952
เขาไม่ใช่นักสีที่เก่งที่สุด
ในลีกเพื่ออะไรเพื่อน

1123
01:20:33,078 --> 01:20:35,079
เอาล่ะ เราพร้อมที่จะไปแล้ว

1124
01:20:38,501 --> 01:20:40,502
- คุณพร้อมหรือยัง?
-เราพร้อมแล้ว!

1125
01:20:40,586 --> 01:20:42,629
คุณพร้อมหรือยัง? เอาไปให้พวกเขากันเถอะ!

1126
01:21:15,579 --> 01:21:19,415
สองคนออกในโอกาสแรก
และแฮร์ริสดูเฉียบคมมากจนถึงตอนนี้

1127
01:21:19,500 --> 01:21:22,961
สัญญาณจากเทย์เลอร์
เป้าหมายขึ้นไปและระดับเสียง

1128
01:21:24,129 --> 01:21:26,798
นี่คือคนโกหกที่สาม
เล่นง่ายสำหรับดอร์น

1129
01:21:26,924 --> 01:21:30,802
ไฟลุกลามไปยังเมืองเมทคาล์ฟ
และแยงกี้ก็หายไปในช่วงแรก

1130
01:21:35,432 --> 01:21:36,516
ด้านล่างของที่สาม

1131
01:21:36,600 --> 01:21:39,394
Cerrano แกว่งและพลาด
ตีสาม

1132
01:21:40,729 --> 01:21:42,564
สปริงเกอร์นำหนีจากคนแรก

1133
01:21:42,648 --> 01:21:45,942
แฮร์ริสมาที่จาน
เทย์เลอร์ รีบโยนไปก่อน เข้าใจเขาแล้ว !

1134
01:21:46,443 --> 01:21:48,403
สปริงเกอร์ถูกเลือกออก

1135
01:21:49,113 --> 01:21:51,447
ข้อเสนอของแจ็คสัน เฮย์สโผล่ขึ้นมา

1136
01:21:51,532 --> 01:21:54,492
และนั่นจะทำมัน
สำหรับชาวอินเดียในช่วงที่สี่

1137
01:21:55,411 --> 01:21:58,079
แฮร์ริสจัดให้
ลูก K-Y โดนเข้าหลุม

1138
01:21:58,163 --> 01:22:01,916
เฮ้ เยี่ยมมากที่ Dorn !
ขว้างทันเวลาและเขาก็ได้เขามา

1139
01:22:02,668 --> 01:22:04,919
ลูกบอลโค้ง,
และลงไป Cerrano อีกครั้ง

1140
01:22:05,004 --> 01:22:06,337
โจมตี!

1141
01:22:06,422 --> 01:22:09,090
วิลเลียมส์เหวี่ยงและขับลึกหนึ่งลูก

1142
01:22:10,634 --> 01:22:13,261
กลับไปเฮย์ส กลับไปสู่กำแพงอีกครั้ง

1143
01:22:13,345 --> 01:22:15,763
กระโดดแล้วจับได้สุดยอด !

1144
01:22:15,848 --> 01:22:19,142
การเล่นอะไรและแยงกี้
ถูกผินหลังให้ในวันที่หก !

1145
01:22:28,402 --> 01:22:31,404
ยังไม่มีอะไรเลย-ไม่มีอะไรเลย
ด้านบนของที่เจ็ดโดยมีสองออก

1146
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
แฮร์ริสกำลังประสบปัญหา
แต่ได้ต่อสู้เพื่อหาทางออกไป

1147
01:22:33,907 --> 01:22:36,075
ด้วยความช่วยเหลือของบางคน
การเล่นแนวรับที่ยอดเยี่ยม

1148
01:22:36,160 --> 01:22:38,578
เอาล่ะ เบอร์ตันกำลังจะมา

1149
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
แฮร์ริสพร้อมแล้ว
และที่นี่เขามาถึงเบอร์ตัน

1150
01:22:45,252 --> 01:22:47,420
เขาเหวี่ยงและขับไปทางขวา

1151
01:22:47,504 --> 01:22:52,342
เอ่อ อันนี้กลับไปแล้ว กลับไปแล้ว
มันปิดการจองแล้ว

