1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,844 --> 00:00:07,012 Nama saya Thomas Magnum. 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,638 Ketika saya tidak sedang menginspirasi buku 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,098 oleh penulis terlaris Robin Masters, 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,892 Saya konsultan keamanan yang tinggal di rumahnya 5 00:00:11,933 --> 00:00:14,164 dan penyelidik swasta di Hawaii. 6 00:00:14,728 --> 00:00:16,062 Aku dan temanku pindah ke sini 7 00:00:16,104 --> 00:00:17,814 setelah bertugas bersama di Afghanistan. 8 00:00:17,856 --> 00:00:19,388 - Buatlah tim yang hebat. - Itu Rick. 9 00:00:19,429 --> 00:00:21,860 Jika kamu menginginkan sesuatu di pulau itu, Rick adalah orang yang harus ditemui. 10 00:00:21,902 --> 00:00:23,487 - Hei, bagaimana denganku? - Itu TC. 11 00:00:23,528 --> 00:00:26,573 Dia menjalankan helikopter terbaik bisnis tur di Oahu. 12 00:00:26,615 --> 00:00:28,116 Saya juga mendapat beberapa teman di sini. 13 00:00:28,158 --> 00:00:29,659 Biarkan aku melihat pantat Kardashian itu. 14 00:00:29,701 --> 00:00:30,802 Ini Kumu. 15 00:00:30,843 --> 00:00:32,954 Dia kurator budaya dari tanah milik Robin. 16 00:00:32,996 --> 00:00:34,331 Detektif Katsumoto, HPD. 17 00:00:34,372 --> 00:00:35,790 Jadikan bekas HPD. 18 00:00:35,832 --> 00:00:37,167 Dia baru saja kehilangan lencananya 19 00:00:37,209 --> 00:00:38,627 setelah kami mengeluarkan seorang terpidana dari penjara 20 00:00:38,668 --> 00:00:40,795 untuk menyelamatkan mantan istrinya. 21 00:00:40,837 --> 00:00:42,547 Aah! Higgins! 22 00:00:42,589 --> 00:00:44,049 Dan ini Juliet Higgins, 23 00:00:44,090 --> 00:00:46,593 mantan Intelijen Inggris, MI6. 24 00:00:46,635 --> 00:00:48,970 Kami bekerja sama dengan sangat baik. 25 00:00:52,057 --> 00:00:54,684 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 26 00:00:54,726 --> 00:00:57,145 Setelah itu, segalanya menjadi rumit. 27 00:00:57,187 --> 00:00:59,236 Di atas kertas, kami sungguh tidak masuk akal. 28 00:00:59,278 --> 00:01:01,503 Anda dan saya, ini pada dasarnya berisiko. 29 00:01:01,528 --> 00:01:03,364 Aku tahu, tapi... 30 00:01:03,688 --> 00:01:05,757 Saya bersedia memberikannya kesempatan. 31 00:01:08,615 --> 00:01:10,158 Sebelumnya di "Magnum PI"... 32 00:01:10,200 --> 00:01:12,223 Benar-benar tidak ada pria yang memilikinya lebih berdampak pada hidupku 33 00:01:12,265 --> 00:01:13,443 daripada Greene. 34 00:01:13,485 --> 00:01:15,559 Dialah yang menyatukan tim. 35 00:01:17,517 --> 00:01:19,530 - Ada apa? - Tanggal di jam tangan Greene, 36 00:01:19,554 --> 00:01:21,253 itu... itu jauh sekali. 37 00:01:21,294 --> 00:01:22,941 Mungkin dia sedang mencoba untuk memberitahu kami sesuatu. 38 00:01:23,361 --> 00:01:25,113 Hasil otopsi Greene sudah keluar. 39 00:01:25,138 --> 00:01:26,890 Dia terkena waterboarding. 40 00:01:29,511 --> 00:01:31,471 Dan menurut Anda ini semacam pesan? 41 00:01:31,513 --> 00:01:35,016 5 April 2016 adalah tanggal kami menjalankan operasi hitam, 42 00:01:35,058 --> 00:01:38,436 Saya, Rick, Nuzo, TC, keluar dari Afghanistan. 43 00:01:38,478 --> 00:01:40,397 Kami berada di sana untuk mengambil target yang bernilai tinggi 44 00:01:40,438 --> 00:01:41,648 bernama Ahmad Hadid. 45 00:01:41,690 --> 00:01:42,899 Jadi Greene melakukan ini untuk memberi tahu Anda 46 00:01:42,941 --> 00:01:44,985 diinginkan para penyiksanya untuk mendapatkan informasi tentang operasi itu. 47 00:01:45,026 --> 00:01:46,481 Greene mengirim kita dalam misi, kan? 48 00:01:46,505 --> 00:01:49,257 Jadi dia salah satu dari sedikit orang yang mengetahui identitas kami. 49 00:01:49,299 --> 00:01:50,717 Kamu pikir dia menyerahkanmu? 50 00:01:50,759 --> 00:01:53,600 Dugaan saya adalah jika dia melakukannya, kita sudah mati. 51 00:01:53,642 --> 00:01:56,556 Tapi orang-orang inilah yang membunuh Greene jelas termotivasi. 52 00:01:56,598 --> 00:01:58,892 - Nah, siapa yang kamu curigai? - Rekan Hadid? 53 00:01:58,934 --> 00:02:00,268 Anggota keluarga? Aku tidak tahu. 54 00:02:00,310 --> 00:02:02,437 Aneh kalau pukulan baliknya datang sekarang, bukan? 55 00:02:02,479 --> 00:02:03,520 Tujuh tahun kemudian. 56 00:02:03,562 --> 00:02:05,732 Mungkin, tapi bagaimanapun juga, orang-orang ini tidak akan berhenti. 57 00:02:05,774 --> 00:02:07,526 Jadi kita perlu menemukannya sebelum mereka menemukan kita. 58 00:02:07,567 --> 00:02:08,986 Saya mengerti ke mana arahnya. 59 00:02:09,027 --> 00:02:10,529 Anda ingin saya memberi Anda salinannya dari berkas pembunuhan Greene 60 00:02:10,570 --> 00:02:11,989 jadi kamu bisa mulai bekerja kasusnya sendiri. 61 00:02:12,030 --> 00:02:13,407 Dengar, aku tahu ini pertanyaan besar. 62 00:02:13,448 --> 00:02:14,574 Menurutmu? 63 00:02:14,616 --> 00:02:15,826 Sidangku akan selesai dua minggu lagi. 64 00:02:15,867 --> 00:02:17,077 Pelanggaran sekecil apapun... 65 00:02:17,119 --> 00:02:19,663 Gordie, aku tidak bisa meraih tanganku pada file ini. 66 00:02:21,415 --> 00:02:22,833 Dengar, aku ingin membantumu, Magnum. 67 00:02:22,874 --> 00:02:26,128 Tapi maafkan aku, aku hanya... aku tidak bisa. 68 00:02:29,339 --> 00:02:30,507 Saya mengerti. 69 00:02:30,549 --> 00:02:32,050 Terima kasih, Gordie. 70 00:02:44,479 --> 00:02:46,690 ♪ Semua jendela bersinar ♪ 71 00:02:46,731 --> 00:02:48,734 Mm, ada yang lapar. 72 00:02:48,775 --> 00:02:51,320 ♪ Cabang-cabangnya membungkuk rendah ♪ 73 00:02:51,361 --> 00:02:52,406 Hei! 74 00:02:52,431 --> 00:02:55,217 Jika kalian berdua lebih manis, kamu akan menjadi sekeranjang anak kucing. 75 00:02:55,365 --> 00:02:58,118 Nah, ini berita tentang Greene, Aku berbohong jika aku mengatakannya 76 00:02:58,160 --> 00:03:00,746 segalanya tidak sedikit tegang di sekitar sini, 77 00:03:00,787 --> 00:03:03,332 tapi kami menyimpannya Zen di zona bayi. 78 00:03:03,373 --> 00:03:04,875 - Bukankah begitu, Joy? - Ya. 79 00:03:04,916 --> 00:03:07,127 Juliet memberitahuku. Apa kabarmu? 80 00:03:07,169 --> 00:03:09,796 Yah, tidak ada yang mau mendengar bahwa beberapa orang yang sangat jahat 81 00:03:09,838 --> 00:03:13,759 mungkin akan mengejarmu, tapi aku tidak hidup dalam ketakutan. 82 00:03:13,800 --> 00:03:15,969 Selain itu, ini adalah yang pertama bagi saya sehari penuh dengan Joy 83 00:03:16,011 --> 00:03:17,763 agar Suzy bisa menyelesaikan lukisannya, 84 00:03:17,804 --> 00:03:19,097 mungkin bisa tidur lagi. 85 00:03:19,139 --> 00:03:21,350 Kalau begitu, menurutku kita tidak akan seperti itu berangkat kerja? 86 00:03:21,391 --> 00:03:22,809 Saya mengambil shift lain. 87 00:03:22,851 --> 00:03:28,607 Sebenarnya, hari ini adalah hari itu Bawa Bayi Anda Ke Hari Kerja. 88 00:03:28,649 --> 00:03:31,693 Adikku terbang masuk untuk bertemu keponakan bayinya, 89 00:03:31,735 --> 00:03:34,821 dan kita akan bertemu di La Mariana. 90 00:03:34,863 --> 00:03:37,117 Saya pikir kamu membenci adikmu. 91 00:03:37,699 --> 00:03:40,535 Oh iya, itu Tammy. Dia yang di tengah. 92 00:03:40,577 --> 00:03:43,413 Dan aku tidak membencinya, dia... yang terburuk. 93 00:03:43,455 --> 00:03:45,165 Bukan, ini adik perempuanku, Ruthie. 94 00:03:45,207 --> 00:03:48,085 Dia adalah biji mataku ketika dia masih kecil. 95 00:03:48,126 --> 00:03:51,254 Dan, uh, dia tumbuh besar sama buruknya denganku. 96 00:03:52,673 --> 00:03:54,049 Tapi kalau aku kenal adikku Ruthie, 97 00:03:54,091 --> 00:03:56,301 dia tidak masuk begitu saja untuk bertemu bayi itu. 98 00:03:56,343 --> 00:03:58,011 Dia menginginkan uang atau pekerjaan 99 00:03:58,053 --> 00:04:00,931 atau mungkin pengacara pembela pidana. 100 00:04:00,973 --> 00:04:02,891 Yah, hari ini seharusnya menyenangkan. 101 00:04:02,933 --> 00:04:05,978 Ya, setidaknya untuk salah satu dari kita. 102 00:04:06,019 --> 00:04:07,729 Ini dia. 103 00:04:08,897 --> 00:04:10,983 Ya, aku tidak bisa menyalahkan Gordie karena tidak terjatuh 104 00:04:11,024 --> 00:04:13,026 - untuk membantu sekarang. - Ya, aku juga. 105 00:04:13,068 --> 00:04:15,862 Hanya harus mencari tahu cara lain untuk mendapatkan file itu. 106 00:04:15,904 --> 00:04:18,490 Tapi sementara itu, aku akan melakukannya memberitahumu apa yang kukatakan pada Rick. 107 00:04:18,532 --> 00:04:21,034 Aku cukup yakin kita aman, tapi... 108 00:04:21,076 --> 00:04:23,829 kita semua harus menonton punggung kita saat ini. 109 00:04:23,870 --> 00:04:26,039 Aku jauh di depanmu, TM. 110 00:04:26,081 --> 00:04:29,543 Saya meningkatkan keamanan di Island Hoppers saat kita berbicara. 111 00:04:29,584 --> 00:04:31,044 Kamu aman, oke? 112 00:04:31,086 --> 00:04:32,546 Ya, kamu juga. 113 00:04:32,587 --> 00:04:34,423 Bicara segera, TC. 114 00:04:47,269 --> 00:04:49,229 Jadi, kita mengambil cuti bersama, 115 00:04:49,271 --> 00:04:50,981 kesempatan terakhir kita untuk waktu berduaan 116 00:04:51,023 --> 00:04:56,069 sebelum Cade kembali, dan kamu di sini melakukan... 