1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,892 --> 00:00:45,292 Jules, hei. 2 00:00:45,328 --> 00:00:46,726 - Kamu terlambat. - Tidak. 3 00:00:46,762 --> 00:00:48,662 Nah, secara teknis, saya ada di sini sedikit lebih awal, 4 00:00:48,697 --> 00:00:50,597 jadi kupikir aku akan melakukannya, kamu tahu, lakukan sedikit pengintaian, 5 00:00:50,632 --> 00:00:52,066 jelajahi tempat itu. 6 00:00:52,101 --> 00:00:53,300 Hmm. 7 00:00:53,336 --> 00:00:56,003 Bagiku, Recon terlihat seperti jam istirahat. 8 00:01:00,676 --> 00:01:02,609 Hei teman-teman, aku harus bangkit. 9 00:01:02,644 --> 00:01:04,845 Yo, M-Dawg, ingat... pesta toga pada pukul 10.00. 10 00:01:04,880 --> 00:01:07,647 Oh, aku berangkat. Anda siap, oke? 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,785 Apakah menurut Anda mungkin salah satu teman barumu 12 00:01:11,820 --> 00:01:13,720 bisa meminjamkanmu toga segar untuk pertemuan kita? 13 00:01:13,755 --> 00:01:15,555 Wow. Suatu hari di kampus, 14 00:01:15,591 --> 00:01:17,024 kamu sudah mencoba untuk melepaskan pakaianku. 15 00:01:17,059 --> 00:01:18,525 Apa yang terjadi? 16 00:01:22,030 --> 00:01:24,230 Senang bertemu dengan Anda, Dekan Owana. 17 00:01:24,265 --> 00:01:26,800 Jadi, apa yang bisa kami bantu? 18 00:01:26,835 --> 00:01:28,167 Tuduhan telah dibuat 19 00:01:28,203 --> 00:01:31,204 melawan orang yang dihormati anggota fakultas saya. 20 00:01:31,239 --> 00:01:33,039 Profesor Sam Brody. 21 00:01:33,074 --> 00:01:35,208 Oh, insinyur biologi? 22 00:01:35,243 --> 00:01:37,010 Reputasinya mendahului dia. 23 00:01:37,769 --> 00:01:41,147 Hanya sekarang reputasi itu sedang dipertanyakan. 24 00:01:41,796 --> 00:01:45,719 Seorang penuduh anonim telah mengajukan keluhan. 25 00:01:46,104 --> 00:01:47,436 Di dalamnya, penuduh menuduh 26 00:01:47,472 --> 00:01:50,106 bahwa Brody telah melakukannya memaksa kenikmatan seksual 27 00:01:50,141 --> 00:01:54,077 sebagai imbalan atas hal yang sangat didambakan posisi penelitian di labnya. 28 00:01:54,112 --> 00:01:57,168 Apakah menurut Anda ada kredibilitas tuduhan itu? 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,614 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 30 00:01:58,649 --> 00:02:01,717 Brody masih muda, karismatik. 31 00:02:01,753 --> 00:02:03,485 Dia bintang rock di kampus, 32 00:02:03,520 --> 00:02:07,356 dan itu datang dengan pasti sejumlah perhatian perempuan. 33 00:02:07,391 --> 00:02:10,259 Dan menurutku perhatian juga dari donatur. 34 00:02:10,294 --> 00:02:13,128 Benar, tapi bukan itu alasannya aku membelanya. 35 00:02:13,163 --> 00:02:14,562 Lihat, jika ada garis yang dilintasi, 36 00:02:14,598 --> 00:02:16,932 Saya akan bertindak cepat untuk melindungi murid-muridku. 37 00:02:16,967 --> 00:02:20,035 Tapi aku tidak akan menghancurkan hidup seorang pria tanpa bukti. 38 00:02:20,070 --> 00:02:23,538 Nah, jika kami menemukannya, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 39 00:02:26,643 --> 00:02:29,344 Burger dan anjing, periksa. 40 00:02:29,380 --> 00:02:33,762 Mustard, cabai, dan selada dr kubis, pemeriksaan chiggity. 41 00:02:34,451 --> 00:02:36,885 Yo, kita butuh lebih banyak roti! 42 00:02:36,921 --> 00:02:38,882 Punya mereka. Anda melihat kue di belakang sana? 43 00:02:38,917 --> 00:02:40,422 Bagaimana dengan kursi bar? Kalian butuh kursi bar? 44 00:02:40,457 --> 00:02:42,190 Mungkin... Mungkin mesin kasir? 45 00:02:42,226 --> 00:02:45,627 Kamu bilang kita bisa mengambil perbekalan untuk perjalanan berkemah kami. 46 00:02:45,662 --> 00:02:47,628 Aku tidak bilang bersihkan tempat itu. 47 00:02:47,663 --> 00:02:49,397 Kumu, dukung aku dalam hal ini. 48 00:02:49,432 --> 00:02:51,399 Ada kue haupia di walk-in. 49 00:02:51,434 --> 00:02:53,767 Rak kedua, di belakang mentega. 50 00:02:53,803 --> 00:02:55,469 - Ayo. Tidak. - Apa? 51 00:02:55,504 --> 00:02:58,205 Saya meminjam beberapa hasil bumi sebelumnya. 52 00:02:58,241 --> 00:03:00,474 Oke, kamu tahu? Tidak ada lagi barang gratis. 53 00:03:00,509 --> 00:03:03,166 Ini adalah restoran, bukan Whole Foods, oke? 54 00:03:03,779 --> 00:03:05,407 Kalian hampir siap berangkat? 55 00:03:05,442 --> 00:03:08,015 Itu dia. Pria terbaik saat ini. 56 00:03:08,051 --> 00:03:09,583 Selamat, Dennis. 57 00:03:09,618 --> 00:03:11,452 Kami dengar Anda libur ke Michigan pada musim gugur. 58 00:03:11,487 --> 00:03:13,787 - Ya, aku tidak sabar menunggu. - Saya bisa. 59 00:03:13,823 --> 00:03:16,057 Aku belum siap melihat anak ini pergi. 60 00:03:16,092 --> 00:03:17,624 Ya Tuhan, Ayah, tenangkan dirimu. 61 00:03:17,660 --> 00:03:18,993 Di Sini. Biarkan saya membantu Anda. 62 00:03:19,028 --> 00:03:20,194 Ya. 63 00:03:20,229 --> 00:03:21,495 Hei, terima kasih sudah mengatur ini, 64 00:03:21,530 --> 00:03:23,497 dan terima kasih telah mengizinkan kami mengambil perbekalan. 65 00:03:23,532 --> 00:03:26,667 Hei, untukmu Gordy, aku senang melakukannya. 66 00:03:26,702 --> 00:03:28,701 Karena kebaikan hatiku. 67 00:03:28,736 --> 00:03:31,695 Tidak mengharapkan imbalan apa pun. 68 00:03:32,074 --> 00:03:34,040 Saya merasakan "tetapi" datang. 69 00:03:34,076 --> 00:03:37,710 Ya, itu pasti menyenangkan untuk mendapatkan undangan. 70 00:03:37,745 --> 00:03:39,446 Dan itu dia. 71 00:03:39,481 --> 00:03:42,538 Anda menginginkan undangan ke perjalanan berkemah ayah-anak? 72 00:03:42,574 --> 00:03:44,078 Mengapa tidak? Saya seorang ayah. 73 00:03:44,113 --> 00:03:45,888 Yah, Joy masih agak muda untuk pergi berkemah. 74 00:03:45,923 --> 00:03:47,787 Oh, tidak, tidak. Kegembiraan tidak datang. 75 00:03:47,822 --> 00:03:49,473 Monster kecil itu tidak bahkan tidur sepanjang malam. 76 00:03:49,509 --> 00:03:52,993 Ini untukku. Aku... Aku sangat membutuhkan huruf Z, 77 00:03:53,028 --> 00:03:54,961 Aku bahkan bersedia untuk pergi dalam perjalanan berkemah. 78 00:03:54,997 --> 00:03:57,179 - Semakin banyak semakin meriah. - Ah, terima kasih Tuhan. 79 00:03:58,500 --> 00:04:00,066 Aku sudah mengemasi tasku. 80 00:04:00,102 --> 00:04:01,368 Suzy memberiku izin. 81 00:04:01,403 --> 00:04:04,837 Yang aku butuhkan hanyalah seseorang untuk menonton bar. 82 00:04:04,873 --> 00:04:07,507 Bagimu, Rick, aku akan dengan senang hati melakukannya. 83 00:04:07,542 --> 00:04:09,208 Karena kebaikan hatiku. 84 00:04:09,243 --> 00:04:11,735 Tidak meminta imbalan apa pun. 85 00:04:11,778 --> 00:04:14,613 - Apa yang kamu inginkan? - Produk gratis selama setahun. 86 00:04:14,648 --> 00:04:16,323 - Seminggu. - Sebulan. 87 00:04:16,884 --> 00:04:19,117 Kamu sudah membuat kesepakatan, Nak. 88 00:04:19,660 --> 00:04:21,387 Senang berbisnis dengan Anda. 89 00:04:21,422 --> 00:04:22,854 Saya akan melakukannya untuk dua orang. 90 00:04:22,890 --> 00:04:24,356 Saya akan melakukannya secara gratis. 91 00:04:24,392 --> 00:04:26,358 Oh-ho-ho. 92 00:04:28,296 --> 00:04:32,176 Oke, jadi, ambillah nasi sebagai contoh, kan? 93 00:04:32,201 --> 00:04:35,533 Ini adalah makanan pokok untuk setengahnya dari populasi dunia, 94 00:04:35,602 --> 00:04:37,439 namun setiap tahunnya, 95 00:04:37,474 --> 00:04:42,774 40% dari potensi panen hilang karena hama dan penyakit. 