1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,773 --> 00:00:01,959 Nama saya Thomas Magnum. 2 00:00:01,983 --> 00:00:03,585 Ketika saya tidak menginspirasi buku 3 00:00:03,609 --> 00:00:05,045 oleh penulis terlaris Robin Masters, 4 00:00:05,069 --> 00:00:06,839 Saya konsultan keamanan yang tinggal di rumahnya 5 00:00:06,863 --> 00:00:09,633 dan penyelidik swasta di Hawaii. 6 00:00:09,657 --> 00:00:11,009 Saya dan teman saya pindah ke sini 7 00:00:11,033 --> 00:00:12,761 setelah bertugas bersama di Afghanistan. 8 00:00:12,785 --> 00:00:14,138 - Buatlah tim yang hebat. - Itu Rick. 9 00:00:14,162 --> 00:00:15,597 Jika Anda menginginkan sesuatu di pulau itu, 10 00:00:15,621 --> 00:00:16,807 Rick adalah orang yang harus dilihat. 11 00:00:16,831 --> 00:00:18,434 - Hei, bagaimana denganku? - Itu TC. 12 00:00:18,458 --> 00:00:21,520 Dia menjalankan helikopter terbaik bisnis tur di Oahu. 13 00:00:21,544 --> 00:00:23,063 Saya juga mendapat beberapa teman di sini. 14 00:00:23,087 --> 00:00:24,606 Biarkan aku melihat pantat Kardashian itu. 15 00:00:24,630 --> 00:00:25,687 Ini Kumu. 16 00:00:25,711 --> 00:00:27,901 Dia kurator budaya dari tanah milik Robin. 17 00:00:27,925 --> 00:00:29,278 Detektif Katsumoto, HPD. 18 00:00:29,302 --> 00:00:30,737 Bikin HPD bekas itu. 19 00:00:30,761 --> 00:00:32,114 Dia baru saja kehilangan lencananya 20 00:00:32,138 --> 00:00:33,574 setelah kami mengeluarkan seorang terpidana dari penjara 21 00:00:33,598 --> 00:00:35,394 untuk menyelamatkan mantan istrinya. 22 00:00:35,975 --> 00:00:37,453 Aah! Higgins! 23 00:00:37,477 --> 00:00:38,996 Dan ini Juliet Higgins, 24 00:00:39,020 --> 00:00:41,540 mantan Intelijen Inggris, MI6. 25 00:00:41,564 --> 00:00:43,917 Kami bekerja sama dengan sangat baik. 26 00:00:46,986 --> 00:00:49,423 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 27 00:00:49,447 --> 00:00:52,009 Setelah menjadi mitra, kami menjadi lebih dekat. 28 00:00:52,033 --> 00:00:53,761 Dan kemudian segalanya menjadi rumit. 29 00:00:53,785 --> 00:00:56,096 Di atas kertas, kami sungguh tidak masuk akal. 30 00:00:56,120 --> 00:00:58,932 Kamu dan aku, itu... itu pada dasarnya berisiko. 31 00:00:58,956 --> 00:01:00,867 Kebanyakan hal yang berharga adalah. 32 00:01:00,892 --> 00:01:02,477 Bersedia memberikannya kesempatan. 33 00:01:02,502 --> 00:01:04,128 Lalu, aku juga. 34 00:01:07,673 --> 00:01:09,151 Sebelumnya di "Magnum PI"... 35 00:01:09,175 --> 00:01:11,653 Letnan Magnum, Aku berharap kamu bisa memberitahuku 36 00:01:11,677 --> 00:01:13,495 bagaimana cara menghubunginya dengan Kapten Buck Greene. 37 00:01:13,519 --> 00:01:15,080 Aku sudah berusaha melacaknya. 38 00:01:15,104 --> 00:01:18,292 Di luar ayah dan pamanku, sebenarnya tidak ada laki-laki 39 00:01:18,316 --> 00:01:20,711 itu mempunyai dampak yang lebih besar dalam hidupku daripada Greene. 40 00:01:20,735 --> 00:01:22,462 Dia mengumpulkan tim. 41 00:01:22,486 --> 00:01:24,339 Saya yakin dia baik-baik saja. 42 00:01:24,363 --> 00:01:25,632 Apa yang kamu inginkan? 43 00:01:25,656 --> 00:01:27,426 Kembali ke Afganistan, Anda membentuk tim. 44 00:01:27,450 --> 00:01:29,136 Mereka menjalankan operasi hitam. 45 00:01:29,160 --> 00:01:30,554 Anda akan memberi saya nama mereka 46 00:01:30,578 --> 00:01:33,539 jadi kita bisa memburu mereka dan membunuh mereka. 47 00:02:02,026 --> 00:02:03,045 Dengan baik? 48 00:02:03,069 --> 00:02:04,796 Jika aku tidak melihatmu benar-benar berhasil, 49 00:02:04,820 --> 00:02:07,049 Saya akan menuduh Anda melakukan hal itu mendapatkannya dari Cinnamon's. 50 00:02:09,659 --> 00:02:12,221 Ooh. 51 00:02:12,245 --> 00:02:13,764 Apa itu? 52 00:02:13,788 --> 00:02:15,682 Ah, Rick agak kesulitan. 53 00:02:15,706 --> 00:02:17,935 I-Rumah ini yang dia buat tawaran gagal, 54 00:02:17,959 --> 00:02:20,771 dan dia sudah melepaskan sewanya, jadi... 55 00:02:20,795 --> 00:02:23,239 - Sangat disayangkan. - Ya. 56 00:02:24,423 --> 00:02:25,692 Hei, tunggu sebentar. Apa... 57 00:02:25,716 --> 00:02:27,945 Dan ini... ini hanya sebuah pemikiran. 58 00:02:27,969 --> 00:02:29,529 Bagaimana jika... 59 00:02:29,553 --> 00:02:31,365 Ya, mungkin Rick sebaiknya tetap di sini 60 00:02:31,389 --> 00:02:32,783 di wisma bersamaku. 61 00:02:32,807 --> 00:02:36,640 Maksudku, itu hanya akan terjadi untuk waktu yang terbatas, jadi... 62 00:02:37,788 --> 00:02:39,665 Aku... Ya. 63 00:02:39,690 --> 00:02:42,526 Maksudku, jika dia berada dalam kemacetan. 64 00:02:42,551 --> 00:02:44,970 Kapan dia berpotensi pindah? 65 00:02:46,272 --> 00:02:48,607 Sayang, aku pulang! 66 00:02:50,074 --> 00:02:52,219 Eh, sekarang? 67 00:02:52,243 --> 00:02:55,347 Terima kasih terima kasih. Terima kasih banyak. 68 00:02:55,371 --> 00:02:57,224 Aku janji aku tidak akan lama. 69 00:02:57,248 --> 00:02:59,560 Segera setelah saya menemukan yang bagus tempat ramah anak, 70 00:02:59,584 --> 00:03:00,811 Aku keluar dari sini. 71 00:03:00,835 --> 00:03:03,397 Semuanya baik-baik saja, saudara. 72 00:03:03,421 --> 00:03:04,898 Wow, kalian benar-benar menjadi karakter 73 00:03:04,922 --> 00:03:07,234 ketika Rick bertanya padamu untuk memindahkan beberapa barang untuknya. 74 00:03:07,258 --> 00:03:09,820 Lucu. Jumpsuitnya adalah untuk bisnis baru Jin. 75 00:03:09,844 --> 00:03:12,406 Dia menawar unit penyimpanan itu akan dilelang. 76 00:03:12,430 --> 00:03:14,074 Oke, tapi itu masih belum menjelaskan 77 00:03:14,098 --> 00:03:15,798 kenapa kalian berpakaian seperti kru pit NASCAR. 78 00:03:16,810 --> 00:03:20,998 Ya, kami merasa bahwa kami mungkin melakukannya mengintimidasi penawar lainnya. 79 00:03:21,022 --> 00:03:23,417 Jadikan itu terlihat seperti kami adalah operasi besar. 80 00:03:23,441 --> 00:03:26,712 Operasi besar yang melibatkan dua orang. 81 00:03:26,736 --> 00:03:28,338 Yah, itu... A-aku ingin bergabung, 82 00:03:28,362 --> 00:03:30,465 tapi aku sibuk dengan bayinya, gerakan, dan bar. 83 00:03:30,489 --> 00:03:31,758 Anda tahu, jika ada orang yang harus pindah 84 00:03:31,782 --> 00:03:33,135 ke wisma, seharusnya aku. 85 00:03:33,159 --> 00:03:35,429 Maksudku, Magnum dan aku satu-satunya dua bujangan di sini. 86 00:03:35,453 --> 00:03:36,597 Apakah saya benar? Ada apa, anjing? 87 00:03:36,621 --> 00:03:38,390 Tolong, pukul, pukul, pukul. 88 00:03:38,414 --> 00:03:39,933 Tolong, tolong. 89 00:03:39,957 --> 00:03:41,935 Ya, bujangan sampai pengangkatan. 90 00:03:41,959 --> 00:03:45,063 Itu mengingatkanku... Higgins, eh, 91 00:03:45,087 --> 00:03:47,649 ingat kapan kita membuat perjanjian itu bahwa jika kita berdua lajang 92 00:03:47,673 --> 00:03:49,234 pada akhir tahun, bahwa kami akan menikah 93 00:03:49,258 --> 00:03:52,321 - dan punya bayi setengah Asia yang cantik? - Eh... 94 00:03:52,345 --> 00:03:54,448 Kedengarannya seperti sesuatu Higgins akan menyetujuinya. 95 00:03:54,472 --> 00:03:55,949 Oh ya, ya. 96 00:03:55,973 --> 00:03:58,827 Maksudku, sebagai catatan, Higgins, Menurutku kamu tidak menarik. 97 00:03:58,851 --> 00:04:01,288 Tapi, kamu tidak ikut menjalin hubungan sekarang, kan? 98 00:04:01,312 --> 00:04:03,123 Tidak. Tidak. 99 00:04:03,147 --> 00:04:06,168 Sejauh yang saya lihat, kami berhutang budi kepada umat manusia untuk mencobanya. 100 00:04:06,192 --> 00:04:09,296 Sekarang, saya bebas dari jam 6:30 sampai 6:40 malam ini. 101 00:04:09,320 --> 00:04:10,714 Apakah itu berhasil untuk Anda? 102 00:04:10,738 --> 00:04:12,966 Eh, apa... um... 103 00:04:12,990 --> 00:04:18,180 Oh! Anda tahu, sama menakjubkannya romantis kedengarannya, 104 00:04:18,204 --> 00:04:22,184 um, Magnum, klien kita ada di sini, dan kita harus pergi. 105 00:04:22,208 --> 00:04:23,477 Terima kasih. Terima kasih. 106 00:04:23,501 --> 00:04:25,354 Higgins, jangan lupakan perjanjian kita. 107 00:04:25,378 --> 00:04:27,606 Mari kita lakukan untuk anak cucu. 108 00:04:27,630 --> 00:04:29,340 Saya punya kesempatan. 