1152
01:22:52,426 --> 01:22:56,387
โฮมรันและตอนนี้แยงกี้ขึ้นนำ
สองถึงไม่มีอะไรเลย

1153
01:22:57,931 --> 01:22:59,932
นั่นควรจะปิดคนเหล่านี้ลง

1154
01:23:00,017 --> 01:23:02,852
พวกอินเดียนแดงก็เคยเป็น
ใช้ชีวิตอย่างอันตรายตลอดทั้งคืน

1155
01:23:02,936 --> 01:23:05,563
และในที่สุดเบอร์ตันก็เผาพวกมันทิ้ง

1156
01:23:05,731 --> 01:23:07,482
หนึ่งลงล่างของเจ็ด

1157
01:23:07,566 --> 01:23:10,276
เทย์เลอร์ตีบอลให้สั้น
ดาเนลโล่สู้ๆนะ

1158
01:23:10,361 --> 01:23:13,571
เป็นครั้งแรกในเวลา
และเทย์เลอร์ก็เดินโซเซเล็กน้อย

1159
01:23:13,697 --> 01:23:15,907
ขณะที่เขากลับไปที่ดังสนั่น

1160
01:23:22,206 --> 01:23:24,457
- ตอนนี้ตีลูกหมายเลข 24
- ไปเถอะ โรเจอร์

1161
01:23:25,292 --> 01:23:28,503
เบสคนที่สาม โรเจอร์ ดอร์น

1162
01:23:28,587 --> 01:23:31,506
ดอร์นขึ้น.
ชายสองคนออกมา ท้ายสุดของคนที่เจ็ด

1163
01:23:31,590 --> 01:23:34,092
ชาวอินเดียหมดโอกาส

1164
01:23:34,593 --> 01:23:36,302
ดอร์น ปีนี้เริ่มต้นได้ช้า

1165
01:23:36,387 --> 01:23:40,556
ได้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
กดปุ่ม .271 ด้วย 86 RBI

1166
01:23:40,641 --> 01:23:42,975
นี่คือการสิ้นสุด
และเสนอขายให้กับเขา

1167
01:23:43,060 --> 01:23:46,521
และเขาก็แกว่งและขับรถ
ฐานตีไปทางสนามด้านซ้าย

1168
01:23:50,025 --> 01:23:53,027
และคนอินเดียก็มีนักวิ่งที่นี่
โดยมีชายสองคนออกไป

1169
01:23:53,112 --> 01:23:55,780
ในซิงเกิลเด็ดที่ Dorn ทิ้งไว้

1170
01:23:56,281 --> 01:24:00,576
เอาล่ะ. นั่นจะนำ Cerrano ขึ้นมา
ชายร่างใหญ่ที่อยู่ห่างออกไปสองคน

1171
01:24:00,661 --> 01:24:03,204
และเขาเป็นตัวแทนของการวิ่งผูก

1172
01:24:03,288 --> 01:24:07,709
ตอนนี้สตีมหมายเลข 1 3
เปโดร เซอร์ราโน.

1173
01:24:07,793 --> 01:24:09,252
Cerrano ไร้ผลคืนนี้

1174
01:24:09,336 --> 01:24:11,796
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขายังไม่ได้สัมผัสบอลเลย

1175
01:24:12,131 --> 01:24:16,467
-เปโดร! เปโดร! เปโดร!
-เปโดร! เปโดร! เปโดร!

1176
01:24:19,513 --> 01:24:21,723
เซอร์ราโน่พร้อมแล้ว

1177
01:24:21,807 --> 01:24:23,975
นี่คือสนาม ชิงช้าและพลาด

1178
01:24:24,059 --> 01:24:26,811
เราควรจะได้ไก่เป็นๆ

1179
01:24:27,980 --> 01:24:30,398
Cerrano ขุดเข้าไป ล้มลงนัดหยุดงาน

1180
01:24:32,359 --> 01:24:34,902
แจ็คสันได้รับสัญญาณแล้วออกเดินทาง

1181
01:24:35,112 --> 01:24:37,780
ตรวจสอบดอร์นในตอนแรก นี่คือสนาม

1182
01:24:37,865 --> 01:24:39,991
ลูกโค้ง. เหวี่ยงแล้วพลาด

1183
01:24:40,075 --> 01:24:43,619
โจมตีสอง และ Cerrano
ไม่ได้อยู่ใกล้กับอันนั้นด้วยซ้ำ