117 00:04:56,111 --> 00:04:58,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:04:58,447 --> 00:05:02,659 Oh, hanya melakukan beberapa tugas, mencoba membiarkanmu tidur. 119 00:05:02,701 --> 00:05:04,828 Baiklah, aku sudah bangun sekarang. 120 00:05:04,870 --> 00:05:07,748 Jadi kecuali hidup Anda bergantung pada menyelesaikannya, 121 00:05:07,789 --> 00:05:09,750 sebaiknya kamu kembali ke tempat tidur. 122 00:05:12,628 --> 00:05:14,296 Ya, Bu. 123 00:05:20,719 --> 00:05:22,220 Oh, kalau dilihat dari kerutannya, 124 00:05:22,262 --> 00:05:24,181 Saya kira Gordon tidak membantu. 125 00:05:24,222 --> 00:05:26,600 Tidak, tidak ada sama sekali. Bagaimana denganmu? 126 00:05:26,642 --> 00:05:28,419 Nah, saya hack HPD lagi, 127 00:05:28,461 --> 00:05:30,854 tapi laporan Greene masih belum diunggah. 128 00:05:30,896 --> 00:05:32,731 Kami akan mencari tahu filenya nanti. 129 00:05:32,773 --> 00:05:35,108 Untuk saat ini, kita perlu bicara kepada klien baru. 130 00:05:35,150 --> 00:05:37,778 Kau tahu, aku sudah memikirkan hal itu. 131 00:05:37,819 --> 00:05:39,196 Mungkin sebaiknya Anda tidak ikut campur 132 00:05:39,237 --> 00:05:41,448 sampai kita bisa melakukan yang benar penilaian ancaman. 133 00:05:41,490 --> 00:05:44,910 Saya menghargai perhatiannya, tapi kita sudah sampai di sini, 134 00:05:44,952 --> 00:05:47,037 dan ini adalah pertunjukan dua orang. 135 00:05:47,079 --> 00:05:48,912 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 136 00:05:48,954 --> 00:05:52,209 Maksudku, lihat di mana kita berada... ini pekerjaan korporat yang nyaman. 137 00:05:52,250 --> 00:05:54,628 Kami mungkin akan begitu saja menjalankan pemeriksaan latar belakang. 138 00:05:54,670 --> 00:05:56,421 Ini mungkin akan sangat membosankan. 139 00:06:02,469 --> 00:06:03,971 Membosankan, ya? 140 00:06:04,012 --> 00:06:06,306 Mungkin saya berbicara terlalu cepat. 141 00:06:06,348 --> 00:06:14,348 Disinkronkan dan diperbaiki oleh, perampok- www.MY-SUBS.com 142 00:06:26,910 --> 00:06:28,787 Jordan Hines. Terima kasih sudah datang. 143 00:06:28,829 --> 00:06:30,497 Tentu saja. 144 00:06:30,539 --> 00:06:32,207 Beritahu kami bagaimana kami dapat membantu Anda. 145 00:06:32,249 --> 00:06:33,959 Kami adalah startup energi ramah lingkungan. 146 00:06:34,001 --> 00:06:36,253 Ini adalah sel surya efisiensi tinggi dengan baterai bawaan 147 00:06:36,295 --> 00:06:37,713 karena saat matahari tidak bersinar. 148 00:06:37,754 --> 00:06:39,339 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 149 00:06:39,381 --> 00:06:40,651 Terima kasih. Dia. 150 00:06:40,693 --> 00:06:44,094 Itulah sebabnya kami juga demikian melawan pengambilalihan yang tidak bersahabat. 151 00:06:44,136 --> 00:06:46,680 Dana lindung nilai besar yang didukung minyak mencoba membeli kita 152 00:06:46,722 --> 00:06:48,307 sehingga mereka bisa menutup kita. 153 00:06:48,348 --> 00:06:52,060 Sekarang, semua yang ada di tim saya dan aku sedang mengerjakannya... 154 00:06:52,102 --> 00:06:54,646 semuanya bergantung pada ini panggilan pendapatan triwulanan hari ini, 155 00:06:54,688 --> 00:06:57,858 dan CFO saya hilang. 156 00:07:00,736 --> 00:07:03,155 Sandra Perez. 157 00:07:03,196 --> 00:07:04,323 Dia telah bersamaku sejak peluncurannya, 158 00:07:04,364 --> 00:07:06,241 dan dia harus menerima panggilan itu. 159 00:07:06,283 --> 00:07:08,368 Sudahkah Anda melaporkan hal ini ke HPD? 160 00:07:08,410 --> 00:07:11,496 Tidak, jika tersiar kabar bahwa dia adalah MIA, 161 00:07:11,538 --> 00:07:12,789 investor kita akan panik. 162 00:07:12,831 --> 00:07:14,249 Dan sudah berapa lama dia menghilang? 163 00:07:14,291 --> 00:07:16,293 Yah, dia biasanya memulai menjawab email saat matahari terbit, 164 00:07:16,335 --> 00:07:19,880 jadi, uh, ya, sekitar empat jam. 165 00:07:19,921 --> 00:07:22,549 Baiklah, Tuan Hines, itu sebenarnya belum lama. 166 00:07:22,591 --> 00:07:26,826 Um, mungkin dia hanya terlambat atau bisa jadi sedang sakit. 167 00:07:26,868 --> 00:07:27,888 Mungkin terkena penyok sepatbor? 168 00:07:27,929 --> 00:07:30,766 Atau dia sedang berurusan dengan sesuatu yang pribadi? 169 00:07:30,807 --> 00:07:32,851 Sandra tidak memiliki kehidupan pribadi. 170 00:07:32,893 --> 00:07:35,062 Dia tidak punya pacar, tidak punya hobi. 171 00:07:35,103 --> 00:07:36,980 Dia makan, tidur, dan bernafaskan perusahaan ini, 172 00:07:37,022 --> 00:07:39,066 dan dia tidak akan melakukannya ketinggalan pekerjaan, bukan hari ini. 173 00:07:39,107 --> 00:07:40,776 Kami semua telah bekerja sepanjang waktu 174 00:07:40,817 --> 00:07:42,235 untuk mencoba menyelamatkan perusahaan kita. 175 00:07:42,277 --> 00:07:46,782 Maksudku, aku-aku jarang melihatnya keluargaku selama berbulan-bulan. 176 00:07:48,116 --> 00:07:49,701 Sandra bahkan lebih berdedikasi dibandingkan aku. 177 00:07:49,743 --> 00:07:51,078 Dia yang pertama di setiap pagi, 178 00:07:51,119 --> 00:07:53,538 yang terakhir berangkat pada malam hari, tapi kemudian hari ini, 179 00:07:53,580 --> 00:07:57,334 dia tidak hadir untuk pertemuan persiapan yang penting. 180 00:07:57,376 --> 00:07:59,544 Dia belum menjawab panggilan, SMS, atau email apa pun 181 00:07:59,586 --> 00:08:01,088 sejak larut malam tadi. 182 00:08:01,129 --> 00:08:03,674 Nah, jika Anda memberi saya nomor teleponnya, Saya bisa melacak teleponnya. 183 00:08:03,715 --> 00:08:07,052 Sudah selesai. Itu di rumahnya. 184 00:08:07,094 --> 00:08:09,055 Begitu juga dengan mobilnya. 185 00:08:09,972 --> 00:08:11,431 Saat kami tidak bisa menghubunginya pagi ini, 186 00:08:11,473 --> 00:08:14,267 A-aku mengirim asistennya Aidan untuk memeriksanya. 187 00:08:14,309 --> 00:08:17,854 Dia mengetuk selama 10 menit. Dia... Dia melihat ke setiap jendela. 188 00:08:17,896 --> 00:08:20,274 Dan masih belum ada tanda-tanda keberadaan Sandra. 189 00:08:21,984 --> 00:08:23,445 Aku ingin kamu menemukannya. 190 00:08:24,103 --> 00:08:25,646 Silakan. 191 00:08:25,821 --> 00:08:30,033 Jika Sandra tidak menerima telepon itu, seluruh perusahaan kami bangkrut. 192 00:08:33,203 --> 00:08:34,621 Baiklah, aku akan pergi memeriksa rumah Sandra, 193 00:08:34,663 --> 00:08:36,915 saat Anda menggeledah kantornya dan berbicara dengan orang-orang di sini. 194 00:08:36,957 --> 00:08:38,292 Kedengarannya bagus? 195 00:08:38,333 --> 00:08:39,459 Memang benar, tapi maksudku, 196 00:08:39,501 --> 00:08:41,628 mengingat kamu jauh lebih unggul keterampilan orang, 197 00:08:41,670 --> 00:08:44,464 mungkin sebaiknya kamu tetap di sini dan berbicara dengan orang-orang 198 00:08:44,506 --> 00:08:45,841 sementara aku pergi ke rumahnya. 199 00:08:45,882 --> 00:08:47,718 Apakah ini tentang masalah Greene? 200 00:08:47,759 --> 00:08:50,470 "Keterampilan bersosialisasi yang jauh lebih unggul" apakah jembatan itu terlalu jauh, bukan? 201 00:08:50,512 --> 00:08:51,596 Ya, sedikit. 202 00:08:51,638 --> 00:08:53,307 Dengar, aku tahu kamu bisa jaga dirimu. 203 00:08:53,348 --> 00:08:56,601 Aku hanya sungguh tidak mau apapun yang terjadi padamu, 204 00:08:56,643 --> 00:08:58,520 terutama sekarang. 205 00:08:58,562 --> 00:09:00,397 Saya tidak ingin terjadi apa-apa bagiku juga. 206 00:09:00,439 --> 00:09:03,066 Tapi panggilan pendapatan Jordan jam 6:00 kan? 207 00:09:03,108 --> 00:09:04,860 Jadi kita tepat waktu di sini. 208 00:09:04,901 --> 00:09:07,154 Saya akan berhati-hati. Saya berjanji. 209 00:09:07,195 --> 00:09:08,614 Bagus. 210 00:09:08,655 --> 00:09:09,990 - Kamu boleh pergi. - Baiklah. 211 00:09:10,032 --> 00:09:11,908 - Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu... - Tunggu, tunggu, tunggu. 212 00:09:23,045 --> 00:09:24,713 Oke. Sekarang kamu boleh pergi. 213 00:09:24,755 --> 00:09:26,632 Nah, sekarang aku tidak mau pergi. 214 00:09:34,514 --> 00:09:37,309 Ini dia. Kantor Ms. Perez. 215 00:09:39,311 --> 00:09:41,480 - Mahalo, eh... - Akan. 216 00:09:41,521 --> 00:09:43,565 Saya membiarkan semuanya berjalan-jalan di sini sementara mereka menyelamatkan dunia. 217 00:09:43,607 --> 00:09:45,233 Jadi, Anda pasti bisa untuk memberitahuku jam berapa 218 00:09:45,275 --> 00:09:46,526 Nona Perez berangkat tadi malam. 219 00:09:46,568 --> 00:09:48,362 Ya, Pak Hines menanyakan hal yang sama kepada saya. 220 00:09:48,403 --> 00:09:50,697 Eh, dia orang terakhir untuk keluar. 221 00:09:50,739 --> 00:09:51,907 Tepat setelah tengah malam. 222 00:09:51,949 --> 00:09:53,158 Benar. 223 00:09:53,200 --> 00:09:54,534 Hei, apa dia baik-baik saja? 224 00:09:54,576 --> 00:09:55,744 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 225 00:09:55,786 --> 00:09:57,204 Cukup baik. 226 00:09:57,245 --> 00:09:59,206 Setelah istriku meninggal, dia membantu saya menghidupi anak saya 227 00:09:59,247 --> 00:10:01,124 dengan membayar saya untuk melakukan perbaikan di rumahnya. 228 00:10:01,166 --> 00:10:02,584 Orang Sandra yang baik. 229 00:10:02,626 --> 00:10:04,086 Pokoknya, kamu butuh apa saja, kamu memberitahuku. 