96 00:04:42,809 --> 00:04:47,712 Sekarang, bagaimana jika aku memberitahumu itu dengan rekayasa genetika, 97 00:04:47,748 --> 00:04:51,116 kita bisa menstabilkan pasokan itu 98 00:04:51,152 --> 00:04:54,285 dan mengurangi kerawanan pangan di seluruh dunia? 99 00:04:55,756 --> 00:04:57,447 - Hai. - Hai. 100 00:04:58,124 --> 00:04:59,257 Ini orang kita? 101 00:04:59,292 --> 00:05:00,592 Ya, dan sejujurnya, 102 00:05:00,627 --> 00:05:03,127 Saya bisa mengerti alasannya dia menarik perhatian. 103 00:05:03,163 --> 00:05:04,774 Adakah yang berhasil meretas ponselnya? 104 00:05:04,809 --> 00:05:06,773 Eh, perangkat lunak masih berjalan. 105 00:05:06,798 --> 00:05:07,963 Apakah Anda berhasil mendapatkan sesuatu 106 00:05:07,988 --> 00:05:09,254 dari departemen SDM universitas? 107 00:05:09,279 --> 00:05:10,177 Tidak banyak. 108 00:05:10,202 --> 00:05:12,168 Maksudnya sistem pelaporan anonim mereka 109 00:05:12,193 --> 00:05:14,260 untuk melindungi pelapor, jadi tidak ada cara nyata 110 00:05:14,285 --> 00:05:15,752 untuk melacaknya kembali ke pengirimnya. 111 00:05:15,909 --> 00:05:17,241 Jadi kita tidak bisa mengidentifikasinya. si penuduh. 112 00:05:17,266 --> 00:05:18,967 Tidak, tapi kita bisa membuat profilnya. 113 00:05:18,992 --> 00:05:22,393 Saya melihat lebih dekat keluhan tersebut 114 00:05:22,418 --> 00:05:24,953 Dekan memberi kami, dan dengarkan bagian ini. 115 00:05:25,085 --> 00:05:27,185 "Perilaku Brody tercela, 116 00:05:27,220 --> 00:05:29,688 penyalahgunaan kekuasaan yang jelas-jelas. 117 00:05:29,723 --> 00:05:32,462 Ini merupakan tindakan merugikan yang hina kepada semua muridnya, 118 00:05:32,486 --> 00:05:33,952 bahkan gadis itu." 119 00:05:33,987 --> 00:05:35,453 Mengabaikan korban di sini 120 00:05:35,488 --> 00:05:37,221 dengan menyebutnya sebagai "gadis". 121 00:05:37,256 --> 00:05:39,557 Itu hanya semacam kebencian 122 00:05:39,592 --> 00:05:40,758 - dan ego yang terluka. - Hmm. 123 00:05:40,794 --> 00:05:42,293 Mungkin Dean Owana benar, 124 00:05:42,328 --> 00:05:43,761 dan itu adalah saingan yang melontarkan fitnah. 125 00:05:43,797 --> 00:05:45,262 Saya belum berasumsi demikian. 126 00:05:45,298 --> 00:05:48,198 Tapi saya akan mengatakan siapa pun pelapor adalah 127 00:05:48,234 --> 00:05:49,801 memang memiliki Kapak untuk digiling. 128 00:05:51,638 --> 00:05:52,770 Itu aneh. 129 00:05:52,806 --> 00:05:54,772 Upaya saya untuk meretas Ponsel Brody dari jarak jauh 130 00:05:54,808 --> 00:05:56,106 baru saja gagal. 131 00:05:56,142 --> 00:05:57,775 Sepertinya perangkatnya sangat terenkripsi. 132 00:05:57,811 --> 00:06:01,312 Saya kira profesor kita yang baik memang memiliki sesuatu yang disembunyikan. 133 00:06:01,347 --> 00:06:04,649 Atau dia hanya punya sesuatu yang mengagumkan kebiasaan keamanan data. 134 00:06:04,684 --> 00:06:07,752 Bagaimanapun, sepertinya kita harus mengawasinya 135 00:06:07,787 --> 00:06:09,644 cara kuno. 136 00:06:09,956 --> 00:06:12,564 Sepertinya kita akan kembali ke kampus. 137 00:06:12,992 --> 00:06:20,992 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 138 00:06:41,553 --> 00:06:42,686 Apakah kita sudah sampai? 139 00:06:42,721 --> 00:06:44,955 Sedikit lagi. 140 00:06:44,990 --> 00:06:48,692 Ya, eh, hei, kamu tahu, tidak menjadi orang itu, 141 00:06:48,727 --> 00:06:50,069 tapi, um, 142 00:06:50,103 --> 00:06:52,011 apa yang salah dengan itu tempat perkemahan lain di belakang sana? 143 00:06:52,047 --> 00:06:53,757 Anda tahu, itu Anda bisa berkendara ke sana. 144 00:06:53,793 --> 00:06:55,732 - Dengan lubang api yang sudah terpasang sebelumnya? - Ya. 145 00:06:55,767 --> 00:06:57,066 Dan orang-orang yang bahagia. 146 00:06:57,102 --> 00:06:58,468 Ya. Ya, itu benar tempat perkemahan yang nyaman. 147 00:06:58,503 --> 00:07:00,046 Baiklah, akhir pekan ini tentang bertahan hidup, 148 00:07:00,082 --> 00:07:01,471 hidup dari tanah tersebut. 149 00:07:01,506 --> 00:07:04,007 Nyalakan api kita sendiri, tangkap ikan kita sendiri. 150 00:07:04,449 --> 00:07:07,176 Aku akan kuliah, bukan Patagonia. 151 00:07:07,212 --> 00:07:09,645 Kenapa obsesinya tiba-tiba dengan keterampilan bertahan hidup? 152 00:07:09,680 --> 00:07:11,280 Dengar, ini bukan tentang kemana kamu akan pergi. 153 00:07:11,316 --> 00:07:13,649 Begitu kamu pergi, kamu pun pergi. 154 00:07:13,684 --> 00:07:16,085 Dia hanya ingin mengajarimu semua yang dia bisa. 155 00:07:16,121 --> 00:07:18,187 Biarkan saja dia mengambil ini, ya? 156 00:07:18,223 --> 00:07:20,623 Giliran kita tahun depan. 157 00:07:23,995 --> 00:07:26,962 Kamu belum memberitahunya, kan? 158 00:08:02,607 --> 00:08:04,535 Bisakah Anda lebih jelas lagi, Kelly? 159 00:08:05,215 --> 00:08:07,451 Maksudku, kamu mempermalukan dirimu sendiri. 160 00:08:07,487 --> 00:08:10,539 Yah, sepertinya Sam tidak berpikir begitu. 161 00:08:11,474 --> 00:08:13,609 Kalian sekarang menggunakan nama depan? 162 00:08:15,914 --> 00:08:19,782 Oke. Mari kita mulai, ya? 163 00:08:19,817 --> 00:08:22,155 Seperti siswa yang baik lainnya, Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya, 164 00:08:22,190 --> 00:08:23,857 dan menurut silabus Brody, 165 00:08:23,892 --> 00:08:26,660 dia sangat ketat kebijakan dilarang menelepon selama kelas, 166 00:08:26,685 --> 00:08:29,153 yang berarti teleponnya sendiri kemungkinan besar ada di kantornya, 167 00:08:29,188 --> 00:08:32,422 tanpa pengawasan selama 45 menit berikutnya. 168 00:08:32,458 --> 00:08:35,692 Beruntungnya saya, hanya itu yang saya butuhkan. 169 00:08:35,728 --> 00:08:38,453 Di sini untuk memperbaiki, eh, unit AC 170 00:08:38,489 --> 00:08:39,923 di kantor Profesor Brody? 171 00:08:39,959 --> 00:08:41,465 Sisi lain. Di sayap lama. 172 00:08:41,500 --> 00:08:43,106 Terima kasih. 173 00:08:45,838 --> 00:08:47,271 Lumayan, ya? 174 00:08:47,306 --> 00:08:48,973 Kelihatannya nyaman. 175 00:08:49,008 --> 00:08:50,674 Ya, itulah ukurannya dari kamar asramamu, 176 00:08:50,709 --> 00:08:53,177 tapi setidaknya malam ini, kamu punya teman sekamar yang sebenarnya kamu sukai. 177 00:08:55,581 --> 00:08:57,046 Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:08:57,082 --> 00:08:58,527 Baru saja menyalakan Genny portabel. 179 00:08:58,562 --> 00:08:59,661 Untuk apa? 180 00:08:59,698 --> 00:09:03,287 Nah, untuk tiupnya kasur udara, salah satunya. 181 00:09:03,322 --> 00:09:05,722 Berengsek. Saya memilih teman sekamar yang salah. 182 00:09:05,758 --> 00:09:07,724 Hah? Kau tahu ada apa, Nak. 183 00:09:07,760 --> 00:09:10,661 Oke, siapa yang memilih rencana Rick perjalanan berkemah berikutnya? 184 00:09:10,696 --> 00:09:11,528 Saya bersedia! 185 00:09:11,563 --> 00:09:12,929 Sebagai catatan, itu bukan berkemah. 186 00:09:12,964 --> 00:09:14,731 - Itu glamping. - Oke, kamu tahu? 187 00:09:14,767 --> 00:09:16,500 Saat Anda menghabiskan dua minggu di Kandahar 188 00:09:16,535 --> 00:09:18,645 hanya dengan senapan sebagai bantal, 189 00:09:18,680 --> 00:09:20,304 kamu tidak punya apa-apa untuk dibuktikan kepada siapa pun, oke? 190 00:09:20,339 --> 00:09:22,472 Sekarang, siapa yang ingin menyalakan hibachi? 191 00:09:22,508 --> 00:09:23,873 - Ya, ya. - Aku ikut. 192 00:09:23,909 --> 00:09:26,576 Kamu adalah pengaruh buruk. Anda mengundang saya. 193 00:09:26,612 --> 00:09:29,211 Hei, Dennis, ada rencana besar sebelum kamu pergi? 