1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
Saya bisa terbiasa dengan ini.
2
00:00:19,837 --> 00:00:22,131
Anda berbicara tentang saya atau kopi?
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,959
Kopimu, tentu saja.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,502
Anda tahu, kami tidak punya kasus hari ini,
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,046
jadi kita bisa melakukan apapun yang kita mau,
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,673
pergi kemana saja.
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,133
Atau...
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,093
kita tidak bisa kemana-mana.
9
00:00:35,287 --> 00:00:36,337
Selamat pagi!
10
00:00:36,361 --> 00:00:37,930
Hei, hei. Hai.
11
00:00:37,954 --> 00:00:40,766
Oh. Hai.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,686
Halo. Hai.
13
00:00:43,710 --> 00:00:45,855
Halo halo.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,566
Rick, apakah kamu terkena stroke?
15
00:00:48,590 --> 00:00:49,775
Saya kira tidak demikian.
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,076
Tunggu...
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,362
Tidak.
18
00:00:53,386 --> 00:00:55,364
Saya baru saja membuat sepoci kopi.
Anda ingin secangkir?
19
00:00:55,388 --> 00:00:58,576
Terima kasih. Aku harus ambil
barang-barangku dan berangkat kerja.
20
00:00:58,600 --> 00:01:03,122
Oh, satu hal lagi...
Aku akan pergi sepanjang hari.
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,583
Pasti tidak akan ada di rumah
sebelum jam 10 malam.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,126
Sebenarnya, 11:00.
23
00:01:07,150 --> 00:01:10,838
Pastinya tidak akan kembali sebelum jam 11 malam.
24
00:01:10,862 --> 00:01:12,298
11:00.
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,591
Ya, pastikan Anda melakukannya
pekerjaan rumahmu, sekarang.
26
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
Terima kasih ayah!
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,145
Apa?
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,564
Apakah menurut Anda dia sedang berakting
sedikit aneh?
29
00:01:28,588 --> 00:01:29,899
I-Itu Rick.
30
00:01:29,923 --> 00:01:31,567
Itu cukup bagus untuk merek.
31
00:01:38,598 --> 00:01:41,285
sudah kubilang padamu,
mereka benar-benar melakukannya.
32
00:01:41,309 --> 00:01:42,620
Kalian menemukan kalung.
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,997
Itu bukanlah senjata yang ampuh.
34
00:01:45,021 --> 00:01:47,875
Bukan sembarang kalung, Kumu.
35
00:01:47,899 --> 00:01:49,043
Kalung Higgins.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,544
Jadi apa?
37
00:01:50,568 --> 00:01:53,422
Higgins di Mayor Domo
dan mitra bisnis Thomas.
38
00:01:53,446 --> 00:01:55,174
Mereka selalu bersama.
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,718
Kumu, itu ada di bawah tempat tidurnya.
40
00:01:57,742 --> 00:02:00,179
Itu benar, dan keduanya sedang berakting
41
00:02:00,203 --> 00:02:01,389
aneh sekali pagi ini.
42
00:02:01,413 --> 00:02:02,973
Sekarang, apakah mereka bertingkah aneh,
43
00:02:02,997 --> 00:02:05,643
atau apakah mereka bereaksi
pada kamu bertingkah aneh?
44
00:02:05,667 --> 00:02:08,604
Teman-teman, kami telah melakukan rooting
untuk ini selama bertahun-tahun.
45
00:02:08,628 --> 00:02:10,773
Itu bukan urusan kita, Rick.
46
00:02:10,797 --> 00:02:12,775
Anda harus melepaskannya.
47
00:02:24,352 --> 00:02:25,913
Oke, sekarang saya secara resmi merasa tidak nyaman.
48
00:02:25,937 --> 00:02:28,499
Ini bukan untuk layanan yang diberikan, Magnum.
49
00:02:28,523 --> 00:02:31,752
Uang tunai datang melalui pos.
Itu dari klien.
50
00:02:31,776 --> 00:02:33,587
Sepertinya mereka punya alasan
untuk percaya bahwa seorang pria
51
00:02:33,611 --> 00:02:35,464
bernama Jack Hill telah melakukan pembunuhan,
52
00:02:35,488 --> 00:02:39,552
dan mereka mempekerjakan kita
untuk mencari tahu apakah itu masalahnya.
53
00:02:39,576 --> 00:02:42,805
Tidak ada tanda tangan. Apakah ada alamat pengirimnya?
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,181
Tidak.
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,891
Jadi kami tidak tahu siapa kliennya.
56
00:02:45,915 --> 00:02:48,519
Dan ternyata
mereka tidak ingin kita mengetahuinya.
57
00:02:50,572 --> 00:02:58,572
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
58
00:03:10,815 --> 00:03:13,127
Mereka mempekerjakan kami untuk menyelidikinya
pria Jack Hill ini, kan?
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,456
- Mari kita mulai dari sana.
- Mustahil.
60
00:03:15,480 --> 00:03:17,298
Saya sangat tidak nyaman
dengan seluruh gagasan
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,382
dari klien anonim.
62
00:03:18,406 --> 00:03:19,842
Bagaimana jika ini adalah pengaturan?
63
00:03:19,866 --> 00:03:22,011
Bagaimana jika klien
memiliki semacam kapak untuk digiling
64
00:03:22,035 --> 00:03:23,596
dengan tersangka?
65
00:03:23,620 --> 00:03:25,848
Tidaklah bijaksana untuk pergi
lebih jauh lagi sampai kita tahu lebih banyak.
66
00:03:25,873 --> 00:03:28,894
Tapi kamu selalu mengatakan itu
menjalankan bisnis yang sukses
67
00:03:28,918 --> 00:03:30,687
membutuhkan menghasilkan uang.
68
00:03:30,711 --> 00:03:31,761
Ini uangnya.
69
00:03:31,785 --> 00:03:34,107
D-Dan, meskipun kita menginginkannya
untuk mengembalikan uang tunai,
70
00:03:34,131 --> 00:03:36,235
kita tidak bisa karena kita tidak tahu
siapa kliennya.
71
00:03:36,259 --> 00:03:39,238
Benar, itulah alasannya
urutan pertama bisnis kami
72
00:03:39,262 --> 00:03:41,031
seharusnya untuk mengidentifikasi mereka.
73
00:03:41,055 --> 00:03:43,867
Oke, tapi Anda tidak mempekerjakan seseorang
untuk menyelidiki seseorang
74
00:03:43,891 --> 00:03:45,410
kamu belum pernah mendengarnya, kan?
75
00:03:45,434 --> 00:03:47,454
Jadi jika kita ingin mengetahuinya
siapa kliennya,
76
00:03:47,478 --> 00:03:49,713
kita harus menyelidiki pria Jack Hill ini.
77
00:03:50,231 --> 00:03:51,798
Benar?
78
00:03:53,234 --> 00:03:54,878
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
79
00:04:00,283 --> 00:04:04,269
Tidak ada pertanyaan, apa yang saya lakukan
bertentangan dengan prosedur.
80
00:04:04,745 --> 00:04:07,356
Saya salah. dan aku sangat menyesal.
81
00:04:08,231 --> 00:04:11,895
Tetapi jika Anda mengukur seluruh pekerjaan
Saya sudah selesai sebagai petugas polisi
82
00:04:11,919 --> 00:04:14,565
terhadap kejadian yang dimaksud,
83
00:04:14,589 --> 00:04:18,026
Anda akan menemukan bahwa kebaikannya jauh lebih banyak daripadanya
84
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
satu kesalahan besar dalam penilaian.
85
00:04:22,555 --> 00:04:24,658
Hei, kamu siap ke sekolah?
86
00:04:24,682 --> 00:04:27,452
Ya. Eh, apa kabarmu?
87
00:04:27,476 --> 00:04:28,912
Siap untuk sidang Anda sore ini?
88
00:04:28,936 --> 00:04:31,415
Saya berharap bisa sampai pada saat itu dimulai.
89
00:04:31,439 --> 00:04:33,006
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
90
00:04:33,649 --> 00:04:35,586
Tidak tahu. Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
91
00:04:35,610 --> 00:04:37,469
Maka itu di luar kendaliku.
92
00:04:38,404 --> 00:04:42,050
Dengar, jika aku tidak mendapatkan pekerjaanku kembali,
93
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
ada banyak lapangan kerja
untuk mantan polisi.
94
00:04:46,704 --> 00:04:49,391
Apapun yang terjadi, semuanya akan baik-baik saja.
95
00:04:49,415 --> 00:04:51,852
Kami akan baik-baik saja, oke?
96
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
Jangan khawatir. Saya mengerti.
97
00:05:02,494 --> 00:05:03,947
Sampai jumpa lagi?
98
00:05:14,815 --> 00:05:17,628
Jack Hill tampaknya menjadi warga negara teladan.
99
00:05:17,652 --> 00:05:20,178
Selama lima tahun terakhir,
dia sedang dalam konstruksi.
100
00:05:20,655 --> 00:05:22,264
Bagaimana dengan sebelumnya?
101
00:05:24,200 --> 00:05:26,309
Aku tahu kita seharusnya melakukannya
menjauh dari ini.
102
00:05:27,662 --> 00:05:29,431
Apa yang kamu tahu?
103
00:05:29,455 --> 00:05:31,141
Anak lelaki kami, Jack, adalah seorang polisi selama delapan tahun.
104
00:05:31,165 --> 00:05:33,477
Satu alasan lagi
untuk tidak menyelidiki pria itu.
105
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
Atau tepatnya mengapa kami dipekerjakan untuk melakukannya.
106
00:05:42,468 --> 00:05:44,154
Apa yang sedang kamu lakukan?
107
00:05:44,178 --> 00:05:46,657
Apa yang tidak lakukan
menghabiskan lebih banyak waktu
108
00:05:46,681 --> 00:05:48,158
menyelidiki Jack Hill.
109
00:05:48,182 --> 00:05:49,993
Sebagai seorang polisi,
dia akan melakukan kontak
110
00:05:50,017 --> 00:05:51,912
dengan sejumlah orang
selama bertahun-tahun.
111
00:05:51,936 --> 00:05:53,914
Menggali pria itu lebih jauh
112
00:05:53,938 --> 00:05:56,291
tidak akan membantu kita
mengidentifikasi klien kami.