230 00:10:04,127 --> 00:10:05,837 - Oke. Terima kasih. - Baiklah. 231 00:10:14,304 --> 00:10:17,224 Um, apa yang kamu lakukan? 232 00:10:17,265 --> 00:10:19,476 Eh, kamu pasti asisten Sandra. 233 00:10:19,518 --> 00:10:20,602 Aidan, kan? 234 00:10:20,644 --> 00:10:21,603 Dan kamu adalah...? 235 00:10:21,645 --> 00:10:22,854 Saya Juliet Higgins. 236 00:10:22,896 --> 00:10:24,982 Saya di sini untuk membantu menemukan bos Anda. 237 00:10:25,023 --> 00:10:27,776 Aidan, bisakah kamu memberitahuku apa yang dia robek di sini? 238 00:10:27,818 --> 00:10:28,872 Tidak tahu. 239 00:10:28,914 --> 00:10:30,965 Biasanya, benda itu ada di dekat mejaku 240 00:10:31,007 --> 00:10:32,614 dan aku mengurus semuanya dia perlu dihancurkan. 241 00:10:32,656 --> 00:10:36,410 Tapi kemarin, dia mendorongnya ke sini. 242 00:10:36,451 --> 00:10:38,704 Mendengarnya berjalan selama 10 menit berturut-turut. 243 00:10:43,542 --> 00:10:45,419 Menurutku tidak ada orang yang mengejar kita, 244 00:10:45,460 --> 00:10:47,921 tapi aku masih memeriksa ekornya sepanjang perjalanan. 245 00:10:47,963 --> 00:10:50,757 Maksudku, jika aku terbunuh, Higgins akan membunuhku. 246 00:10:50,799 --> 00:10:53,844 Dan sungguh, awasi punggungmu seperti mengerjakan sebuah kasus. 247 00:10:53,885 --> 00:10:55,929 Kamu tetap tenang dan waspada 248 00:10:55,971 --> 00:10:57,973 untuk apa pun yang terasa tidak enak. 249 00:10:58,015 --> 00:10:59,725 Sebagian besar hal yang Anda lihat masuk akal 250 00:10:59,766 --> 00:11:01,101 dengan apa yang sudah kamu ketahui, 251 00:11:01,143 --> 00:11:03,103 tapi bagian yang membantu memecahkan teka-teki 252 00:11:03,145 --> 00:11:05,439 selalu ada yang tidak cocok. 253 00:11:06,982 --> 00:11:09,276 Seperti kemeja pria di kamar tidur seorang wanita 254 00:11:09,318 --> 00:11:11,696 yang seharusnya tidak bertemu siapa pun. 255 00:11:13,697 --> 00:11:15,407 "Benang Pasang Surut." 256 00:11:25,417 --> 00:11:27,544 Halo iya, apakah ini Tidal Threads? 257 00:11:27,586 --> 00:11:29,671 Ya, uh, tertulis di sini di situs web Anda 258 00:11:29,713 --> 00:11:32,633 yang Anda jual satu-satunya, kaos aloha pesanan, 259 00:11:32,674 --> 00:11:33,717 apakah itu benar? 260 00:11:33,759 --> 00:11:34,968 Besar. Tidak, eh... 261 00:11:35,010 --> 00:11:37,763 Saya petugasnya di Resor A'ohe Inoa, 262 00:11:37,804 --> 00:11:41,767 dan salah satu staf cabana kami baru saja menemukan salah satu bajumu, 263 00:11:41,808 --> 00:11:44,186 dan saya bertanya-tanya, apakah saya mengambilnya sebuah gambar dan mengirimkannya, 264 00:11:44,227 --> 00:11:46,313 bisakah kamu mengidentifikasinya milik siapa itu 265 00:11:46,355 --> 00:11:48,733 jadi saya bisa mengembalikannya ke tamu yang tepat? 266 00:11:49,232 --> 00:11:50,734 Sempurna. Ya, itu bagus sekali. 267 00:11:50,776 --> 00:11:54,112 A-aku akan memotretnya dan mengirimkannya segera. 268 00:11:54,154 --> 00:11:55,489 Terima kasih banyak. 269 00:11:55,530 --> 00:11:56,823 Selamat tinggal. 270 00:11:56,865 --> 00:11:58,033 Hei, Higgy. 271 00:11:58,075 --> 00:11:59,660 Jadi, Jordan mungkin salah 272 00:11:59,701 --> 00:12:02,162 tentang Sandra tidak ada dalam suatu hubungan. 273 00:12:02,204 --> 00:12:05,207 Saya baru saja menemukan kemungkinan petunjuk pada pacar. 274 00:12:05,248 --> 00:12:07,626 Bagaimana kabarnya di sana? 275 00:12:07,668 --> 00:12:11,004 Nah, saat ini, saya sedang dalam keadaan pinggul di tempat sampah, jadi... 276 00:12:12,214 --> 00:12:13,799 Tunggu sebentar. Apakah Anda menyelam di tempat sampah? 277 00:12:13,840 --> 00:12:15,467 Sayangnya, ya. 278 00:12:16,718 --> 00:12:19,262 Sepertinya kemarin, Sandra sedang merobek-robek dokumen 279 00:12:19,304 --> 00:12:20,973 bahwa dia tidak ingin orang lain melihatnya. 280 00:12:21,014 --> 00:12:24,644 D-Dan menurutmu itu bisa saja terjadi terhubung dengan kepergiannya? 281 00:12:25,477 --> 00:12:27,187 Ya, itu menarik. 282 00:12:27,229 --> 00:12:29,022 Apa itu? Anda menemukan dokumennya? 283 00:12:29,064 --> 00:12:30,232 Tidak. 284 00:12:30,274 --> 00:12:31,817 Itu darah. 285 00:12:49,545 --> 00:12:52,088 Ada juga luka yang cukup besar di belakang kepalanya. 286 00:12:52,462 --> 00:12:54,298 Bisa jadi penyebab kematiannya. Kita lihat saja apa yang dikatakan ME. 287 00:12:54,339 --> 00:12:56,008 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 288 00:12:56,049 --> 00:12:57,467 Ya. 289 00:12:57,509 --> 00:12:59,011 Anda akan menemukan mobil Sandra dan telepon di rumahnya. 290 00:12:59,052 --> 00:13:01,096 Bersama dengan sekelompok Anda sidik jari, menurutku? 291 00:13:01,138 --> 00:13:03,307 Beberapa, ya. Namun Sandra tidak pernah meninggalkan kantor. 292 00:13:03,348 --> 00:13:04,891 Saya berasumsi pembunuhnya mengendarai mobilnya ke sana, 293 00:13:04,933 --> 00:13:07,102 mematikan teleponnya untuk memecat penyidik. 294 00:13:07,144 --> 00:13:08,645 Jika tubuhnya tidak terjebak di saluran, 295 00:13:08,687 --> 00:13:10,605 maka itu akan diangkut berangkat dengan truk sampah berikutnya 296 00:13:10,647 --> 00:13:12,774 dan tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana. 297 00:13:12,816 --> 00:13:15,819 Oke, baiklah, kuharap aku bisa mengatakannya itu menyenangkan. 298 00:13:15,861 --> 00:13:17,321 Terima kasih atas informasinya. 299 00:13:18,905 --> 00:13:20,325 Yordania. 300 00:13:20,907 --> 00:13:22,868 Saya sangat menyesal. 301 00:13:25,037 --> 00:13:26,538 Sandra adalah wanita yang brilian. 302 00:13:26,580 --> 00:13:28,999 Dia adalah mercusuar cahaya, 303 00:13:29,041 --> 00:13:31,460 dan aku hanya tidak mengerti mengapa ada orang yang melakukan ini. 304 00:13:31,501 --> 00:13:32,836 Dengar, aku kenal polisi sedang menyelidiki, 305 00:13:32,878 --> 00:13:34,880 tapi aku ingin kalian berdua untuk terus bekerja untukku. 306 00:13:34,921 --> 00:13:37,966 Sekarang setelah kamu menemukan Sandra, Saya ingin Anda menemukan pembunuhnya. 307 00:13:38,008 --> 00:13:39,092 Sangat. 308 00:13:39,134 --> 00:13:40,510 Uh, lihat, kami pikir pembunuhnya 309 00:13:40,552 --> 00:13:41,887 adalah seseorang yang memiliki akses ke gedung. 310 00:13:41,928 --> 00:13:44,014 Bisakah Anda mengirimkan kami secara lengkap daftar karyawan Anda? 311 00:13:44,056 --> 00:13:45,891 Ya. Ya, tentu saja. Aku akan mengirimkannya segera. 312 00:13:45,932 --> 00:13:48,685 Juga, apakah Anda punya ide mengapa Sandra secara pribadi 313 00:13:48,727 --> 00:13:50,437 merobek-robek dokumen kemarin? 314 00:13:50,479 --> 00:13:51,855 Tidak. Tidak, dia tidak menyebutkan hal itu padaku. 315 00:13:51,897 --> 00:13:53,565 Oke, baiklah, kami akan menghubungi Anda kepada asistennya, 316 00:13:53,607 --> 00:13:55,233 lihat apakah dia menerima paket apa pun. 317 00:13:55,275 --> 00:13:56,777 Apakah Sandra punya musuh? 318 00:13:56,818 --> 00:13:58,654 Siapa pun yang menurut Anda mungkin memiliki... 319 00:13:58,695 --> 00:14:01,531 Tidak. Tidak. Dia luar biasa. 320 00:14:01,573 --> 00:14:03,325 Maksudku, ada yang sebesar ini pertempuran pengambilalihan, 321 00:14:03,367 --> 00:14:05,369 - tapi bukan itu... - Dana lindung nilai yang didukung minyak. 322 00:14:05,410 --> 00:14:09,081 Ya. Eh, Mitra Silver Tex. 323 00:14:09,122 --> 00:14:10,374 Ya Tuhan, ini kejam sekali. 324 00:14:10,415 --> 00:14:12,584 Dan Bentley Avagyan. 325 00:14:12,626 --> 00:14:13,919 Dia adalah mitra pengelola mereka. 326 00:14:13,961 --> 00:14:16,880 Orang ini adalah hiu, tapi... aku tidak tahu. 327 00:14:16,922 --> 00:14:18,548 Agar dia melakukan sesuatu seperti ini, tidak... 328 00:14:18,590 --> 00:14:20,968 Yah, bagaimanapun juga, kita akan memeriksanya, 329 00:14:21,009 --> 00:14:23,971 dan siapa pun yang melakukan ini, kami akan menemukannya. 330 00:14:25,514 --> 00:14:26,975 Tetap berhubungan. Oke. 331 00:14:37,109 --> 00:14:38,902 Ricky! 332 00:14:38,944 --> 00:14:40,112 Ruthie! 333 00:14:40,153 --> 00:14:41,738 - Hai! - Hai! 334 00:14:41,780 --> 00:14:44,616 Ya ampun, baumu seperti laut. 335 00:14:44,658 --> 00:14:47,119 Dengan, seperti, sedikit muntahan bayi. 336 00:14:47,160 --> 00:14:48,662 Berhasil. Berhasil. 337 00:14:48,704 --> 00:14:50,747 Ruthie, ini Tueila Tuileta. 338 00:14:50,789 --> 00:14:53,292 - Semua orang memanggilku Kumu. - Ah! 339 00:14:53,333 --> 00:14:54,584 Aku menyukai segalanya tentangmu. 340 00:14:54,626 --> 00:14:56,295 - Oh. - Apakah gaun ini memiliki saku? 341 00:14:56,336 --> 00:14:57,587 Ini memiliki lima. 342 00:14:57,629 --> 00:14:59,840 - Kamu mengajakku berbelanja. - Mm. 343 00:14:59,881 --> 00:15:02,927 Dan ini adalah Sukacita. 344 00:15:03,302 --> 00:15:07,389 Sialan. Ricky, kamu membuat seseorang. 345 00:15:07,431 --> 00:15:08,765 Ya, Suzy yang melakukan sebagian besar pekerjaannya. 346 00:15:08,807 --> 00:15:12,311 Oh! Hai, kegembiraan. 