194 00:09:29,246 --> 00:09:32,181 Dua tahun terakhir hanyalah rencana. 195 00:09:32,216 --> 00:09:34,751 Uh, persiapan SAT, kelas AP. 196 00:09:34,786 --> 00:09:39,254 Konseling perguruan tinggi, tur, wawancara, lamaran. 197 00:09:39,290 --> 00:09:41,763 Bahkan aku kelelahan, dan aku ikut dalam perjalanan itu. 198 00:09:41,799 --> 00:09:42,925 Berengsek. 199 00:09:42,960 --> 00:09:45,027 Mungkin kita harus segera bergerak pada hal itu. 200 00:09:45,062 --> 00:09:46,962 Tidak, kita punya waktu. 201 00:09:46,997 --> 00:09:48,227 Apa kamu yakin? 202 00:09:48,262 --> 00:09:50,226 Karena kedengarannya seperti itu kita sudah tertinggal. 203 00:09:50,261 --> 00:09:51,966 Maksudku, nilaimu bagus, 204 00:09:52,001 --> 00:09:55,237 tapi mungkin kami menangkapmu ke kelas SAT pada akhir pekan. 205 00:09:55,272 --> 00:09:56,972 Saya bekerja di akhir pekan. 206 00:09:57,007 --> 00:09:58,741 Tidak, ini lebih penting, kan? 207 00:09:58,776 --> 00:10:02,670 Dengar, aku bahkan tidak yakin mau kuliah ya? 208 00:10:03,914 --> 00:10:05,648 Tunggu, dari mana ini berasal? 209 00:10:05,683 --> 00:10:07,343 Tolong lepaskan saja. 210 00:10:07,520 --> 00:10:09,352 Kita akan membicarakannya nanti. 211 00:10:09,377 --> 00:10:11,086 Aku akan mendapatkan lebih banyak kayu bakar. 212 00:10:33,978 --> 00:10:37,112 Biasanya, ini adalah bagian yang sulit. 213 00:10:37,147 --> 00:10:39,314 Pemindai biometrik sulit untuk dibodohi, 214 00:10:39,350 --> 00:10:44,118 tapi dengan sikap bisa melakukan dan seperangkat alat yang tepat, 215 00:10:44,153 --> 00:10:46,888 semua yang harus kamu lakukan adalah menemukan sidik jari... 216 00:10:49,025 --> 00:10:51,926 ...balikkan gambarnya pada sepotong asetat, 217 00:10:52,728 --> 00:10:55,329 lalu gunakan lem untuk membuat cetakan. 218 00:11:00,436 --> 00:11:03,170 Melihat? Mudah. 219 00:11:04,740 --> 00:11:07,141 Sekarang, kami baru saja mengunggah beberapa spyware... 220 00:11:08,778 --> 00:11:11,154 ...dan melihat-lihat. 221 00:11:11,881 --> 00:11:13,493 Tapi jam terus berdetak. 222 00:11:13,528 --> 00:11:15,416 Maksudku, perubahan iklim hanya akan semakin intensif 223 00:11:15,451 --> 00:11:16,984 kondisi yang dihadapi para petani ini. 224 00:11:17,020 --> 00:11:19,055 Kita tidak bisa menunggu solusi yang tepat. 225 00:11:19,089 --> 00:11:21,629 Maksudku, Helen, apakah itu mungkin 226 00:11:21,653 --> 00:11:24,787 multinasional ini produsen tidak altruistik. 227 00:11:25,251 --> 00:11:27,568 Oke, kita perlu mempertimbangkannya insentif komersial 228 00:11:27,604 --> 00:11:30,759 sebelum kita mencabut haknya petani kecil di seluruh dunia. 229 00:11:31,408 --> 00:11:33,551 Tidak yakin begitulah cara mereka melihatnya. 230 00:11:34,965 --> 00:11:39,202 Oh. Kedengarannya seperti... Eh, Sara, ya? 231 00:11:39,237 --> 00:11:40,803 memiliki sesuatu untuk ditambahkan. 232 00:11:40,838 --> 00:11:43,673 Yah, aku... Ya, aku baru saja menghabiskan waktu, 233 00:11:43,708 --> 00:11:45,808 eh, lima bulan di Kenya, 234 00:11:45,843 --> 00:11:48,040 dan, ya, jagung yang tahan kekeringan 235 00:11:48,076 --> 00:11:49,645 telah menjadi penyelamat total di sana. 236 00:11:49,681 --> 00:11:52,648 Dan saya tidak yakin itu penting yang kantongnya dilapisi 237 00:11:52,684 --> 00:11:54,364 jika perut sudah kenyang. 238 00:11:59,790 --> 00:12:01,924 Tidak ada bantahan? 239 00:12:02,413 --> 00:12:05,728 Wow. Itu tidak seperti kamu, Travis. 240 00:12:06,209 --> 00:12:09,440 Oke, itu cukup untuk hari ini. 241 00:12:09,474 --> 00:12:11,641 Sekarang, ingat, saya akan memilih seseorang 242 00:12:11,676 --> 00:12:14,176 untuk posisi penelitian terbuka minggu ini, 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,878 jadi jika Anda menginginkan hasil yang adil, 244 00:12:15,913 --> 00:12:18,648 dapatkan aplikasi itu secepatnya, oke? 245 00:12:18,683 --> 00:12:20,316 - Ya benar. - Baiklah? 246 00:12:20,351 --> 00:12:21,784 Tidak ada yang adil dalam hal ini. 247 00:12:28,426 --> 00:12:30,150 Travis, tunggu, maaf. 248 00:12:30,528 --> 00:12:32,795 Saya harap Anda tidak tersinggung. 249 00:12:32,830 --> 00:12:34,868 Tidak. Itu bukan kamu. 250 00:12:34,893 --> 00:12:36,192 Itu dia. 251 00:12:36,217 --> 00:12:38,543 Brody memainkan favorit, dan, eh, jangan tersinggung, 252 00:12:38,568 --> 00:12:42,971 tapi favoritnya selalu cenderung menjadi gadis cantik. 253 00:12:43,007 --> 00:12:48,010 Ah. Jadi, uh, menurutku kamu tidak begitu melamar, untuk posisi penelitian. 254 00:12:48,045 --> 00:12:50,781 - Aku ingin, tapi tidak ada gunanya. - Kenapa begitu? 255 00:12:50,805 --> 00:12:52,614 Karena kita semua tahu posisi itu akan pergi 256 00:12:52,649 --> 00:12:56,451 kepada gadis mana pun yang mau untuk melakukan kredit ekstra. 257 00:12:58,355 --> 00:13:00,823 Itu tuduhan yang tepat. 258 00:13:00,858 --> 00:13:02,457 Itu kebenarannya. 259 00:13:02,492 --> 00:13:04,758 Dengar, aku bekerja lembur malam yang lalu. 260 00:13:04,794 --> 00:13:06,093 Ketika saya mampir ke kantornya, 261 00:13:06,129 --> 00:13:08,262 ada orang lain di sana bersamanya. 262 00:13:08,298 --> 00:13:09,663 Dan saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, 263 00:13:09,699 --> 00:13:11,928 tapi aku cukup yakin itu benar lebih berkaitan dengan biologi 264 00:13:11,952 --> 00:13:14,194 daripada genomik tanaman. 265 00:13:15,205 --> 00:13:18,039 Ini jelas merupakan penyalahgunaan kekuasaan. 266 00:13:20,043 --> 00:13:22,327 Apakah Anda tahu siapa orang itu? 267 00:13:22,879 --> 00:13:29,516 Tidak, tapi kedengarannya bukan Kelly. 268 00:13:29,552 --> 00:13:31,794 Hanya mengatakan. 269 00:13:32,856 --> 00:13:35,857 Saya cukup yakin saya baru saja bertemu keterangan rahasia anonim kami. 270 00:13:35,892 --> 00:13:38,859 Apakah dia semenarik yang kubayangkan? 271 00:13:38,894 --> 00:13:40,160 "Tentu saja." 272 00:13:40,195 --> 00:13:41,661 Bagaimana dengan teleponnya? 273 00:13:41,696 --> 00:13:45,431 Ini berjalan dengan baik. Kami berada di 95% saat ini. 274 00:13:45,467 --> 00:13:47,433 Kamu masih di sana? Thomas, kuliahnya baru saja berakhir. 275 00:13:47,469 --> 00:13:49,055 Brody akan kembali sebentar lagi. 276 00:13:49,091 --> 00:13:51,571 Hai, spyware Anda yang memuat dengan cepat tidak memuat dengan cepat. 277 00:13:51,606 --> 00:13:54,218 Saya tertabrak kincir kematian tiga kali pertama ia mencoba. 278 00:13:54,253 --> 00:13:56,309 Anda harus keluar dari sana. 279 00:13:56,345 --> 00:13:57,643 97. 280 00:14:02,751 --> 00:14:05,718 - 98. - Tomas. 281 00:14:31,227 --> 00:14:33,800 Anda keluar dari jendela setinggi itu? 282 00:14:34,287 --> 00:14:35,386 Bagaimana kabarmu baik-baik saja? 283 00:14:35,422 --> 00:14:38,122 Untungnya, anakmu M-Dawg memiliki kelincahan seperti kucing 284 00:14:38,157 --> 00:14:40,825 dari seorang pria yang jauh lebih muda. 285 00:14:40,860 --> 00:14:42,460 Dan Brody meninggalkan kantor 286 00:14:42,495 --> 00:14:44,089 sekitar 30 detik kemudian untuk makan siang. 287 00:14:44,124 --> 00:14:46,163 - Benar. - Bagaimana kelasnya? 288 00:14:46,199 --> 00:14:48,199 Itu mencerahkan. 289 00:14:48,235 --> 00:14:50,134 Profesor Brody mungkin terlibat 290 00:14:50,169 --> 00:14:51,869 dengan seorang siswa bernama Kelly Cameron, 291 00:14:51,904 --> 00:14:54,869 tapi apakah dia benar atau tidak melewati batas, saya tidak yakin. 