113
00:05:56,315 --> 00:05:59,586
Oleh karena itu, saya sudah selesai memanjakan Anda.
114
00:05:59,610 --> 00:06:03,674
Seperti, selamanya, atau adil
sehubungan dengan kasus ini?
115
00:06:03,698 --> 00:06:05,175
saya bercanda.
116
00:06:05,199 --> 00:06:06,468
Baiklah. Baiklah.
117
00:06:06,492 --> 00:06:08,518
Bagaimana Anda ingin melanjutkan?
118
00:06:09,078 --> 00:06:11,807
Kebanyakan orang menyegel amplop
dengan air liur, kan?
119
00:06:11,831 --> 00:06:13,183
Jadi itu bisa berarti DNA.
120
00:06:13,207 --> 00:06:14,726
Jadi aku akan mengambil ini
ke laboratorium untuk dianalisis,
121
00:06:14,750 --> 00:06:17,187
dan aku juga akan menghubungimu
ke kantor pos.
122
00:06:17,211 --> 00:06:19,022
- Kamu akan melacak paketnya?
- Ya.
123
00:06:19,046 --> 00:06:21,358
Mereka bisa menguraikannya
kode batang cerdas.
124
00:06:21,382 --> 00:06:22,609
Ini berisi pengidentifikasi surat
125
00:06:22,633 --> 00:06:24,194
yang ditugaskan ke bisnis tertentu.
126
00:06:24,218 --> 00:06:25,445
Oke, jadi kita tidak tahu siapa pengirimnya,
127
00:06:25,469 --> 00:06:27,823
tapi mungkin dari mana asalnya.
128
00:06:27,847 --> 00:06:30,516
- Tepat.
- Baiklah.
129
00:06:31,851 --> 00:06:33,871
Kemana kamu pergi?
130
00:06:33,895 --> 00:06:35,164
Saat Anda melakukan itu,
131
00:06:35,188 --> 00:06:38,584
Aku akan menangani kasus sebenarnya.
132
00:06:59,962 --> 00:07:02,781
Benarkah, Jack? Kunci pintar?
133
00:07:04,008 --> 00:07:05,903
Tidak ada tanda-tanda alarm.
134
00:07:05,927 --> 00:07:07,654
Bagus.
135
00:07:15,102 --> 00:07:16,747
Ya, itu seharusnya berhasil.
136
00:07:31,661 --> 00:07:33,013
Oke, Jack.
137
00:07:33,037 --> 00:07:35,933
Mengapa seseorang menganggapmu seorang pembunuh?
138
00:08:25,923 --> 00:08:27,609
- Dimana kamu?
- Kamu tidak ingin tahu.
139
00:08:27,633 --> 00:08:30,529
Tolong jangan bilang kamu sudah melakukannya
masuk ke rumah Jack Hill.
140
00:08:30,553 --> 00:08:33,240
Baiklah, aku tidak akan memberitahumu
Saya masuk ke rumah Jack Hill.
141
00:08:33,264 --> 00:08:34,825
Hanya saja, jangan sampai ketahuan, oke?
142
00:08:34,849 --> 00:08:36,368
Apakah kamu menemukan sesuatu?
143
00:08:36,392 --> 00:08:38,328
Ya, saya menemukan banyak
dari gambar seorang gadis
144
00:08:38,352 --> 00:08:39,621
itu bisa jadi pacar,
145
00:08:39,645 --> 00:08:41,248
tapi, eh, semua pakaian di sini adalah miliknya,
146
00:08:41,272 --> 00:08:42,666
jadi menurutku dia tidak tinggal di sini.
147
00:08:42,690 --> 00:08:46,503
Dan, eh, dia memang menyukai PBandJ.
148
00:08:46,527 --> 00:08:49,548
Benar, itu tidak terdengar
tidak biasa bagi seorang pria lajang.
149
00:08:49,572 --> 00:08:50,716
Ada lagi?
150
00:08:50,740 --> 00:08:52,342
Dia memang menjalani operasi minggu lalu.
151
00:08:52,366 --> 00:08:53,635
Usus buntunya sudah diangkat.
152
00:08:53,659 --> 00:08:56,054
Jadi pada dasarnya, Anda tidak menemukan apa pun.
153
00:08:56,078 --> 00:08:58,015
Untungnya, nasib saya sedikit lebih baik.
154
00:08:58,039 --> 00:08:59,933
Apakah Anda mendapatkan DNA dari amplop itu?
155
00:08:59,957 --> 00:09:01,602
Memang benar.
156
00:09:01,626 --> 00:09:05,189
Dan, tidak, sebelum Anda bertanya,
klien tidak ada dalam sistem.
157
00:09:05,213 --> 00:09:06,523
Oke, kabar baiknya adalah
158
00:09:06,547 --> 00:09:08,358
klien misterius kami
tidak memiliki catatan.
159
00:09:08,382 --> 00:09:09,943
Seharusnya membuatmu merasa lebih baik
tentang mengambil kasus ini.
160
00:09:09,967 --> 00:09:11,653
Sebenarnya, tidak,
itu tidak membuatku merasa lebih baik
161
00:09:11,677 --> 00:09:13,780
tentang mengambil kasus ini
karena selagi kita tahu
162
00:09:13,804 --> 00:09:15,365
yang tidak dimiliki klien kami
catatan kriminal,
163
00:09:15,389 --> 00:09:18,285
itu tidak berarti dia bisa dipercaya.
164
00:09:18,309 --> 00:09:19,495
Dia?
165
00:09:19,519 --> 00:09:20,746
Tetap saja, itu tidak akan cukup untuk...
166
00:09:20,770 --> 00:09:22,789
Tidak, aku belum selesai.
DNA memberi kita lebih banyak.
167
00:09:22,813 --> 00:09:26,210
Ada kemungkinan 96%.
bahwa dia memiliki rambut merah
168
00:09:26,234 --> 00:09:28,795
dan mata terang, yaitu
sangat jarang di pulau ini.
169
00:09:28,819 --> 00:09:31,298
Nah, itu akan mempersempit pencarian,
170
00:09:31,322 --> 00:09:32,591
tapi menurutku kita akan melakukannya
membutuhkan lebih dari...
171
00:09:32,615 --> 00:09:34,259
Yah, aku masih belum selesai.
172
00:09:34,283 --> 00:09:36,470
Pengidentifikasi surat menunjukkan
bahwa surat itu telah dikirim
173
00:09:36,494 --> 00:09:38,639
dari ruang surat di King's Medical.
174
00:09:38,663 --> 00:09:40,432
Agaknya, klien kami bekerja di sana.
175
00:09:40,456 --> 00:09:42,226
Nah, di situlah dia mendapatkannya
usus buntunya diangkat.
176
00:09:42,250 --> 00:09:43,560
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
177
00:09:43,584 --> 00:09:45,729
Hampir tidak ada slam dunk,
tapi mungkin mereka berhasil
178
00:09:45,753 --> 00:09:47,397
di tim medis atau bedah Jack.
179
00:09:47,421 --> 00:09:49,274
Ini pasti layak untuk dilihat.
180
00:09:49,298 --> 00:09:52,152
Anda memang menyadarinya
petunjukmu membutuhkan petunjukku
181
00:09:52,176 --> 00:09:53,362
untuk memiliki konteks, bukan?
182
00:09:53,386 --> 00:09:54,905
Dan sebaliknya.
183
00:09:54,929 --> 00:09:56,406
Oke, ini dia.
184
00:09:56,430 --> 00:09:58,116
Aku punya daftar semuanya
orang yang merawat Jack
185
00:09:58,140 --> 00:09:59,743
saat dia berada di King's.
186
00:09:59,767 --> 00:10:02,538
Aku melenyapkan semua pria.
187
00:10:02,562 --> 00:10:04,414
Dan itu menyisakan tiga wanita.
188
00:10:04,438 --> 00:10:07,042
Perawat bedah Kim Wagner.
189
00:10:07,066 --> 00:10:08,418
Tidak.
190
00:10:08,442 --> 00:10:11,463
Perawat pemulihan Tia Hashimoto.
191
00:10:11,487 --> 00:10:12,589
Tidak.
192
00:10:12,613 --> 00:10:14,424
Benar, itu tinggal ahli anestesi
193
00:10:14,448 --> 00:10:16,683
Dr Sally Cates.
194
00:10:17,285 --> 00:10:18,852
Apakah itu dia?
195
00:10:20,371 --> 00:10:23,267
Pak Kalama tidak bisa punya jenderal.
196
00:10:23,291 --> 00:10:25,519
Maukah kamu memastikannya
Dr Hoffman melihat ini?
197
00:10:25,543 --> 00:10:27,110
Permisi?
198
00:10:27,587 --> 00:10:29,046
Dr.Cates?
199
00:10:29,195 --> 00:10:32,234
Thomas Magnum dan rekan saya,
Juliet Higgins.
200
00:10:32,258 --> 00:10:34,153
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
201
00:10:40,975 --> 00:10:42,578
Aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam hal ini.
202
00:10:42,602 --> 00:10:44,371
Mungkin Anda tidak perlu seperti itu.
203
00:10:44,395 --> 00:10:45,747
Tapi kami punya beberapa pertanyaan,
204
00:10:45,771 --> 00:10:48,584
dan agar bagi kita
untuk menyelidiki dengan benar,
205
00:10:48,608 --> 00:10:50,085
kita memerlukan jawaban.
206
00:10:50,109 --> 00:10:52,653
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menjauhkanmu dari hal itu. Mm.
207
00:10:55,865 --> 00:10:57,759
Saat saya membius Tuan Hill,
208
00:10:57,783 --> 00:11:00,393
Saya mendengar dia mengatakan sesuatu yang mengkhawatirkan,
209
00:11:01,037 --> 00:11:02,598
tapi aku tidak diijinkan untuk maju.
210
00:11:02,622 --> 00:11:04,766
Saya berkonsultasi dengan rumah sakit
penasihat hukum.
211
00:11:04,790 --> 00:11:06,643
Mereka merasa apa yang dia katakan tidak jelas,
212
00:11:06,667 --> 00:11:09,438
tidak layak untuk ditindaklanjuti,
bilang aku harus membiarkannya berbohong.