1184
01:24:44,997 --> 01:24:47,206
หายโกรธแล้วจ๊อบบู

1185
01:24:47,291 --> 01:24:50,001
ดูสิ ฉันดีกับคุณ ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

1186
01:24:50,919 --> 01:24:52,837
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันตอนนี้

1187
01:24:54,381 --> 01:24:57,383
ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ Jobu ฉันทำเอง

1188
01:25:09,521 --> 01:25:13,399
แจ็คสันอยากได้ป้ายใหม่
ตอนนี้เขามีสิ่งที่เขาชอบแล้ว

1189
01:25:15,944 --> 01:25:18,070
นี่คือแนวทางของ Cerrano

1190
01:25:18,489 --> 01:25:21,240
เขาแกว่งและขับตัวหนึ่งไปทางซ้ายลึก

1191
01:25:22,576 --> 01:25:25,536
กลับมาแล้ว! กลับมาแล้ว! ลูกนี้หาย!

1192
01:25:25,704 --> 01:25:26,788
ใช่ !

1193
01:25:50,938 --> 01:25:53,105
โจบุ ! ใช่!

1194
01:26:01,782 --> 01:26:03,616
นั่งลงนะชาร์ลี

1195
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่ล่าสัตว์ที่มีความสุข!

1196
01:26:23,637 --> 01:26:25,805
ชาวอินเดียผูกไว้ที่สอง

1197
01:26:25,889 --> 01:26:28,474
จากการระเบิดสองครั้งโดย Cerrano

1198
01:26:32,479 --> 01:26:35,231
สองเอาท์ ด้านบนของเก้า
ยังคงผูกอยู่ที่สอง

1199
01:26:35,315 --> 01:26:37,483
แฮร์ริสกำลังทำงานกับคนตีเจ็ดคน

1200
01:26:37,568 --> 01:26:40,194
นี่คือสนาม
ซาสโลว์ขับรถระยะไกล

1201
01:26:40,279 --> 01:26:43,072
อันนี้จะได้
เหนือศีรษะของ Cerrano และออกจากกำแพง

1202
01:26:43,156 --> 01:26:46,868
Cerrano ขึ้นกับมัน
ยิงมันกลับเข้าไป มาร์กซ์กำลังขุดที่สาม

1203
01:26:46,952 --> 01:26:49,370
ซาสโลว์เป็นวินาที
ด้วยท่ายืนคู่

1204
01:26:49,454 --> 01:26:51,873
และแยงกี้ก็มีนักวิ่ง
ที่สองและสาม

1205
01:26:51,957 --> 01:26:55,126
ขณะที่แฮร์ริสกำลังเริ่มแสดงออกมาแล้ว
สัญญาณของความเหนื่อยล้า

1206
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
อึ!

1207
01:26:57,254 --> 01:26:58,838
พาวอห์นขึ้นมา

1208
01:27:03,468 --> 01:27:05,845
กิจกรรมยังคงดำเนินต่อไปในอุปการะ

1209
01:27:06,096 --> 01:27:08,306
แฮร์ริสกำลังประสบปัญหาหนักมากตอนนี้

1210
01:27:08,765 --> 01:27:11,893
เขาได้ผู้หวดสองคนแรก
แล้วละทิ้งเดี่ยวและคู่

1211
01:27:11,977 --> 01:27:14,312
และตอนนี้ได้ 3 และ 0 ให้กับ Cheevers แล้ว

1212
01:27:14,813 --> 01:27:18,232
แฮร์ริส เซต เช็คนักวิ่ง

1213
01:27:18,317 --> 01:27:21,110
มาถึงจาน.. สูง บอลสี่

1214
01:27:21,194 --> 01:27:23,946
และฐานก็เต็มแล้ว
และนั่นจะตามมา

1215
01:27:24,031 --> 01:27:27,408
เบาะแสเฮย์วูดที่ใหญ่ที่สุด
นักฆ่าชาวอินเดียทั้งหมด