292 00:14:54,905 --> 00:14:57,874 Dan, tuduhan Travis tidak menjadi bukti. 293 00:14:57,909 --> 00:14:59,276 Saya mungkin tahu di mana menemukannya. 294 00:14:59,311 --> 00:15:00,810 Saya menelusuri tes Brody, 295 00:15:00,846 --> 00:15:02,613 dan seseorang mengundangnya keluar untuk minum nanti, 296 00:15:02,648 --> 00:15:05,148 tapi dia menolak karena dia punya 297 00:15:05,183 --> 00:15:06,950 "perusahaan datang" 298 00:15:06,985 --> 00:15:09,225 dengan sedikit emoji wajah mengedipkan mata. 299 00:15:10,008 --> 00:15:11,308 Hah. 300 00:15:28,407 --> 00:15:30,774 - Semuanya baik-baik saja di sana? - Tidak. 301 00:15:30,809 --> 00:15:33,242 Spyware itu seharusnya untuk memberi saya akses 302 00:15:33,278 --> 00:15:36,245 ke foto Brody, teleponnya, pesan-pesannya yang dihapus. 303 00:15:36,281 --> 00:15:39,756 Untungnya, saya masih punya akses ke mikrofonnya. 304 00:15:43,388 --> 00:15:44,654 Ah, ini dia. 305 00:15:44,689 --> 00:15:46,889 Sepertinya kencan kita baru saja tiba. 306 00:15:50,901 --> 00:15:53,367 Oke. Ayolah, Kelly. 307 00:15:54,666 --> 00:15:56,439 Mari kita lihat senyuman itu. 308 00:15:57,020 --> 00:15:59,354 Tidak, aku tidak... Menurutku itu bukan Kelly. 309 00:16:00,624 --> 00:16:02,224 Lalu siapa itu? 310 00:16:03,908 --> 00:16:06,174 Helen, ayo masuk. 311 00:16:11,581 --> 00:16:13,348 Ada yang mau bermain kartu? 312 00:16:13,383 --> 00:16:14,431 Oh, bukan orang ini. 313 00:16:14,466 --> 00:16:16,718 20:00 cukup banyak manfaatnya bagi saya. 314 00:16:16,753 --> 00:16:19,887 Ini orang yang kamu bilang apakah itu pengaruh buruk? 315 00:16:19,923 --> 00:16:21,547 Selamat malam semuanya. 316 00:16:21,925 --> 00:16:24,258 Ada peminat lainnya? Permainan Hati? 317 00:16:27,964 --> 00:16:31,733 Sebenarnya, eh, aku akan melakukannya ikuti petunjuk Rick 318 00:16:31,768 --> 00:16:33,335 dan pergi ke karung. 319 00:16:33,370 --> 00:16:36,270 Ya, kurasa aku juga cukup kalah. 320 00:16:36,807 --> 00:16:38,506 Selamat malam. 321 00:16:45,615 --> 00:16:47,949 Kenapa kamu bilang kamu tidak mau kuliah? 322 00:16:47,984 --> 00:16:50,352 Bukankah kita sudah sepakat bahwa kita akan melakukannya bicarakan ini nanti? 323 00:16:50,387 --> 00:16:51,953 Ini nanti. 324 00:16:52,621 --> 00:16:54,588 Lihat, apakah ini tentang uang? 325 00:16:54,623 --> 00:16:56,123 Karena aku bisa membantu dalam hal itu. 326 00:16:56,159 --> 00:16:58,759 Ada berbagai macam hibah dan bantuan keuangan. 327 00:16:58,794 --> 00:16:59,961 Kita hanya perlu punya rencana. 328 00:16:59,996 --> 00:17:01,796 Saya punya rencana. 329 00:17:02,232 --> 00:17:04,932 Oke, lalu apa rencanamu? 330 00:17:04,968 --> 00:17:07,134 Saya ingin mendaftar menjadi Marinir. 331 00:17:10,306 --> 00:17:12,906 Tidak. Tentu saja tidak. 332 00:17:12,931 --> 00:17:14,561 Perguruan tinggi terlalu penting. 333 00:17:14,586 --> 00:17:16,188 Dan melayani negara kita bukan? 334 00:17:16,213 --> 00:17:17,720 Dengar, jangan mainkan kartu itu denganku. 335 00:17:17,745 --> 00:17:19,098 Inilah sebabnya saya tidak mengatakan apa pun. 336 00:17:19,123 --> 00:17:20,422 Saya tahu Anda akan merespons seperti ini. 337 00:17:20,447 --> 00:17:21,714 Bagaimana Anda mengharapkan tanggapan saya? 338 00:17:21,764 --> 00:17:24,098 Anda seharusnya bahagia, bangga. 339 00:17:24,153 --> 00:17:27,042 Dengar, a-aku sudah bangga. 340 00:17:27,078 --> 00:17:28,490 Lalu kenapa kamu melawanku dalam hal ini? 341 00:17:28,515 --> 00:17:29,848 Anda menyukai waktu Anda di Korps. 342 00:17:29,873 --> 00:17:32,340 Dengar, ini bukan tentang aku. Ini tentang kamu. 343 00:17:33,678 --> 00:17:35,128 Dan kamu masih anak-anak. 344 00:17:35,163 --> 00:17:37,042 Aku tidak bisa menerimamu membuat pilihan seperti ini. 345 00:17:37,077 --> 00:17:38,231 Anda tidak perlu melakukannya. 346 00:17:38,267 --> 00:17:40,367 Begitu saya berusia 18 tahun, saya tidak perlu... 347 00:17:40,403 --> 00:17:42,836 untuk menjawab kepada Anda atau orang lain. 348 00:18:00,523 --> 00:18:02,055 Bersikaplah santai pada koki, 349 00:18:02,090 --> 00:18:04,525 karena makan malam sekarang sudah resmi dingin. 350 00:18:05,039 --> 00:18:06,972 Saya harus memberitahu Anda, saya sangat terkesan. 351 00:18:07,022 --> 00:18:08,822 Maksudku, teman-teman seusiaku... mereka tidak... 352 00:18:08,847 --> 00:18:10,213 mereka tidak memasak seperti ini. 353 00:18:10,318 --> 00:18:12,751 Ya, kamu tahu, Aku tidak mengira kamu akan kembali 354 00:18:12,776 --> 00:18:13,775 jika aku membuatkanmu ramen. 355 00:18:13,800 --> 00:18:16,078 Dan aku senang melihatmu. 356 00:18:16,265 --> 00:18:17,865 Mudah-mudahan, kita akan melihat... 357 00:18:18,373 --> 00:18:20,791 bahkan lebih banyak lagi satu sama lain di laboratorium. 358 00:18:21,495 --> 00:18:23,002 Ahh. 359 00:18:23,292 --> 00:18:27,548 Ya, um, tentang itu... 360 00:18:29,790 --> 00:18:31,757 ...ada rumor 361 00:18:31,886 --> 00:18:35,765 bahwa seseorang membuat keluhan tentang saya. 362 00:18:35,790 --> 00:18:40,025 Ini hal yang gila, tapi adil untuk menghindari optik yang buruk, 363 00:18:40,462 --> 00:18:44,649 Saya harus memberikannya posisi penelitian kepada orang lain. 364 00:18:46,033 --> 00:18:47,408 Tunggu, apa? 365 00:18:47,443 --> 00:18:48,707 Sekarang bukan waktu yang tepat 366 00:18:48,742 --> 00:18:50,780 bagi saya untuk menunjukkan perlakuan istimewa. 367 00:18:51,425 --> 00:18:54,226 A-aku pikir kamu akan menjadi dewasa cukup untuk memahami. 368 00:18:55,750 --> 00:18:58,084 Oh. Oh, saya mengerti sepenuhnya. 369 00:18:58,663 --> 00:19:00,373 Apa, kita bisa tidur bersama, 370 00:19:00,574 --> 00:19:01,807 tapi kita tidak bisa bekerja sama? 371 00:19:01,832 --> 00:19:03,198 Hei, ayolah, ayolah. 372 00:19:03,417 --> 00:19:05,384 Akan ada peluang lain. 373 00:19:05,419 --> 00:19:08,087 Helen, kamu hanya harus bersabar. 374 00:19:09,958 --> 00:19:11,557 Yah, dia memang manipulatif. 375 00:19:11,593 --> 00:19:13,224 Ya, maksudku, milik pria itu pastinya menyebalkan, 376 00:19:13,259 --> 00:19:16,495 tapi tidak ada yang baru saja kami dengar membuktikan bahwa dia meminta seks 377 00:19:16,530 --> 00:19:18,663 sebagai imbalan atas posisi pekerjaan, 378 00:19:18,699 --> 00:19:21,967 terlepas dari apa yang tampaknya diyakini Helen. 379 00:19:22,830 --> 00:19:25,530 Mungkin kita membutuhkan cerita dari sisinya. 380 00:19:36,606 --> 00:19:40,508 Oh, hei, teman-teman. Malam yang luar biasa. 381 00:19:40,543 --> 00:19:43,343 Tidak ada yang indah, panjang, 382 00:19:43,378 --> 00:19:44,511 tidur malam yang nyenyak, benarkan? 383 00:19:44,546 --> 00:19:46,335 Kami tidak akan tahu. 384 00:19:47,416 --> 00:19:49,949 Mengapa? Sesuatu terjadi? 385 00:19:54,590 --> 00:19:57,123 Apa itu? Apa itu? Apakah itu beruang? 386 00:19:57,158 --> 00:19:59,125 - Itu kamu. - Mendengkur. 387 00:19:59,160 --> 00:20:01,595 - Sepanjang malam. - Sangat keras. 388 00:20:01,630 --> 00:20:03,763 Seperti, "Kamu harus ke dokter" dengan lantang. 389 00:20:03,798 --> 00:20:05,599 Jadi kalian tidak mendapatkan... 390 00:20:05,634 --> 00:20:07,500 Tidur? Tidak. Tidak sekejap pun. 391 00:20:07,536 --> 00:20:10,437 Dicatat. Oke. 392 00:20:10,472 --> 00:20:12,739 Baiklah, aku akan menebusnya padamu 393 00:20:12,774 --> 00:20:18,745 dengan memasak yang besar, cantik... sarapan. 