213
00:11:09,462 --> 00:11:10,856
Dan jika Anda mengejarnya lebih jauh,
214
00:11:10,880 --> 00:11:12,774
maka Anda berpotensi dipecat.
215
00:11:12,798 --> 00:11:14,276
Oh, mereka akan memecat saya.
216
00:11:14,300 --> 00:11:15,777
Butuh waktu 15 tahun bagi saya untuk sampai ke sini.
217
00:11:15,801 --> 00:11:17,029
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
218
00:11:17,053 --> 00:11:19,639
Tapi aku juga tidak bisa melupakannya
tentang apa yang dia katakan.
219
00:11:27,146 --> 00:11:28,123
Anda baik-baik saja, Tuan Hill?
220
00:11:28,147 --> 00:11:30,334
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
221
00:11:30,358 --> 00:11:32,127
Mereka tidak akan pernah menemukan tubuhnya.
222
00:11:37,698 --> 00:11:41,762
Kata orang yang dibius
hal-hal aneh sepanjang waktu.
223
00:11:41,786 --> 00:11:45,474
Ya, tapi saya belum pernah mendengarnya
hal seperti itu.
224
00:11:45,498 --> 00:11:47,643
Bukan hanya apa yang dia katakan.
225
00:11:47,667 --> 00:11:50,103
Cara dia mengatakannya... itu menakutkan.
226
00:11:50,127 --> 00:11:53,816
Dan terlepas dari apa yang Hukum pikirkan,
Saya menjadi dokter untuk menyelamatkan nyawa.
227
00:11:53,840 --> 00:11:58,493
Jika Jack adalah seorang pembunuh,
Saya tidak bisa mengabaikannya.
228
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
229
00:12:01,579 --> 00:12:03,414
Dan kami akan melakukan yang terbaik
untuk menjauhkanmu dari hal itu.
230
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Mahalo.
231
00:12:07,895 --> 00:12:09,790
Itu melegakan.
Sekarang kami telah bertemu klien kami,
232
00:12:09,814 --> 00:12:11,583
kita bisa fokus hanya pada Jack Hill.
233
00:12:11,607 --> 00:12:13,585
Baiklah, jadi kamu datang
dengan kesimpulan yang sama seperti yang saya lakukan,
234
00:12:13,609 --> 00:12:14,837
itu hanya membutuhkan waktu lebih lama.
235
00:12:14,861 --> 00:12:16,588
Ya, tapi hanya karena saya lebih teliti.
236
00:12:16,612 --> 00:12:19,681
Dan sekarang kita harus mencari tahu
mengapa dia meninggalkan HPD.
237
00:12:20,283 --> 00:12:21,802
Anda tidak menghabiskan delapan tahun sebagai polisi
238
00:12:21,826 --> 00:12:23,470
dan kemudian pergi sebelum pensiun dimulai.
239
00:12:23,494 --> 00:12:25,806
Bukan dengan sukarela, bukan.
Maksudku, aku bisa menggali lebih dalam,
240
00:12:25,830 --> 00:12:28,433
tapi aku tidak melihat apa pun
dalam database HPD
241
00:12:28,457 --> 00:12:30,644
untuk menjelaskan keluarnya dia lebih awal.
242
00:12:30,668 --> 00:12:32,020
Ya, tidak apa-apa.
243
00:12:32,044 --> 00:12:35,107
Kami memiliki kehidupan, bernafas
database yang bisa kita akses.
244
00:12:40,428 --> 00:12:42,579
Itu pria itu. Bagaimana kabarmu, Gordie?
245
00:12:43,055 --> 00:12:44,724
Ayo masuk.
246
00:12:46,100 --> 00:12:47,476
Terima kasih.
247
00:12:48,936 --> 00:12:52,833
Jadi, eh, sidangmu jam 2 siang, kan?
248
00:12:52,857 --> 00:12:54,877
Ya, bagaimana... bagaimana perasaanmu
tentang itu, ngomong-ngomong?
249
00:12:54,901 --> 00:12:56,962
Anda gugup sama sekali, atau...?
250
00:12:56,986 --> 00:12:59,256
Ya Tuhan, aku sangat berharap orang-orang
akan berhenti menanyakan hal itu padaku.
251
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
Itu tidak membantu.
252
00:13:03,284 --> 00:13:04,469
Dengar, aku menghargai perhatiannya,
253
00:13:04,493 --> 00:13:06,889
tapi kamu tidak perlu datang memeriksaku.
254
00:13:06,913 --> 00:13:09,224
Ya, uh, kamu beruntung karena...
255
00:13:09,248 --> 00:13:11,310
kami sebenarnya di sini untuk meminta bantuanmu.
256
00:13:11,334 --> 00:13:12,895
Saya terkejut. Apa itu?
257
00:13:12,919 --> 00:13:16,732
Oke, jadi kita sedang mencari
mantan petugas HPD bernama Jack Hill.
258
00:13:16,756 --> 00:13:18,233
Dia meninggalkan kepolisian sekitar enam tahun lalu,
259
00:13:18,257 --> 00:13:21,200
dan kami hanya bertanya-tanya
jika Anda bisa memberi sedikit pencerahan.
260
00:13:21,636 --> 00:13:22,678
Saya ingat dia.
261
00:13:23,286 --> 00:13:24,865
Uh, sepertinya polisi yang baik.
262
00:13:24,889 --> 00:13:26,575
Sungguh disayangkan apa yang terjadi padanya.
263
00:13:26,599 --> 00:13:27,826
Apa yang terjadi padanya?
264
00:13:27,850 --> 00:13:29,745
Sekitar tujuh tahun yang lalu, istrinya, Linda,
265
00:13:29,769 --> 00:13:31,622
meninggal mendadak karena aneurisma.
266
00:13:31,646 --> 00:13:34,964
Setelah itu, Jack kehilangannya, hancur berantakan.
267
00:13:35,525 --> 00:13:36,966
Itu dia?
268
00:13:39,654 --> 00:13:42,549
Setelah dia meninggal,
dia mulai berperilaku tidak menentu.
269
00:13:42,573 --> 00:13:46,059
Pekerjaannya tergelincir, masuk ke dalam
adu mulut dengan petugas lainnya.
270
00:13:46,786 --> 00:13:48,639
Jack mulai menemui seorang pengawal.
271
00:13:48,663 --> 00:13:50,641
Kemudian dia mengajukan keluhan
dengan kuningan,
272
00:13:50,665 --> 00:13:51,725
dan mereka membiarkannya pergi.
273
00:13:51,749 --> 00:13:53,519
Apa keluhannya?
274
00:13:53,543 --> 00:13:54,770
Departemen menyembunyikannya.
275
00:13:54,794 --> 00:13:56,271
Saya tidak tahu detailnya.
276
00:13:56,295 --> 00:13:59,507
Jika ada kemungkinan Anda bisa mendapatkan namanya
pengawalan ini untuk kita?
277
00:14:00,508 --> 00:14:03,445
Atau jika Anda lebih suka membicarakannya
itu, eh, sidang yang akan datang...
278
00:14:03,469 --> 00:14:05,906
Tidak, tidak. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
279
00:14:05,930 --> 00:14:07,282
Terima kasih, Gordie. Terima kasih, Gordie.
280
00:14:07,306 --> 00:14:09,952
Oke, Kumu, aku sudah memikirkannya,
dan kamu benar.
281
00:14:09,976 --> 00:14:11,912
- Tentu saja.
- Tentang apa?
282
00:14:11,936 --> 00:14:13,664
Thomas dan Juliet akan memberitahu kita
283
00:14:13,688 --> 00:14:15,958
jika mereka ingin kita mengetahuinya, bukan?
284
00:14:15,982 --> 00:14:17,668
Tapi aku perlu tahu.
285
00:14:17,692 --> 00:14:19,545
Oke, jadi aku sudah memutar otakku
286
00:14:19,569 --> 00:14:22,095
mencoba untuk datang
dengan cara mencari tahu.
287
00:14:22,822 --> 00:14:26,051
Bagian mana dari "Kamu harus
biarkan saja" tidak jelas?
288
00:14:26,075 --> 00:14:27,100
saya tidak bisa.
289
00:14:28,244 --> 00:14:30,681
Sekarang, lihat, Joy punya monitor bayi ini
290
00:14:30,705 --> 00:14:32,975
yang pada dasarnya mengambil segalanya.
291
00:14:32,999 --> 00:14:35,811
Jika aku menanamnya di Robin's Nest,
Aku yakin aku bisa...
292
00:14:35,835 --> 00:14:37,146
Oke, sekarang aku mengatakannya dengan lantang,
293
00:14:37,170 --> 00:14:39,106
Saya menyadari kedengarannya agak menyeramkan.
294
00:14:39,130 --> 00:14:40,691
Kedengarannya seperti kejahatan.
295
00:14:40,715 --> 00:14:42,442
Mungkin kita perlu memanggil polisi.
296
00:14:42,466 --> 00:14:43,861
Atau sudahkah Anda berkomitmen.
297
00:14:43,885 --> 00:14:45,946
Ayolah.
298
00:14:45,970 --> 00:14:48,323
Ini tidak seperti aku akan melakukannya
letakkan di kamar tidur.
299
00:14:48,347 --> 00:14:49,789
Meskipun, itu...
300
00:14:51,058 --> 00:14:54,288
Anda tahu, setidaknya
orang yang menghakimi yang saya kenal,
301
00:14:54,312 --> 00:14:56,123
kamu benar-benar menatapku dengan pandangan menghakimi.
302
00:14:56,147 --> 00:14:58,041
Karena kamu sudah kehilangan akal sehatmu.
303
00:14:58,065 --> 00:14:59,793
Dengar, aku juga mendukung mereka,
304
00:14:59,817 --> 00:15:01,170
tapi kamu sudah keluar dari batas yang terdalam.
305
00:15:01,194 --> 00:15:03,547
Dengar, aku praktis tinggal bersama mereka sekarang,
306
00:15:03,571 --> 00:15:04,840
jadi aku perlu tahu apakah mereka bersama
307
00:15:04,864 --> 00:15:06,925
jadi aku tahu bagaimana harus bertindak di sekitar mereka.