109 00:04:30,091 --> 00:04:31,693 Terima kasih telah bertemu dengan saya. 110 00:04:31,717 --> 00:04:33,344 Ini, uh... Ini adalah hari-hari yang berat. 111 00:04:33,869 --> 00:04:37,094 Adikku Karina baru saja meninggal dari overdosis. 112 00:04:37,119 --> 00:04:39,371 Oh, kami... kami benar-benar minta maaf. 113 00:04:39,600 --> 00:04:41,870 Terima kasih. Dia adalah seorang pecandu yang sedang dalam masa pemulihan. 114 00:04:41,894 --> 00:04:44,498 Tapi dia sudah bersih selama tiga tahun. 115 00:04:44,522 --> 00:04:45,749 Aku tidak ingin mempercayainya, 116 00:04:45,773 --> 00:04:47,292 tapi ada obat dalam sistem tubuhnya, 117 00:04:47,316 --> 00:04:51,672 dan dia mengikatkan pita itu pada lengannya sendiri. 118 00:04:51,696 --> 00:04:53,819 Bekas giginya membuktikannya. 119 00:04:54,240 --> 00:04:58,220 Ya, kekambuhan bisa terjadi secara tiba-tiba. 120 00:04:58,244 --> 00:04:59,741 Ya. 121 00:05:01,122 --> 00:05:04,184 Empat tahun lalu, dia ditangkap untuk kepemilikan. 122 00:05:04,208 --> 00:05:07,312 Jadi bahkan setelah dia bersih, sulitnya mencari pekerjaan. 123 00:05:07,336 --> 00:05:10,669 Tapi dia akhirnya dipekerjakan sebagai penjaga pantai, dan... 124 00:05:11,841 --> 00:05:13,797 dia tampak sangat bahagia. 125 00:05:14,231 --> 00:05:16,442 Jadi, apa yang bisa kami bantu? 126 00:05:16,467 --> 00:05:18,385 Aku hanya butuh jawaban. 127 00:05:19,223 --> 00:05:21,034 Saya tahu bagaimana Karina meninggal, 128 00:05:21,058 --> 00:05:24,454 tapi aku terbangun di malam hari dan bertanya-tanya mengapa. 129 00:05:24,478 --> 00:05:27,874 Apa yang memicu kekambuhannya? Dari mana dia mendapatkan obatnya? 130 00:05:27,898 --> 00:05:29,918 Sebenarnya siapa yang mengaktifkannya? 131 00:05:29,942 --> 00:05:32,504 Dengan asumsi kami dapat memberi Anda jawaban, 132 00:05:32,528 --> 00:05:34,923 apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengan informasinya? 133 00:05:34,947 --> 00:05:36,925 Saya tidak akan pernah mengambil masalah ke tanganku sendiri. 134 00:05:36,949 --> 00:05:39,303 Itu untuk pihak berwenang dan Tuhan yang harus dihadapi. 135 00:05:39,327 --> 00:05:40,991 Saya hanya perlu penutupan. 136 00:05:42,079 --> 00:05:45,078 Baiklah, kami akan bahagia untuk memeriksanya untukmu. 137 00:05:45,541 --> 00:05:47,293 Terima kasih banyak. 138 00:05:54,175 --> 00:05:56,945 Apa yang kita lakukan jika kita bertemu menjadi Detektif Anak? 139 00:05:56,969 --> 00:05:59,698 Tenang, aku akan mengalihkan perhatiannya selagi kamu menemukan Tatty 140 00:05:59,722 --> 00:06:02,034 dan memeriksa laporan polisi. 141 00:06:02,058 --> 00:06:03,827 Anda tahu, meminta berkas kasus pada sebuah kematian 142 00:06:03,851 --> 00:06:06,246 itu dianggap tidak disengaja bukankah itu masalah besar. 143 00:06:06,270 --> 00:06:09,708 Kita bisa mencoba bersikap terbuka dan jujur. 144 00:06:09,732 --> 00:06:10,959 Mengapa repot-repot? 145 00:06:10,983 --> 00:06:13,170 Maksudku, kita tidak akan bertemu... 146 00:06:13,194 --> 00:06:14,713 Detektif Anak. 147 00:06:14,737 --> 00:06:17,341 Ah, kalian berdua. Apa yang kamu lakukan di sini? 148 00:06:17,365 --> 00:06:20,260 Ya, kami baru saja datang untuk check-in pada kasus Macy, 149 00:06:20,284 --> 00:06:21,567 pastikan semuanya 150 00:06:21,591 --> 00:06:23,180 - berolahraga dengan baik. - Mm. 151 00:06:23,204 --> 00:06:24,723 Ini berjalan dengan baik. 152 00:06:24,747 --> 00:06:27,309 - Besar. - Mm-hmm. 153 00:06:27,333 --> 00:06:28,685 Ada lagi? 154 00:06:28,709 --> 00:06:30,665 Ya sebenarnya. 155 00:06:31,128 --> 00:06:33,982 Kami sudah menduganya sejak Anda masih baru di pulau itu, mungkin kamu... 156 00:06:34,006 --> 00:06:35,734 Anda ingin mengambil helikopter tur atau semacamnya. 157 00:06:35,758 --> 00:06:37,110 Jika Anda hanya datang untuk mengucapkan terima kasih 158 00:06:37,134 --> 00:06:38,654 atas bantuan Anda dalam kasus Macy, terima kasih. 159 00:06:38,678 --> 00:06:39,905 Aku punya banyak hal di piringku sekarang. 160 00:06:39,929 --> 00:06:42,199 Jadi jika tidak ada yang lain... 161 00:06:42,223 --> 00:06:43,742 Sebenarnya lho, ada. 162 00:06:43,766 --> 00:06:45,911 - Kami punya klien. - Oke. 163 00:06:45,935 --> 00:06:48,997 Kakak perempuannya meninggal karena overdosis yang tragis. 164 00:06:49,021 --> 00:06:52,042 Ini bukan penyelidikan terbuka. 165 00:06:52,066 --> 00:06:54,962 Dia hanya pria baik mencoba memahami berbagai hal. 166 00:06:54,986 --> 00:06:57,297 Dan kami sangat ingin untuk memberinya beberapa jawaban 167 00:06:57,321 --> 00:06:59,967 agar dia bisa berduka dengan wajar. 168 00:06:59,991 --> 00:07:03,387 Dan kami bertanya-tanya jika kita bisa, mungkin, 169 00:07:03,411 --> 00:07:05,204 lihat berkas kasusnya. 170 00:07:09,250 --> 00:07:11,645 Anda lihat betapa efektifnya komunikasi bisa 171 00:07:11,669 --> 00:07:13,875 kapan kamu jujur? 172 00:07:14,547 --> 00:07:17,317 Apakah kita berbicara tentang file atau Rick pindah? 173 00:07:17,341 --> 00:07:18,485 Bagaimana menurutmu? 174 00:07:18,509 --> 00:07:19,820 Yah, menurutku untuk seseorang siapa yang stres 175 00:07:19,844 --> 00:07:22,072 pentingnya komunikasi, 176 00:07:22,096 --> 00:07:23,490 Saya kesulitan mencari tahu 177 00:07:23,514 --> 00:07:25,409 apa yang kamu bicarakan. 178 00:07:26,976 --> 00:07:29,162 Sepertinya karena Karina riwayat penyalahgunaan narkoba, 179 00:07:29,186 --> 00:07:33,125 HPD dan AKU hanya berpikir itu adalah kasus yang terbuka dan tertutup. 180 00:07:33,149 --> 00:07:36,444 Uh, j-jadi, um, tentang Rick... 181 00:07:37,445 --> 00:07:38,589 Saya mendengarkan. 182 00:07:38,613 --> 00:07:39,923 Oke, jadi yang terjadi adalah 183 00:07:39,947 --> 00:07:42,342 A-aku begitu saja menawarinya tempat untuk tinggal 184 00:07:42,366 --> 00:07:44,678 tanpa mengetahui bahwa rumahnya akan gagal. 185 00:07:44,702 --> 00:07:48,223 Dan kemudian aku hanya... agak melupakannya. 186 00:07:48,247 --> 00:07:49,744 Itu trek. 187 00:07:50,499 --> 00:07:51,768 Saya minta maaf. saya... 188 00:07:51,792 --> 00:07:54,646 Anda tahu, saya tahu ini mungkin sesuatu 189 00:07:54,670 --> 00:07:56,023 kita harus membicarakannya terlebih dahulu. 190 00:07:56,047 --> 00:07:58,775 Lihat, Rick adalah keluarga. 191 00:07:58,799 --> 00:08:01,236 Dia jelas selalu akan diterima. 192 00:08:01,260 --> 00:08:02,988 Saya hanya sedikit terkejut. 193 00:08:03,012 --> 00:08:05,490 Itu membuatku mulai memikirkannya 194 00:08:05,514 --> 00:08:09,328 semua ketidaknyamanan ini itu mungkin tercipta. 195 00:08:09,352 --> 00:08:10,746 Menyukai? 196 00:08:10,770 --> 00:08:14,207 Menjaga hubungan kita profesional di dunia 197 00:08:14,231 --> 00:08:16,543 itu mudah karena, Anda tahu, 198 00:08:16,567 --> 00:08:19,087 Saya merasa seperti kita sudah melakukannya tempat yang aman dan pribadi 199 00:08:19,111 --> 00:08:21,715 dimana kita bisa menjelajahinya, di Sarang Robin. 200 00:08:21,739 --> 00:08:23,759 Dan menambahkan teman sekamar ke dalam campuran 201 00:08:23,783 --> 00:08:26,239 bisa mempersulit keadaan. 202 00:08:27,078 --> 00:08:29,826 Apalagi jika kita ingin... 203 00:08:30,193 --> 00:08:31,652 kamu tahu. 204 00:08:33,209 --> 00:08:35,395 Aku akan mengeluarkan Rick dalam waktu satu jam. 205 00:08:38,256 --> 00:08:40,234 Kedengarannya agak gegabah. 206 00:08:40,258 --> 00:08:42,798 Oh, aku yakin dia akan menemukannya suatu tempat dalam waktu dekat. 207 00:08:47,223 --> 00:08:50,327 Bisakah... Bisakah kamu kembali ke gambar lengannya yang lebih ketat? 208 00:08:50,351 --> 00:08:52,037 Ya. 209 00:08:52,061 --> 00:08:54,081 Lihatlah memarnya. 210 00:08:54,105 --> 00:08:56,083 Jadi, Boa bilang dia sudah menikah, kan? 211 00:08:56,107 --> 00:08:58,418 Ya, karena bekas giginya berada di tali. 212 00:08:58,442 --> 00:09:01,255 Namun jika dilihat dari besarnya bagian dari memar, 213 00:09:01,279 --> 00:09:02,923 di sanalah simpul itu diikat. 