394 00:20:18,780 --> 00:20:22,715 Dimana Genny-ku? Dan di mana semua barang-barangku? 395 00:20:22,751 --> 00:20:24,283 Anda tahu saya tidak bermain-main dengan makanan. 396 00:20:24,318 --> 00:20:26,152 Kami pikir kamu membawanya masuk keluar dari hujan 397 00:20:26,187 --> 00:20:28,002 ketika kamu pergi tidur. 398 00:20:28,456 --> 00:20:30,004 Yo. 399 00:20:34,129 --> 00:20:36,662 - Ada tanda jejak. - Kamu tahu apa buktinya? 400 00:20:36,697 --> 00:20:38,330 Bahwa kita telah digerebek, mungkin oleh peserta perkemahan lain? 401 00:20:38,366 --> 00:20:43,569 Itu, dan itu yang kalian punya setidaknya sedikit tidur 402 00:20:43,604 --> 00:20:46,172 agar orang-orang itu untuk mewujudkan hal ini. 403 00:20:46,207 --> 00:20:49,075 Aku akan mengambil barang-barang kita, oke? Siapa yang bersamaku? 404 00:20:49,110 --> 00:20:50,209 aku akan pergi. 405 00:20:50,245 --> 00:20:52,411 Biarkan aku ganti baju. 406 00:20:52,446 --> 00:20:54,112 Tidak. 407 00:20:54,148 --> 00:20:55,988 Bisa berbahaya. 408 00:20:56,450 --> 00:20:58,984 Kamu tinggal di sini bersama Gordy dan Dennis. 409 00:20:59,019 --> 00:21:00,534 aku akan pergi. 410 00:21:08,596 --> 00:21:11,330 Maaf. Helen? Bolehkah aku duduk di sini? 411 00:21:11,365 --> 00:21:13,699 Saya minta maaf. Tempat lain penuh. 412 00:21:13,734 --> 00:21:15,501 Ya tentu saja. Teruskan. 413 00:21:15,536 --> 00:21:17,202 Oke terima kasih. 414 00:21:22,276 --> 00:21:23,908 Aku sangat tertinggal. 415 00:21:23,943 --> 00:21:26,811 Bertukar universitas pertengahan semester bukanlah ide yang bagus, 416 00:21:26,846 --> 00:21:29,847 tapi, tahukah kamu, Brody yang terbaik, jadi... 417 00:21:29,882 --> 00:21:32,149 Ya, kamu sepertinya benar-benar membuatnya terkesan. 418 00:21:33,317 --> 00:21:34,985 Menurutmu? 419 00:21:35,021 --> 00:21:37,689 Ya, saya sedang mempertimbangkan untuk melamar 420 00:21:37,724 --> 00:21:41,409 untuk posisi penelitian di labnya, tapi, um... 421 00:21:42,462 --> 00:21:45,430 - Sudahlah. - Tapi apa? 422 00:21:45,465 --> 00:21:48,966 Yah, aku hanya... aku mendengarnya sebuah rumor buruk bahwa, um, 423 00:21:49,001 --> 00:21:51,035 dia bisa jadi agak tidak pantas 424 00:21:51,070 --> 00:21:53,462 dengan wanita yang bekerja untuknya. 425 00:21:54,400 --> 00:21:55,899 Itu benar? 426 00:21:55,924 --> 00:21:58,057 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 427 00:21:58,082 --> 00:21:59,020 Oke. 428 00:21:59,045 --> 00:22:01,745 Uh, aku keluar berlari tadi malam, 429 00:22:01,780 --> 00:22:03,980 dan aku yakin aku melihatmu 430 00:22:04,015 --> 00:22:08,685 meninggalkan rumah Profesor Brody, dan kamu tampak kesal, dan... 431 00:22:08,721 --> 00:22:09,886 dan mungkin itu bukan urusanku... 432 00:22:09,921 --> 00:22:11,254 Ini jelas bukan urusanmu. 433 00:22:11,289 --> 00:22:12,766 Saya minta maaf. saya... 434 00:22:12,802 --> 00:22:15,392 Tolong, hanya... biarkan saja ini, oke? 435 00:22:15,427 --> 00:22:18,895 Aku... aku harus pergi. 436 00:22:25,867 --> 00:22:27,621 Itu berjalan dengan baik. 437 00:22:28,594 --> 00:22:29,992 Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. 438 00:22:30,017 --> 00:22:31,817 Maksudku, sering kali, ketika wanita menuduh orang yang berkuasa, 439 00:22:31,842 --> 00:22:33,874 merekalah yang akhirnya diadili. 440 00:22:34,078 --> 00:22:35,845 Kehidupan seorang wanita bisa hancur. 441 00:22:35,880 --> 00:22:37,246 Ya, menurutku sudah terjadi. 442 00:22:37,281 --> 00:22:40,115 Orang seperti Brody cenderung menjadi pelanggar berulang. 443 00:22:40,150 --> 00:22:42,050 Saya baru saja mendengar kabar dari Dean Owana 444 00:22:42,086 --> 00:22:47,456 tentang asisten masa lalunya, dan aku menemukannya. 445 00:22:47,492 --> 00:22:48,758 Lydia Burke. 446 00:22:48,793 --> 00:22:50,693 Dia adalah asistennya semester lalu. 447 00:22:50,728 --> 00:22:52,695 Oke, apa yang membuatmu berpikir dia akan bicara? 448 00:22:52,730 --> 00:22:54,263 Sayangnya dia tidak mau melakukannya. 449 00:22:54,815 --> 00:22:56,198 Tapi keluarganya mungkin. 450 00:22:56,233 --> 00:22:58,233 Dia bunuh diri empat bulan lalu. 451 00:23:01,739 --> 00:23:04,573 Lydia adalah anak yang pendiam. 452 00:23:04,609 --> 00:23:06,911 Dia baik... 453 00:23:07,611 --> 00:23:09,288 tapi dia pemalu. 454 00:23:10,460 --> 00:23:12,126 Dan cerdas. 455 00:23:12,151 --> 00:23:13,950 Sangat cerah. 456 00:23:13,975 --> 00:23:15,708 Dari apa yang saya pahami, dia berada di puncak 457 00:23:15,733 --> 00:23:17,031 - dari program pascasarjananya. - Mm-hmm. 458 00:23:17,220 --> 00:23:20,674 Dan ayahnya dan aku selalu mendorong ambisinya. 459 00:23:21,190 --> 00:23:24,428 Tapi kami juga mengkhawatirkannya. 460 00:23:24,694 --> 00:23:27,796 Dia selalu sangat keras pada dirinya sendiri, kamu tahu? 461 00:23:27,831 --> 00:23:29,063 Dan hampir sepanjang hidupnya, 462 00:23:29,098 --> 00:23:33,968 dia berjuang dengan kecemasan, depresi. 463 00:23:34,003 --> 00:23:36,690 Dan kemudian begitu dia mendapatkannya ke dalam program pascasarjana itu, 464 00:23:37,206 --> 00:23:38,839 segalanya menjadi lebih buruk. 465 00:23:38,864 --> 00:23:40,163 Bagaimana bisa? 466 00:23:40,188 --> 00:23:41,954 Dia mulai menurunkan berat badan. 467 00:23:41,979 --> 00:23:43,946 Tidak bisa tidur. 468 00:23:44,133 --> 00:23:46,200 Dia bekerja sangat keras. Dia... 469 00:23:46,225 --> 00:23:49,192 Dia menghabiskan malam di laboratorium. 470 00:23:49,319 --> 00:23:51,831 Dan dia tidak mau bicara kepada siapa pun tentang hal itu. 471 00:23:52,248 --> 00:23:55,716 Tidak pada saya, tidak pada terapisnya. 472 00:23:55,891 --> 00:23:58,128 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 473 00:23:58,894 --> 00:24:02,258 Tapi aku seharusnya berusaha lebih keras untuk mendapatkan bantuannya. 474 00:24:03,699 --> 00:24:04,932 Nyonya Burke, 475 00:24:04,968 --> 00:24:08,402 A-Aku merasa seperti Lydia 476 00:24:08,438 --> 00:24:10,604 di bawah lebih dari sekedar stres kerja yang biasa 477 00:24:10,639 --> 00:24:12,673 di laboratorium Profesor Brody. 478 00:24:12,708 --> 00:24:17,345 Mungkinkah memang demikian dalam suatu hubungan? 479 00:24:19,882 --> 00:24:22,236 Anda tahu, saya sudah memikirkan hal itu, 480 00:24:22,558 --> 00:24:24,524 karena spiral kebawahnya dimulai 481 00:24:24,549 --> 00:24:26,849 ketika dia mulai bekerja untuknya. 482 00:24:27,022 --> 00:24:31,892 Jadi, semua jam-jam aneh itu dan teks konstan... 483 00:24:31,927 --> 00:24:35,395 Jika Anda tidak keberatan, itu akan sangat membantu 484 00:24:35,430 --> 00:24:36,834 jika aku bisa melihat teleponnya. 485 00:24:37,104 --> 00:24:38,237 Tentu saja. 486 00:24:42,311 --> 00:24:44,912 Baiklah, saya harap Anda mengalaminya lebih sukses daripada saya. 487 00:24:44,937 --> 00:24:46,937 Spyware masih menyulitkan Anda? 488 00:24:46,962 --> 00:24:48,295 Ya. Saya benar-benar bingung. 489 00:24:48,320 --> 00:24:50,588 Menurutku file aslinya harus dirusak. 490 00:24:50,613 --> 00:24:52,946 Tapi saya sudah menghubungi ke kontak di MI-6 491 00:24:52,971 --> 00:24:55,071 untuk memulihkan koneksi dari jarak jauh, jadi... 492 00:24:55,096 --> 00:24:57,429 Bagaimana kabarnya di rumah Ny. Burke? 