308
00:15:06,949 --> 00:15:09,577
Tidak. Ini bukan tentang mereka.
309
00:15:09,976 --> 00:15:12,478
Ada sesuatu yang terjadi denganmu.
310
00:15:13,164 --> 00:15:16,476
Dan Anda perlu mencari tahu apa itu.
311
00:15:26,969 --> 00:15:28,286
Amber?
312
00:15:30,014 --> 00:15:32,784
Yah, aku tidak tahu kamu seperti itu
membawa seorang teman.
313
00:15:32,808 --> 00:15:35,204
Biasanya itu, eh, tambahan.
314
00:15:35,228 --> 00:15:36,788
Tapi aku bisa bekerja sama denganmu.
315
00:15:38,356 --> 00:15:39,833
Kami bukan klien Anda.
316
00:15:39,857 --> 00:15:42,544
Oh. Yah, itu sayang sekali.
317
00:15:44,237 --> 00:15:45,214
Lalu siapa kamu?
318
00:15:45,238 --> 00:15:47,013
Detektif swasta.
319
00:15:47,990 --> 00:15:49,718
Maaf. Saya mengutamakan kebijaksanaan.
320
00:15:49,742 --> 00:15:51,386
Jadi jika Anda ingin informasi
pada salah satu klien saya,
321
00:15:51,410 --> 00:15:53,680
kamu bisa melupakannya.
322
00:15:53,704 --> 00:15:55,665
Bahkan Jack Hill?
323
00:15:59,043 --> 00:16:00,646
Klien saya yang sebenarnya akan tiba di sini sebentar lagi,
324
00:16:00,670 --> 00:16:02,898
jadi lakukanlah dengan cepat.
325
00:16:02,922 --> 00:16:06,735
Kami tahu Anda, eh, mengajukan
keluhan dengan bos Jack.
326
00:16:06,759 --> 00:16:08,028
Bolehkah kami menanyakan alasannya?
327
00:16:08,052 --> 00:16:09,613
Yah, semuanya dimulai dengan baik dengan dia.
328
00:16:09,637 --> 00:16:11,156
Dia akan menemuiku seminggu sekali.
329
00:16:11,180 --> 00:16:13,700
Dia selalu menginginkanku
berpakaian dengan cara tertentu,
330
00:16:13,724 --> 00:16:16,078
pakailah parfum yang satu ini,
331
00:16:16,102 --> 00:16:18,914
tapi Jack tidak pernah ingin melakukan apa pun.
332
00:16:18,938 --> 00:16:22,006
Hanya ingin aku berbaring di sampingnya.
333
00:16:22,608 --> 00:16:25,087
Dan terkadang kami berbicara. Itu bagus.
334
00:16:25,111 --> 00:16:27,089
Baiklah, jadi apa yang berubah?
335
00:16:27,113 --> 00:16:28,471
Rambutku.
336
00:16:29,407 --> 00:16:32,469
Secara alami, saya berambut cokelat,
dan dulunya lebih lama.
337
00:16:32,493 --> 00:16:36,098
Ketika Jack muncul setelahnya
Saya mengubahnya, dia ketakutan,
338
00:16:36,122 --> 00:16:39,565
mulai berteriak
bahwa aku menghancurkan segalanya.
339
00:16:40,209 --> 00:16:42,104
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pernah kembali.
340
00:16:42,128 --> 00:16:43,939
Itu saat Anda mengadu ke atasannya?
341
00:16:43,963 --> 00:16:46,739
Ya, aku sering melihat yang seperti Jack.
342
00:16:47,049 --> 00:16:49,778
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia menjadi kasar.
343
00:16:49,802 --> 00:16:52,406
Dan apakah keluhannya berhasil?
344
00:16:52,430 --> 00:16:54,575
Ya. Dia tidak pernah kembali.
345
00:16:54,599 --> 00:16:56,517
Berapa panjang rambutmu dulu?
346
00:16:57,351 --> 00:17:00,855
Tepatnya, uh, di tengah punggungku.
347
00:17:02,356 --> 00:17:05,711
Kamu bilang Jack dulu
membuatmu berpakaian dengan cara tertentu.
348
00:17:05,735 --> 00:17:08,362
Mungkinkah dia memakai gaun ungu?
349
00:17:10,239 --> 00:17:11,258
Ya.
350
00:17:11,282 --> 00:17:13,933
Dia membawakanku beberapa di antaranya untuk dipakai,
351
00:17:14,559 --> 00:17:16,370
nuansa yang berbeda.
352
00:17:17,705 --> 00:17:19,474
Terima kasih atas waktu Anda.
353
00:17:19,498 --> 00:17:21,810
Berambut coklat, rambut panjang, gaun ungu.
354
00:17:21,834 --> 00:17:23,145
Sepertinya dia menggunakan Amber untuk membuat ulang
355
00:17:23,169 --> 00:17:24,897
pengalaman yang dia alami bersama istrinya.
356
00:17:24,921 --> 00:17:27,900
Dan ketika itu tidak berhasil,
mungkin dia menemukan orang lain.
357
00:17:27,924 --> 00:17:29,926
Dan dia membunuhnya.
358
00:17:35,306 --> 00:17:38,368
Saya tidak dapat menemukan apa pun
tidak biasa dalam keuangan Jack.
359
00:17:38,392 --> 00:17:40,579
Bagaimana jika yang lain
Linda yang mirip Jack ditemukan
360
00:17:40,603 --> 00:17:42,080
juga seorang pendamping?
361
00:17:42,104 --> 00:17:43,582
Tidak, aku curiga begitu.
362
00:17:43,606 --> 00:17:45,250
Saya tidak dapat menemukan yang serupa
penarikan tunai
363
00:17:45,274 --> 00:17:47,085
baik sebelum atau sesudah Amber,
364
00:17:47,109 --> 00:17:49,171
atau ada yang tampak aneh
pembayaran kartu kredit
365
00:17:49,195 --> 00:17:50,923
itu bisa saja menutupi
layanan pendamping.
366
00:17:50,947 --> 00:17:52,299
Mengapa kita tidak menyelidiki wanita yang hilang
367
00:17:52,323 --> 00:17:54,259
yang cocok dengan jenderal
deskripsi istri Jack,
368
00:17:54,283 --> 00:17:56,220
mulai dari saat dia meninggal?
369
00:17:56,244 --> 00:17:57,810
Benar. Oke.
370
00:17:58,663 --> 00:18:02,976
Basis data NAMUS memberi kita
19 wanita potensial.
371
00:18:03,000 --> 00:18:04,645
Oke, bagaimana kita mempersempit bidang itu?
372
00:18:04,669 --> 00:18:08,023
Maksudku, pembunuhan adalah a
eskalasi besar bagi Jack, bukan?
373
00:18:08,047 --> 00:18:10,359
Ya, Jack berhenti menemui Amber,
apa, 5 1/2 tahun yang lalu?
374
00:18:10,383 --> 00:18:11,735
- Ya.
- Itu mempersempit kerangka waktu.
375
00:18:11,759 --> 00:18:13,111
Oke.
376
00:18:13,135 --> 00:18:14,446
Meninggalkan kita dengan enam.
377
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
Yang pertama adalah Nina Chen.
378
00:18:19,348 --> 00:18:21,334
Nina Chen.
379
00:18:21,936 --> 00:18:24,039
Tidak ada yang muncul pada saya.
380
00:18:24,063 --> 00:18:25,874
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
apa yang kita cari.
381
00:18:25,898 --> 00:18:27,835
Saya pikir kita akan tahu apa itu
ketika kita menemukannya.
382
00:18:27,859 --> 00:18:29,753
Eh, bagaimana dengan orang selanjutnya?
383
00:18:29,777 --> 00:18:31,338
Oke. Jenny Davis.
384
00:18:31,362 --> 00:18:32,881
jeni.
385
00:18:32,905 --> 00:18:36,468
Jenny bekerja di sebuah restoran bernama...
386
00:18:36,492 --> 00:18:38,720
Obrolan Kopi. Tunggu, itu sebenarnya...
387
00:18:38,744 --> 00:18:40,514
Sepertinya itu familiar bagiku.
388
00:18:40,538 --> 00:18:43,272
Izinkan saya membahas keuangan Jack lagi.
389
00:18:43,666 --> 00:18:44,810
Ya, ini dia.
390
00:18:44,834 --> 00:18:46,311
Pada tahun 2018, dia makan di Coffee Talk
391
00:18:46,335 --> 00:18:48,647
setidaknya tiga kali dalam dua minggu.
392
00:18:48,671 --> 00:18:51,900
Dan Jenny Davis menghilang
tepat setelah kunjungan terakhirnya.
393
00:19:03,561 --> 00:19:04,794
Hai.
394
00:19:06,629 --> 00:19:07,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
395
00:19:07,815 --> 00:19:09,376
Ini sedikit lebih penting
trigonometri itu,
396
00:19:09,400 --> 00:19:10,399
bukan begitu?
397
00:19:11,777 --> 00:19:13,177
Apa?
398
00:19:15,031 --> 00:19:17,408
Saya tidak menyadari bahwa saya membutuhkannya
sampai kamu muncul.
399
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Aku mengenalmu, Ayah.
400
00:19:23,748 --> 00:19:26,935
Orang-orang ini, orang-orang pekerja...
401
00:19:26,959 --> 00:19:28,729
mereka hanya berpikir
kamu adalah pria yang menakutkan dan serius
402
00:19:28,753 --> 00:19:30,546
dengan wajah poker.
403
00:19:31,672 --> 00:19:33,906
Tapi aku kenal pria itu
mereka tidak bisa melihat.
404
00:19:34,717 --> 00:19:36,576
Yang di dalam,
405
00:19:37,011 --> 00:19:39,096
siapa yang punya hati besar.
406
00:19:40,223 --> 00:19:43,619
Yang selalu ingin membantu orang
dan melakukan hal yang benar.
407
00:19:43,643 --> 00:19:45,704
Aku juga tahu kamu takut.
408
00:19:45,728 --> 00:19:47,206
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus hari ini
409
00:19:47,230 --> 00:19:49,255
untuk membuatku merasa lebih baik, tapi...
410
00:19:50,566 --> 00:19:52,133
ini bukan tentang aku.