347 00:15:12,352 --> 00:15:13,729 Aku Bibi Ruthie-mu. 348 00:15:13,770 --> 00:15:15,105 Saya hanya ingin Anda mengetahuinya secara langsung 349 00:15:15,147 --> 00:15:18,317 bahwa aku akan menjadi seperti itu pengaruh yang sangat buruk. 350 00:15:18,358 --> 00:15:20,611 Oh, jangan dengarkan dia. Dia bersungguh-sungguh. 351 00:15:20,652 --> 00:15:22,654 Hei, jadi, kamu butuh bantuan dengan tasmu, atau... 352 00:15:22,696 --> 00:15:24,615 - Tidak, tidak, aku bepergian dengan ringan. - Oh. Oh bagus. 353 00:15:24,656 --> 00:15:26,116 Yah, itu mungkin yang terbaik. 354 00:15:26,158 --> 00:15:28,452 Uh, aku sebenarnya tinggal di rumah Thomas sekarang, 355 00:15:28,493 --> 00:15:29,911 tapi kabar baiknya adalah 356 00:15:29,953 --> 00:15:31,705 ada sofa kedua dengan namamu di atasnya. 357 00:15:31,747 --> 00:15:34,207 Tunggu, menurutmu aku memang begitu mengharapkanmu untuk menjemputku? 358 00:15:34,249 --> 00:15:35,334 Eh, ya, agaknya. 359 00:15:35,375 --> 00:15:36,710 Ha! Ricky! 360 00:15:36,752 --> 00:15:38,962 Tidak, saya mendapat kamar di Four Seasons. 361 00:15:39,004 --> 00:15:41,006 Oh, lihat dirimu, mewah. 362 00:15:41,048 --> 00:15:42,549 Baiklah, kalau semuanya sudah beres, 363 00:15:42,591 --> 00:15:44,301 Tadinya aku akan mengajak Joy untuk berjalan-jalan di pantai. 364 00:15:44,343 --> 00:15:46,136 - Kamu ingin ikut? - Tentu saja. 365 00:15:46,178 --> 00:15:48,013 Baiklah. 366 00:15:48,055 --> 00:15:49,271 Selamat bersenang-senang. 367 00:15:49,313 --> 00:15:52,809 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk membicarakan hal ini dengan ayahmu. 368 00:16:04,947 --> 00:16:06,949 Bentley Avagyan? 369 00:16:06,990 --> 00:16:08,408 Siapa yang bertanya? 370 00:16:08,450 --> 00:16:10,953 Apa yang ada di dokumen itu kamu mengirim Sandra Perez kemarin? 371 00:16:10,994 --> 00:16:12,663 Oke. Aku tidak tahu siapa kamu, 372 00:16:12,704 --> 00:16:14,998 tapi bisakah kamu pindah ke kiri skosh? 373 00:16:18,126 --> 00:16:20,671 Kami detektif swasta menyelidiki kematian Sandra, 374 00:16:20,712 --> 00:16:23,048 dan hanya beberapa jam sebelum dia meninggal, 375 00:16:23,090 --> 00:16:25,717 dia menerima kiriman langsung paket dari Anda. 376 00:16:25,759 --> 00:16:27,469 Tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 377 00:16:27,511 --> 00:16:29,012 Dan kamu masih menghalangi matahariku. 378 00:16:29,054 --> 00:16:31,306 Ya, kami sudah melakukannya melacak utusanmu. 379 00:16:31,348 --> 00:16:32,849 Dia mengambil dari hotel ini 380 00:16:32,891 --> 00:16:35,602 dan dia menggambarkan pengirimnya sebagai "bisnis kawan." 381 00:16:35,644 --> 00:16:36,895 Itu salah. 382 00:16:36,937 --> 00:16:38,316 Jadi, maksudmu kamu tidak mengirimkannya? 383 00:16:38,358 --> 00:16:40,274 Karena kami juga punya kwitansi dengan tanda tanganmu di atasnya. 384 00:16:40,315 --> 00:16:41,525 Tidak. 385 00:16:41,566 --> 00:16:43,026 Saya pasti mengirimnya. 386 00:16:43,068 --> 00:16:45,528 - Tapi aku bukan pebisnis kawan. - Benar. 387 00:16:45,570 --> 00:16:48,198 Mungkin Anda lebih suka digambarkan sebagai seorang pembunuh. 388 00:16:48,240 --> 00:16:50,993 Tampaknya Anda ingin mendapatkan keuntungan yang cukup besar banyak dari kematian Sandra. 389 00:16:51,034 --> 00:16:52,286 Apa? Tidak. 390 00:16:52,327 --> 00:16:54,621 Saya adalah penggemar terbesarnya. Saya adalah penggemar nomor satu dia. 391 00:16:54,663 --> 00:16:56,123 Sandy satu-satunya alasan 392 00:16:56,164 --> 00:16:58,709 bahwa saya tidak dapat menutupnya perusahaan itu beberapa bulan yang lalu. 393 00:16:58,750 --> 00:17:00,210 Itu sebabnya saya mencoba memburunya. 394 00:17:00,252 --> 00:17:02,170 Hanya saja dia mengabaikannya tawaranku selama berbulan-bulan, 395 00:17:02,212 --> 00:17:05,549 akhirnya aku pesan saja dia atas kontrak penuh. 396 00:17:05,590 --> 00:17:06,800 Persyaratan yang sangat murah hati. 397 00:17:06,842 --> 00:17:08,010 Yang harus dia lakukan hanyalah menandatangani. 398 00:17:08,051 --> 00:17:10,220 Tapi dia malah merobeknya. 399 00:17:10,262 --> 00:17:13,307 Hei, tapi mungkin saat dia berbalik menolak tawaran "sangat murah hati" Anda, 400 00:17:13,348 --> 00:17:15,934 kamu memutuskan untuk melakukannya menghilangkan persaingan? 401 00:17:17,144 --> 00:17:20,398 Aku yang membunuh perusahaan, sayang, bukan manusia. 402 00:17:21,106 --> 00:17:23,817 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, 403 00:17:23,859 --> 00:17:27,321 Saya ingin menghasilkan 10 juta lagi sebelum hari berakhir. 404 00:17:27,362 --> 00:17:29,114 Terima kasih teman-teman. 405 00:17:31,199 --> 00:17:33,076 Yah, aku tidak tahu apakah dia yang melakukannya, 406 00:17:33,118 --> 00:17:35,391 tapi, eh, dia tentu saja karakter yang menarik. 407 00:17:35,433 --> 00:17:37,127 Mm. Begitu kami sampai di mobil, 408 00:17:37,151 --> 00:17:38,676 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu itu menempatkan dia 409 00:17:38,700 --> 00:17:40,208 dekat kantor Sandra tadi malam. 410 00:17:42,127 --> 00:17:43,295 Itu adalah Benang Pasang Surut. 411 00:17:43,337 --> 00:17:45,380 Itu perusahaannya yang membuat kemeja aloha 412 00:17:45,422 --> 00:17:46,882 Saya temukan di kamar tidur Sandra. 413 00:17:46,923 --> 00:17:48,133 Mm. 414 00:17:48,175 --> 00:17:49,343 Aloha. 415 00:17:49,384 --> 00:17:50,927 Resor A'ohe Inoa. 416 00:17:50,969 --> 00:17:52,220 Ini Tom. 417 00:17:54,389 --> 00:17:55,349 Oke, bagus. Terima kasih. 418 00:17:55,390 --> 00:17:57,267 Saya akan memberikannya kepadanya secepatnya. 419 00:17:58,477 --> 00:17:59,728 Jadi, dapatkan ini. 420 00:17:59,770 --> 00:18:02,397 Kemeja itu dibuat untuk Jordan Hines. 421 00:18:02,439 --> 00:18:04,191 Klien kami. Siapa yang sudah menikah. 422 00:18:04,232 --> 00:18:06,944 Ya, dan jika dia berbohong kepada kita tentang itu tidak berselingkuh dengan Sandra, 423 00:18:06,985 --> 00:18:09,155 apa lagi yang dia bohongi? 424 00:18:16,536 --> 00:18:17,871 Ada yang bisa saya bantu? 425 00:18:17,913 --> 00:18:19,539 Hai. Nama saya Thomas Magnum. 426 00:18:19,581 --> 00:18:21,041 Ini rekanku, Juliet Higgins. 427 00:18:21,083 --> 00:18:23,752 Dan suamimu mempekerjakan kami untuk... 428 00:18:23,794 --> 00:18:25,545 Benar. Eh, sebentar. 429 00:18:25,587 --> 00:18:27,464 Aku akan segera ke sana. 430 00:18:27,506 --> 00:18:28,799 Luar biasa. 431 00:18:28,840 --> 00:18:30,926 Sekarang kita bisa bertanya kepada klien kita tentang perselingkuhannya 432 00:18:30,968 --> 00:18:32,720 bersama istrinya di rumah. 433 00:18:32,745 --> 00:18:33,954 Ya. 434 00:18:35,347 --> 00:18:36,556 Saya Lena. 435 00:18:36,598 --> 00:18:39,559 Dan ini putri kami, Zoë. 436 00:18:39,601 --> 00:18:41,687 Kami berdua hanya terkejut. 437 00:18:41,728 --> 00:18:43,897 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 438 00:18:43,939 --> 00:18:45,399 Sandra telah bekerja di perusahaan itu 439 00:18:45,440 --> 00:18:48,694 karena itu hanya sebuah ide di ruang tamu kami. 440 00:18:49,018 --> 00:18:50,613 Dia seperti keluarga. 441 00:18:51,780 --> 00:18:53,907 Saya khawatir kami bukan tuan rumah yang baik sekarang, 442 00:18:53,949 --> 00:18:55,867 tapi kalau ada apa-apa yang bisa kita lakukan untuk membantu... 443 00:18:55,909 --> 00:18:58,328 Ya, sebenarnya. 444 00:18:58,370 --> 00:19:00,414 Kami ingin berbicara dengan suami Anda. 445 00:19:00,455 --> 00:19:02,082 Secara pribadi, jika memungkinkan. 446 00:19:04,293 --> 00:19:06,086 Terima kasih. 447 00:19:06,128 --> 00:19:07,296 Ya. 448 00:19:07,337 --> 00:19:09,381 Ya, Sandra dan aku telah bertemu satu sama lain 449 00:19:09,423 --> 00:19:10,716 selama sekitar satu tahun sekarang. 450 00:19:10,757 --> 00:19:13,468 Dan Anda memilih untuk menyembunyikan ini dari kami karena... 451 00:19:13,510 --> 00:19:15,095 Karena itu pribadi. 452 00:19:15,137 --> 00:19:17,306 - Dan itu tidak relevan. - Kamu yakin tentang itu? 453 00:19:17,347 --> 00:19:20,767 Karena dari segi alasan mengapa orang dibunuh, 454 00:19:20,809 --> 00:19:22,060 urusan cukup tinggi dalam daftar itu. 455 00:19:22,102 --> 00:19:23,770 Maafkan aku, menurutmu... 456 00:19:23,812 --> 00:19:25,147 menurutmu aku yang membunuh Sandra? 457 00:19:25,188 --> 00:19:26,648 Itu tidak masuk akal. 458 00:19:26,690 --> 00:19:28,734 - Dimana kamu tadi malam? - Aku tadi di sini. 459 00:19:28,775 --> 00:19:30,277 Dan catatan telepon Anda akan membuktikan hal itu? 460 00:19:30,319 --> 00:19:32,487 Ya. Seperti halnya kamera keamanan saya. 461 00:19:32,529 --> 00:19:34,781 Tapi melihat bagaimana satu-satunya curiga kalian berdua telah menemukannya 462 00:19:34,823 --> 00:19:37,326 adalah satu-satunya orang yang saya kenal tidak melakukannya, 463 00:19:37,640 --> 00:19:40,643 layanan Anda tidak lagi diperlukan. 464 00:19:46,335 --> 00:19:47,377 Ya, itu berjalan dengan baik. 465 00:19:47,419 --> 00:19:48,962 Hanya karena dia menyembunyikan perselingkuhannya 466 00:19:49,004 --> 00:19:50,964 belum tentu berarti bahwa Jordan membunuhnya. 