214 00:09:02,947 --> 00:09:04,925 Benar, itu... ada di belakang sisi lengannya, 215 00:09:04,949 --> 00:09:07,469 yang berarti dia tidak bisa mengikatnya. 216 00:09:07,493 --> 00:09:10,097 Tepat. Maksudku, Karina tidak menembak dirinya sendiri. 217 00:09:10,121 --> 00:09:12,599 Tidak, seseorang baru saja berhasil sepertinya dia melakukannya. 218 00:09:16,252 --> 00:09:24,252 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 219 00:09:37,982 --> 00:09:42,296 Hadirin sekalian, hari ini kita berada di sana penawaran pada unit penyimpanan D103. 220 00:09:42,320 --> 00:09:44,339 Sesuai aturan lelang, kamu tidak bisa masuk ke dalam, 221 00:09:44,363 --> 00:09:46,550 jadi kamu menawar apa yang bisa kamu lihat saat ini. 222 00:09:46,574 --> 00:09:49,303 Unit ini memiliki beberapa yang nyata potensi harta karun yang terpendam. 223 00:09:49,327 --> 00:09:52,180 Jadi kita akan mulai penawaran di, uh... 224 00:09:52,204 --> 00:09:55,583 Penawaran terakhir, $1.000, ambil atau tinggalkan! 225 00:09:57,418 --> 00:09:59,980 Kami akan memulai penawaran dengan harga $1.200. 226 00:10:00,004 --> 00:10:02,357 Apakah saya mendengar 12? Apakah saya mendengar 12? Apakah aku... aku dapat 12. 227 00:10:02,381 --> 00:10:04,443 12 1/2? Saya mendapat 12 1/2. Apakah saya mendengar 13? 228 00:10:04,467 --> 00:10:06,778 13, saya mendapat 13. Apakah saya mendengar 14? 229 00:10:06,802 --> 00:10:07,946 Jin! 230 00:10:07,970 --> 00:10:09,656 Rupanya aku mendapat 14 dari Jin. 231 00:10:09,680 --> 00:10:10,949 Apakah saya mendengar 15? 232 00:10:10,973 --> 00:10:12,326 Anda menyebutkan nama Anda sendiri untuk menawar? 233 00:10:12,350 --> 00:10:14,202 Itu adalah slogannya. Itu bagian dari merek saya. 234 00:10:14,226 --> 00:10:16,997 - Merekmu? - Siapa saja, 15? TIDAK? 235 00:10:17,021 --> 00:10:19,708 Lalu unitnya akan berangkat kepada Jin seharga $1.400. 236 00:10:19,732 --> 00:10:21,293 Pergi sekali, pergi dua kali... 237 00:10:21,317 --> 00:10:23,212 $1.500! 15, aku dapat 15. 238 00:10:23,236 --> 00:10:26,215 Apakah saya mendengar 16? Siapa saja, 16? 239 00:10:26,239 --> 00:10:28,342 - Jin! - 16, apa aku mendengar 17? 240 00:10:28,366 --> 00:10:29,509 $2.000. 241 00:10:29,533 --> 00:10:32,095 Wah, $2.000. Melakukan 21? 242 00:10:32,119 --> 00:10:33,764 - Jin! - Melakukan 21. 243 00:10:33,788 --> 00:10:35,015 - Apakah aku mendengar dua... - 22! 244 00:10:35,039 --> 00:10:37,351 - $2.200. - Jin, ada unit lain. 245 00:10:37,375 --> 00:10:39,102 Jangan menjadi emosional tentang hal ini. 246 00:10:39,126 --> 00:10:41,355 Pergi sekali, pergi dua kali... 247 00:10:41,379 --> 00:10:43,565 $4.000! 248 00:10:43,589 --> 00:10:46,026 Saya cukup yakin kita tidak akan mengalahkan itu. 249 00:10:46,050 --> 00:10:47,819 $4,000, sekali saja... 250 00:10:47,843 --> 00:10:49,363 - $5.000! - Jin, berhenti, kawan. 251 00:10:49,387 --> 00:10:51,240 - Bahkan tidak ada yang menawarmu. - Aku tidak bisa berhenti. 252 00:10:51,264 --> 00:10:53,867 Belum pernah melihat itu sebelumnya. 253 00:10:53,891 --> 00:10:55,869 Pergi sekali, pergi dua kali... 254 00:10:55,893 --> 00:10:58,914 Dijual ke Jin seharga $5.000. 255 00:10:58,938 --> 00:11:00,666 Bayar saya di kantor. 256 00:11:13,411 --> 00:11:15,222 Hai. 257 00:11:15,246 --> 00:11:17,099 Oh, ada apa, Gordy? 258 00:11:17,123 --> 00:11:18,725 Magnum meminta untuk bertemu agar dia bisa bertanya padaku 259 00:11:18,749 --> 00:11:19,935 untuk bantuan secara langsung. 260 00:11:19,959 --> 00:11:21,270 Oh, setidaknya dia berterus terang. 261 00:11:21,294 --> 00:11:22,479 Dia sebenarnya hanya meminta untuk bertemu, 262 00:11:22,503 --> 00:11:24,606 dan saya berasumsi itu untuk kebaikan. 263 00:11:24,630 --> 00:11:27,192 Mm, kedengarannya benar. 264 00:11:27,216 --> 00:11:29,260 - Halo. - Bagus! 265 00:11:29,631 --> 00:11:31,113 Terima kasih sudah datang. 266 00:11:31,137 --> 00:11:33,139 Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda dengan sesuatu. 267 00:11:34,307 --> 00:11:36,174 Mm, tampilan apa ini? 268 00:11:36,198 --> 00:11:39,371 Eh, saya hanya mengagumi konsistensi Thomas. 269 00:11:39,395 --> 00:11:41,081 Maksudku, meski tanpa lencana, 270 00:11:41,105 --> 00:11:42,958 dia meminta bantuan dari Gordy. 271 00:11:42,982 --> 00:11:46,545 Hei, uh, hubungan lebih dari itu berharga daripada lencana. 272 00:11:46,569 --> 00:11:48,839 Anda harus mengetahui hal ini lebih dari orang lain, Rick, ayolah. 273 00:11:48,863 --> 00:11:50,632 Ya. Ya, kamu benar. 274 00:11:50,656 --> 00:11:52,016 Jadi, apa pertanyaannya? 275 00:11:52,040 --> 00:11:54,052 Ya, uh, kita perlu masuk 276 00:11:54,076 --> 00:11:56,930 dengan kepala Layanan Keamanan Laut. 277 00:11:56,954 --> 00:11:59,308 - Aku mengenalnya dengan baik. - Seberapa baik? 278 00:11:59,332 --> 00:12:01,143 Tidak seperti itu. Apa yang kamu butuhkan? 279 00:12:01,167 --> 00:12:03,186 Adik klien kami adalah seorang penjaga pantai 280 00:12:03,210 --> 00:12:05,022 yang overdosis di Pantai Sherwood. 281 00:12:05,046 --> 00:12:06,857 Mayatnya ditemukan di salah satunya dari menara penjaga pantai 282 00:12:06,881 --> 00:12:07,994 tak lama setelah fajar. 283 00:12:08,018 --> 00:12:11,153 Tapi sekarang, hal itu benar-benar terlihat seperti orang lain 284 00:12:11,177 --> 00:12:13,113 menyuntiknya dengan dosis heroin yang mematikan 285 00:12:13,137 --> 00:12:15,115 untuk membuatnya terlihat seperti dia overdosis. 286 00:12:15,139 --> 00:12:17,034 Saya berasumsi Anda bertanya kepada saya untuk membuka kembali file. 287 00:12:17,058 --> 00:12:18,619 Ya, tapi kasusnya sudah ditutup, 288 00:12:18,643 --> 00:12:20,370 dan kami sangat ingin untuk turun ke sana 289 00:12:20,394 --> 00:12:22,831 dan mengumpulkan lebih banyak bukti sebelum kita pergi ke HPD. 290 00:12:22,855 --> 00:12:25,751 Naluriku memberitahuku seseorang di pantai itu mengetahui sesuatu, 291 00:12:25,775 --> 00:12:28,503 melihat sesuatu, atau sebenarnya bisa bertanggung jawab. 292 00:12:28,527 --> 00:12:31,048 Oh, ini akan sulit mewawancarai orang-orang di pantai itu, 293 00:12:31,072 --> 00:12:34,343 sejak Sherwood komunitas yang cukup erat. 294 00:12:34,367 --> 00:12:38,138 Jadi cara terbaik untuk mencari tahu apa yang terjadi adalah dari dalam. 295 00:12:38,162 --> 00:12:39,431 Kalian ingin menyamar. 296 00:12:39,455 --> 00:12:42,059 Ya. Bagaimana menurutmu? 297 00:12:42,083 --> 00:12:43,268 Itu seharusnya tidak menjadi masalah. 298 00:12:43,292 --> 00:12:44,811 Kepala Dinas Kelautan berhutang padaku. 299 00:12:44,835 --> 00:12:46,313 Oh, benarkah dia sekarang? 300 00:12:46,337 --> 00:12:48,148 Aku akan meneleponnya. 301 00:12:48,172 --> 00:12:49,650 - Besar. - Oke. 302 00:12:49,674 --> 00:12:52,527 Jadi, siapa di antara kalian dapat lulus dengan lebih realistis 303 00:12:52,551 --> 00:12:54,071 sebagai penjaga pantai? 304 00:12:54,095 --> 00:12:57,056 Ya, Juliet adalah Intelijen Inggris. 305 00:12:57,974 --> 00:12:59,826 MI6... 306 00:12:59,850 --> 00:13:01,495 Segel Angkatan Laut... MI6...? 307 00:13:01,519 --> 00:13:03,205 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 308 00:13:03,229 --> 00:13:05,624 Apakah kamu ingat bahwa aku sebenarnya berenang di Selat Molokai? 309 00:13:05,648 --> 00:13:08,502 Seperti halnya saya, dan alasannya mengapa kamu berhasil menyampaikannya 310 00:13:08,526 --> 00:13:10,170 adalah karena aku memberimu CPR. 311 00:13:10,194 --> 00:13:11,838 Karena saya telah tertembak. 312 00:13:11,862 --> 00:13:14,132 Oke, aku harus pergi dengan MI6 yang satu ini. 313 00:13:14,156 --> 00:13:15,467 Thomas, pernahkah kamu berenang 314 00:13:15,491 --> 00:13:16,927 Saluran Molokai sambil mengeluarkan darah? 315 00:13:16,951 --> 00:13:18,178 - Segel Angkatan Laut. - TIDAK! 316 00:13:18,202 --> 00:13:19,638 Tenang, kalian berdua ikut serta. 