411
00:19:53,110 --> 00:19:54,760
Ini tentang kamu.
412
00:19:55,988 --> 00:19:58,258
Dan meskipun Anda tidak berpikir demikian,
413
00:19:58,282 --> 00:20:00,368
Aku tahu kita akan baik-baik saja.
414
00:20:05,206 --> 00:20:07,059
Sudah waktunya.
415
00:20:15,007 --> 00:20:16,365
Doakan saya.
416
00:20:16,968 --> 00:20:18,487
Anda tidak membutuhkan keberuntungan.
417
00:20:18,511 --> 00:20:19,785
Anda mengerti.
418
00:20:28,145 --> 00:20:29,998
Hei, 86 tuna.
419
00:20:34,235 --> 00:20:37,589
Anda pasti ingin mencoba
kue spesial hari ini.
420
00:20:37,613 --> 00:20:39,842
Itu adalah Kapur Kunci Luau.
421
00:20:39,866 --> 00:20:42,261
Luau Key Jeruk Nipis ya?
422
00:20:42,285 --> 00:20:44,388
Anda tahu, kami akan mengambil dua di antaranya.
423
00:20:44,412 --> 00:20:45,889
- Baiklah.
- Dua pai.
424
00:20:45,913 --> 00:20:47,516
Ini adalah tempat yang bagus yang Anda miliki di sini.
425
00:20:47,540 --> 00:20:49,017
Terima kasih.
426
00:20:49,041 --> 00:20:51,019
Belum pernah melihat kalian berdua sebelumnya.
427
00:20:51,043 --> 00:20:52,855
- Pertama kali?
- Ya, ya.
428
00:20:52,879 --> 00:20:54,565
Thomas dan, eh, Juliet.
429
00:20:54,589 --> 00:20:56,489
- Halo.
- Abe.
430
00:20:57,175 --> 00:20:58,485
Abe, senang bertemu denganmu.
431
00:20:58,509 --> 00:21:01,238
Sebenarnya, eh, kita sudah sampai
karena kami ingin
432
00:21:01,262 --> 00:21:03,472
untuk berbicara denganmu
tentang putrimu, Jenny.
433
00:21:05,391 --> 00:21:06,827
Mengapa kamu ingin tahu tentang dia?
434
00:21:06,851 --> 00:21:08,537
Kami detektif swasta.
435
00:21:08,561 --> 00:21:10,497
Kami sedang menangani kasus yang kami yakini
436
00:21:10,521 --> 00:21:12,958
bisa dihubungkan dengan kepergiannya.
437
00:21:19,947 --> 00:21:21,931
Sudah lima tahun.
438
00:21:23,409 --> 00:21:25,476
Tapi itu tidak menjadi lebih mudah.
439
00:21:26,162 --> 00:21:30,898
Anda tahu, ada saatnya
ketika aku lupa sebentar.
440
00:21:31,959 --> 00:21:34,062
Seperti saat aku bangun.
441
00:21:34,086 --> 00:21:37,191
Tapi kemudian sesuatu
mendatangiku, kamu tahu?
442
00:21:37,215 --> 00:21:39,573
Seperti, eh, ada sesuatu yang salah.
443
00:21:40,218 --> 00:21:42,410
Dan semuanya datang kembali.
444
00:21:43,012 --> 00:21:46,098
Saya sangat menyesal harus bertanya,
tapi itu bisa sangat membantu kita
445
00:21:46,372 --> 00:21:48,416
jika Anda bisa menjelaskan apa yang terjadi.
446
00:21:49,060 --> 00:21:51,747
Aku merasa tidak enak badan hari itu.
447
00:21:51,771 --> 00:21:52,873
Berangkat lebih awal.
448
00:21:52,897 --> 00:21:54,880
Jenny menawarkan untuk menutup.
449
00:21:55,691 --> 00:21:57,836
Saat dia tidak muncul
keesokan paginya,
450
00:21:57,860 --> 00:21:59,671
kami khawatir, kamu tahu?
451
00:21:59,695 --> 00:22:01,345
Kami menelepon polisi.
452
00:22:02,448 --> 00:22:04,617
Beberapa hari kemudian, mereka, uh...
453
00:22:04,890 --> 00:22:08,096
mereka menemukan mobilnya, terbakar,
454
00:22:08,120 --> 00:22:10,682
di dasar St. Louis Heights.
455
00:22:10,706 --> 00:22:13,143
Kamu tahu itu?
Ya, itu jalur pegunungan.
456
00:22:13,167 --> 00:22:15,145
- Berhutan lebat.
- Ya.
457
00:22:15,169 --> 00:22:17,523
Nah, polisi mencari selama lebih dari seminggu,
458
00:22:17,547 --> 00:22:21,401
tapi, uh, hutannya terlalu lebat.
459
00:22:21,425 --> 00:22:23,868
Dia bisa saja berada dimana saja di dalam sana.
460
00:22:24,470 --> 00:22:27,872
Dan pada saat itu, kata mereka
dia pasti sudah mati.
461
00:22:29,267 --> 00:22:32,162
Istriku, eh, dia, uh...
462
00:22:32,186 --> 00:22:35,249
dia mencoba, tapi, um,
463
00:22:35,273 --> 00:22:37,339
dia tidak bisa menatapku lagi.
464
00:22:38,276 --> 00:22:40,879
Katanya aku terlalu mengingatkannya pada Jenny.
465
00:22:40,903 --> 00:22:42,697
Jadi dia pergi.
466
00:22:46,951 --> 00:22:48,476
Saya sangat menyesal.
467
00:22:49,745 --> 00:22:52,683
Abe, um, terima kasih sudah berbicara dengan kami.
468
00:22:52,707 --> 00:22:55,691
Aku tahu itu... pasti sulit.
469
00:22:56,252 --> 00:22:58,063
Di rumah.
470
00:22:58,087 --> 00:23:00,738
Mungkin kasusmu akan memberikanmu
sebuah petunjuk dan...
471
00:23:01,447 --> 00:23:04,611
dan bantu aku memberikan putriku
penguburan yang layak.
472
00:23:04,635 --> 00:23:06,387
Saya harap begitu.
473
00:23:11,290 --> 00:23:13,328
Ya, sepertinya kita mungkin melakukannya
berada di jalur yang benar.
474
00:23:13,352 --> 00:23:15,914
Jenny bisa jadi gadis itu
yang dibicarakan Jack.
475
00:23:15,938 --> 00:23:17,332
Ya.
476
00:23:17,356 --> 00:23:18,750
Jika ada yang mampu
untuk menyingkirkan tubuh
477
00:23:18,774 --> 00:23:20,586
tanpa meninggalkan bukti,
itu akan menjadi polisi.
478
00:23:20,610 --> 00:23:22,278
Benar.
479
00:23:23,821 --> 00:23:25,573
Jadi bagaimana kita mendapatkannya?
480
00:23:29,202 --> 00:23:30,554
Mengeluarkan seorang tahanan dari penjara
481
00:23:30,578 --> 00:23:34,474
untuk menukar sandera
adalah perilaku yang dapat dituntut.
482
00:23:34,498 --> 00:23:37,358
Jadi kamu datang ke sini
untuk melawan pemecatanmu...
483
00:23:38,108 --> 00:23:39,860
Nah, kamu punya cukup banyak pasangan.
484
00:23:40,630 --> 00:23:42,983
Karena rasa hormat
untuk pengabdianmu selama bertahun-tahun,
485
00:23:43,007 --> 00:23:45,486
kami akan memberimu kesempatan
untuk mengatakan bagianmu.
486
00:23:45,510 --> 00:23:47,512
Saya menghargai itu, Pak.
487
00:24:04,695 --> 00:24:06,220
Anda tidak mengenal saya.
488
00:24:07,448 --> 00:24:09,014
Dan bukan hanya kamu.
489
00:24:09,575 --> 00:24:12,471
Anakku bilang aku bisa
menakutkan seperti itu.
490
00:24:12,495 --> 00:24:14,645
Sulit untuk mengatakan apa yang saya pikirkan.
491
00:24:15,122 --> 00:24:17,773
Aku bukan tipe orang yang mudah terbuka.
492
00:24:18,501 --> 00:24:22,987
Tapi pekerjaan...
itu selalu mudah bagiku.
493
00:24:23,506 --> 00:24:26,026
Lebih dari apapun.
494
00:24:26,050 --> 00:24:28,344
Menjadi seorang suami, seorang ayah...
495
00:24:30,513 --> 00:24:32,115
... hal-hal itu terjadi
kurva pembelajaran yang jauh lebih curam,
496
00:24:32,139 --> 00:24:35,494
Saya kira karena itu memerlukan
a... kerentanan
497
00:24:35,518 --> 00:24:38,813
yang aku tidak pernah merasa nyaman dengannya.
498
00:24:40,982 --> 00:24:44,508
Saya selalu merasa paling betah
ketika aku sedang melakukan pekerjaanku.
499
00:24:45,528 --> 00:24:49,341
Jadi saya mengutamakannya, di atas segalanya,
500
00:24:49,365 --> 00:24:50,676
termasuk keluargaku.
501
00:24:50,700 --> 00:24:53,387
dan saya baru saja mulai memperbaikinya
502
00:24:53,411 --> 00:24:57,516
ketika bajingan itu mengambil mantan istriku,
503
00:24:57,540 --> 00:24:59,268
ibu dari anakku.
504
00:24:59,292 --> 00:25:02,192
Sekarang, apakah saya mengikuti prosedur? Tidak.
505
00:25:02,545 --> 00:25:05,524
Namun dalam skenario itu,
siapa di antara kalian yang akan memilikinya?
506
00:25:05,548 --> 00:25:07,025
Sekarang, saya tahu pikiran Anda demikian
mungkin sudah berbaikan,
507
00:25:07,049 --> 00:25:10,362
dan meskipun
saran perwakilan serikat pekerja saya,
508
00:25:10,386 --> 00:25:12,406
Saya belum menyesal.
509
00:25:12,430 --> 00:25:14,992
Saya melakukan apa yang diperlukan
untuk menyelamatkan hidup seseorang,
510
00:25:15,016 --> 00:25:16,243
untuk melayani dan melindungi.