1216
01:27:27,576 --> 01:27:29,577
เทย์เลอร์และบราวน์
ระหว่างทางไปเนินดิน

1217
01:27:29,661 --> 01:27:33,456
และทั้งหมดนี้อาจเป็นเพื่อแฮร์ริส
เขาได้มีความสวยงาม

1218
01:27:35,250 --> 01:27:38,252
เป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

1219
01:27:38,337 --> 01:27:41,756
ฉันกำลังทิ้งขยะทุกชิ้น
ฉันนึกถึงพวกมันได้เลย กัปตัน

1220
01:27:41,840 --> 01:27:43,382
ฉันเหลือเพียงพอสำหรับผู้ตีอีกหนึ่งคน

1221
01:27:43,467 --> 01:27:45,217
นะ
คุณขว้างเกมนรกที่นั่น

1222
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
นั่งลงแล้วเราจะเห็น
ถ้าเราพาผู้ชายคนนี้ออกไปให้คุณได้

1223
01:27:48,430 --> 01:27:50,681
-เอาล่ะ.
-เป็นเกมที่ดี เอ็ดดี้

1224
01:27:51,099 --> 01:27:52,683
ให้ฉันวอนเถอะ

1225
01:27:53,352 --> 01:27:54,727
คุณต้องการวอนเหรอ?

1226
01:27:54,811 --> 01:27:56,520
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
เก่งมากกับผู้ชายคนนี้

1227
01:27:56,605 --> 01:27:58,731
แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเขาถึงกำหนด

1228
01:27:59,566 --> 01:28:01,484
งานดี. งานดี.

1229
01:28:21,880 --> 01:28:23,923
สิ่ง WiId

1230
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
คุณทำให้หัวใจของฉันร้องเพลง

1231
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
ฉันเกลียดเพลงนี้โคตรๆ

1232
01:28:34,476 --> 01:28:36,644
เอาล่ะ สัตว์ประหลาด

1233
01:28:47,406 --> 01:28:50,741
สิ่งที่ WiId ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

1234
01:28:51,743 --> 01:28:54,912
แต่ฉันอยากรู้ให้แน่ชัด

1235
01:29:04,798 --> 01:29:05,840
โอเค ริคกี้

1236
01:29:05,924 --> 01:29:08,384
เฮย์วูดชอบของแข็ง
ออกมาเหนือจาน

1237
01:29:08,468 --> 01:29:11,595
เลยจับเขาเข้าไป
และอย่าลุกขึ้นทำอะไรเลย

1238
01:29:12,472 --> 01:29:14,348
-คุณฟังฉันอยู่เหรอริก?
-ใช่.

1239
01:29:14,433 --> 01:29:17,143
โอเค คุณเป็นผู้ชายของฉัน ไปรับเขานะเด็กน้อย

1240
01:29:19,730 --> 01:29:23,482
คนนี้ออกแล้ว
คุณรอมาทั้งชีวิต

1241
01:29:25,110 --> 01:29:27,111
สิ่ง WiId

1242
01:29:28,363 --> 01:29:30,489
เอาล่ะ สัตว์ประหลาด

1243
01:29:31,533 --> 01:29:35,161
มาเลย มาเลย มาเลย เจ้าสัตว์ประหลาด

1244
01:29:35,704 --> 01:29:37,788
เขย่า เขย่า เขย่า เขย่าเลย

1245
01:29:37,873 --> 01:29:38,956
สิ่ง WiId

1246
01:29:41,626 --> 01:29:43,961
เอาล่ะ มาเลย เจ้าสัตว์ประหลาด

1247
01:29:44,046 --> 01:29:47,840
การเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจของบราวน์ที่นี่
นำสิ่งที่ป่าเข้ามา

1248
01:29:47,924 --> 01:29:51,635
ใครถูกกระสุนปืน
ในการออกนอกบ้านสองครั้งกับแยงกี้

1249
01:29:56,641 --> 01:29:58,684
โอ้อึ

1250
01:30:07,819 --> 01:30:12,156
เลิกยุ่งได้แล้ววอห์น
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูดกับคุณ

1251
01:30:14,534 --> 01:30:16,744
กำจัดไอ้เวรนี่ออกไป!