317 00:13:19,662 --> 00:13:21,348 Anda berdua adalah penjaga pantai mentransfer dari Maui. 318 00:13:21,372 --> 00:13:23,058 Luar biasa. Terima kasih, Gordon. 319 00:13:23,082 --> 00:13:25,143 - Jangan sebutkan itu. - Nah, renang yang kuat 320 00:13:25,167 --> 00:13:28,397 hanyalah salah satu aspek dari menjadi penjaga pantai. 321 00:13:28,421 --> 00:13:32,425 Jika kamu mau melakukan ini, kamu benar-benar harus memainkan peran itu. 322 00:13:35,886 --> 00:13:37,030 Kami mengerti. 323 00:14:13,549 --> 00:14:15,777 Hai. Bagaimana kabarmu? 324 00:14:15,801 --> 00:14:17,321 - Hai. - Robbie Perez. 325 00:14:17,345 --> 00:14:18,697 Giok Sanders. 326 00:14:18,721 --> 00:14:20,240 Eh, kita seharusnya bertemu dengan pengawas. 327 00:14:20,264 --> 00:14:21,575 Itu aku. 328 00:14:21,599 --> 00:14:24,244 Cole Graham. Selamat datang di Pantai Sherwood. Ya. 329 00:14:24,268 --> 00:14:26,163 - Terima kasih. - Senang berada di sini, ya. 330 00:14:31,507 --> 00:14:32,984 Kami menjalankan kapal yang ketat. 331 00:14:33,008 --> 00:14:35,759 Perlu, karena kita satu-satunya Responden Seluler sejauh dua mil. 332 00:14:35,783 --> 00:14:37,136 Kebanyakan penduduk setempat? 333 00:14:37,160 --> 00:14:38,595 Eh, kami mendapat bagian kami turis, lho. 334 00:14:38,619 --> 00:14:41,473 Penduduk setempat tidak keberatan selama ini karena mereka penuh hormat. 335 00:14:41,497 --> 00:14:44,179 Anda tahu, sebenarnya belum ada menjadi masalah di sini sampai... 336 00:14:45,145 --> 00:14:46,619 eh... 337 00:14:47,336 --> 00:14:49,439 A-aku... aku minta maaf. 338 00:14:49,463 --> 00:14:52,151 Tahukah kamu kenapa kamu seperti itu dipanggil untuk meminta bantuan? 339 00:14:52,175 --> 00:14:55,790 Yang kami dengar hanyalah seseorang di sana tim Anda baru saja meninggal. 340 00:14:55,815 --> 00:14:56,963 Karina. 341 00:14:56,988 --> 00:14:59,552 Ya, dia benar-benar... mercusuar cahaya nyata. 342 00:14:59,577 --> 00:15:00,703 Saya akan segera pensiun. 343 00:15:00,728 --> 00:15:02,939 Aku bahkan memilihnya untuk menjadi penggantiku. 344 00:15:02,964 --> 00:15:04,257 Dia, eh... 345 00:15:04,282 --> 00:15:06,180 D-Dia seperti keluarga. 346 00:15:07,273 --> 00:15:08,792 - Maaf mendengarnya. - Ya. 347 00:15:08,816 --> 00:15:10,335 Yah, aku senang mereka mengirimkan kalian berdua. 348 00:15:10,359 --> 00:15:11,628 Karena kamu bukan sekedar menggantikan Karina, 349 00:15:11,652 --> 00:15:13,755 kamu juga mengisinya untuk rekan kerjanya, 350 00:15:13,779 --> 00:15:14,965 siapa yang mengambilnya dengan keras. 351 00:15:14,989 --> 00:15:16,300 Baiklah, kami siap 352 00:15:16,324 --> 00:15:17,759 untuk segera memulai. 353 00:15:17,783 --> 00:15:19,678 Ya? Baiklah, senang mendengarnya. 354 00:15:19,702 --> 00:15:21,763 Oh, tunggu sebentar. 355 00:15:21,787 --> 00:15:23,640 Baiklah, aku harus mengambil ini, tapi begitu aku selesai, 356 00:15:23,664 --> 00:15:25,225 kami akan menguraikan daftar tugas Anda. 357 00:15:25,249 --> 00:15:27,418 - Kedengarannya bagus. - Baiklah, keren. 358 00:15:33,007 --> 00:15:34,651 Mengapa kamu mengirimiku pesan? 359 00:15:34,675 --> 00:15:36,445 Oh baiklah, Saya membiarkan ponsel saya mengumpulkan data 360 00:15:36,469 --> 00:15:38,947 jadi aku bisa mengetahui yang mana menara selulernya terputus. 361 00:15:38,971 --> 00:15:42,034 Lalu aku akan berjalan saja sepanjang pantai. 362 00:15:42,058 --> 00:15:44,828 Itu akan memungkinkan saya untuk menggunakan trilaterasi secara akurat 363 00:15:44,852 --> 00:15:47,122 untuk melihat apakah ada ponsel lain di pantai 364 00:15:47,146 --> 00:15:48,790 pada pagi hari Karina terbunuh. 365 00:15:48,814 --> 00:15:49,791 Cerdas. 366 00:15:49,815 --> 00:15:51,627 Saya akan, eh, berbicara dengan penduduk setempat, 367 00:15:51,651 --> 00:15:52,836 mungkin dimulai dengan para peselancar, 368 00:15:52,860 --> 00:15:54,296 dan kemudian wanita yang lewat 369 00:15:54,320 --> 00:15:55,672 dengan detektor logam. 370 00:15:55,696 --> 00:15:57,382 Ya, merekalah orangnya kemungkinan besar ada di sini 371 00:15:57,406 --> 00:15:59,051 saat fajar ketika Karina meninggal. 372 00:15:59,075 --> 00:16:00,260 Benar. 373 00:16:00,284 --> 00:16:02,245 Hai! Ayo pergi. 374 00:16:02,787 --> 00:16:05,015 Siap, Robbie? 375 00:16:05,039 --> 00:16:06,916 Ya, benar, Jade. 376 00:16:10,169 --> 00:16:13,106 Lihatlah semua keuntungan ini! 377 00:16:13,130 --> 00:16:15,901 Hanya untung jika Anda menghasilkan lebih dari 5 ribu 378 00:16:15,925 --> 00:16:17,110 kamu baru saja mengeluarkan uang untuk itu. 379 00:16:17,134 --> 00:16:19,696 Oh, aku akan melakukannya. 380 00:16:19,720 --> 00:16:21,573 Saya bisa mendapatkan banyak keuntungan dari perhiasan ini, 381 00:16:21,597 --> 00:16:23,200 satu lagi grand trofi ini. 382 00:16:23,224 --> 00:16:26,727 Ini... Ini perak asli. 383 00:16:27,562 --> 00:16:29,915 Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi? 384 00:16:29,939 --> 00:16:31,291 Anda bertindak seolah-olah Anda tahu 385 00:16:31,315 --> 00:16:33,377 bahwa benda ini akan ada di sini. 386 00:16:33,401 --> 00:16:36,020 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 387 00:16:36,696 --> 00:16:39,049 Jika Anda tidak berterus terang, Aku mengambil semuanya dan pergi. 388 00:16:39,073 --> 00:16:40,384 Oke, oke, oke, oke. 389 00:16:40,408 --> 00:16:42,219 Saya mendapat tip menarik bahwa unit ini dimiliki 390 00:16:42,243 --> 00:16:44,429 oleh seorang pencuri yang baru saja masuk penjara. 391 00:16:44,453 --> 00:16:46,557 Baiklah, dia tidak bisa melakukan pembayaran, 392 00:16:46,581 --> 00:16:48,433 dan unit itu dilelang. 393 00:16:48,457 --> 00:16:50,561 Oh, jadi itu sebabnya kamu membayar lebih untuk itu. 394 00:16:50,585 --> 00:16:52,229 Anda tahu akan ada barang berharga di sini. 395 00:16:52,253 --> 00:16:55,899 Ya, saya sudah memikirkan asuransinya perusahaan memberikan ganti rugi kepada para korban, 396 00:16:55,923 --> 00:16:57,359 Saya merampok perampok, 397 00:16:57,383 --> 00:16:58,652 dan aku baik-baik saja dengan semua itu. 398 00:16:58,676 --> 00:17:01,238 Dan oh, ini terlihat istimewa. 399 00:17:01,262 --> 00:17:02,839 Rasanya istimewa. 400 00:17:05,224 --> 00:17:07,135 Tunggu sebentar. Biarkan saya melihat itu. 401 00:17:08,019 --> 00:17:09,679 Ini adalah Hati Ungu. 402 00:17:10,521 --> 00:17:12,416 Seperti dari sekotak Mantra Keberuntungan? 403 00:17:12,440 --> 00:17:16,378 Tidak, karena seperti terluka atau terbunuh dalam pertempuran. 404 00:17:16,402 --> 00:17:19,730 Ini adalah kehormatan tertinggi yang bisa didapat seorang dokter hewan. 405 00:17:20,281 --> 00:17:21,675 Itu yang sebenarnya. 406 00:17:21,699 --> 00:17:23,802 Jadi, kamu memberitahuku itu sangat berharga. 407 00:17:23,826 --> 00:17:25,596 Apa yang saya katakan adalah tidak mungkin di neraka 408 00:17:25,620 --> 00:17:27,347 Aku akan membiarkanmu menggadaikan ini. 409 00:17:27,371 --> 00:17:29,099 - Ayo berguling. - Kemana kita akan pergi? 410 00:17:29,123 --> 00:17:32,227 Untuk mengetahui milik siapa ini agar kami dapat mengembalikannya. 411 00:17:32,251 --> 00:17:34,271 Bagaimana cara memasukkan uang ke dalam saku saya? 412 00:17:34,295 --> 00:17:36,339 Terserahlah, kawan. Ayo pergi. 413 00:17:46,807 --> 00:17:48,926 Hei, kamu menemukan sesuatu yang bagus hari ini? 414 00:17:49,435 --> 00:17:51,997 Pasangan koin dan cincin. Bukan hasil tangkapan yang buruk. 415 00:17:52,021 --> 00:17:53,575 Tidak buruk sama sekali. 416 00:17:53,599 --> 00:17:55,292 Kamu orang baru? 417 00:17:55,316 --> 00:17:57,127 Ya, ya. Robbie. 418 00:17:57,151 --> 00:18:00,631 Ya, hanya semacam itu menggantikan Karina. 419 00:18:00,655 --> 00:18:03,050 Ya, sungguh menyedihkan apa yang terjadi. 420 00:18:03,074 --> 00:18:04,426 Saya menyukainya. 421 00:18:04,450 --> 00:18:06,861 Ya, sepertinya semua orang begitu. 422 00:18:07,375 --> 00:18:10,461 Itu belum tentu benar. 