493 00:24:57,499 --> 00:24:58,798 Itu sangat memilukan, 494 00:24:58,853 --> 00:25:00,753 tapi menurutku aku mungkin telah menemukan sesuatu. 495 00:25:00,778 --> 00:25:02,978 Ada permainan di ponsel Lydia 496 00:25:03,003 --> 00:25:04,635 dengan fitur perpesanan dalam aplikasi, 497 00:25:04,660 --> 00:25:06,027 dan sepertinya dia memang begitu 498 00:25:06,052 --> 00:25:07,618 dalam suatu hubungan dengan seseorang. 499 00:25:07,643 --> 00:25:08,676 Dengan Brody? 500 00:25:08,863 --> 00:25:10,163 Saya tidak yakin. 501 00:25:10,198 --> 00:25:11,398 Mereka menggunakan telepon burner. 502 00:25:11,433 --> 00:25:13,133 Ciri-ciri hubungan yang sehat. 503 00:25:13,168 --> 00:25:14,436 Ya. Ya. 504 00:25:14,461 --> 00:25:15,727 Ini menjadi lebih buruk. 505 00:25:15,752 --> 00:25:17,818 Seminggu sebelum dia meninggal, Lydia ingin keluar. 506 00:25:17,843 --> 00:25:21,118 Uh, dia mengirim pesan yang mengatakan, "A-aku tidak bisa melakukan ini lagi. 507 00:25:21,143 --> 00:25:23,243 Ini sudah berakhir." Yang dibalas oleh pembakar itu, 508 00:25:23,278 --> 00:25:24,670 "Kamu yakin ingin melakukan itu? 509 00:25:24,695 --> 00:25:26,062 Foto-foto itu cukup eksplisit. 510 00:25:26,087 --> 00:25:27,519 Anda tidak ingin berakhir karirmu sebelum dimulai." 511 00:25:28,218 --> 00:25:30,383 itu memerasnya. 512 00:25:30,419 --> 00:25:31,450 Ya. 513 00:25:31,485 --> 00:25:34,453 Jika kita bisa membuktikannya pembakar itu milik Brody, 514 00:25:34,488 --> 00:25:36,889 kita akan punya bukti bukan sekedar paksaan, 515 00:25:36,925 --> 00:25:38,658 tapi pemerasan. 516 00:25:38,693 --> 00:25:39,926 Ya, dan saya pikir saya mungkin tahu caranya. 517 00:25:39,961 --> 00:25:42,862 Sebulan sebelum pesan terakhirnya, dia bertemu 518 00:25:42,897 --> 00:25:45,097 siapa pun yang dia komunikasikan dengan di telepon burner itu 519 00:25:45,132 --> 00:25:48,400 di pusat siswa kamu sedang duduk sekarang. 520 00:25:48,948 --> 00:25:50,736 Mereka punya kamera. 521 00:25:50,772 --> 00:25:53,005 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 522 00:25:54,161 --> 00:25:56,408 Jadi, kamu ingin membicarakannya pertarungan yang kamu alami 523 00:25:56,444 --> 00:25:57,877 dengan Cade tadi malam? 524 00:25:57,912 --> 00:25:59,111 Anda mendengarnya, ya? 525 00:25:59,146 --> 00:26:01,543 Dinding tenda itu tipis, ingat? 526 00:26:01,915 --> 00:26:03,982 Anda lihat dari mana saya berasal. 527 00:26:04,017 --> 00:26:05,349 Sejujurnya, saya tidak begitu yakin. 528 00:26:05,385 --> 00:26:07,251 Maksudku, milikmu yang sebenarnya tidak kuliah. 529 00:26:07,287 --> 00:26:09,654 Ya, itu alasannya kamu tidak punya pilihan. 530 00:26:09,690 --> 00:26:11,470 Ya, hal yang adil. 531 00:26:11,892 --> 00:26:14,459 Tapi Anda tidak menyesal mendaftar, bukan? 532 00:26:14,494 --> 00:26:15,827 Tentu saja tidak. 533 00:26:15,862 --> 00:26:18,630 Maksudku, bahkan dengan semua yang kita lalui, Saya masih akan melakukannya lagi. 534 00:26:19,061 --> 00:26:20,364 Korps menjadikan saya siapa saya. 535 00:26:20,400 --> 00:26:24,035 Tapi anak ini punya seluruh dunia di kakinya. 536 00:26:24,071 --> 00:26:26,738 Dia bisa... Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 537 00:26:26,773 --> 00:26:30,415 Ya, tapi dia ingin melakukan ini. 538 00:26:30,440 --> 00:26:32,038 Anda tahu, dan bergabung dengan Marinir, 539 00:26:32,063 --> 00:26:33,951 itu tidak akan menutup apapun pintu, jadi mengapa perlawanan? 540 00:26:34,146 --> 00:26:36,780 Itu hanya berbeda padahal itu anakmu, kawan. 541 00:26:36,816 --> 00:26:38,782 Bagiku, itulah Cade. 542 00:26:40,920 --> 00:26:42,251 Kedengarannya seperti generator Anda? 543 00:26:42,276 --> 00:26:44,211 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 544 00:26:49,929 --> 00:26:51,394 Itu cepat. 545 00:26:51,430 --> 00:26:53,563 Saya baru saja mengirimi Anda rekamannya dari kamera keamanan. 546 00:26:57,103 --> 00:26:59,302 Jadi Lydia duduk menunggu pemerasnya 547 00:26:59,338 --> 00:27:01,505 selama beberapa menit, dan kemudian... 548 00:27:06,878 --> 00:27:08,478 Itu bukan Profesor Brody. 549 00:27:08,514 --> 00:27:09,546 Tidak. 550 00:27:09,581 --> 00:27:11,014 Itu Helen. 551 00:27:11,049 --> 00:27:12,915 Dan aku mulai berpikir dia memiliki lebih banyak hal untuk disembunyikan 552 00:27:12,951 --> 00:27:15,352 dari sekedar selingkuh dengan profesornya. 553 00:27:24,430 --> 00:27:26,336 Itu barang kami. Ayo kita ambil. 554 00:27:31,490 --> 00:27:33,223 Hai. 555 00:27:38,143 --> 00:27:40,059 Oh, um... 556 00:27:41,086 --> 00:27:44,588 Eh, aku minta maaf mengganggumu, tapi, uh... 557 00:27:47,392 --> 00:27:49,818 Aku rasa ini semua milikmu. 558 00:27:53,111 --> 00:27:55,312 Saya minta maaf. Ya ampun... 559 00:27:55,337 --> 00:27:58,960 Anakku bilang dia menemukannya tertinggal dibelakang oleh beberapa orang yang berkemah. 560 00:27:59,177 --> 00:28:01,845 A-aku seharusnya... Aku seharusnya tahu lebih baik. 561 00:28:01,870 --> 00:28:05,137 Lihat, kami mengerti. Saat-saat sulit. 562 00:28:05,162 --> 00:28:07,169 Sudah berapa lama kalian tinggal di sini? 563 00:28:07,772 --> 00:28:09,238 Beberapa bulan. 564 00:28:09,274 --> 00:28:11,907 Uh, kehilangan pekerjaanku tahun lalu. 565 00:28:11,942 --> 00:28:15,545 Disewakan untuk sementara waktu, tapi setidaknya di sini, 566 00:28:15,580 --> 00:28:17,413 orang tidak melihat kita ada yang berbeda, kamu tahu? 567 00:28:19,798 --> 00:28:21,063 Ayah? 568 00:28:21,185 --> 00:28:22,551 Ya? 569 00:28:22,847 --> 00:28:23,946 Apakah semuanya baik-baik saja? 570 00:28:23,971 --> 00:28:25,603 Tidak. Bukan itu. 571 00:28:25,990 --> 00:28:28,398 Anda mencuri dan berbohong tentang hal itu. 572 00:28:28,706 --> 00:28:30,672 Anda berhutang maaf pada orang-orang ini. 573 00:28:31,008 --> 00:28:33,608 A-aku minta maaf. Aku tahu itu salah, 574 00:28:33,633 --> 00:28:35,400 dan aku seharusnya tidak mengambil barang-barangmu. 575 00:28:35,460 --> 00:28:37,256 Tidak apa-apa. Kita semua membuat kesalahan. 576 00:28:37,281 --> 00:28:38,992 Tidak apa-apa. 577 00:28:39,537 --> 00:28:42,246 Aku tidak peduli bagaimana keadaan kita. 578 00:28:42,647 --> 00:28:44,913 A-aku membesarkanmu lebih baik dari itu. 579 00:28:46,644 --> 00:28:49,177 Sekarang, bantulah orang-orang ini mengembalikan barang-barang mereka ke perkemahan. 580 00:28:49,202 --> 00:28:51,269 Eh, eh, eh, kenapa tidak kalian saja 581 00:28:51,294 --> 00:28:53,595 hanya bertahan sebentar? 582 00:28:53,620 --> 00:28:55,620 - Kami tidak membutuhkan bantuan apa pun. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 583 00:28:55,645 --> 00:28:59,179 Ini bukan selebaran. I-Ini pinjaman, oke? 584 00:28:59,204 --> 00:29:02,105 Kami memiliki La Mariana di pelabuhan. 585 00:29:02,130 --> 00:29:04,965 Kenapa tidak kalian bawa saja barang ini 586 00:29:04,990 --> 00:29:07,557 kapan kamu tidak membutuhkannya lagi? 587 00:29:10,795 --> 00:29:12,595 Terima kasih. 588 00:29:29,382 --> 00:29:30,607 Tidak masuk akal. 589 00:29:30,632 --> 00:29:32,440 Helen Yu memeras Lydia Burke, 590 00:29:32,635 --> 00:29:34,602 dan sepertinya mendorongnya untuk bunuh diri. 591 00:29:34,627 --> 00:29:36,127 Tapi untuk apa? 592 00:29:36,152 --> 00:29:38,353 Dia memang menginginkan pekerjaan Lydia bekerja untuk Brody. 