1252
01:30:29,257 --> 01:30:31,842
เอาล่ะ การประชุม
บนเนินดินจบลงแล้ว

1253
01:30:31,927 --> 01:30:33,844
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

1254
01:30:34,179 --> 01:30:39,183
ตอนนี้ตีลูกหมายเลขหก
เบสคนแรก เบาะแส เฮย์วูด

1255
01:30:44,147 --> 01:30:45,272
เฮย์วูดก้าวเข้ามา

1256
01:30:45,357 --> 01:30:47,149
ลีกอเมริกัน
ผู้ชนะสามมงกุฎ

1257
01:30:47,234 --> 01:30:51,195
.341 โดยเฉลี่ย, 48 โฮเมอร์, 1 21 RBI

1258
01:30:51,279 --> 01:30:54,490
เขากลับบ้านเพียงสองครั้ง
เขาเผชิญหน้ากับวอห์น

1259
01:31:04,584 --> 01:31:07,211
เอาล่ะ ริคกี้ มาทำตัวน่ารังเกียจกันเถอะ

1260
01:31:08,922 --> 01:31:11,507
เฮย์วู้ดจัดจานไว้แล้ว

1261
01:31:12,175 --> 01:31:14,385
วอห์นจากลมขึ้น . .

1262
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
สวิงและพลาด

1263
01:31:19,224 --> 01:31:20,766
ไอ้ห่วยนั่นกำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

1264
01:31:20,851 --> 01:31:24,228
ถ้ามันโดนคุณก็จะจากไป
มีรูสูงสองฟุตออกมา

1265
01:31:26,398 --> 01:31:28,440
เอาล่ะ เราจะเรียกตอนนี้ว่าอะไรดี?

1266
01:31:28,525 --> 01:31:31,735
มาดูกันว่าลูกจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับหมายเลขหนึ่งเก่า

1267
01:31:35,198 --> 01:31:38,325
Wild Thing ส่งมอบ ตีสอง!

1268
01:31:38,410 --> 01:31:39,952
เชี่ยเอ้ย!

1269
01:31:45,375 --> 01:31:49,003
ลืมเรื่องลูกโค้งไปได้เลยริกกี้
ให้เขาเครื่องทำความร้อน

1270
01:31:49,504 --> 01:31:52,381
ตอนนี้อึ
สนามทั้งหมดนี้ให้เลือก

1271
01:31:52,507 --> 01:31:55,885
บางทีเราควรจะลอง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างในครั้งนี้

1272
01:32:25,332 --> 01:32:28,209
- ทำให้เขาเหวี่ยงแล้ว!
-ตีสาม!

1273
01:32:28,293 --> 01:32:30,920
เอาล่ะริกกี้! ใช่ !

1274
01:32:42,474 --> 01:32:47,061
โอ้ท่านลอร์ด! เครื่องทำความร้อนแบบตรงสามเครื่อง
และพวกแยงกี้ก็พังทลายลง

1275
01:32:47,145 --> 01:32:50,314
ไม่มีการวิ่ง โดนสองครั้ง เหลืออีกสาม

1276
01:32:50,398 --> 01:32:52,483
และคุณพร้อมหรือยังคลีฟแลนด์?

1277
01:32:52,567 --> 01:32:55,819
เราไปอินเดียเก้า
ยังคงผูกอยู่ที่สอง

1278
01:32:56,780 --> 01:32:59,657
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม มอนเต้?

1279
01:33:02,285 --> 01:33:05,746
ลงมาหนึ่งในเก้า
แจ็คสันส่งบอล ทอมลินสันสวิง

1280
01:33:05,830 --> 01:33:07,790
และขับลึกไปทางด้านขวา !