423 00:18:10,581 --> 00:18:12,476 Ada beberapa orang di pantai ini 424 00:18:12,500 --> 00:18:14,669 itu benar-benar berdampak buruk baginya. 425 00:18:17,338 --> 00:18:19,858 Benar-benar? Anda tidak mengatakan... 426 00:18:34,564 --> 00:18:37,125 Hei, aku Milo, dan ini Sharon. 427 00:18:37,149 --> 00:18:39,711 Hai. Hai, saya Jade. 428 00:18:39,735 --> 00:18:41,505 Kami dengar Anda mulai hari ini. 429 00:18:41,529 --> 00:18:43,590 Anda punya sepatu besar yang harus diisi. 430 00:18:43,614 --> 00:18:46,009 Benar. Karina. 431 00:18:46,033 --> 00:18:47,469 Saya turut berbela sungkawa. 432 00:18:47,493 --> 00:18:50,222 Menurutku kalian cukup dekat. 433 00:18:50,246 --> 00:18:51,765 Semua orang terkejut. 434 00:18:51,789 --> 00:18:53,642 Tak satu pun dari kami yang tahu tentang masalah narkobanya. 435 00:18:53,666 --> 00:18:56,478 Pekerjaan barumu mungkin gangguan yang bagus. 436 00:18:56,502 --> 00:18:58,605 Pekerjaan apa itu? 437 00:18:58,629 --> 00:19:01,400 Karina akan menjadi milik Cole pengganti ketika dia pensiun, 438 00:19:01,424 --> 00:19:04,027 tapi sekarang Sharon mendapat promosi. 439 00:19:04,051 --> 00:19:05,112 Ini aneh. 440 00:19:05,136 --> 00:19:08,198 Saya menginginkan pekerjaan itu, tetapi tidak seperti ini. 441 00:19:08,222 --> 00:19:09,741 Benar. 442 00:19:09,765 --> 00:19:13,829 Yah, menurutku cara terbaik untuk menghormati ingatan Karina 443 00:19:13,853 --> 00:19:15,664 adalah melakukan pekerjaan dengan sangat baik, 444 00:19:15,688 --> 00:19:17,916 yang saya yakin Anda akan melakukannya. 445 00:19:17,940 --> 00:19:19,459 Kamu akan menjadi hebat. 446 00:19:31,590 --> 00:19:33,474 Hei, Robbie. 447 00:19:33,498 --> 00:19:35,017 Hai. 448 00:19:35,041 --> 00:19:38,228 Saya kira kabar menyebar dengan cepat di sekitar sini, ya? 449 00:19:38,252 --> 00:19:40,063 Tidak dengan sendirinya. saya bertanya. 450 00:19:40,087 --> 00:19:43,066 Anda keberatan membantu saya memakai tabir surya? 451 00:19:43,090 --> 00:19:44,693 eh... 452 00:19:44,717 --> 00:19:46,820 Hanya pada bagian yang tidak dapat saya jangkau. 453 00:19:48,179 --> 00:19:50,532 Apakah kamu tidak punya seseorang melakukan itu untukmu? 454 00:19:50,556 --> 00:19:52,576 Tentu saja tidak punya pacar, 455 00:19:52,600 --> 00:19:53,827 jika itu yang Anda maksud. 456 00:19:53,851 --> 00:19:55,537 Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kubilang. 457 00:19:55,561 --> 00:19:57,539 Eh, hanya saja, secara teknis, 458 00:19:57,563 --> 00:19:59,541 Aku sedang melakukan patroli keselamatan sekarang. 459 00:19:59,565 --> 00:20:01,293 Jadi aku benar-benar... 460 00:20:01,317 --> 00:20:05,798 Oh ya, pastinya terbakar sinar matahari berada di bawah keselamatan. 461 00:20:05,822 --> 00:20:07,174 Ya... 462 00:20:07,198 --> 00:20:08,926 Anda tidak salah. 463 00:20:08,950 --> 00:20:10,743 Ya, benar. 464 00:20:12,478 --> 00:20:15,231 Eh, oke. 465 00:20:15,331 --> 00:20:17,166 Kurasa aku hanya, um... 466 00:20:18,000 --> 00:20:21,754 ...dan, uh, gosokkan. Ya. 467 00:20:24,006 --> 00:20:25,108 Hei, Robbie. 468 00:20:25,132 --> 00:20:26,151 Hei... hei! 469 00:20:26,175 --> 00:20:28,695 Uh, apa... Ya, bagaimana kabarnya? 470 00:20:28,719 --> 00:20:30,614 Uh, maaf, aku... Kulihat kamu sedang sibuk. 471 00:20:30,638 --> 00:20:33,700 Um, tapi ada pembaruan pada laporan pasang surut. 472 00:20:33,724 --> 00:20:36,886 Oh, y... tidak, aku tidak sibuk. A-aku-aku, um... 473 00:20:37,395 --> 00:20:40,606 Anda sudah selesai, jadi nikmati hari Anda. 474 00:20:42,733 --> 00:20:44,753 Oke, sebelum Anda mengatakan apa pun, Aku hanya ingin kamu mengetahuinya 475 00:20:44,777 --> 00:20:46,296 A-aku menolaknya berkali-kali, 476 00:20:46,320 --> 00:20:48,215 Ini akan menjadi aneh jika aku tidak melakukannya, kamu tahu? 477 00:20:48,239 --> 00:20:50,259 Dengar, aku-aku sangat mengerti. 478 00:20:50,283 --> 00:20:52,068 Dan selain itu... 479 00:20:52,493 --> 00:20:55,097 sengatan matahari pasti termasuk dalam kategori aman. 480 00:20:56,998 --> 00:21:00,227 Oke, baiklah, sejak komunikasi adalah kata-kata hari ini, 481 00:21:00,251 --> 00:21:02,646 kamu bisa memberitahuku jika kamu merasa cemburu. 482 00:21:02,670 --> 00:21:04,398 aku... aku tidak. 483 00:21:04,422 --> 00:21:06,483 Aku mengerti itu, tapi... 484 00:21:06,507 --> 00:21:08,861 itu tidak akan menjadi masalah jika kamu melakukannya. 485 00:21:08,885 --> 00:21:11,488 Yah, itu bagus, tapi aku masih belum. 486 00:21:11,512 --> 00:21:14,382 Oke, jadi kamu tidak merasa terganggu sama sekali? 487 00:21:14,974 --> 00:21:16,827 Tidak, tapi kenyataan bahwa kamu merasa terganggu 488 00:21:16,851 --> 00:21:19,413 bahwa aku tidak terganggu adalah mulai menggangguku. 489 00:21:19,437 --> 00:21:20,497 Mengapa hal itu mengganggu Anda? 490 00:21:20,521 --> 00:21:21,999 Mengapa hal itu mengganggu saya? 491 00:21:22,023 --> 00:21:24,001 Saya benar-benar bingung. 492 00:21:24,025 --> 00:21:25,586 Saya tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan. 493 00:21:25,610 --> 00:21:27,754 Anda tahu apa? Saya hanya akan meringkasnya. 494 00:21:27,778 --> 00:21:31,550 Menurutku itu egomu sedikit memar 495 00:21:31,574 --> 00:21:34,803 oleh fakta bahwa aku mempercayaimu secara implisit. 496 00:21:34,827 --> 00:21:36,346 - Oke? - Mm-hmm. 497 00:21:36,370 --> 00:21:38,072 Sekarang, kembali ke pembaruan? 498 00:21:39,165 --> 00:21:40,851 Mm-hmm. 499 00:21:40,875 --> 00:21:43,312 Jadi, pada pagi hari Karina meninggal, 500 00:21:43,336 --> 00:21:44,771 ada satu ponsel lainnya di daerah tersebut 501 00:21:44,795 --> 00:21:46,565 yang dikirim ke menara seluler Waimanalo 502 00:21:46,589 --> 00:21:50,068 dan hotspot di kapal pesiar sekitar 10 mil lepas pantai. 503 00:21:50,092 --> 00:21:52,988 - Jadi teleponnya ada di laut. - Tampaknya begitu. 504 00:21:53,012 --> 00:21:54,740 Itu adalah telepon pembakar tanpa ID, 505 00:21:54,764 --> 00:21:57,951 dan itu menjadi offline satu jam sebelum Karina meninggal. 506 00:21:57,975 --> 00:22:01,872 Sekarang, apakah Anda mencapai sesuatu hari ini? 507 00:22:01,896 --> 00:22:04,124 selain menyimpan model Instagram 508 00:22:04,148 --> 00:22:05,959 dari sinar UV yang sangat berbahaya? 509 00:22:05,983 --> 00:22:08,629 Sangat lucu. Tapi ya, saya bisa melakukan banyak tugas. 510 00:22:08,653 --> 00:22:10,589 Rupanya, para peselancar masuk ke dalam sebuah nomor 511 00:22:10,613 --> 00:22:12,174 pertengkaran dengan Karina. 512 00:22:12,198 --> 00:22:14,051 Ada beberapa pemula istirahat, mereka menendangnya, 513 00:22:14,075 --> 00:22:15,969 dan Karina membela hak mereka untuk berada di sana. 514 00:22:15,993 --> 00:22:17,387 Anda tahu, mereka bukan satu-satunya tersangka kami. 515 00:22:17,411 --> 00:22:19,473 Saya baru saja berbicara dengan salah satunya rekan kerja baru kita, Sharon. 516 00:22:19,497 --> 00:22:21,016 Dengan menyingkirnya Karina, 517 00:22:21,040 --> 00:22:24,561 dia sekarang di baris berikutnya mengambil alih ketika Cole pensiun. 518 00:22:24,585 --> 00:22:25,870 Apa itu? 519 00:22:26,337 --> 00:22:27,913 Apakah itu... 520 00:22:28,381 --> 00:22:30,275 Itu benar. 521 00:23:06,969 --> 00:23:09,281 - Apakah dia bernapas? - Dia mengambil air. 522 00:23:09,305 --> 00:23:11,867 Tapi dia bernapas dengan baik. Ayo berbaring, sobat. 523 00:23:11,891 --> 00:23:13,869 - Ini luka yang dalam. - Ya. 524 00:23:15,269 --> 00:23:16,747 - Oke. - Mungkin dari karang. 525 00:23:16,771 --> 00:23:19,875 Aku akan mencucinya dengan air steril ya? 526 00:23:19,899 --> 00:23:21,293 Ya, fokus saja pada pernapasan. 527 00:23:21,317 --> 00:23:22,738 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 528 00:23:22,762 --> 00:23:24,546 Anda orang tuanya? 529 00:23:24,570 --> 00:23:27,132 Ini luka yang dalam, tapi itu meleset dari arteri, 530 00:23:27,156 --> 00:23:28,394 jadi dia akan baik-baik saja. 531 00:23:28,418 --> 00:23:30,893 - Oke. - Paramedis sedang dalam perjalanan. 