593 00:29:38,662 --> 00:29:41,257 Saya benar-benar ragu dia akan melakukannya meneror sesama siswa 594 00:29:41,292 --> 00:29:42,523 hanya untuk membersihkan geladak. 595 00:29:42,558 --> 00:29:45,119 Ya, jadi siapa Helen Yu 596 00:29:45,144 --> 00:29:46,276 dan apa yang dia inginkan? 597 00:29:46,301 --> 00:29:47,967 Aku tidak yakin apa yang harus kukatakan padamu. 598 00:29:47,992 --> 00:29:51,660 Helen memiliki nilai bagus, tidak ada masalah disiplin. 599 00:29:51,685 --> 00:29:53,184 Dia pindah enam bulan lalu. 600 00:29:53,209 --> 00:29:54,642 Tunggu, di tengah semester? 601 00:29:54,667 --> 00:29:55,878 Apakah itu normal? 602 00:29:55,903 --> 00:29:58,858 Ini bukan protokol untuk mengakuinya siswa di luar siklus, 603 00:29:58,883 --> 00:30:00,516 tapi itu bukan hal yang tidak pernah terjadi. 604 00:30:02,118 --> 00:30:03,493 Apa itu? 605 00:30:03,518 --> 00:30:06,318 Itu email dari teman kami melintasi kolam. 606 00:30:06,343 --> 00:30:08,977 Mereka telah menentukan masalahnya dengan perangkat lunak kami. 607 00:30:09,002 --> 00:30:11,068 Ada spyware yang bersaing di telepon Brody, 608 00:30:11,093 --> 00:30:12,358 dan itu kelas pemerintah. 609 00:30:12,561 --> 00:30:14,328 Maksudnya itu apa? 610 00:30:14,922 --> 00:30:17,298 Apakah Helen warga negara AS? 611 00:30:17,716 --> 00:30:19,366 Warga negara ganda. 612 00:30:19,402 --> 00:30:20,868 Dia orang Cina-Amerika. Mengapa? 613 00:30:20,904 --> 00:30:23,004 Karena sepertinya sebuah badan intelijen asing 614 00:30:23,039 --> 00:30:25,006 telah tertarik pada profesor. 615 00:30:26,099 --> 00:30:27,295 Anda tidak mengatakan... 616 00:30:27,320 --> 00:30:29,020 Saya tidak berpikir Helen seorang murid. 617 00:30:38,447 --> 00:30:40,247 Sam? 618 00:30:40,272 --> 00:30:42,439 Oh, ayolah, Helen, kamu tahu kamu tidak bisa berada di sini. 619 00:30:42,464 --> 00:30:44,397 Aku tahu. aku mencarimu. 620 00:30:44,422 --> 00:30:47,189 Hei, um, aku tidak terlalu menyukainya 621 00:30:47,214 --> 00:30:48,956 cara kita mengakhiri sesuatu. 622 00:30:49,812 --> 00:30:53,414 Yah, aku senang mendengarnya kamu sudah mempertimbangkannya kembali. 623 00:30:53,439 --> 00:30:55,105 Sebenarnya aku berharap, 624 00:30:55,130 --> 00:30:57,714 eh, kamu akan mempertimbangkannya kembali, 625 00:30:57,942 --> 00:30:59,575 tentang menawarkan saya posisi lab saya. 626 00:30:59,942 --> 00:31:04,076 Anda tahu, terutama sejak itu kami berdua tahu bagaimana saya mendapatkannya. 627 00:31:04,111 --> 00:31:06,579 Oke, menurutku kamu sebaiknya pergi. 628 00:31:06,614 --> 00:31:08,196 Anda akan mengumumkannya besok. 629 00:31:08,232 --> 00:31:10,950 Oh, dan jika aku... jika tidak, kamu akan... kamu akan apa? 630 00:31:10,985 --> 00:31:14,053 Beritahu semua orang bagaimana pendapat Anda kita sudah membuat perjanjian? 631 00:31:16,484 --> 00:31:19,318 Mengancamku tidak akan menguntungkanmu dimana saja, Helen. 632 00:31:20,067 --> 00:31:22,300 Kita lihat saja nanti. 633 00:31:23,431 --> 00:31:24,997 Wah! Wah, wah, wah. 634 00:31:25,022 --> 00:31:27,389 Apa yang kamu lakukan? 635 00:31:27,414 --> 00:31:29,975 - Berimprovisasi. -Helen... 636 00:31:30,008 --> 00:31:31,637 Akses laboratorium yang berkelanjutan pasti menyenangkan, 637 00:31:31,673 --> 00:31:34,001 tapi aku akan mengambil apa yang bisa kudapat. 638 00:31:34,802 --> 00:31:36,536 Buka pintunya. 639 00:31:38,627 --> 00:31:41,427 Lakukan itu. 640 00:31:41,675 --> 00:31:43,508 Apa sebenarnya yang Brody teliti? 641 00:31:43,533 --> 00:31:46,023 Dia memanipulasi tanaman menjadi lebih tangguh. 642 00:31:46,048 --> 00:31:48,938 Benar. Beras menjadi lebih toleran terhadap banjir, 643 00:31:48,963 --> 00:31:51,019 jagung menjadi lebih toleran terhadap kekeringan. 644 00:31:51,044 --> 00:31:52,510 Bisa juga berarti rekayasa tanaman 645 00:31:52,535 --> 00:31:55,503 agar tahan terhadap patogen mematikan. 646 00:31:55,528 --> 00:31:57,996 Untuk menguji karyanya, Brody telah mengurutkan 647 00:31:58,021 --> 00:32:01,622 ratusan langka mikroorganisme perusak tanaman. 648 00:32:01,647 --> 00:32:03,714 Jadi, memiliki semua genetik itu informasi di satu tempat 649 00:32:03,739 --> 00:32:06,426 menjadikan laboratorium Brody sebagai laboratorium terpadu berbelanja untuk bioterorisme. 650 00:32:06,451 --> 00:32:08,297 Artinya, Tiongkok bisa berpotensi musnah 651 00:32:08,322 --> 00:32:09,993 sumber makanan negara saingan mana pun, 652 00:32:10,018 --> 00:32:11,948 menghancurkan perekonomian mereka, mendatangkan malapetaka. 653 00:32:11,973 --> 00:32:13,706 Helen memeras Lydia, benar, 654 00:32:13,731 --> 00:32:17,398 untuk memata-matai Profesor Brody, jalan yang paling sedikit hambatannya, 655 00:32:17,491 --> 00:32:19,291 tapi saat Lydia menyadari gravitasinya 656 00:32:19,316 --> 00:32:21,149 tentang apa yang dia terlibat di dalamnya, dia bunuh diri. 657 00:32:21,174 --> 00:32:23,607 Jadi, eh, Helen merayu Brody. 658 00:32:23,632 --> 00:32:26,132 Apa arti kedua target ini punya kesamaan? 659 00:32:26,157 --> 00:32:27,556 Akses ke laboratorium Brody. 660 00:32:28,622 --> 00:32:30,215 Kita memerlukan kunci akses. 661 00:32:30,297 --> 00:32:31,933 Masuk. 662 00:32:32,346 --> 00:32:34,245 Salin file ke hard drive. 663 00:32:36,543 --> 00:32:37,939 Ayo! 664 00:32:39,453 --> 00:32:41,253 Tidak. 665 00:32:41,741 --> 00:32:44,575 mungkin aku tidak sempurna, tapi aku tidak akan mengkhianati negaraku, 666 00:32:44,600 --> 00:32:46,065 dan aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan... 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,256 Ohh! 668 00:33:04,530 --> 00:33:06,029 Hmm. 669 00:33:13,505 --> 00:33:14,704 Dimana Helennya? 670 00:33:14,729 --> 00:33:16,430 Hilang. 671 00:33:16,609 --> 00:33:18,275 Dia mengambil semuanya. 672 00:33:20,782 --> 00:33:23,117 Helen Yu. Mengemudi Challenger hitam curian. 673 00:33:23,152 --> 00:33:25,785 Plat nomor Victor-Papa-9-3-8-0. 674 00:33:26,354 --> 00:33:27,954 Terima kasih, Palea. Terus kabari kami. 675 00:33:27,979 --> 00:33:29,678 Baiklah. HPD ada di dalamnya. 676 00:33:29,714 --> 00:33:31,147 Mereka memperingatkan TSA 677 00:33:31,182 --> 00:33:32,470 kalau-kalau dia mencoba keluar dari pulau itu. 678 00:33:32,505 --> 00:33:35,184 Bandaranya berada di selatan, dan menurut GPS di dalam mobil Brody 679 00:33:35,220 --> 00:33:37,019 yang baru saja saya retas, dia pergi ke utara. 680 00:33:37,055 --> 00:33:39,521 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 681 00:33:39,557 --> 00:33:40,990 Dia membuka penyamarannya. 682 00:33:41,025 --> 00:33:42,725 Dia pasti ingin mendapatkannya dari tanah Amerika secepatnya. 683 00:33:42,761 --> 00:33:44,360 Dia tidak harus naik pesawat 684 00:33:44,395 --> 00:33:45,862 untuk keluar dari tanah Amerika. 685 00:33:45,897 --> 00:33:48,164 Dia hanya harus mendapatkannya ke Konsulat Tiongkok. 686 00:33:48,199 --> 00:33:51,100 Yah, tidak mungkin HPD akan mengalahkannya di sana. 687 00:33:51,221 --> 00:33:53,333 Mari kita pastikan mereka tidak perlu melakukannya. 688 00:33:58,842 --> 00:34:00,541 Dia seharusnya berada di depan. 689 00:34:05,215 --> 00:34:06,514 Dapatkan dia. 690 00:34:51,695 --> 00:34:53,795 Berikan aku sepedanya! Sekarang! Bergerak! 691 00:34:59,868 --> 00:35:01,735 Tetap di atasnya. Aku akan menggandakannya kembali. 