1281
01:33:07,874 --> 01:33:11,418
กลับไปวอร์เบิร์ก
และไปจับกับผนัง

1282
01:33:11,503 --> 01:33:14,255
ทอมลินสันลองขับดู
แต่มาสั้นๆ

1283
01:33:14,839 --> 01:33:17,758
นั่นจะพาไปเยี่ยมชมเนินดิน

1284
01:33:17,842 --> 01:33:21,345
และฮอร์ตันก็ไม่เสียเวลา
เขากำลังจะไปหาดยุค

1285
01:33:25,433 --> 01:33:28,560
ดยุคเป็นผู้นำลีก
ในการบันทึก การขีดฆ่าต่ออินนิง

1286
01:33:28,645 --> 01:33:30,020
และตีคนตีลูก

1287
01:33:30,105 --> 01:33:33,274
ผู้ชายคนนี้ขว้างลูกของตัวเอง
ในเกมพ่อลูก

1288
01:33:33,358 --> 01:33:39,029
ตอนนี้แม่นหมายเลขสองเท่าเป็นศูนย์
เซนเตอร์ ไวเดอร์ วีไออี เมย์ส เฮย์ส

1289
01:33:39,114 --> 01:33:42,574
ตอนนี้สองทุ่ม ขณะที่เฮย์สก้าวเข้ามา
ตี .291 .

1290
01:33:42,701 --> 01:33:45,619
กำลังพยายามทำอะไรสักอย่าง
สำหรับชนเผ่า

1291
01:33:46,538 --> 01:33:49,331
ดยุคผู้มีอำนาจเหนือกว่า
ลงไปตามทาง

1292
01:33:49,416 --> 01:33:53,085
ยังไม่ได้รับคะแนน
ในการลงเล่น 1 6 นัดหลังสุดของเขา

1293
01:33:54,754 --> 01:33:59,008
ดยุคพร้อมแล้วและส่งมอบ
นี่คือสับสูงไปทางระยะสั้น

1294
01:33:59,384 --> 01:34:01,802
ค่าธรรมเนียมดาเนลโล เขารับเขาได้ไหม? เลขที่!

1295
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
-ปลอดภัย!
-เฮย์ส เอาชนะมัน!

1296
01:34:11,521 --> 01:34:12,563
เอาล่ะ!

1297
01:34:26,995 --> 01:34:30,622
-ไปไหนสักแห่ง เนื้อ?
- ประมาณ 90 ฟุต

1298
01:34:31,291 --> 01:34:35,711
อันดับ 7 ผู้จับ เจค เทย์เอียร์

1299
01:34:42,177 --> 01:34:43,844
เทย์เลอร์ไปที่จาน

1300
01:34:43,928 --> 01:34:46,847
เขาเป็น 0 ต่อ 1 2 ต่อดยุคตลอดชีวิต

1301
01:34:46,931 --> 01:34:49,641
ดยุคมีสัญญาณของเขาและพร้อมแล้ว

1302
01:34:49,768 --> 01:34:51,352
เฮย์สนำได้ดี

1303
01:34:51,436 --> 01:34:53,604
-ไป! ไป! ไป! ไป!
-ไป! ไป! ไป! ไป!

1304
01:35:00,236 --> 01:35:02,863
การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วโดย Duke
และเฮย์สก็ตีกลับ

1305
01:35:02,947 --> 01:35:04,531
ปลอดภัย!

1306
01:35:16,294 --> 01:35:18,545
เฮย์สนำออกไปอีกครั้ง

1307
01:35:18,630 --> 01:35:21,382
เกมเสมอกัน 2-2 เอาท์สองในเก้า

1308
01:35:21,466 --> 01:35:22,841
และการวิ่งที่ชนะในตอนแรก

1309
01:35:22,926 --> 01:35:25,386
ตอนนี้เฮย์สเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่แล้ว

1310
01:35:34,729 --> 01:35:36,563
เฮย์สไป!

1311
01:35:41,778 --> 01:35:43,862
มาเร็ว !

1312
01:35:45,365 --> 01:35:47,032
เอาน่า วิลลี่...

1313
01:35:47,450 --> 01:35:49,827
นี่คือการขว้าง

1314
01:35:50,662 --> 01:35:51,912
-ปลอดภัย!
-ใช่ !