511
00:25:16,267 --> 00:25:17,958
Bukankah itu adalah janji yang kita semua buat?
512
00:25:19,187 --> 00:25:21,165
Saya tidak bisa meminta maaf untuk itu.
513
00:25:21,189 --> 00:25:23,375
Bahkan jika itu berarti berhenti bekerja,
514
00:25:23,399 --> 00:25:25,633
Saya akan melakukan apa yang saya lakukan lagi.
515
00:25:26,944 --> 00:25:28,630
Terima kasih telah mendengarkan saya.
516
00:25:38,706 --> 00:25:40,475
Untuk siapa kamu bekerja?
517
00:25:40,499 --> 00:25:42,144
Kami tidak bisa mengatakannya.
518
00:25:42,168 --> 00:25:44,354
Kenapa aku tidak pernah bisa mendapatkan kebenaran
jawaban dari kalian berdua?
519
00:25:44,378 --> 00:25:45,814
Agar adil, ketika orang-orang mendatangi kami,
520
00:25:45,838 --> 00:25:48,150
sering kali ada alasan bagus
mereka tidak bisa mendatangimu.
521
00:25:48,174 --> 00:25:49,526
Oh ya. Ya, saya tahu.
522
00:25:49,550 --> 00:25:50,861
Biasanya yang ilegal.
523
00:25:50,885 --> 00:25:52,154
Tidak, tidak kali ini.
524
00:25:52,178 --> 00:25:53,864
Itu hanya seseorang yang punya
tidak ada hubungannya dengan itu
525
00:25:53,888 --> 00:25:55,657
- dan ingin menghindarinya.
- Oke.
526
00:25:55,681 --> 00:25:59,912
Sekarang, lihat, kasus ini
sudah dingin, kan?
527
00:25:59,936 --> 00:26:00,913
Jika Anda menutupnya,
528
00:26:00,937 --> 00:26:02,331
itu akan sangat bermanfaat bagi karier Anda
529
00:26:02,355 --> 00:26:03,916
mengingat kamu orang baru.
530
00:26:03,940 --> 00:26:05,086
Usaha yang bagus.
531
00:26:05,110 --> 00:26:06,627
Aku tidak pernah benar-benar ingin berada di sini
pertama-tama,
532
00:26:06,651 --> 00:26:07,920
jadi aku tidak peduli
533
00:26:07,944 --> 00:26:09,421
tentang meningkatkan rantai komando.
534
00:26:09,445 --> 00:26:10,881
Apa lagi yang kamu punya?
535
00:26:10,905 --> 00:26:12,758
Dengar, Detektif, kita sudah pergi
sejauh yang kita bisa dengan ini,
536
00:26:12,782 --> 00:26:14,510
tapi seorang wanita muda telah terbunuh
537
00:26:14,534 --> 00:26:16,553
dan tubuhnya ditinggalkan di hutan.
538
00:26:16,577 --> 00:26:18,472
Orang tuanya belum memiliki penutupan apa pun,
539
00:26:18,496 --> 00:26:20,599
dan pembunuhnya masih menjalani hidupnya,
540
00:26:20,623 --> 00:26:22,434
bebas untuk membunuh lagi.
541
00:26:22,458 --> 00:26:23,852
Dengan asumsi dia belum melakukannya.
542
00:26:23,876 --> 00:26:25,771
Saya ingin membantu Anda. Saya bersedia.
543
00:26:25,795 --> 00:26:27,189
Sejauh ini, yang Anda punya hanyalah dugaan
544
00:26:27,213 --> 00:26:28,524
dan bukti tidak langsung.
545
00:26:28,548 --> 00:26:30,609
Nah, di situlah kehebatanmu
546
00:26:30,633 --> 00:26:32,861
keterampilan interogasi bisa muncul.
547
00:26:32,885 --> 00:26:33,946
Berhenti.
548
00:26:33,970 --> 00:26:35,572
Sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana.
549
00:26:35,596 --> 00:26:36,865
Sepertinya Anda sedang berlari
keluar dari argumen.
550
00:26:36,889 --> 00:26:39,451
Bagaimana dengan menjatuhkan polisi kotor?
551
00:26:39,475 --> 00:26:41,537
Itu yang kamu lakukan di Oakland, kan?
552
00:26:41,561 --> 00:26:44,122
Anda melakukannya karena memang demikian
hal yang benar untuk dilakukan.
553
00:26:44,146 --> 00:26:47,042
Sekarang Anda memiliki kesempatan
untuk melakukan itu lagi.
554
00:26:53,155 --> 00:26:54,466
Jangan tersedak.
555
00:26:54,490 --> 00:26:56,051
Mereka tidak memanggilku "Ksatria Dart"
556
00:26:56,075 --> 00:26:57,933
untuk apa-apa, Kumu.
557
00:26:58,494 --> 00:27:00,264
Saya mengerti!
558
00:27:00,288 --> 00:27:03,767
Bung, kamu tidak sabar menunggu
lima detik untuk mengatakan itu?
559
00:27:03,791 --> 00:27:05,394
Saya melakukan itu lagi.
560
00:27:05,418 --> 00:27:07,229
Kamu bilang aku perlu mencari tahu
apa yang terjadi denganku,
561
00:27:07,253 --> 00:27:09,881
dan aku melakukannya... Aku dalam ketidakpastian.
562
00:27:12,091 --> 00:27:13,485
Apakah saya perlu menjelaskannya untuk kalian?
563
00:27:13,509 --> 00:27:14,736
- Uh-hah.
- Ya.
564
00:27:14,760 --> 00:27:16,572
Aku jatuh cinta dengan ibu dari anakku,
565
00:27:16,596 --> 00:27:17,990
tapi dia menembakku.
566
00:27:18,014 --> 00:27:20,742
Aku seorang pria dewasa
tinggal di sofa temanku.
567
00:27:20,766 --> 00:27:22,578
Dan sekarang aku punya bayi baru
568
00:27:22,602 --> 00:27:23,912
yang tidak bisa kulihat setiap hari
569
00:27:23,936 --> 00:27:25,539
karena aku tidak tinggal bersama ibunya,
570
00:27:25,563 --> 00:27:27,082
dengan siapa aku jatuh cinta,
tapi dia menembakku.
571
00:27:27,106 --> 00:27:29,710
Oke, apa hubungannya
dengan apakah atau tidak
572
00:27:29,734 --> 00:27:31,503
Thomas dan Juliet bersama?
573
00:27:31,527 --> 00:27:32,921
Lihat, ini gila.
574
00:27:32,945 --> 00:27:34,464
Dan itu mungkin tidak akan berhasil
masuk akal bagimu, tapi...
575
00:27:34,488 --> 00:27:36,425
Ya, mungkin tidak,
tapi cobalah.
576
00:27:36,449 --> 00:27:40,095
Oke, Thomas dan Juliet
telah mengalami banyak bolak-balik
577
00:27:40,119 --> 00:27:41,513
selama bertahun-tahun, bukan?
578
00:27:41,537 --> 00:27:42,931
Mereka berada dalam ketidakpastian.
579
00:27:42,955 --> 00:27:45,225
Dan sekarang tidak. Maksudku, mungkin.
580
00:27:45,249 --> 00:27:49,062
Masalahnya, jika mereka bisa
keluar dari sana, aku juga bisa.
581
00:27:49,086 --> 00:27:54,318
Jadi mungkin aku, Joy, dan Suzy
bisa hidup bersama,
582
00:27:54,342 --> 00:27:55,611
seperti sebuah keluarga.
583
00:27:55,635 --> 00:27:57,571
Jadi kamu ingin harapan?
584
00:27:57,595 --> 00:28:00,204
Itu alasan yang bagus
ingin mereka bersama.
585
00:28:00,640 --> 00:28:03,285
Jadi kenapa kamu tidak lanjutkan saja
dan bertanya pada mereka?
586
00:28:03,309 --> 00:28:04,536
Bagaimana jika saya salah?
587
00:28:04,560 --> 00:28:06,622
Kami akan menemukan harapan Anda di tempat lain.
588
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
Saya berjanji.
589
00:28:24,080 --> 00:28:25,224
Jack Hill?
590
00:28:25,248 --> 00:28:27,476
Detektif Chris Childs.
Senang berkenalan dengan Anda.
591
00:28:27,500 --> 00:28:28,811
Ada yang bisa saya bantu, Detektif?
592
00:28:28,835 --> 00:28:30,813
Jadi, eh, kami sudah buka kembali
kasus orang hilang
593
00:28:30,837 --> 00:28:34,238
yang melibatkan seorang wanita
yang pernah bekerja di Coffee Talk.
594
00:28:34,674 --> 00:28:36,276
Nah, sekarang saya wawancara ulang
595
00:28:36,300 --> 00:28:38,821
semua pelanggan yang...
yang makan di sana.
596
00:28:38,845 --> 00:28:40,596
Oh, maaf, aku, uh...
597
00:28:40,911 --> 00:28:42,991
Saya tidak ingat tempat itu.
598
00:28:43,015 --> 00:28:45,494
Ya, aku tahu itu... sudah lama tidak bertemu.
599
00:28:45,518 --> 00:28:47,746
Um, aku mengenalmu...
600
00:28:47,770 --> 00:28:48,997
kamu pernah bertugas di kepolisian, kan?
601
00:28:49,021 --> 00:28:50,499
Dan Anda dilatih dalam investigasi?
602
00:28:50,523 --> 00:28:51,520
Itu benar.
603
00:28:51,544 --> 00:28:53,880
Aku agak berharap
itu mungkin foto yang tepat
604
00:28:53,904 --> 00:28:55,504
atau pertanyaan yang tepat
mungkin memicu sesuatu untuk Anda.
605
00:28:55,528 --> 00:28:57,005
Maukah kamu...
606
00:28:57,029 --> 00:28:59,429
Apakah Anda akan sangat menentangnya
untuk ikut denganku sekarang?
607
00:29:02,535 --> 00:29:04,388
Saya sangat menghargai bantuan Anda.
608
00:29:09,333 --> 00:29:11,311
Semoga Anda benar
keterampilan interogasinya.
609
00:29:11,335 --> 00:29:13,110
Ya, aku juga.
610
00:29:13,671 --> 00:29:15,732
Mengapa kita ada di ruang interogasi?