532 00:23:31,535 --> 00:23:33,562 Kamu akan baik-baik saja. Kamu mendengarku? 533 00:23:33,587 --> 00:23:35,923 Ya. Ya, benar. 534 00:23:38,583 --> 00:23:40,019 Hal yang mengesankan. 535 00:23:40,043 --> 00:23:42,521 Saya berasumsi kalian berdua bekerja sama sebelum datang ke sini. 536 00:23:42,545 --> 00:23:44,148 Ya, ya, kami melakukannya. 537 00:23:44,172 --> 00:23:46,025 - Kamu tahu. - Terima kasih. 538 00:23:46,049 --> 00:23:48,819 Um, perubahan shiftnya tidak untuk sementara waktu, 539 00:23:48,843 --> 00:23:50,821 tapi aku bertanya-tanya, maukah kalian melindungi kami 540 00:23:50,845 --> 00:23:52,365 jadi Robbie dan aku bisa mengisi ulang tenagaku sedikit? 541 00:23:52,389 --> 00:23:54,200 Ya, ya, ya. Anda mendapat istirahat. 542 00:23:54,224 --> 00:23:55,993 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. 543 00:23:56,017 --> 00:23:57,536 Besar. Terima kasih. 544 00:23:57,560 --> 00:24:00,331 - Terima kasih. - Kerja bagus di luar sana, kawan. 545 00:24:00,355 --> 00:24:02,124 Hei, jadi AKU menemukannya sesuatu yang menarik. 546 00:24:02,148 --> 00:24:05,336 Ada dua tipe berbeda tabir surya di tubuh Karina. 547 00:24:05,360 --> 00:24:06,879 Ya, itu masuk akal. Ada berbagai jenis 548 00:24:06,903 --> 00:24:08,589 tabir surya untuk wajah dan tubuhmu. 549 00:24:08,613 --> 00:24:10,049 Tidak terlalu berbeda. 550 00:24:10,073 --> 00:24:11,717 Salah satunya adalah terumbu karang yang aman baik hati, dan yang satu lagi 551 00:24:11,741 --> 00:24:13,928 mengandung oksibenzon dan triclosan. 552 00:24:13,952 --> 00:24:15,846 Itu dilarang di Hawaii lebih dari setahun yang lalu. 553 00:24:15,870 --> 00:24:17,223 Ya, tepatnya. 554 00:24:17,247 --> 00:24:19,058 Dan yang lebih aneh lagi adalah tempat mereka ditemukan. 555 00:24:19,082 --> 00:24:20,976 Yang aman bagi terumbu karang menutupi seluruh tubuhnya, 556 00:24:21,000 --> 00:24:22,311 dan jenis yang dilarang itu saja 557 00:24:22,335 --> 00:24:24,271 di leher, tulang selangka, dan tangannya. 558 00:24:24,295 --> 00:24:26,107 Jika seseorang mencekiknya sebelum mereka menembaknya 559 00:24:26,131 --> 00:24:27,650 dengan obat-obatan, itu akan terjadi titik kontak. 560 00:24:27,674 --> 00:24:30,403 Tepat sekali, dan seperti yang dilakukan kebanyakan orang gunakan jenis yang aman bagi terumbu karang sekarang, 561 00:24:30,427 --> 00:24:32,863 jika kita bisa mengetahui siapa yang masih menggunakan jenis yang dilarang, 562 00:24:32,887 --> 00:24:34,824 maka kita benar-benar bisa mempersempit daftar tersangka kami. 563 00:24:34,848 --> 00:24:36,409 Jadi aku akan check in dengan penjaga pantai, 564 00:24:36,433 --> 00:24:37,785 dimulai dengan Sharon. 565 00:24:37,809 --> 00:24:39,578 Baiklah, aku akan menyimpannya mencari para peselancar itu. 566 00:24:39,602 --> 00:24:41,062 Oke. 567 00:24:42,564 --> 00:24:44,250 - Terima kasih. - Terima kasih. 568 00:24:48,820 --> 00:24:50,256 Bagaimana dengan pengacaranya? 569 00:24:50,280 --> 00:24:51,924 Eh, baik dan buruk. 570 00:24:51,948 --> 00:24:54,468 Dia pikir aku bisa mengajukan banding untuk mungkin mendapatkan lencanaku kembali, 571 00:24:54,492 --> 00:24:56,971 tapi itu akan memakan biaya banyak uang untuk biaya hukum. 572 00:24:56,995 --> 00:24:58,639 - Mm. - Baiklah, Gordy, jika kamu membutuhkan pinjaman... 573 00:24:58,663 --> 00:24:59,849 Eh, tidak, terima kasih. 574 00:24:59,873 --> 00:25:01,058 Oke, tapi jika kamu melakukannya... 575 00:25:01,082 --> 00:25:02,601 Aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja. 576 00:25:02,625 --> 00:25:04,770 Alhamdulillah, karena saya tidak punya uang tambahan yang tersisa. 577 00:25:06,463 --> 00:25:08,357 Hei, bagaimana dengan lelangnya? 578 00:25:08,381 --> 00:25:11,610 Jin menawar terlalu tinggi pada suatu unit karena dia tahu itu milik pencuri. 579 00:25:11,634 --> 00:25:13,070 Anda tahu, ketika Anda mengatakannya seperti itu, 580 00:25:13,094 --> 00:25:14,530 Saya merasa Anda mengurangi kejeniusan saya. 581 00:25:14,554 --> 00:25:16,032 Hai. 582 00:25:16,056 --> 00:25:18,826 Bagaimanapun, lihat apa yang kami temukan. 583 00:25:18,850 --> 00:25:20,578 Ooh, begitukah menurutku? 584 00:25:20,602 --> 00:25:21,912 Tidak tidak tidak. 585 00:25:21,936 --> 00:25:23,789 Itu bukan jimat keberuntungan. 586 00:25:23,813 --> 00:25:25,857 Tidak ada yang berpikir seperti itu, Jin. 587 00:25:26,857 --> 00:25:28,510 Biarkan saya melihat itu. 588 00:25:29,504 --> 00:25:31,339 Oh, itu sah. 589 00:25:31,446 --> 00:25:33,507 Saya berasumsi Anda mengembalikannya kepada pemiliknya. 590 00:25:33,531 --> 00:25:34,717 Ya, itulah tujuannya. 591 00:25:34,741 --> 00:25:36,302 Tapi tidak ada penanda pengenal, 592 00:25:36,326 --> 00:25:39,055 dan orang yang mencuri ini ada di penjara. 593 00:25:39,079 --> 00:25:41,724 Jadi kita tidak punya cara untuk mengetahuinya siapa pemiliknya. 594 00:25:41,748 --> 00:25:44,018 Jin, bagaimana kamu tahu tentang itu unitnya dulu? 595 00:25:44,042 --> 00:25:45,311 Oke, saya mendapat tip dari seorang teman 596 00:25:45,335 --> 00:25:47,396 siapa yang kenal seseorang dari kru pencuri. 597 00:25:47,420 --> 00:25:48,447 Nah, jika pencurinya punya kru, 598 00:25:48,471 --> 00:25:50,162 dan dia tahu dia akan kehilangan unitnya, 599 00:25:50,186 --> 00:25:53,361 dia mungkin memiliki salah satu miliknya teman-teman mencoba memenangkan lelang, kan? 600 00:25:53,385 --> 00:25:55,071 Hmm. Ada satu orang itu. 601 00:25:55,095 --> 00:25:57,656 Ya, pria berjanggut lusuh itu. 602 00:25:57,680 --> 00:25:59,158 Dia sangat menginginkan unit itu. 603 00:25:59,182 --> 00:26:01,243 Kami terlibat perdebatan sengit. Itu gila. 604 00:26:01,267 --> 00:26:03,662 Taruhanku adalah, dia bekerja dengan pencuri itu 605 00:26:03,686 --> 00:26:05,956 dan tahu persis di mana medali itu berasal. 606 00:26:05,980 --> 00:26:08,084 Anda tahu, penawar harus mendaftar 607 00:26:08,108 --> 00:26:10,961 untuk berpartisipasi dalam pelelangan. 608 00:26:10,985 --> 00:26:13,005 - Pemikiran yang bagus. - Ya, itu cukup bagus. 609 00:26:13,029 --> 00:26:15,299 - Jin, ayo berangkat. - Oke, sampai jumpa. 610 00:26:54,571 --> 00:26:56,531 Tenang, Nak. 611 00:27:00,410 --> 00:27:03,055 Yo, apa yang kamu lakukan di vanku? 612 00:27:08,384 --> 00:27:10,029 Anda sebaiknya memiliki jawaban yang sangat bagus 613 00:27:10,053 --> 00:27:11,059 mengapa kamu ada di sana. 614 00:27:11,083 --> 00:27:13,356 Tidak, k-kalian sebaiknya melakukannya jawaban yang sangat bagus. 615 00:27:13,380 --> 00:27:14,450 Untuk apa? 616 00:27:14,474 --> 00:27:17,402 T-Untuk alasan anjingmu ada di sana dengan jendela digulung. 617 00:27:17,426 --> 00:27:18,486 Ini panas. 618 00:27:18,510 --> 00:27:20,405 Maksud saya, kekejaman terhadap hewan dapat dihukum 619 00:27:20,429 --> 00:27:22,949 hingga lima tahun di penjara dan $10.000. 620 00:27:22,973 --> 00:27:24,117 Kalian tahu itu? 621 00:27:24,141 --> 00:27:25,785 Kakak, kamu salah paham. 622 00:27:25,809 --> 00:27:27,537 Saya suka Ruffles. 623 00:27:27,561 --> 00:27:29,664 Ada kipas angin di atap untuk ventilasi. 624 00:27:29,688 --> 00:27:32,051 Sepertinya saja dia dikurung di sana. 625 00:27:32,490 --> 00:27:33,991 Benar, baiklah... 626 00:27:34,031 --> 00:27:37,159 Hanya saja, kamu harus aman dengan hewan peliharaan, kan? 627 00:27:37,279 --> 00:27:38,965 Tunggu dulu, kalian bukan peselancar 628 00:27:38,989 --> 00:27:43,136 yang membuat Karina kesulitan sebelum dia meninggal, kan? 629 00:27:43,160 --> 00:27:45,263 Tersiar kabar tentang kalian. 630 00:27:45,287 --> 00:27:47,515 Kami berebut beberapa turis mengambil alih waktu istirahat kami. 631 00:27:47,539 --> 00:27:48,917 Itu menjadi sedikit panas, 632 00:27:48,941 --> 00:27:51,102 tapi hanya karena dia seperti itu seorang saudara perempuan bagiku. 633 00:27:51,126 --> 00:27:53,897 - Kami bertengkar seperti saudara kandung. - Hm. 634 00:27:53,921 --> 00:27:55,732 Tapi mengapa semua itu penting? 