1315
01:35:51,996 --> 01:35:53,122
ใช่ !

1316
01:35:58,920 --> 01:36:01,296
เอาล่ะวิลลี่! เยี่ยมมาก!

1317
01:36:03,716 --> 01:36:07,052
- โห่! เอาล่ะ!
-คุณผู้ชาย ! คุณผู้ชาย !

1318
01:36:10,181 --> 01:36:11,432
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเทย์เลอร์แล้ว

1319
01:36:11,516 --> 01:36:15,436
ขณะที่อินเดียนแดงมีชัยชนะ
ในตำแหน่งการทำคะแนน

1320
01:36:23,361 --> 01:36:25,362
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1321
01:36:45,884 --> 01:36:48,469
นี่อะไรน่ะ?
เทย์เลอร์ชี้ไปที่อัฒจันทร์

1322
01:36:48,553 --> 01:36:50,387
เขากำลังเรียกการยิงของเขา

1323
01:36:52,932 --> 01:36:56,518
ไม่มีใครทำสิ่งนี้ตั้งแต่เบบ รูธ
ในเวิลด์ซีรีส์ปี 32

1324
01:36:56,644 --> 01:36:59,605
เฮย์สขึ้นนำจากวินาที
ขณะที่ Duke ยืดเส้นยืดสาย

1325
01:36:59,689 --> 01:37:00,981
สนาม

1326
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
ระวัง เทย์เลอร์ลงไปแล้ว!

1327
01:37:09,616 --> 01:37:12,910
เอาน่า แฮร์บอล !
ลดความไร้สาระนั่นลงนะเพื่อน!

1328
01:37:12,994 --> 01:37:15,204
เอาไอ้นั่นมาให้ฉันสิเพื่อน

1329
01:37:15,288 --> 01:37:18,499
เทย์เลอร์ สำรองนะ
ไม่ยอมปัดฝุ่นตัวเองออก

1330
01:37:18,583 --> 01:37:21,585
หลังจากที่ดุ๊กส่งเสียงคางเล็กๆ น้อยๆ ให้เขา

1331
01:37:26,049 --> 01:37:28,008
เทย์เลอร์ชี้อีกแล้ว!

1332
01:37:34,015 --> 01:37:38,227
เหลือเชื่อ. พวกเขาอยู่ที่นี่
กระทืบ, ปรบมือ

1333
01:37:39,062 --> 01:37:41,438
มาเร็ว.
เข้าร่วมไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1334
01:37:41,523 --> 01:37:42,940
มาฟังคุณคลีฟแลนด์!

1335
01:37:43,024 --> 01:37:45,317
- ไปไปไป!
- ไปไปไป!

1336
01:37:56,621 --> 01:37:58,664
เทย์เลอร์รออยู่ที่จาน

1337
01:37:59,457 --> 01:38:02,417
ดยุคที่เข็มขัด
เฮย์สอยู่ห่างจากวินาที

1338
01:38:08,550 --> 01:38:11,510
มาแล้วการขว้าง 1 -1

1339
01:38:17,225 --> 01:38:18,600
เทย์เลอร์บันส์.

1340
01:38:18,685 --> 01:38:19,685
อึ.

1341
01:38:45,545 --> 01:38:46,670
ปลอดภัย!

1342
01:38:47,839 --> 01:38:51,216
เฮย์สรอบสาม!
เขาจะพยายามที่จะทำคะแนน!

1343
01:38:53,011 --> 01:38:55,095
มาที่นี่โยน

1344
01:38:58,349 --> 01:39:01,476
เขาสไลด์! เขาเป็น. . .

1345
01:39:01,978 --> 01:39:03,228
ปลอดภัย! ปลอดภัย!

1346
01:39:03,855 --> 01:39:06,064
และชาวอินเดียก็ชนะ!
ชาวอินเดียคว้าชัย!

1347
01:39:06,149 --> 01:39:08,692
โอ้พระเจ้า! ชาวอินเดียคว้าชัย!

1348
01:39:23,166 --> 01:39:25,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1349
01:39:51,319 --> 01:39:53,111
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!