611
00:29:15,756 --> 00:29:18,443
Oh, um, aku ingin
sedikit privasi saja,
612
00:29:18,467 --> 00:29:21,697
dan, eh, ada korbannya
keluarga di ruang wawancara.
613
00:29:21,721 --> 00:29:23,615
- Aku tidak ingin mengusir mereka.
- Tidak.
614
00:29:23,639 --> 00:29:25,492
Baiklah, coba saya lihat...
615
00:29:25,516 --> 00:29:27,369
Apakah kamu lapar? Haus?
616
00:29:27,393 --> 00:29:28,620
Ada yang bisa kuberikan padamu?
617
00:29:28,644 --> 00:29:30,789
Tidak, aku baik-baik saja. Oke.
618
00:29:30,813 --> 00:29:34,042
Baiklah, eh, jadi ini dia
foto restoran tersebut.
619
00:29:34,066 --> 00:29:37,546
Agak berharap itu bisa membangkitkan ingatanmu.
620
00:29:37,570 --> 00:29:39,322
Ini...
621
00:29:44,243 --> 00:29:45,517
Anda tahu apa?
622
00:29:46,101 --> 00:29:48,348
Sekarang saya ingat. Ya.
623
00:29:48,372 --> 00:29:50,893
Ya. Mereka memiliki pai yang sangat enak.
624
00:29:50,917 --> 00:29:52,478
Orang lain yang saya ajak bicara juga mengatakan hal yang sama.
625
00:29:52,502 --> 00:29:53,479
- Benar-benar?
- Ya.
626
00:29:53,503 --> 00:29:55,397
Harus mencobanya.
627
00:30:01,093 --> 00:30:02,696
Apakah itu dia?
628
00:30:02,720 --> 00:30:04,114
Itu Jenny.
629
00:30:04,138 --> 00:30:05,932
Jenny Davis.
630
00:30:08,142 --> 00:30:10,209
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
631
00:30:10,770 --> 00:30:12,127
Anda yakin?
632
00:30:13,099 --> 00:30:15,559
Dia adalah pelayanmu
ketiga kali Anda makan di sana.
633
00:30:17,193 --> 00:30:18,508
Oh.
634
00:30:19,153 --> 00:30:20,506
Lihat, ini mulai terasa
sedikit
635
00:30:20,530 --> 00:30:22,216
seperti interogasi.
636
00:30:22,240 --> 00:30:23,717
Tidak tidak tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
637
00:30:23,741 --> 00:30:24,968
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
638
00:30:24,992 --> 00:30:27,638
Aku, uh... aku minta maaf.
639
00:30:27,662 --> 00:30:30,265
Aku jadi seperti anjing yang bertulang
dengan hal ini kadang-kadang.
640
00:30:30,289 --> 00:30:33,936
Ditambah lagi, aku-aku-aku mulai merasakan
untuk keluarga korban.
641
00:30:33,960 --> 00:30:35,076
Anda tahu bagaimana keadaannya.
642
00:30:35,100 --> 00:30:36,276
Tentu.
643
00:30:36,838 --> 00:30:39,566
Istriku, Ali...
644
00:30:39,590 --> 00:30:42,820
dia meninggal hampir setahun yang lalu.
645
00:30:42,844 --> 00:30:44,743
Kanker pankreas.
646
00:30:46,206 --> 00:30:48,249
Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
647
00:30:49,851 --> 00:30:53,168
Mengawasinya selama berbulan-bulan...
648
00:30:54,689 --> 00:30:56,333
menderita.
649
00:30:56,357 --> 00:30:57,793
Itu mengerikan,
650
00:30:57,817 --> 00:31:02,297
tapi setidaknya kita sudah mendapat penutupan, kau tahu?
651
00:31:02,321 --> 00:31:05,259
Kami sudah mengatakan hal itu
yang perlu kami katakan.
652
00:31:05,283 --> 00:31:06,593
Saya bersyukur untuk itu.
653
00:31:06,617 --> 00:31:09,137
Mm-hmm.
654
00:31:10,872 --> 00:31:12,271
Anda tahu apa?
655
00:31:13,332 --> 00:31:14,685
aku akan pergi.
656
00:31:14,709 --> 00:31:15,894
Kita belum selesai di sini.
657
00:31:15,918 --> 00:31:17,729
Tidak, tidak, karena jika aku tidak ditahan,
658
00:31:17,753 --> 00:31:18,897
maka kamu tidak bisa menahanku di sini.
659
00:31:18,921 --> 00:31:21,275
Saya bisa melakukan apapun yang saya ingin lakukan.
660
00:31:21,299 --> 00:31:22,339
Pintu terkunci.
661
00:31:22,363 --> 00:31:24,486
Ini bukan interogasi,
jadi kami tidak syuting.
662
00:31:24,510 --> 00:31:26,196
Duduklah kembali.
663
00:31:34,187 --> 00:31:37,064
Anda tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya
selamat tinggal pada Linda, kan?
664
00:31:37,629 --> 00:31:39,376
Yesus. K-Jaga mulutmu, oke?
665
00:31:39,400 --> 00:31:40,919
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
666
00:31:40,943 --> 00:31:42,004
Linda ada hubungannya dengan ini.
667
00:31:42,028 --> 00:31:43,755
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Dia meninggal.
668
00:31:43,779 --> 00:31:45,883
Begitu cepat sehingga Anda bahkan tidak melakukannya
melihatnya datang.
669
00:31:45,907 --> 00:31:48,343
Lalu kamu membentak,
tapi inilah masalahnya...
670
00:31:48,367 --> 00:31:51,388
Amber, Jenny... mereka hanya...
671
00:31:51,412 --> 00:31:53,765
Oh, mereka adalah pengganti yang buruk
karena mereka bisa
672
00:31:53,789 --> 00:31:57,978
jangan pernah menjadi istrimu
673
00:31:58,002 --> 00:31:59,354
karena dia sudah mati.
674
00:31:59,378 --> 00:32:03,358
Dia sudah pergi, dan dia sudah pergi
tidak akan pernah kembali.
675
00:32:03,382 --> 00:32:05,360
Kamu diam! Diam saja!
676
00:32:05,384 --> 00:32:07,196
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?!
677
00:32:07,220 --> 00:32:08,971
Aku tidak tahu.
678
00:32:13,768 --> 00:32:15,537
Apa yang kamu lakukan pada Jenny?
679
00:32:20,566 --> 00:32:22,466
Aku tidak punya tempat lain untuk dituju.
680
00:32:22,902 --> 00:32:26,261
Saya bisa melakukan ini sepanjang malam.
681
00:32:26,697 --> 00:32:29,325
Besok. Keesokan harinya.
682
00:32:33,420 --> 00:32:36,006
Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan tubuh Jenny.
683
00:32:37,458 --> 00:32:42,397
Biarkan orang tuanya memberikannya
penguburan yang layak.
684
00:32:42,421 --> 00:32:45,906
Jika Anda melakukan itu, mungkin
ada kemungkinan kamu tidak akan...
685
00:32:46,759 --> 00:32:48,886
terbakar di neraka.
686
00:32:52,265 --> 00:32:53,909
Oke.
687
00:32:53,933 --> 00:32:55,852
Oke apa?
688
00:32:58,479 --> 00:32:59,832
Oke, saya akan bicara.
689
00:32:59,856 --> 00:33:01,458
Ambilkan saja sesuatu untukku
dari mesin penjual otomatis,
690
00:33:01,482 --> 00:33:02,751
sesuatu dengan protein.
691
00:33:02,775 --> 00:33:04,086
Saya menderita sakit kepala akibat gula darah.
692
00:33:04,110 --> 00:33:06,547
Mereka... Mereka menyebalkan, jadi...
693
00:33:09,782 --> 00:33:11,264
Tentu.
694
00:33:14,287 --> 00:33:16,139
Apakah menurut Anda dia sebenarnya
akan memberitahunya?
695
00:33:16,163 --> 00:33:18,684
Tidak. Tidak. Ada yang tidak beres.
696
00:33:18,708 --> 00:33:20,310
Naluriku bilang dia sedang bermain Childs.
697
00:33:20,334 --> 00:33:22,229
Apa permainannya?
698
00:33:37,310 --> 00:33:40,247
Setelah Amber, aku, uh, aku hanya...
699
00:33:40,271 --> 00:33:42,087
merasa kehilangan lagi.
700
00:33:42,440 --> 00:33:46,753
Aku tahu dia bukan Linda,
tapi selama satu jam seminggu,
701
00:33:46,777 --> 00:33:48,672
Saya hanya bisa berpura-pura.
702
00:33:48,696 --> 00:33:52,426
Kemudian Amber mengganti rambutnya,
membuatnya lebih sulit untuk berpura-pura.
703
00:33:52,450 --> 00:33:55,971
Dan kemudian Anda masuk
restoran dan kamu melihat Jenny.
704
00:33:55,995 --> 00:33:59,474
Bentuk tubuh yang sama, rambut yang sama, mata yang sama.
705
00:33:59,498 --> 00:34:02,895
Anda tahu Anda membutuhkannya
untuk memainkan peran istrimu.
706
00:34:02,919 --> 00:34:05,505
Mm-hmm.
707
00:34:07,548 --> 00:34:09,342
Apa yang kamu lakukan pada Jenny?
708
00:34:12,011 --> 00:34:13,655
Kamu baik-baik saja?
709
00:34:13,679 --> 00:34:15,157
Oh.
710
00:34:15,181 --> 00:34:16,909
Kamu baik-baik saja?
711
00:34:21,020 --> 00:34:22,247
Hubungi EMS!
712
00:34:22,271 --> 00:34:23,499
Saya sedang mengerjakannya.
713
00:34:26,108 --> 00:34:28,258
Saya butuh bantuan di sini!
714
00:34:44,877 --> 00:34:46,313
Tidak ada aktivitas listrik.
715
00:34:48,756 --> 00:34:49,942
Maaf.
716
00:34:49,966 --> 00:34:51,717
Dia sudah pergi.
717
00:34:54,011 --> 00:34:55,197
Sekarang kita tidak akan pernah menemukan Jenny.
718
00:34:55,221 --> 00:34:57,449
Kalian melakukan segalanya dengan benar.