635 00:27:55,756 --> 00:27:57,067 - Hah? - Siapa yang bertanya? 636 00:27:57,091 --> 00:27:58,619 Ah, baiklah... 637 00:27:58,994 --> 00:28:02,456 Lihat, antara... di antara kita, itu polisi. 638 00:28:02,596 --> 00:28:04,282 Ya, mereka pikir ada kecurangan, 639 00:28:04,306 --> 00:28:06,576 dan mereka agak ingin tahu dimana kamu berada 640 00:28:06,600 --> 00:28:07,656 pada saat kematiannya. 641 00:28:07,680 --> 00:28:09,829 Kami tidak berada di dekat sana, dan kita bisa membuktikannya. 642 00:28:09,853 --> 00:28:11,706 Nah, bagaimana kamu akan melakukan itu? 643 00:28:11,730 --> 00:28:13,166 Kami punya kamera gelombang di pohon beringin itu 644 00:28:13,190 --> 00:28:14,756 menunjuk langsung pada waktu istirahat kami. 645 00:28:14,780 --> 00:28:16,735 Ini adalah Surfline pribadi kami. 646 00:28:20,760 --> 00:28:21,725 Hai. 647 00:28:23,325 --> 00:28:25,762 Uh, sebelum kamu memberitahuku kabar baikmu, 648 00:28:25,786 --> 00:28:27,097 Aku masuk ke loker Sharon 649 00:28:27,121 --> 00:28:28,807 dan saya punya sampel tabir suryanya. 650 00:28:28,831 --> 00:28:31,469 Yah, itu bagus, tapi bagaimana caranya tahukah kamu aku punya kabar baik? 651 00:28:31,493 --> 00:28:32,679 Anda memiliki tampilan itu. 652 00:28:32,703 --> 00:28:33,847 Penampilan apa? 653 00:28:33,871 --> 00:28:36,615 Eh, itu semacam seringai percaya diri. 654 00:28:37,041 --> 00:28:40,437 Yah, mungkin aku pernah beristirahat dengan wajah menyeringai percaya diri. 655 00:28:40,461 --> 00:28:42,814 Anda pasti punya beristirahat dengan wajah menyeringai percaya diri. 656 00:28:42,838 --> 00:28:44,858 Tapi Anda juga punya berita. 657 00:28:44,882 --> 00:28:46,484 Yah, kamu tidak salah. 658 00:28:46,508 --> 00:28:49,945 Jadi, para peselancar itu memakainya tabir surya yang aman bagi terumbu karang, 659 00:28:49,969 --> 00:28:53,033 tapi mereka punya rekamannya lautan pagi hari Karina meninggal. 660 00:28:53,057 --> 00:28:55,452 - Aku mendapatkannya dari kamera gelombang mereka. - Itu bagus. 661 00:28:55,476 --> 00:28:56,828 Bagus sekali. 662 00:28:56,852 --> 00:28:58,854 Besar. 663 00:29:02,691 --> 00:29:04,377 Ini dia. 664 00:29:08,489 --> 00:29:10,717 Sepertinya dia menyeret seseorang di darat. 665 00:29:10,741 --> 00:29:13,527 Ya, dia baru saja menyelamatkan nyawa pria itu. 666 00:29:14,036 --> 00:29:16,389 Mungkin dia pemiliknya ponsel yang offline. 667 00:29:16,413 --> 00:29:18,099 Ya, itu akan berhasil dari segi waktu 668 00:29:18,123 --> 00:29:20,393 karena dia dibunuh sekitar satu jam kemudian, kan? 669 00:29:20,417 --> 00:29:21,728 Benar. 670 00:29:21,752 --> 00:29:23,521 Sepertinya dia sedang terburu-buru. 671 00:29:23,545 --> 00:29:26,650 Maksudku, dia baru saja menyelamatkan miliknya hidup, dan sekarang dia kabur. 672 00:29:26,674 --> 00:29:27,859 Ya, dan apa itu? 673 00:29:27,883 --> 00:29:29,527 Sepertinya dia membawa sesuatu. 674 00:29:29,551 --> 00:29:30,945 Saya tidak yakin. 675 00:29:30,969 --> 00:29:33,031 Dan dia terlalu jauh untuk dijangkau suntikan bersih wajahnya, 676 00:29:33,055 --> 00:29:35,617 tapi sepertinya dia sedang menuju untuk truk itu. 677 00:29:35,641 --> 00:29:37,476 Ayo tarik piringnya. 678 00:29:40,187 --> 00:29:43,557 Oke, sudah terdaftar kepada Jesse Carmen, 44. 679 00:29:44,858 --> 00:29:46,503 Wow, cukup rap sheetnya. 680 00:29:46,527 --> 00:29:49,089 Kepemilikan, manufaktur, perdagangan manusia... 681 00:29:49,113 --> 00:29:51,008 - obat trifecta. - Ya. 682 00:29:51,032 --> 00:29:52,133 Begini saja, kirimi saya alamatnya. 683 00:29:52,157 --> 00:29:53,840 - Aku akan memeriksa tempatnya. - Oke, keren. 684 00:29:53,864 --> 00:29:55,261 Aku akan menelepon Rick, lihat apakah dia bisa datang menjemput 685 00:29:55,285 --> 00:29:57,305 Tabir surya Sharon dan membawanya ke laboratorium. 686 00:29:57,329 --> 00:29:58,614 Kedengarannya bagus. 687 00:30:26,984 --> 00:30:29,754 Anda ingat teka-teki itu Majalah highlight, di mana... 688 00:30:29,778 --> 00:30:32,173 di mana Anda harus menemukan apa yang ada salah dengan gambarnya, 689 00:30:32,197 --> 00:30:34,175 seperti sepatu yang tumbuh di pohon apel, 690 00:30:34,199 --> 00:30:37,470 atau kuda dengan tongkat baseball untuk kakinya? 691 00:30:37,494 --> 00:30:39,180 Itulah permainan yang dimainkan para penyelidik 692 00:30:39,204 --> 00:30:41,933 ketika kita bahkan tidak mengetahuinya apa yang kita cari. 693 00:30:41,957 --> 00:30:44,311 Jadi saat ini, aku bertanya pada diriku sendiri, 694 00:30:44,335 --> 00:30:46,604 “Ada apa dengan gambar ini?” 695 00:30:51,342 --> 00:30:52,777 Bingo. 696 00:30:52,801 --> 00:30:55,739 Berapa banyak orang yang Anda kenal dengan kulkas kedua? 697 00:30:55,763 --> 00:30:58,199 Dan di antara orang-orang itu, berapa banyak yang kamu tahu 698 00:30:58,223 --> 00:31:00,493 menjaga kulkas kedua mereka tetap terkunci? 699 00:31:23,540 --> 00:31:26,960 Ya, ada sesuatu yang salah dengan gambar ini. 700 00:31:28,761 --> 00:31:30,572 Sepertinya ini bukan ikan goreng. 701 00:31:30,596 --> 00:31:32,115 Sesaat sebelum Karina terbunuh, 702 00:31:32,139 --> 00:31:34,242 dia benar-benar menyelamatkan nyawanya dari pria yang tinggal di sini... 703 00:31:34,266 --> 00:31:35,744 Jesse Carmen. 704 00:31:35,768 --> 00:31:38,246 Dia menyamar sebagai seorang nelayan agar dia bisa, 705 00:31:38,270 --> 00:31:40,999 sepertinya, menyelundupkan narkoba ke dalam ikan. 706 00:31:41,023 --> 00:31:43,209 Karina pasti sudah mengungkapnya Operasi Carmen 707 00:31:43,233 --> 00:31:46,087 ketika dia menyelamatkannya dan terbunuh sebagai akibatnya. 708 00:31:46,111 --> 00:31:48,703 Kematiannya hanya dimaksudkan terlihat seperti overdosis. 709 00:31:48,727 --> 00:31:49,735 Ya. 710 00:31:49,948 --> 00:31:51,909 Pernahkah Anda melihat ini? 711 00:31:53,118 --> 00:31:55,472 Sepertinya, eh, daftar penjualan? 712 00:31:55,496 --> 00:31:58,358 Maksudku, itu tanggal hari ini, kan? 713 00:32:00,084 --> 00:32:02,020 Oh iya, bisa jadi, eh, penjualan narkoba. 714 00:32:02,044 --> 00:32:04,105 Dan jika tanggal itu dan waktunya tepat, 715 00:32:04,129 --> 00:32:06,667 penurunan berikutnya akan terjadi dalam waktu sekitar satu jam. 716 00:32:06,692 --> 00:32:08,378 Apa kolom terakhir di sini, "kios"? 717 00:32:08,402 --> 00:32:13,132 Kios 17, kios 14. Mereka diberi label 1 sampai 35. 718 00:32:13,156 --> 00:32:15,885 Mungkinkah kios-kios itu menjadi... lokasi pengantaran? 719 00:32:15,909 --> 00:32:17,512 Warung, warung, warung? 720 00:32:17,536 --> 00:32:20,181 Um, apa itu... kamar mandi, 721 00:32:20,205 --> 00:32:22,475 kandang kuda, kios festival? 722 00:32:22,499 --> 00:32:25,603 Carmen berhasil menyelundupkannya dengan aman obat-obatan ke Oahu, kan? 723 00:32:25,627 --> 00:32:27,814 Tapi dia tetap menyimpannya di dalam ikan. 724 00:32:27,838 --> 00:32:31,109 Jika dia memindahkannya seperti itu, dan kami sedang mencari kios... 725 00:32:31,133 --> 00:32:33,361 - Pasar Ikan Oahu. Ya. - Ini... Pasti begitu. 726 00:32:33,385 --> 00:32:34,511 Mm. 727 00:32:36,596 --> 00:32:38,992 Oke, menurut websitenya ya, 728 00:32:39,016 --> 00:32:40,576 mereka menyewakan kios kepada pedagang, 729 00:32:40,600 --> 00:32:42,120 dan jumlahnya tepat 35 buah. 730 00:32:42,144 --> 00:32:43,496 Itu sekitar 15 menit jauhnya. 731 00:32:43,520 --> 00:32:45,248 Memberi kita banyak waktu untuk menyiapkan sengatan. 732 00:32:45,272 --> 00:32:47,125 Kita? Tidak, tidak. Tidak mungkin. 733 00:32:47,149 --> 00:32:49,627 - Kami akan mengambilnya dari sini. - Baiklah, tunggu. 734 00:32:49,651 --> 00:32:52,422 Kami mengungkap operasinya, kami... kami menghubungimu, 735 00:32:52,446 --> 00:32:54,048 dan kami menemukan jawabannya kapan penurunan berikutnya akan terjadi. 736 00:32:54,072 --> 00:32:56,384 Itulah sebabnya aku akan melakukannya Biarkan Anda mengamati dari kejauhan. 