692 00:35:01,770 --> 00:35:03,837 HPD! Saya perlu meminjam sepeda ini! 693 00:36:44,003 --> 00:36:46,805 Anda tidak bisa menyalahkan waktu saya. 694 00:37:01,755 --> 00:37:03,555 Kamu baik-baik saja? 695 00:37:05,291 --> 00:37:08,860 Anak di belakang sana... itu Cade. 696 00:37:08,895 --> 00:37:10,361 Berjuang setiap hari, 697 00:37:10,396 --> 00:37:13,664 hanya mencoba untuk bertahan, mencoba untuk bertahan. 698 00:37:13,699 --> 00:37:17,133 Kurasa aku sudah berharap bahwa setelah aku membawanya masuk, 699 00:37:17,169 --> 00:37:18,969 dia akan memilikinya sedikit lebih mudah, kau tahu? 700 00:37:19,004 --> 00:37:21,004 Ya, aku mengerti. Saya bersedia. 701 00:37:21,039 --> 00:37:22,706 Tapi, hei, bisakah aku menawarkanmu hanya sedikit 702 00:37:22,741 --> 00:37:25,477 dengan cara yang berbeda untuk melihat semuanya ini? 703 00:37:25,978 --> 00:37:27,945 Dengar, Cade adalah orang yang selamat, kan? 704 00:37:27,980 --> 00:37:29,245 Kebanyakan anak-anak, jika mereka pergi melalui apa yang dia lakukan, 705 00:37:29,281 --> 00:37:33,049 mereka akan menggunakan narkoba atau mati, di penjara. 706 00:37:33,085 --> 00:37:35,321 Tapi dia menemukan jalan menuju Anda. 707 00:37:36,188 --> 00:37:38,355 Sekarang, anak itu punya naluri yang hebat, 708 00:37:38,390 --> 00:37:40,223 dan jika nalurinya memberitahunya 709 00:37:40,258 --> 00:37:41,892 untuk mengikuti jejakmu, 710 00:37:41,927 --> 00:37:44,227 mungkin Anda harus mendengarkannya juga. 711 00:37:48,165 --> 00:37:49,899 Nama asli Helen adalah Bao Jing Li. 712 00:37:49,934 --> 00:37:51,266 HPD saat ini menahannya, 713 00:37:51,302 --> 00:37:55,004 tapi FBI dan DOJ mengambil alih kasus ini. 714 00:37:55,039 --> 00:37:57,717 Aku masih tidak percaya dengan semua ini. 715 00:37:58,175 --> 00:38:00,971 Tapi kami tentu saja mendapatkannya uang kami bernilai dari Anda. 716 00:38:01,144 --> 00:38:02,009 Terima kasih. 717 00:38:02,246 --> 00:38:04,513 Ya, tentu saja. Um, bisakah aku bertanya saja... 718 00:38:04,538 --> 00:38:07,572 apa yang akan terjadi kepada Profesor Brody? 719 00:38:08,061 --> 00:38:11,185 Samuel Brody sudah tidak ada lagi dipekerjakan oleh universitas. 720 00:38:11,222 --> 00:38:14,189 Artinya dia dipecat karena suatu alasan? 721 00:38:14,225 --> 00:38:15,858 Setelah beberapa pertimbangan, 722 00:38:15,894 --> 00:38:19,495 Dewan memilih untuk mengizinkan Brody untuk mengundurkan diri secara sukarela 723 00:38:19,531 --> 00:38:21,931 daripada melucuti jabatannya. 724 00:38:21,966 --> 00:38:25,367 Apakah perilakunya dengan Helen tercela? 725 00:38:25,403 --> 00:38:29,041 Ya. Tapi kata-katanya tidak berarti banyak. 726 00:38:29,333 --> 00:38:30,765 Bagaimana dengan Lidia? 727 00:38:30,974 --> 00:38:32,841 Apa yang menimpa Lydia sungguh tragis, 728 00:38:32,876 --> 00:38:36,478 tapi aku meragukan keluarganya ingin hal itu diketahui publik, 729 00:38:36,514 --> 00:38:39,348 - dan tanpa penuduh lainnya... - Baiklah, tunggu dulu. 730 00:38:39,383 --> 00:38:41,906 Apakah Anda mencarinya? Karena kami mengulurkan tangan 731 00:38:41,942 --> 00:38:43,652 kepada beberapa asisten Brody sebelumnya, 732 00:38:43,687 --> 00:38:46,055 dan beberapa di antaranya punya cerita 733 00:38:46,090 --> 00:38:48,424 tentang kemajuannya yang tidak diinginkan. 734 00:38:49,927 --> 00:38:54,296 Saya menghargai segalanya yang telah kalian berdua lakukan, sungguh. 735 00:38:54,331 --> 00:38:56,665 Tapi aku sudah terlambat untuk pertemuan lain. 736 00:39:01,805 --> 00:39:03,539 Benar. 737 00:39:05,543 --> 00:39:07,208 Brody hanya akan pergi ke tempat lain 738 00:39:07,243 --> 00:39:09,414 dan melakukan hal yang persis sama. 739 00:39:10,081 --> 00:39:11,511 Ya, setidaknya kami tahu orang tua Lydia 740 00:39:11,548 --> 00:39:13,214 kebenaran tentang kematian putri mereka. 741 00:39:13,249 --> 00:39:15,550 Mungkin mereka akan berhenti menyalahkan diri sendiri. 742 00:39:15,586 --> 00:39:19,187 Dan, hei, saya rasa memang begitu juga menangkap mata-mata. 743 00:39:19,222 --> 00:39:21,456 Itu selalu merupakan hal yang baik. 744 00:39:34,972 --> 00:39:36,304 Oh. 745 00:39:36,339 --> 00:39:38,839 Kumu, tolong beritahu aku kamu mengisi kembali lemari es. 746 00:39:38,874 --> 00:39:40,174 Kami kelaparan. 747 00:39:40,210 --> 00:39:41,375 Bagaimana mungkin? 748 00:39:41,411 --> 00:39:44,479 Eh, ceritanya panjang. eh... 749 00:39:44,514 --> 00:39:47,748 Teman-teman, kami akan segera membawakan makanan. 750 00:39:49,619 --> 00:39:52,120 Bicara di luar? 751 00:39:52,916 --> 00:39:54,394 Ya. 752 00:40:04,601 --> 00:40:08,369 Dengar, aku minta maaf atas tindakanku. 753 00:40:08,404 --> 00:40:09,803 Tidak, kamu tidak perlu... 754 00:40:09,839 --> 00:40:11,519 Ya, benar. 755 00:40:12,007 --> 00:40:13,172 Anda sudah membuktikannya sejak lama 756 00:40:13,197 --> 00:40:15,331 bahwa kamu bisa menjaga dirimu sendiri. 757 00:40:16,414 --> 00:40:19,780 Anda lebih dari sekedar mendapatkan hak untuk membuat keputusan sendiri. 758 00:40:21,984 --> 00:40:23,364 Oke. 759 00:40:24,725 --> 00:40:27,126 Tapi aku tahu kamu hanya marah karena kamu peduli padaku, 760 00:40:27,867 --> 00:40:30,589 dan kamu tidak pernah memilikinya untuk meminta maaf atas hal itu. 761 00:40:31,746 --> 00:40:33,540 Anda memperhatikan orang-orang. 762 00:40:34,769 --> 00:40:36,292 Itulah dirimu. 763 00:40:38,067 --> 00:40:40,167 Itulah contoh yang Anda berikan. 764 00:40:40,202 --> 00:40:42,569 Dan itulah yang ingin saya lakukan. 765 00:40:42,604 --> 00:40:46,040 Berikan kembali, bayar ke depan, seperti yang telah kamu ajarkan padaku. 766 00:40:46,075 --> 00:40:48,931 Magnum, Rick, Shammy. 767 00:40:49,889 --> 00:40:51,879 Dinas militer Anda memberi Anda sebuah keluarga, 768 00:40:51,914 --> 00:40:56,616 dan saya merasa sangat beruntung menjadi bagian darinya. 769 00:40:59,560 --> 00:41:01,893 Tapi sekarang aku harus menemukan saudara-saudaraku. 770 00:41:05,346 --> 00:41:06,578 Oke. 771 00:41:08,096 --> 00:41:09,784 aku mungkin tidak menyukainya... 772 00:41:11,493 --> 00:41:13,037 tapi aku menerimanya. 773 00:41:14,502 --> 00:41:17,292 Sial, aku menghormatinya. 774 00:41:18,307 --> 00:41:21,255 Tapi mari kita ambil satu hal saja lurus. 775 00:41:21,976 --> 00:41:23,810 Hal ini dengan aku dan kamu... 776 00:41:24,382 --> 00:41:27,812 itu tidak hanya sampai kamu berumur 18 tahun, dengar? 777 00:41:29,481 --> 00:41:30,482 Ya. 778 00:41:30,518 --> 00:41:32,918 Kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu. 779 00:41:40,440 --> 00:41:42,094 Ayo kita cari makan. 780 00:41:42,129 --> 00:41:43,777 Mari kita lakukan. 781 00:41:45,194 --> 00:41:46,796 Anjing selada dr kubis cabai? 782 00:41:46,833 --> 00:41:48,199 Oh, kamu tahu itu. 783 00:41:51,348 --> 00:41:53,130 Semuanya bermuara pada hal ini. 784 00:41:53,155 --> 00:41:54,287 Bersiaplah untuk bergoyang! 785 00:41:54,312 --> 00:41:57,347 Tiga tim memberikan segalanya menangkan semuanya! 786 00:41:57,422 --> 00:41:58,750 Ayo lakukan saja! Lakukanlah! 787 00:41:59,011 --> 00:42:00,945 Anda adalah pemenang resmi dari Balapan Luar Biasa! 788 00:42:00,970 --> 00:42:03,103 AKHIR MUSIM BALAPAN YANG LUAR BIASA 789 00:42:03,128 --> 00:42:05,261 DAPATKAN KE DALAMNYA 790 00:42:05,286 --> 00:42:06,926 DI CTV