467 00:19:51,006 --> 00:19:53,759 Dan jika dia melakukannya, mengapa dia melakukannya pekerjakan kami untuk menemukannya? 468 00:19:53,800 --> 00:19:56,470 Apakah ini suatu tipu muslihat untuk menghilangkan kecurigaan darinya 469 00:19:56,511 --> 00:19:57,804 kalau-kalau mayatnya ditemukan? 470 00:19:57,846 --> 00:19:59,973 Mungkin, tapi kesedihannya tampak tulus, 471 00:20:00,015 --> 00:20:02,017 begitu pula kemarahannya saat ini. 472 00:20:02,059 --> 00:20:04,353 Mungkin itu hanya akting. 473 00:20:06,146 --> 00:20:08,774 Ya, tapi yang lebih sulit untuk dipalsukan adalah fakta bahwa kematiannya 474 00:20:08,815 --> 00:20:10,901 pada dasarnya menghancurkan perusahaan. 475 00:20:10,943 --> 00:20:13,195 Meskipun begitu, perselingkuhan itu terjadi berpotensi menimbulkan motif. 476 00:20:13,236 --> 00:20:15,864 Seperti, jika dia menginginkannya untuk memberitahu istrinya tentang hal itu, 477 00:20:15,906 --> 00:20:17,991 atau dia mengancam akan mengumumkannya ke publik. 478 00:20:18,033 --> 00:20:20,536 Mm. Baiklah, aku hanya memeriksa... 479 00:20:21,036 --> 00:20:22,704 dan telepon Jordan membawanya ke rumah 480 00:20:22,746 --> 00:20:23,988 pada saat pembunuhan itu. 481 00:20:24,029 --> 00:20:26,083 Ya, tapi dia bisa saja meninggalkannya di sini untuk membuat alibi. 482 00:20:26,124 --> 00:20:27,459 BENAR. 483 00:20:27,501 --> 00:20:30,504 Itu sebabnya aku juga akan melakukannya meretas sistem keamanan 484 00:20:30,545 --> 00:20:32,965 untuk melihat apakah dia menggertak tentang konfirmasi kamera 485 00:20:33,006 --> 00:20:34,758 bahwa dia ada di rumah. 486 00:20:34,800 --> 00:20:36,843 Hah. 487 00:20:36,885 --> 00:20:38,845 Apa itu? Apa yang kamu temukan? 488 00:20:38,887 --> 00:20:40,889 Itu yang tidak saya temukan. 489 00:20:40,931 --> 00:20:42,933 Video keamanan tadi malam 490 00:20:42,975 --> 00:20:46,353 telah dihapus... tadi, saat kami berangkat. 491 00:20:46,729 --> 00:20:49,356 Saya pikir sudah waktunya untuk memberitahu HPD apa yang kita ketahui. 492 00:20:49,398 --> 00:20:50,983 Ya. 493 00:20:54,695 --> 00:20:56,530 Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarnya? 494 00:20:56,571 --> 00:20:58,198 Bagaimana kabarnya? 495 00:20:58,240 --> 00:20:59,658 Um, bagus. 496 00:20:59,700 --> 00:21:01,868 Sebenarnya bagus sekali. 497 00:21:01,910 --> 00:21:04,037 Itu bagus untuk didengar. 498 00:21:04,079 --> 00:21:06,248 Dan uang... bagaimana dengan uang? 499 00:21:06,290 --> 00:21:08,625 Aku mendapat kamar di Four Seasons, bukan? 500 00:21:08,667 --> 00:21:10,544 Ya, benar. 501 00:21:10,585 --> 00:21:12,004 Bagaimana pekerjaan itu bisa berjalan 502 00:21:12,045 --> 00:21:14,881 dengan kesehatan organik spa siang hari... benda itu? 503 00:21:14,923 --> 00:21:16,425 Ya, aku masih di sana. 504 00:21:16,466 --> 00:21:18,343 - Wow. - Aku baru saja dipromosikan. 505 00:21:18,385 --> 00:21:20,304 - Dengan serius? - Ya. 506 00:21:20,345 --> 00:21:21,596 Manajer wilayah. 507 00:21:21,638 --> 00:21:23,265 Aku bahkan mendapat 401. 508 00:21:23,307 --> 00:21:27,269 Wah. Aku bahkan tidak punya 401. 509 00:21:27,311 --> 00:21:28,979 Apa... 510 00:21:29,021 --> 00:21:30,689 Mengapa kamu bertanya padaku semua ini, hmm? 511 00:21:30,731 --> 00:21:33,442 Apa, menurutmu aku datang ke sini untuk mengusirmu atau apa? 512 00:21:33,483 --> 00:21:36,236 Tidak, hanya saja, biasanya ketika kamu menjangkau, 513 00:21:36,278 --> 00:21:37,821 itu karena kamu membutuhkan sesuatu. 514 00:21:37,863 --> 00:21:39,865 Saya pikir Anda melakukan perjalanan sejauh ini, 515 00:21:39,906 --> 00:21:42,159 mungkin kamu butuh banyak sesuatu. 516 00:21:43,035 --> 00:21:46,913 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, oke? 517 00:21:46,955 --> 00:21:49,082 Maksudku, percaya atau tidak, adikmu yang mengacau 518 00:21:49,124 --> 00:21:50,542 akhirnya bisa bersatu. 519 00:21:50,584 --> 00:21:51,918 Maaf mengecewakan. 520 00:21:51,960 --> 00:21:54,129 Tidak, Ruthie, hanya itu saja kamu bilang kamu ingin 521 00:21:54,171 --> 00:21:55,464 untuk berbicara padaku tentang sesuatu. 522 00:21:55,505 --> 00:21:57,591 - Aku baru saja berpikir... - Aku akan menikah, Rick. 523 00:21:59,009 --> 00:22:01,219 Aku datang ke sini untuk memberitahumu Saya akan menikah. 524 00:22:08,644 --> 00:22:12,064 Apakah akan jahat jika saya memesannya sepiring penuh ini? 525 00:22:12,105 --> 00:22:14,024 Ya, saya, eh, mendapat diskon di sini, 526 00:22:14,066 --> 00:22:16,944 jadi benar-benar seperti satu setengah. 527 00:22:16,985 --> 00:22:19,237 Oke. 528 00:22:20,405 --> 00:22:22,866 ♪ Oh, perjalanannya ♪ 529 00:22:22,908 --> 00:22:26,495 ♪ Saat kamu turun ♪ 530 00:22:26,536 --> 00:22:29,247 ♪ Dimana tumpangannya ♪ 531 00:22:29,289 --> 00:22:31,500 Jadi, aku harus membuat pengakuan. 532 00:22:31,541 --> 00:22:32,751 Oke. 533 00:22:32,793 --> 00:22:34,086 Aku menjadi agak gugup ketika aku mengetahuinya 534 00:22:34,127 --> 00:22:36,088 ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 535 00:22:36,672 --> 00:22:37,965 Oh. eh... 536 00:22:38,006 --> 00:22:40,384 Anda menyelinap keluar untuk memasang kamera keamanan 537 00:22:40,425 --> 00:22:43,971 dan sekarang kamu mengawasi pintu di sini? 538 00:22:45,722 --> 00:22:47,391 Apa yang terjadi? 539 00:22:47,432 --> 00:22:50,060 Aku tahu aku seharusnya memberitahumu kebenarannya pagi ini. 540 00:22:50,560 --> 00:22:51,895 Saya minta maaf. 541 00:22:51,937 --> 00:22:53,313 aku hanya... 542 00:22:53,814 --> 00:22:55,107 Aku tidak ingin membuatmu takut, tapi... 543 00:22:55,148 --> 00:22:57,276 Yah, bagaimanapun juga, kamu membuatku takut. 544 00:23:02,030 --> 00:23:03,824 Jadi, beberapa hari yang lalu, 545 00:23:04,741 --> 00:23:06,744 mantan CO saya... 546 00:23:07,703 --> 00:23:09,496 ternyata mati. 547 00:23:09,538 --> 00:23:13,000 Dan kemarin, kami mengetahuinya bahwa orang-orang yang membunuhnya 548 00:23:13,041 --> 00:23:15,628 mungkin mengejarku, Rick, dan Magnum. 549 00:23:16,295 --> 00:23:18,046 Jadi, saya hanya waspada. 550 00:23:18,088 --> 00:23:21,341 Dan Anda berpikir untuk berbagi itu mungkin membuatku takut? 551 00:23:21,383 --> 00:23:24,219 Atau mungkin akulah yang takut. 552 00:23:24,261 --> 00:23:26,555 Maksudku, menurutku kita berhasil ada baiknya terjadi di sini. 553 00:23:26,596 --> 00:23:29,808 Aku hanya tidak ingin membahayakannya. 554 00:23:31,226 --> 00:23:33,229 Yah, aku senang kamu memberitahuku. 555 00:23:33,812 --> 00:23:38,066 Dan saya senang Anda merasakannya seperti kita mempunyai hal yang baik, 556 00:23:38,108 --> 00:23:39,818 karena aku merasakan hal yang sama. 557 00:23:44,281 --> 00:23:45,490 Ugh. 558 00:23:45,532 --> 00:23:47,701 Apakah kalian berdua akan pergi? membahas setiap kasus yang saya kerjakan 559 00:23:47,743 --> 00:23:49,369 atau hanya sebagian besar saja? 560 00:23:49,411 --> 00:23:52,331 Sandra berselingkuh dengan bosnya, Jordan Hines. 561 00:23:52,372 --> 00:23:54,082 Itu adalah fakta yang tidak dia sebutkan, 562 00:23:54,124 --> 00:23:55,459 bahkan setelah dia ditemukan tewas. 563 00:23:55,500 --> 00:23:57,544 Sekarang, dia mengklaim dia tidak melakukannya, benar, tapi... 564 00:23:57,586 --> 00:23:59,421 Dia mengatakan yang sebenarnya. 565 00:23:59,463 --> 00:24:00,881 Bagaimana kamu tahu? 566 00:24:00,922 --> 00:24:02,633 Kami menangkap si pembunuh. 567 00:24:05,844 --> 00:24:07,888 Tidak. Tidak, aku bersumpah. Aku tidak melakukannya! 568 00:24:07,929 --> 00:24:09,598 - Aku tidak melakukan ini. - Ayo pergi. 569 00:24:19,775 --> 00:24:21,276 Baiklah, dengarkan kami. 570 00:24:21,318 --> 00:24:22,945 Kami pikir Anda salah orang, oke? 571 00:24:22,986 --> 00:24:25,530 Jordan Hines mengaku bersembunyi perselingkuhannya dengan korban. 572 00:24:25,572 --> 00:24:27,991 Dan segera setelah kami bertanya keberadaannya 573 00:24:28,033 --> 00:24:29,201 pada saat pembunuhan itu, 574 00:24:29,242 --> 00:24:31,036 semua rekaman video tadi malam 575 00:24:31,078 --> 00:24:33,288 telah dihapus dari sistem keamanan rumahnya. 576 00:24:33,330 --> 00:24:35,040 Yang saya kira Anda tahu itu karena kamu meretasnya, 577 00:24:35,082 --> 00:24:36,291 yang merupakan kejahatan Kelas B. 578 00:24:36,333 --> 00:24:37,376 Anda yakin ingin menyimpannya memberitahuku ini? 579 00:24:37,417 --> 00:24:38,835 Saya berbicara dengan Will pagi ini. 580 00:24:38,877 --> 00:24:40,545 Dia tidak tampak seperti laki-laki yang baru saja melakukan pembunuhan. 581 00:24:40,587 --> 00:24:42,381 Aku tidak akan membiarkannya bukti menghalangi 582 00:24:42,422 --> 00:24:43,590 dari firasat kuno yang bagus. 583 00:24:43,632 --> 00:24:45,384 Oke, bukti apa yang Anda punya? 584 00:24:45,425 --> 00:24:47,511 Minggu lalu, dia mengirim sms korban sebanyak tiga kali, 585 00:24:47,552 --> 00:24:49,638 meminta lima ribu dolar bahwa dia mengklaim dia berhutang padanya. 586 00:24:49,680 --> 00:24:52,849 Sandra membayar uang ekstra kepada Will untuk melakukan pekerjaan perbaikan di rumahnya. 