719
00:34:57,473 --> 00:34:59,915
Alerginya terlalu parah.
720
00:35:00,268 --> 00:35:02,120
Apakah dia makan sesuatu?
721
00:35:02,144 --> 00:35:04,873
Ya.
722
00:35:04,897 --> 00:35:06,630
Permen batangan.
723
00:35:07,733 --> 00:35:09,341
Mungkin punya kacang.
724
00:35:10,444 --> 00:35:13,298
Pria dewasa harus tahu
dia alergi terhadap kacang.
725
00:35:15,658 --> 00:35:19,471
Anak-anak, dia bertanya secara spesifik
untuk camilan dengan protein di dalamnya
726
00:35:19,495 --> 00:35:22,224
dan kemudian dia... dia memilih itu.
727
00:35:22,248 --> 00:35:24,518
Dia bisa merasakan dindingnya menutup.
728
00:35:24,542 --> 00:35:26,483
Dia melakukannya dengan sengaja.
729
00:35:27,044 --> 00:35:28,527
Tunggu sebentar.
730
00:35:32,633 --> 00:35:35,362
Mengapa seorang pria yang tinggal sendirian
dan sangat alergi terhadap kacang
731
00:35:35,386 --> 00:35:38,073
punya lemari penuh selai kacang?
732
00:35:38,097 --> 00:35:39,932
Karena itu bukan untuknya.
733
00:35:43,186 --> 00:35:45,122
- Ayo, ayo, ayo!
- Masuk!
734
00:35:48,649 --> 00:35:50,794
jeni? jeni?
735
00:35:50,818 --> 00:35:52,551
Di sebelah kiri Anda.
736
00:35:59,493 --> 00:36:02,830
- Jernih!
- Jernih.
737
00:36:05,458 --> 00:36:08,103
Semua aman. Tidak ada tanda-tanda korban.
738
00:36:08,127 --> 00:36:09,985
Ya. Menyalin.
739
00:36:10,630 --> 00:36:11,982
Lima tahun... itu waktu yang sangat lama
740
00:36:12,006 --> 00:36:14,234
untuk menahan seseorang
tanpa ada yang menyadarinya.
741
00:36:14,258 --> 00:36:15,402
Bahkan jika dia masih hidup,
742
00:36:15,426 --> 00:36:16,862
Jack bisa saja menyembunyikannya di mana saja.
743
00:36:16,886 --> 00:36:18,530
Tidak, tidak, tidak, aku sudah melaluinya
keuangan Jack.
744
00:36:18,554 --> 00:36:19,823
Tidak ada rumah atau apartemen lain.
745
00:36:19,847 --> 00:36:22,117
Bahkan tidak ada
a... fasilitas penyimpanan.
746
00:36:22,141 --> 00:36:23,577
A-A-Dan dengan menggunakan GPS-nya,
747
00:36:23,601 --> 00:36:25,579
dia baru saja pulang kerja dari rumah.
748
00:36:25,603 --> 00:36:27,831
Tidak ada pemberhentian di tempat lain.
749
00:36:27,855 --> 00:36:29,500
Apa yang kamu lakukan, Magnum?
750
00:36:29,524 --> 00:36:30,751
Ada yang tidak beres.
751
00:36:30,775 --> 00:36:32,377
Apa?
752
00:36:32,401 --> 00:36:33,837
Ada yang tidak beres.
753
00:36:33,861 --> 00:36:36,089
Yah, aku tadi di luar
dan... dan hanya...
754
00:36:36,113 --> 00:36:40,326
Ruangan ini, seharusnya lebih panjang
di sana... ke arah itu.
755
00:36:44,455 --> 00:36:46,499
Ada sesuatu di belakang sini.
756
00:36:48,793 --> 00:36:51,379
Hei, kita punya pintu di bawah sini,
sudut barat daya, ruang depan.
757
00:36:53,297 --> 00:36:55,567
- Ya.
- Di Sini!
758
00:36:55,591 --> 00:36:57,736
Di Sini. Di Sini. Di Sini.
759
00:36:57,760 --> 00:36:58,970
Coba itu.
760
00:37:05,142 --> 00:37:06,727
jeni?
761
00:37:09,188 --> 00:37:10,690
Ya, kami mendapatkannya.
762
00:37:11,691 --> 00:37:14,944
Hai. Saya Detektif Anak.
763
00:37:17,780 --> 00:37:19,490
Dimana dia?
764
00:37:22,493 --> 00:37:23,933
Dia sudah pergi.
765
00:37:24,579 --> 00:37:26,455
Dia tidak akan pernah kembali.
766
00:37:54,275 --> 00:37:56,591
- Hai.
- Hai.
767
00:37:57,278 --> 00:37:58,422
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini, teman-teman.
768
00:37:58,446 --> 00:38:00,132
Terima kasih untuk milikmu.
769
00:38:00,156 --> 00:38:01,466
Detektif.
770
00:38:01,490 --> 00:38:04,368
Eh, tentang istrimu...
771
00:38:05,369 --> 00:38:06,685
Oh.
772
00:38:07,163 --> 00:38:08,849
Saya tidak punya istri. Tidak pernah melakukannya.
773
00:38:08,873 --> 00:38:11,667
Pacarku masih hidup dan sehat
di Oakland.
774
00:38:12,094 --> 00:38:14,138
Aku harus masuk ke dalam kepalanya.
775
00:38:14,712 --> 00:38:16,982
Ya.
776
00:38:28,559 --> 00:38:30,496
saya terkesan.
777
00:38:30,520 --> 00:38:33,002
Ya, baiklah, kamu mengajariku dengan baik.
778
00:38:43,533 --> 00:38:45,576
Ya. Ini sangat bagus.
779
00:38:45,932 --> 00:38:47,099
Jika urusan polisi tidak berhasil,
780
00:38:47,123 --> 00:38:48,685
mungkin aku harus menjadi koki.
781
00:38:49,580 --> 00:38:51,479
Jangan menjadi gila.
782
00:38:52,500 --> 00:38:55,503
Jadi, kapan mereka akan memberitahumu?
783
00:38:57,421 --> 00:39:00,280
Seminggu, 10 menit. Siapa yang tahu?
784
00:39:00,883 --> 00:39:03,700
Saat panggilan masuk,
seluruh duniaku bisa berubah.
785
00:39:05,179 --> 00:39:06,703
Tidak terlalu.
786
00:39:07,640 --> 00:39:10,248
Maksudku, kamu akan selalu menjadi ayahku.
787
00:39:10,935 --> 00:39:13,145
Itulah satu-satunya hal yang penting.
788
00:39:25,241 --> 00:39:26,927
Katsumoto.
789
00:39:35,418 --> 00:39:39,398
Aku turut berbahagia untukmu, Gordie,
tapi... tapi aku punya satu pertanyaan.
790
00:39:39,422 --> 00:39:41,735
Seberapa cepat sebelum saya bisa
meminta bantuanmu?
791
00:39:41,759 --> 00:39:43,527
- Oh!
- Eh, kamu tidak bisa. Pernah.
792
00:39:43,551 --> 00:39:45,404
- Itu sudah berakhir sekarang.
- Apa?
793
00:39:45,428 --> 00:39:46,738
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
794
00:39:46,762 --> 00:39:48,657
Bagaimana jika Saya bertanya?
795
00:39:48,681 --> 00:39:50,075
Apapun yang kamu butuhkan, Juliet.
796
00:39:51,684 --> 00:39:53,120
Oke, saya mengerti bagaimana keadaannya.
797
00:39:53,144 --> 00:39:56,039
Hei, bisakah kami bicara denganmu
di bar sebentar?
798
00:39:56,063 --> 00:39:57,253
Ya.
799
00:40:01,986 --> 00:40:04,697
TC punya sesuatu yang ingin dia tanyakan padamu.
800
00:40:04,928 --> 00:40:07,491
Oke.
801
00:40:09,160 --> 00:40:10,642
TM...
802
00:40:11,120 --> 00:40:14,933
ketika Roberto keluar,
kami pergi mencarinya,
803
00:40:14,957 --> 00:40:17,440
dan kami menemukan kalung Higgy.
804
00:40:18,127 --> 00:40:19,692
Oke?
805
00:40:20,004 --> 00:40:21,528
Di bawah tempat tidurmu.
806
00:40:22,673 --> 00:40:24,401
Kita harus bertanya...
807
00:40:24,425 --> 00:40:26,511
apakah kalian semua bersama?
808
00:40:27,470 --> 00:40:28,827
eh...
809
00:40:38,586 --> 00:40:40,083
A-aku tidak bisa... Aku tidak bisa menyimpannya
dari kalian lagi.
810
00:40:40,107 --> 00:40:43,504
Itu terlalu penting dan...
dan sejujurnya, aku terlalu senang.
811
00:40:48,908 --> 00:40:50,618
Mm-hmm.
812
00:40:53,371 --> 00:40:54,973
Ada harapanmu di sana.
813
00:41:14,475 --> 00:41:16,620
PDA, ya?
814
00:41:16,644 --> 00:41:19,206
- Benar-benar?
- Mm.
815
00:41:19,230 --> 00:41:22,589
Aku melihatmu berbicara dengan Rick
dan TC di bar.
816
00:41:23,401 --> 00:41:25,587
Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?
817
00:41:25,611 --> 00:41:27,552
Saya minta maaf. A-aku...
818
00:41:28,239 --> 00:41:31,826
Mereka bertanya, dan aku tidak bisa
merahasiakannya dari mereka lagi.
819
00:41:32,910 --> 00:41:35,351
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
820
00:41:35,830 --> 00:41:37,770
Yah, aku senang kamu tidak marah padaku.
821
00:41:38,374 --> 00:41:40,189
Tentu saja aku tidak marah.
822
00:41:40,751 --> 00:41:43,105
Satu-satunya alasan itu
Saya ingin menyimpan ini
823
00:41:43,129 --> 00:41:45,756
antara kita pada awalnya adalah...
824
00:41:47,675 --> 00:41:49,903
...Aku tidak yakin itu akan berhasil.
825
00:41:49,927 --> 00:41:52,847
Tapi saya tidak khawatir lagi.
826
00:41:54,640 --> 00:41:56,702
Ini pasti berhasil.