587 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Kerja ekstra itu dia berterima kasih padanya untuk itu. 588 00:24:55,102 --> 00:24:56,520 Ya, sebenarnya sangat bersyukur, 589 00:24:56,561 --> 00:24:58,397 bahwa tepat setelah Anda menemukan mayatnya, 590 00:24:58,438 --> 00:25:00,232 dia pergi ke meja korban, 591 00:25:00,274 --> 00:25:02,025 menulis sendiri cek dari rekeningnya, 592 00:25:02,067 --> 00:25:05,112 dan kemudian menyimpannya dengan miliknya telepon di sana, di kantor. 593 00:25:05,153 --> 00:25:06,655 Tapi bukan hanya itu yang kita punya. 594 00:25:06,697 --> 00:25:08,615 Kami menemukan senjata pembunuh... 595 00:25:08,657 --> 00:25:11,243 kunci pas yang dia lihat menggunakan pada hari sebelumnya. 596 00:25:11,285 --> 00:25:13,662 Dan ada jejaknya dari darah korban 597 00:25:13,704 --> 00:25:15,205 di keranjang utilitasnya. 598 00:25:15,247 --> 00:25:17,082 Rupanya dia menggunakan gerobak untuk menggerakkan tubuh 599 00:25:17,124 --> 00:25:18,625 ke saluran sampah. 600 00:25:18,667 --> 00:25:20,377 Cowokmu bahkan tidak menyangkal berada di dalam gedung 601 00:25:20,419 --> 00:25:21,586 pada saat pembunuhan itu. 602 00:25:21,628 --> 00:25:23,255 Menurut sistem lencana mereka, 603 00:25:23,297 --> 00:25:25,174 hanya dia dan dia di sana. 604 00:25:25,757 --> 00:25:27,092 Jadi ya. 605 00:25:33,056 --> 00:25:35,267 Anda punya ruang untuk satu setengah lagi? 606 00:25:44,151 --> 00:25:46,153 Jadi, aku idiot. 607 00:25:46,194 --> 00:25:48,280 Aku masih menganggapmu sebagai adik perempuanku, 608 00:25:48,322 --> 00:25:51,617 dan sekarang kamu sudah dewasa. 609 00:25:51,658 --> 00:25:54,036 Mungkin lebih dewasa dariku. 610 00:25:54,077 --> 00:25:56,955 Jadi, jika aku menyinggungmu, aku minta maaf. 611 00:25:56,997 --> 00:25:59,124 Eh. Mengingat rekam jejak saya, 612 00:25:59,166 --> 00:26:01,084 Anda membuat taruhan yang cerdas. 613 00:26:01,126 --> 00:26:02,461 Maksudku, ingat microwave? 614 00:26:02,502 --> 00:26:04,796 Oh, microwave yang kamu curi 615 00:26:04,838 --> 00:26:07,716 dari ruang guru dan aku diskors karena itu? 616 00:26:07,758 --> 00:26:09,509 - Microwave itu? - Itu sangat bagus 617 00:26:09,551 --> 00:26:11,219 agar kamu bisa melangkah maju dan menanggung akibatnya untukku. 618 00:26:11,261 --> 00:26:13,305 Ya, karena ketika kamu sudah mendapatkannya rusak, kamu sedang duduk di sana 619 00:26:13,347 --> 00:26:15,140 berteriak, "Ricky yang melakukannya! Ricky yang melakukannya!" 620 00:26:15,182 --> 00:26:16,725 - Ya, dan mereka membelinya. - Ya. 621 00:26:19,019 --> 00:26:20,521 Ohh. 622 00:26:21,730 --> 00:26:24,274 Jadi, aku tahu aku agak hancur saat kembali ke sana, 623 00:26:24,316 --> 00:26:27,486 tapi aku benar-benar bahagia untukmu. 624 00:26:28,754 --> 00:26:30,406 Jadi, siapa pria yang beruntung itu? 625 00:26:31,782 --> 00:26:33,075 Ah. 626 00:26:33,116 --> 00:26:35,119 Ya, jadi, eh... 627 00:26:35,847 --> 00:26:37,807 dia bukan laki-laki. 628 00:26:39,788 --> 00:26:41,248 Oh. 629 00:26:42,834 --> 00:26:45,212 Yah, aku tidak sabar untuk bertemu di sini. Siapa namanya? 630 00:26:46,046 --> 00:26:47,255 Jen. jeni. 631 00:26:47,297 --> 00:26:48,507 jeni. 632 00:26:48,548 --> 00:26:50,926 - Oh, aku punya fotonya. - Ya, mari kita lihat. 633 00:26:51,484 --> 00:26:54,362 Eh, ini saatnya kita bertunangan. 634 00:26:54,387 --> 00:26:55,822 Saya melakukan semuanya dengan "satu lutut". 635 00:26:55,847 --> 00:26:57,808 Ya. Wow. Kalian terlihat sangat bahagia. 636 00:26:57,849 --> 00:26:59,184 Ya. 637 00:26:59,226 --> 00:27:02,270 Dan ini adalah hari ulang tahunku tahun lalu. 638 00:27:02,312 --> 00:27:03,772 Ini adalah hari ulang tahunnya. 639 00:27:03,814 --> 00:27:04,773 Oh. 640 00:27:04,815 --> 00:27:07,025 Ini adalah perjalanan kami ke Belize. 641 00:27:07,067 --> 00:27:08,944 Jadi, sudah berapa lama kalian bersama? 642 00:27:08,986 --> 00:27:12,489 Lebih dari empat tahun. 643 00:27:12,531 --> 00:27:14,658 Wow. Empat tahun? 644 00:27:16,034 --> 00:27:18,495 Dan sudah berapa lama kamu mengetahuinya bahwa kamu adalah, eh... 645 00:27:18,537 --> 00:27:19,871 - Bahwa aku gay? - Ya. 646 00:27:19,913 --> 00:27:23,500 Aku tidak tahu. Agak sejak lahir. 647 00:27:23,542 --> 00:27:26,378 Kamu... Jadi, kamu sudah... kamu sudah mengalami hal sebesar ini 648 00:27:26,420 --> 00:27:28,755 dalam hidupmu dan... dan kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun. 649 00:27:28,797 --> 00:27:31,008 Tidak, saya memberi tahu teman-teman beberapa tahun kemudian. 650 00:27:31,049 --> 00:27:33,969 Haley Desaro mengetahuinya ketika aku mencoba menciumnya. 651 00:27:34,011 --> 00:27:36,221 Itu aneh. 652 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 Uh, aku bilang pada Tammy setelah SMA. 653 00:27:39,308 --> 00:27:40,851 Tunggu sebentar. Kamu bilang pada Tammy? 654 00:27:40,892 --> 00:27:42,144 - Tammy tahu? - Ya. 655 00:27:42,185 --> 00:27:45,605 Dia masih yang terburuk, tapi dia keren tentang itu. 656 00:27:45,647 --> 00:27:50,902 Dan akhirnya, aku memberi tahu Ibu tiga tahun lalu. 657 00:27:53,280 --> 00:27:54,740 Tapi kamu tidak pernah memberitahuku? 658 00:27:56,199 --> 00:27:58,327 Oh, aku memberitahumu sekarang. 659 00:28:00,746 --> 00:28:02,956 Ya. Ya, menurutku memang begitu. 660 00:28:12,257 --> 00:28:13,550 - Terima kasih, Tatty. - Terima kasih. 661 00:28:13,592 --> 00:28:15,427 - Cepat saja, oke? - Ya, ya. 662 00:28:15,469 --> 00:28:18,597 Hei, Will, ini rekanku, Thomas Magnum. 663 00:28:18,639 --> 00:28:19,931 Kami sedang menyelidiki pembunuhan Sandra 664 00:28:19,973 --> 00:28:22,142 dan hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan, 665 00:28:22,184 --> 00:28:23,935 ambil sisi Anda. 666 00:28:23,977 --> 00:28:27,689 Lihat, saya menulis cek itu, tapi aku bersumpah aku tidak membunuhnya. 667 00:28:27,731 --> 00:28:29,066 Oke. 668 00:28:29,107 --> 00:28:30,609 Untuk apa uang $5.000 itu? 669 00:28:30,651 --> 00:28:32,861 Unit AC yang saya pasang di rumahnya. 670 00:28:32,903 --> 00:28:34,196 Yang lama meninggal. 671 00:28:34,237 --> 00:28:36,114 Jadi saya membayarnya sendiri hanya untuk menghemat waktu, 672 00:28:36,156 --> 00:28:38,784 tapi Sandra sibuk sekali, dia tetap melakukannya lupa membayarku kembali. 673 00:28:38,825 --> 00:28:41,018 Dan ketika Anda mengetahuinya dia sudah mati... 674 00:28:41,060 --> 00:28:44,039 Saya panik. Aku takut aku tidak akan pernah mendapatkannya uang itu kembali. 675 00:28:44,081 --> 00:28:45,791 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 676 00:28:45,832 --> 00:28:47,834 Detektif Childs sepertinya berpikir bahwa kamu dan Sandra 677 00:28:47,876 --> 00:28:49,586 adalah satu-satunya dua orang di kantor. 678 00:28:49,628 --> 00:28:51,463 Hanya kami berdua yang mendapat lencana. 679 00:28:51,505 --> 00:28:53,423 Saya berjalan bolak-balik antar kantor 680 00:28:53,465 --> 00:28:54,967 dan ruang penyimpananku di garasi parkir. 681 00:28:55,008 --> 00:28:56,969 Aku membiarkan pintu tangga terbuka. 682 00:28:57,010 --> 00:28:58,762 Jadi, orang lain bisa saja menyelinap masuk. 683 00:28:58,804 --> 00:29:00,931 Itulah yang saya katakan detektif itu pasti terjadi. 684 00:29:00,973 --> 00:29:02,474 Dia tidak percaya padaku. 685 00:29:02,516 --> 00:29:04,393 Tapi sekitar waktu itu mereka bilang dia dibunuh, 686 00:29:04,434 --> 00:29:06,895 Aku mendengar, uh, suara-suara, uh, teriakan. 687 00:29:06,937 --> 00:29:09,231 Mungkinkah salah satu dari suara itu telah menjadi Jordan Hines? 688 00:29:09,272 --> 00:29:10,274 Tidak. 689 00:29:10,315 --> 00:29:11,733 Ini adalah dua wanita. 690 00:29:13,568 --> 00:29:15,654 Tunggu, kenapa kalian bertanya tentang Tuan Hines? 691 00:29:15,696 --> 00:29:18,073 Bukankah kalian berdua bekerja untuknya? 692 00:29:18,115 --> 00:29:19,449 Tidak lagi. 693 00:29:19,491 --> 00:29:22,369 Mulai sekarang, kami bekerja untuk Anda. 694 00:29:24,246 --> 00:29:26,206 Anak-anak masuk. Saatnya pergi. 695 00:29:26,248 --> 00:29:27,874 Kami akan menghubungi Anda. 696 00:29:28,775 --> 00:29:31,194 Jika pembunuh Sandra adalah seorang wanita... 697 00:29:31,503 --> 00:29:34,548 Lalu istri Jordan baru saja menjadi tersangka utama kami. 698 00:29:45,100 --> 00:29:47,436 Hei, itu. Maaf mengganggumu, 699 00:29:47,477 --> 00:29:49,813 tapi kami punya beberapa lagi pertanyaan untuk Anda. 700 00:29:50,772 --> 00:29:52,733 Zoë, tunggu di mobil. 701 00:29:57,654 --> 00:30:00,490 Jadi, bagaimana hubunganmu dan Sandra? 702 00:30:00,532 --> 00:30:01,825 Bukankah suamiku memecatmu? 703 00:30:01,867 --> 00:30:03,577 Ya, tapi apakah dia memberitahumu alasannya? 704 00:30:03,619 --> 00:30:05,287 Maksudmu, apakah aku tahu itu Jordan dan Sandra 705 00:30:05,329 --> 00:30:06,913 sedang tidur bersama? 706 00:30:06,955 --> 00:30:10,208 Tentu saja aku tahu, tentang dia, dan yang sebelumnya, 707 00:30:10,250 --> 00:30:11,835 dan yang sebelumnya. 708 00:30:11,877 --> 00:30:14,379 Untuk apa nilainya, Sandra memang begitu favoritku dari kelompok itu. 709 00:30:14,421 --> 00:30:17,007 Anda tidak bisa membahagiakan Anda suami selingkuh darimu. 710 00:30:17,049 --> 00:30:19,968 Aku tidak... pertama kalinya. 711 00:30:20,010 --> 00:30:23,639 Namun ketika Anda menikah dengan orang yang berkuasa dan manusia yang bersemangat seperti Jordan, 712 00:30:23,680 --> 00:30:25,974 Anda harus menerima kompromi tertentu. 713 00:30:26,016 --> 00:30:28,185 Dan itulah yang saya lakukan, dahulu kala. 714 00:30:28,226 --> 00:30:31,438 Dan jika menurutmu aku punya sesuatu ada hubungannya dengan kematian Sandra, 715 00:30:31,980 --> 00:30:34,691 anggap saja saya mengerti kenapa dia memecatmu. 716 00:30:34,733 --> 00:30:36,985 Ya, tapi kata seorang saksi bahwa dia mendengar dua wanita 717 00:30:37,027 --> 00:30:38,779 berdebat sebelum dia dibunuh, 718 00:30:38,820 --> 00:30:40,948 dan rekaman keamanan dari rumahmu sejak malam itu 719 00:30:40,989 --> 00:30:43,158 telah dihapus saat itu saat kami meninggalkan rumahmu. 720 00:30:43,200 --> 00:30:47,245 Mungkin karena Anda tidak menginginkan kami untuk melihatmu pergi untuk membunuhnya. 721 00:30:49,331 --> 00:30:52,584 Jika aku bertemu denganmu lagi, Saya menelepon polisi. 722 00:31:07,599 --> 00:31:11,478 Oh. Anda baru saja melewatkan TC dan Mahina. 723 00:31:11,520 --> 00:31:13,689 Aku yakin mereka ingin bertemu... 724 00:31:13,730 --> 00:31:15,065 Dimana adikmu? 725 00:31:15,107 --> 00:31:16,900 Aku bilang padanya aku harus memberi makan Joy 726 00:31:16,942 --> 00:31:19,194 dan mengurus beberapa hal di tempat kerja. 727 00:31:19,236 --> 00:31:21,154 Tapi benarkah...? 728 00:31:22,572 --> 00:31:24,574 Saya marah padanya. 729 00:31:24,616 --> 00:31:27,536 Aku tidak ingin menjadi seperti itu, tapi aku-aku-aku. 730 00:31:28,245 --> 00:31:30,872 Lihat, karena ayah kita tidak ada, 731 00:31:30,914 --> 00:31:33,583 Saya cukup banyak membesarkan Ruthie. 732 00:31:33,625 --> 00:31:35,544 Maksudku, kami sangat dekat. 733 00:31:35,585 --> 00:31:37,379 Dia memberitahuku segalanya. 734 00:31:37,421 --> 00:31:39,089 Setidaknya, menurutku dia melakukannya. 735 00:31:39,131 --> 00:31:40,966 Dan... Dan sekarang, aku mengetahuinya 736 00:31:41,008 --> 00:31:43,719 bahwa dia memiliki hal besar dalam hidupnya 737 00:31:43,760 --> 00:31:45,512 dan dia bahkan tidak pernah memberitahuku tentang hal itu. 738 00:31:45,554 --> 00:31:47,055 Maksudku, bahkan Tammy pun tahu. 739 00:31:47,097 --> 00:31:48,307 Tammy! 740 00:31:48,348 --> 00:31:49,891 Kudengar dia yang terburuk. 741 00:31:49,933 --> 00:31:52,019 Dan Ruthie tidak pernah memberitahuku. 742 00:31:52,060 --> 00:31:54,521 Aku hanya... Aku tidak melakukan apa yang kulakukan untuk dipotong. 743 00:31:54,563 --> 00:31:56,148 Anda pergi. Anda bergabung dengan militer. 744 00:31:56,189 --> 00:31:57,733 Saya tidak punya pilihan. Hakim... 745 00:31:57,774 --> 00:31:59,901 Semua itu tidak penting bagi seorang anak. 746 00:32:00,902 --> 00:32:02,571 Lalu ketika kamu keluar, 747 00:32:02,613 --> 00:32:04,740 kamu datang ke sini daripada kembali ke rumah. 748 00:32:04,781 --> 00:32:06,617 Ya, saya baru saja keluar dari kamp tawanan perang. 749 00:32:06,658 --> 00:32:08,660 Aku butuh awal yang baru,... 750 00:32:08,702 --> 00:32:11,288 saya tahu. Saya yakin Ruthie juga demikian. 751 00:32:12,623 --> 00:32:15,125 Tapi dari apa yang kamu katakan padaku, 752 00:32:15,167 --> 00:32:17,753 sepertinya kamu lebih dari itu daripada saudara laki-laki baginya. 753 00:32:17,794 --> 00:32:20,464 Anda adalah hal yang paling dekat dia harus menjadi seorang ayah. 754 00:32:20,505 --> 00:32:22,966 Dan bahkan jika Anda bisa saja melakukannya apa yang dia butuhkan, 755 00:32:23,008 --> 00:32:25,636 itu tidak berarti dia berhenti membutuhkannya. 756 00:32:30,974 --> 00:32:34,102 Aku menyisir Nina jejak digital, dan sejauh ini, 757 00:32:34,144 --> 00:32:36,271 Saya tidak dapat menemukan apa pun yang cocok dia di TKP. 758 00:32:36,313 --> 00:32:38,774 Apakah sistem keamanan menunjukkan siapa yang menghapus videonya? 759 00:32:38,815 --> 00:32:41,401 Tidak, itu... hanya tertulis saja ketika video itu dihapus. 760 00:32:41,443 --> 00:32:43,236 Tidak disebutkan oleh siapa. 761 00:32:43,654 --> 00:32:47,199 Sistem memang mengatakan itu di sana ada tiga akun di dalamnya. 762 00:32:47,240 --> 00:32:49,785 Satu milik Jordan, satu milik Lena, 763 00:32:49,826 --> 00:32:52,913 dan satu untuk putri mereka, Zoë. 764 00:32:52,955 --> 00:32:54,915 K-Saat kita mulai berbicara tentang perselingkuhan itu, 765 00:32:54,957 --> 00:32:57,668 Lena memastikan Zoë tidak mendengar. 766 00:32:57,709 --> 00:32:58,877 Benar? Dia pikir dia tidak tahu. 767 00:32:58,919 --> 00:33:00,963 Tapi jika Zoë mengetahuinya... 768 00:33:01,004 --> 00:33:02,422 Saya pikir dia tahu. 769 00:33:02,464 --> 00:33:03,840 Lihat. 770 00:33:04,841 --> 00:33:07,552 Ini adalah teks yang dikirim dari Zoë kepada temannya 771 00:33:07,594 --> 00:33:09,596 dua hari sebelum pembunuhan. 772 00:33:10,180 --> 00:33:13,600 Dia pasti mengetahuinya tentang perselingkuhan itu. 773 00:33:13,642 --> 00:33:16,186 Dan dia tidak senang dengan hal itu. 774 00:33:16,853 --> 00:33:19,022 Kami akan kembali ke rumah Jordan... 775 00:33:19,064 --> 00:33:20,482 kali ini, untuk berbicara dengan Zoë. 776 00:33:20,524 --> 00:33:23,193 Lena bilang dia akan menelepon HPD jika dia bertemu kita lagi. 777 00:33:23,235 --> 00:33:26,321 Tidak apa-apa. Mereka bisa menangkapnya orang yang benar-benar membunuh Sandra. 778 00:33:27,281 --> 00:33:28,615 Benar. 779 00:33:36,206 --> 00:33:39,376 Sepertinya kita bukan satu-satunya siapa yang tahu Zoë yang melakukannya. 780 00:33:54,433 --> 00:33:57,519 Jordan Hines telah didakwa dengan pembunuhan Sandra Perez. 781 00:33:57,561 --> 00:33:58,854 kamu senang? 782 00:33:58,895 --> 00:34:00,522 Aku pikir itu akan membuatmu bahagia. 783 00:34:01,481 --> 00:34:04,359 Uh, dengar, kamu tidak akan melakukannya percaya ini, tapi... 784 00:34:04,401 --> 00:34:06,695 Saya pikir Anda salah orang lagi. 785 00:34:06,737 --> 00:34:08,822 Anda tahu Anda melelahkan, bukan? 786 00:34:09,197 --> 00:34:11,283 Dia baru saja menelepon dan dia mengaku. 787 00:34:11,325 --> 00:34:14,494 Dia memberi tahu kami dengan tepat bagaimana dia melakukannya itu, hingga ke detail terkecil. 788 00:34:24,546 --> 00:34:27,924 Terima kasih telah menyetujui untuk bertemu dengan kami untuk yang terakhir kalinya. 789 00:34:28,925 --> 00:34:30,927 Anda yakin ingin melakukan ini? 790 00:34:30,969 --> 00:34:32,554 Melakukan apa? 791 00:34:32,596 --> 00:34:35,891 Kami telah menemukan bukti itu menunjukkan bahwa sebenarnya hal itu adalah 792 00:34:35,932 --> 00:34:38,351 putrimu yang membunuh Sandra. 793 00:34:38,685 --> 00:34:41,104 Anda sudah tahu itu, padahal, bukan? 794 00:34:41,605 --> 00:34:44,191 Zoe sangat marah dengan perselingkuhannya, 795 00:34:44,232 --> 00:34:45,484 tapi alih-alih berbicara denganmu, 796 00:34:45,525 --> 00:34:47,777 dia pergi ke kantor untuk menghadapi Sandra. 797 00:34:48,445 --> 00:34:51,365 Segalanya menjadi panas, dan menjadi sangat marah, 798 00:34:51,406 --> 00:34:53,241 dia mengambil kunci pas dari gerobak Will. 799 00:34:53,283 --> 00:34:55,744 Saat dia sadar apa yang telah dia lakukan, dia panik. 800 00:34:55,786 --> 00:34:58,914 Dia menggunakan gerobak untuk bergerak tubuh ke saluran sampah, 801 00:34:58,956 --> 00:35:01,583 dan dia mengemudikan telepon Sandra dan mobil pulang 802 00:35:01,625 --> 00:35:04,461 agar tidak ada yang melihat untuknya di kantor. 803 00:35:04,503 --> 00:35:06,630 Anda tidak tahu, tentu saja. 804 00:35:06,672 --> 00:35:08,548 Tapi ketika kami memberi tahu istrimu tentang suara perempuan 805 00:35:08,590 --> 00:35:10,342 dan video keamanan yang dihapus, 806 00:35:10,384 --> 00:35:12,427 dia menemukan jawabannya, dan dia memberitahumu. 807 00:35:12,469 --> 00:35:16,264 Anda tahu ini hanya masalah waktu sebelum Zoë tertangkap. 808 00:35:16,306 --> 00:35:17,849 Jadi kau membuatnya menceritakan segalanya padamu, 809 00:35:17,891 --> 00:35:19,476 sampai ke detail terkecil, 810 00:35:19,518 --> 00:35:22,688 dan kemudian kamu mengaku melindunginya. 811 00:35:24,856 --> 00:35:27,901 Zoë mengetahui tentang perselingkuhannya. 812 00:35:28,443 --> 00:35:33,115 Dan aku merasa tidak enak karenanya. 813 00:35:33,991 --> 00:35:35,617 Saya tidak setia. 814 00:35:35,659 --> 00:35:37,118 Untuk istriku. 815 00:35:37,911 --> 00:35:39,663 Untuk keluargaku. Dan... 816 00:35:40,580 --> 00:35:42,124 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan 817 00:35:42,165 --> 00:35:44,001 itu akan menebusnya. 818 00:35:48,547 --> 00:35:50,424 Tapi saat aku mengetahui itu Sandra 819 00:35:50,465 --> 00:35:52,134 telah berbicara dengan Bentley Avagyan, 820 00:35:52,175 --> 00:35:55,345 Saya menuduhnya mengkhianati saya. 821 00:35:56,930 --> 00:35:58,348 Kami berdebat, 822 00:35:58,932 --> 00:36:00,392 dan aku membunuhnya. 823 00:36:01,695 --> 00:36:03,822 Seperti yang kukatakan pada polisi. 824 00:36:06,565 --> 00:36:08,817 Anda tidak akan pernah membuktikan sesuatu yang berbeda. 825 00:36:16,366 --> 00:36:18,243 Anda memberi Childs segalanya kita punya Zoë, kan? 826 00:36:18,285 --> 00:36:19,870 Ya, tepat setelah dia menangkap Jordan, 827 00:36:19,911 --> 00:36:21,997 tapi pertanyaannya adalah, apa yang akan dia lakukan dengan itu? 828 00:36:22,039 --> 00:36:23,290 Nah, sekarang terserah jaksa. 829 00:36:23,332 --> 00:36:24,708 Maksudku, kami yakin Zoë yang melakukannya, 830 00:36:24,750 --> 00:36:27,002 tapi kami tidak punya apa pun yang membuktikan hal itu 831 00:36:27,044 --> 00:36:28,629 - tanpa keraguan. - Ya. 832 00:36:28,670 --> 00:36:30,756 Dan mengingat langkah orang tuanya telah mengambil untuk melindunginya, 833 00:36:30,797 --> 00:36:32,841 Saya ragu buktinya masih ada. 834 00:36:32,883 --> 00:36:37,012 Ya, setidaknya kami mampu untuk membuktikan siapa yang tidak melakukannya. 835 00:36:45,228 --> 00:36:46,938 Siapa itu? 836 00:36:55,075 --> 00:36:56,117 Hai. 837 00:36:57,741 --> 00:36:59,076 Hei, Gordie. 838 00:36:59,117 --> 00:37:00,369 Lihat, tentang pagi ini... 839 00:37:00,410 --> 00:37:01,870 Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf. 840 00:37:01,912 --> 00:37:05,624 Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya bertanya padamu sejak awal. 841 00:37:08,502 --> 00:37:10,087 Saya menyadari beberapa hal lebih penting 842 00:37:10,128 --> 00:37:11,838 daripada mendapatkan pekerjaanku kembali. 843 00:37:15,092 --> 00:37:16,218 Terima kasih, Gordie. 844 00:37:16,259 --> 00:37:17,427 Untuk apa? 845 00:37:17,469 --> 00:37:19,012 Anda tidak mendapatkan itu dari saya. 846 00:37:26,853 --> 00:37:28,646 Oke, sekarang cobalah. 847 00:37:29,773 --> 00:37:30,983 Itu berhasil. 848 00:37:32,442 --> 00:37:35,445 Kamera dan gerakan baru Anda detektor semuanya online. 849 00:37:35,487 --> 00:37:37,281 Bagus. 850 00:37:37,322 --> 00:37:38,782 Tepat pada waktunya juga. 851 00:37:38,824 --> 00:37:41,743 Shiftku berikutnya di pemadam kebakaran dimulai dalam 30 menit, jadi... 852 00:37:42,327 --> 00:37:44,288 - Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih kembali. 853 00:37:44,329 --> 00:37:46,206 Aku minta maaf karena hal ini menghabiskan seluruh hari kita. 854 00:37:46,248 --> 00:37:48,458 Hei, itu ideku untuk melakukan ini. 855 00:37:48,500 --> 00:37:50,252 Aku tidak bisa kehilanganmu untuk kedua kalinya. 856 00:37:50,294 --> 00:37:52,170 Saya punya rencana untuk Anda, Pak. 857 00:37:52,212 --> 00:37:54,047 - Rencana? - Mm. Ya. 858 00:37:54,089 --> 00:37:56,008 Rencana apa? 859 00:37:56,049 --> 00:37:57,759 Anda hanya harus menunggu dan melihat. 860 00:38:06,518 --> 00:38:07,894 - Ohh! - Apa?! 861 00:38:07,936 --> 00:38:09,354 - Ayo. - Jumlah air kotor! 862 00:38:09,396 --> 00:38:10,939 - Ya ampun... - Jumlah air kotor. 863 00:38:13,191 --> 00:38:14,359 Baiklah. 864 00:38:14,401 --> 00:38:15,777 Hei, Ricky, aku minta maaf. 865 00:38:15,819 --> 00:38:17,738 Apa yang kamu bicarakan? Itu hanya sebuah permainan. 866 00:38:17,779 --> 00:38:19,197 Tidak. 867 00:38:20,324 --> 00:38:23,035 Maaf aku tidak memberitahumu sudah lama sekali. 868 00:38:23,076 --> 00:38:25,495 aku hanya... 869 00:38:25,537 --> 00:38:27,997 Aku hanya tidak melakukannya. Saya tidak tahu kenapa. 870 00:38:29,166 --> 00:38:32,419 Saya rasa saya mungkin tahu alasannya. 871 00:38:32,461 --> 00:38:34,129 Anda tahu, sepanjang hidup Anda, Aku ada di sana untukmu, 872 00:38:34,171 --> 00:38:36,423 dan suatu hari, aku tidak melakukannya. 873 00:38:37,132 --> 00:38:38,675 Ayolah, itu bukan salahmu. 874 00:38:38,717 --> 00:38:41,803 Ya, itu tidak masalah salah siapa itu. 875 00:38:41,845 --> 00:38:44,097 Kamu membutuhkanku, dan... 876 00:38:44,973 --> 00:38:46,599 dan aku tidak ada di sana. 877 00:38:47,559 --> 00:38:49,436 Pasti sulit. 878 00:38:50,854 --> 00:38:53,523 Itu tadi. Sangat sulit. 879 00:38:55,817 --> 00:38:58,653 Ya, itu... sulit untuk pergi juga. 880 00:38:58,972 --> 00:39:01,683 A-aku-aku tidak tahu bagaimana cara kembali. 881 00:39:02,032 --> 00:39:03,867 Kamu tahu, aku... 882 00:39:06,161 --> 00:39:09,081 Dan aku... aku menendang diriku sendiri karena kamu... kamu... 883 00:39:09,122 --> 00:39:11,124 ternyata kamu hebat sekali... 884 00:39:12,542 --> 00:39:14,878 dan aku melewatkan semuanya. 885 00:39:16,797 --> 00:39:20,217 Ya, tidak semuanya. 886 00:39:20,258 --> 00:39:23,136 Ah, ternyata, eh, ada sesuatu 887 00:39:23,178 --> 00:39:24,846 bahwa aku memerlukan bantuanmu. 888 00:39:24,888 --> 00:39:27,557 Lihat, aku akan menikah dalam beberapa minggu, dan... 889 00:39:28,850 --> 00:39:31,395 Saya membutuhkan seseorang untuk mengantarku menyusuri lorong. 890 00:39:33,563 --> 00:39:35,732 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 891 00:39:44,783 --> 00:39:46,201 Ah. Ha. 892 00:39:46,243 --> 00:39:48,870 Teman-temanku ada di sini. Anda harus bertemu mereka. 893 00:39:48,912 --> 00:39:50,122 Oh, ini pasti kita. 894 00:39:50,163 --> 00:39:52,457 Ya. Higgy! Tidak! 895 00:39:52,499 --> 00:39:53,667 Ini adikku Ruthie. 896 00:39:53,709 --> 00:39:55,168 Oh, senang sekali bertemu denganmu. 897 00:39:55,210 --> 00:39:57,754 - Ya, senang bertemu denganmu juga. - Selamat datang. 898 00:39:57,796 --> 00:40:00,132 - Adikku! - Hai. 899 00:40:00,173 --> 00:40:02,301 Baiklah, minuman untuk meja! 900 00:40:02,342 --> 00:40:05,220 - Oh, bagus sekali, Kumu. - Ooh! 901 00:40:05,262 --> 00:40:08,432 Dan satu untukku karena aku tidak punya waktu. 902 00:40:09,599 --> 00:40:12,227 Oh, ngomong-ngomong soal jam kerja, lihat siapa yang ada di sini. 903 00:40:12,269 --> 00:40:14,271 Hei semuanya! 904 00:40:14,313 --> 00:40:16,189 - Hai, Suzy. - Hai. 905 00:40:16,231 --> 00:40:19,318 Jadi, bagaimana hari libur pertamamu? sejak melahirkan? 906 00:40:19,359 --> 00:40:23,405 Ohh. Saya tidur selama empat jam berturut-turut. 907 00:40:23,447 --> 00:40:25,449 Ooh. 908 00:40:25,490 --> 00:40:28,577 Juara. Kerja bagus. 909 00:40:28,619 --> 00:40:31,747 ♪ Kupikir cinta itu mudah ♪ 910 00:40:31,788 --> 00:40:33,123 Saya ingin mengusulkan bersulang. 911 00:40:33,165 --> 00:40:34,458 - Besar. - Oh! 912 00:40:34,499 --> 00:40:35,667 Sepertinya aku baru sampai di sini tepat pada waktunya. 913 00:40:35,709 --> 00:40:37,377 - Oh ya. - Orang ini. 914 00:40:37,419 --> 00:40:40,964 Ah, adik perempuanku akan menikah. 915 00:40:42,049 --> 00:40:43,277 Ya ampun. 916 00:40:43,319 --> 00:40:44,397 Ya. 917 00:40:44,439 --> 00:40:48,180 Jadi, tolong angkat gelasmu pada Ruthie 918 00:40:48,221 --> 00:40:50,974 dan pengantin cantiknya Jenny, yang tidak sabar untuk kutemui. 919 00:40:51,016 --> 00:40:52,184 - Wah! - Dengar, dengar. 920 00:40:52,225 --> 00:40:53,852 - Bersulang! - Bersulang. 921 00:40:53,894 --> 00:40:56,605 - Bersulang. - Bersulang. 922 00:40:56,647 --> 00:40:58,649 ♪ Jika aku punya kamu ♪ 923 00:40:58,690 --> 00:41:01,777 ♪ Tidak ada batasan apa yang bisa kita lakukan ♪ 924 00:41:01,818 --> 00:41:04,863 ♪ Kita akan melihat dunia dari pandangan mata burung ♪ 925 00:41:04,905 --> 00:41:08,700 ♪ Ya, kami akan menjadi lebih tinggi daripada bam bam boo ♪ 926 00:41:11,745 --> 00:41:13,956 Aku, uh... aku bisa mendapatkannya tanganku pada file itu, 927 00:41:13,997 --> 00:41:16,291 jadi saya akan menggalinya hal pertama besok. 928 00:41:16,333 --> 00:41:17,876 Itu bagus. 929 00:41:17,918 --> 00:41:19,169 Ya. 930 00:41:19,211 --> 00:41:20,545 ♪ Bagaimana kami menemukan jalan kami sendiri ♪ 931 00:41:20,587 --> 00:41:22,464 Hei, ngomong-ngomong, um... 932 00:41:22,506 --> 00:41:24,341 ♪ Tetap hijau ♪ 933 00:41:24,383 --> 00:41:25,717 Saya hanya ingin mengatakan 934 00:41:25,759 --> 00:41:27,970 Aku minta maaf karena terlalu mengkhawatirkanmu. 935 00:41:28,011 --> 00:41:29,429 ♪ Berdampingan ♪ 936 00:41:29,471 --> 00:41:33,475 Hanya saja... jika seseorang mengejarmu, 937 00:41:33,517 --> 00:41:36,185 Saya sangat ingin untuk melihat mereka datang. 938 00:41:36,886 --> 00:41:38,221 Ya. 939 00:41:38,397 --> 00:41:41,024 Lihat, siapa pun mereka, 940 00:41:41,685 --> 00:41:43,646 jika mereka datang, 941 00:41:44,110 --> 00:41:45,988 kita akan menanganinya bersama-sama. 942 00:41:46,029 --> 00:41:47,906 ♪ Tumbuh bersama dan berakar ♪ 943 00:41:47,948 --> 00:41:52,077 ♪ Kami akan lebih kuat dari bam bam boo ♪ 944 00:41:52,119 --> 00:41:54,037 ♪ Jika aku punya kamu ♪ 945 00:41:54,079 --> 00:41:57,124 ♪ Tidak ada batasan apa yang bisa kita lakukan ♪ 946 00:41:57,165 --> 00:42:00,168 ♪ Kita akan melihat dunia dari pandangan mata burung ♪ 947 00:42:00,210 --> 00:42:04,423 ♪ Ya, kami akan menjadi lebih tinggi daripada bam bam boo ♪