737 00:32:56,408 --> 00:32:57,927 Tidak ada jalan yang mungkin di neraka 738 00:32:57,951 --> 00:33:00,013 Aku akan membiarkanmu aktif berpartisipasi dalam sengatan ini. 739 00:33:00,037 --> 00:33:01,681 Itu tidak akan terjadi. 740 00:33:01,705 --> 00:33:03,882 Atau Anda bisa tinggal saja keluar dari situ sepenuhnya. 741 00:33:04,833 --> 00:33:05,917 Pilihanmu. 742 00:33:11,381 --> 00:33:14,986 Jadi, tentang apa semua ini? Anda memanggil saya untuk menertawakan? 743 00:33:15,010 --> 00:33:16,654 Tidak. 744 00:33:16,678 --> 00:33:18,406 Melihat ke dalam dirimu. 745 00:33:18,430 --> 00:33:21,868 Ternyata kamu dan Jin ada di sini mempunyai beberapa teman yang sama. 746 00:33:21,892 --> 00:33:24,120 Aku bukan sembarang Jin. 747 00:33:24,144 --> 00:33:26,205 Aku Jin Jeong. 748 00:33:26,229 --> 00:33:27,832 - Kamu itu Jin? - Ya. 749 00:33:27,856 --> 00:33:30,543 Jin yang sama yang pernah mencuri 200 pasang sepatu desainer 750 00:33:30,567 --> 00:33:32,337 dan kemudian bertindak sebagai distributor 751 00:33:32,361 --> 00:33:34,505 dan menjualnya kembali ke toko yang sama? 752 00:33:34,529 --> 00:33:36,716 Itu aku, sayang. Ada apa? 753 00:33:36,740 --> 00:33:38,926 Itu adalah kehidupan yang berbeda saat itu. Saya sudah berubah. 754 00:33:38,950 --> 00:33:40,637 Bung, kamu adalah KAMBING. 755 00:33:40,661 --> 00:33:42,180 Maaf aku tidak mengenalimu. 756 00:33:42,204 --> 00:33:43,931 Saya baru saja mendengar begitu banyak cerita legendaris, 757 00:33:43,955 --> 00:33:45,340 Aku pikir kamu akan... 758 00:33:46,083 --> 00:33:47,435 lebih tinggi. 759 00:33:47,459 --> 00:33:49,854 Itu menyinggung, tapi terima kasih karena memanggilku KAMBING. 760 00:33:49,878 --> 00:33:52,315 Kamu sendiri tidak seburuk itu, karena kamu membantu mencuri 761 00:33:52,339 --> 00:33:53,900 segala sesuatu di ruang penyimpanan ini. 762 00:33:53,924 --> 00:33:54,943 Terima kasih. 763 00:33:54,967 --> 00:33:56,601 Itu bukanlah pujian. 764 00:33:57,386 --> 00:33:59,906 Dengar, aku dokter hewan. Kami menemukan Hati Ungu. 765 00:33:59,930 --> 00:34:01,950 Kami hanya ingin tahu dari mana kalian mencurinya 766 00:34:01,974 --> 00:34:03,201 jadi kita bisa mengambilnya kembali. 767 00:34:03,225 --> 00:34:05,995 Oh, itu manis sekali. 768 00:34:06,019 --> 00:34:07,872 Berapa harga untuk alamatnya? 769 00:34:07,896 --> 00:34:09,999 Tidak ada apa-apa. Anggap saja itu perbuatan baik. 770 00:34:10,023 --> 00:34:11,501 Kamu lucu. 771 00:34:11,525 --> 00:34:14,629 Ada kodenya. Jin tahu. 772 00:34:14,653 --> 00:34:16,655 Beri aku tawaran. 773 00:34:19,157 --> 00:34:20,468 Dia benar. 774 00:34:20,492 --> 00:34:23,554 Oke, jika Anda memberi tahu kami di mana kamu mendapat medali, 775 00:34:23,578 --> 00:34:25,890 Saya akan memberi Anda unit penyimpanan. 776 00:34:25,914 --> 00:34:28,559 Benar-benar? Sekarang kita sedang berbicara. 777 00:34:28,583 --> 00:34:30,311 Jin, mungkin bernegosiasi setengahnya. 778 00:34:30,335 --> 00:34:31,813 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 779 00:34:31,837 --> 00:34:35,692 Sudah ada tawaran di atas meja, yang saya terima. 780 00:34:35,716 --> 00:34:37,568 Tapi hanya jika kamu memberiku kuncinya dulu. 781 00:34:37,592 --> 00:34:40,446 Tidak ada kesepakatan. Jika aku memberimu kuncinya, Anda mungkin tidak memberi saya alamatnya. 782 00:34:40,470 --> 00:34:42,198 Tapi jika aku memberimu alamatnya, Anda mungkin tidak memberi saya kuncinya. 783 00:34:42,222 --> 00:34:43,408 Ya, tapi jika aku memberimu kuncinya dulu, 784 00:34:43,432 --> 00:34:44,867 Anda mungkin tidak memberi saya alamatnya. 785 00:34:44,891 --> 00:34:46,869 Saya merasa seperti kita sedang berbicara berputar-putar di sini, Jin. 786 00:34:46,893 --> 00:34:49,163 Dengar, kenapa tidak kalian berdua saja melakukan pertukaran 787 00:34:49,187 --> 00:34:51,376 pada saat yang sama? 788 00:34:52,107 --> 00:34:53,751 - Kesepakatan. - Kesepakatan. 789 00:35:05,829 --> 00:35:07,515 Jalan Huli 450. 790 00:35:07,539 --> 00:35:09,267 Senang berbisnis dengan Anda. 791 00:35:11,001 --> 00:35:12,836 Ayo berangkat, Jin. 792 00:35:19,176 --> 00:35:21,571 Hei, apa-apaan ini? Itu kosong! 793 00:35:21,595 --> 00:35:23,573 Kesepakatannya adalah untuk unit penyimpanan. 794 00:35:23,597 --> 00:35:26,701 Sekarang kamu punya yang bagus, kamu bisa memasukkan barang-barangmu ke dalamnya. 795 00:35:26,725 --> 00:35:27,827 Lihatlah sisi baiknya. 796 00:35:27,851 --> 00:35:29,454 Sekarang Anda punya kisah yang tak ternilai untuk diceritakan 797 00:35:29,478 --> 00:35:31,831 tentang dikalahkan oleh KAMBING, sayang. 798 00:35:34,107 --> 00:35:37,003 Yang terhebat sepanjang masa! 799 00:35:43,688 --> 00:35:45,001 Itu dia. 800 00:35:45,994 --> 00:35:48,973 Sepertinya dia mendapat ikannya di pendinginnya. 801 00:35:48,997 --> 00:35:50,757 Mereka pasti pembelinya. 802 00:35:52,125 --> 00:35:53,811 Benar, mereka baru saja melakukan serah terima. 803 00:35:53,835 --> 00:35:55,438 Itu saja. Itu saja. 804 00:35:57,339 --> 00:35:59,341 HPD, angkat tangan! 805 00:36:02,803 --> 00:36:04,187 Tetap di sini. 806 00:36:05,931 --> 00:36:07,557 Tangan di belakang Anda! 807 00:36:13,355 --> 00:36:15,416 Hanya dia yang meninggalkan pasar. Dia menuju ke Chinatown. 808 00:36:15,440 --> 00:36:17,075 Mereka akan kehilangan dia. 809 00:36:18,026 --> 00:36:19,754 Maaf, Anak-anak. 810 00:36:27,119 --> 00:36:28,680 Itu dia. 811 00:37:14,236 --> 00:37:15,922 Ayo. Jalan terus. 812 00:37:22,678 --> 00:37:23,995 Oke. 813 00:37:24,830 --> 00:37:27,017 Anda benar tentang operasi Carmen. 814 00:37:27,041 --> 00:37:29,853 Dia memusnahkan tulang ikan yang akan dibawanya heroin dari Molokai 815 00:37:29,877 --> 00:37:32,064 di perahu nelayan mungil untuk tetap di bawah radar. 816 00:37:32,088 --> 00:37:33,815 Pagi hari kematian Karina, perahu menabrak karang, 817 00:37:33,839 --> 00:37:35,150 mulai tenggelam. 818 00:37:35,174 --> 00:37:36,944 Benar, dan dia pasti akan kalah karenanya 819 00:37:36,968 --> 00:37:38,654 seandainya Karina tidak menyelamatkan nyawanya. 820 00:37:38,678 --> 00:37:42,324 Ya. Dia masih bersikeras dia tidak membunuhnya. 821 00:37:42,348 --> 00:37:43,533 Dan itu biasa terjadi. 822 00:37:43,557 --> 00:37:44,952 Bernyanyilah seperti burung kenari, 823 00:37:44,976 --> 00:37:46,873 cukup untuk menghindari biaya besar. 824 00:37:48,208 --> 00:37:49,748 Saya masih cukup yakin kita bisa menuntutnya 825 00:37:49,772 --> 00:37:51,127 tanpa sebuah pengakuan. 826 00:37:52,566 --> 00:37:53,880 Apa itu? 827 00:37:54,485 --> 00:37:57,570 - Dia mengenakan flanel lengan panjang. - Jadi? 828 00:37:57,594 --> 00:38:01,134 Dia juga mengenakan baju lengan panjang ketika Karina menyelamatkan nyawanya. 829 00:38:01,158 --> 00:38:03,053 Artinya, jika dia mencekiknya... 830 00:38:03,077 --> 00:38:04,653 Dia tidak akan mendapatkannya tabir surya padanya. 831 00:38:04,677 --> 00:38:06,139 Tepat. 832 00:38:06,163 --> 00:38:09,226 A-aku pikir Carmen mengatakan yang sebenarnya. 833 00:38:09,250 --> 00:38:11,436 Ditambah lagi, siapapun yang menyebabkan kematiannya terlihat seperti overdosis, 834 00:38:11,460 --> 00:38:13,689 pasti mempunyai ilmu tentang riwayat penyalahgunaan narkoba. 835 00:38:13,713 --> 00:38:16,149 Dan sejauh yang kami tahu, Carmen dan Karina tidak bertemu 836 00:38:16,173 --> 00:38:18,697 sampai hari dimana dia menyelamatkan nyawanya. 837 00:38:20,011 --> 00:38:22,013 Jadi, siapa yang membunuh Karina? 838 00:38:25,462 --> 00:38:27,422 Saya pikir kita mungkin tahu. 839 00:38:29,120 --> 00:38:30,288 Hai. 840 00:38:30,313 --> 00:38:32,165 Shift Anda berakhir tiga jam yang lalu. 841 00:38:32,189 --> 00:38:35,919 Kami tahu, tapi kami, eh, sudah beberapa urusan yang belum selesai. 842 00:38:35,943 --> 00:38:37,170 Aksen Anda. 843 00:38:37,194 --> 00:38:39,131 Ya, sebenarnya kami memang begitu penyelidik swasta, 844 00:38:39,155 --> 00:38:40,674 dan kami sedang menangani sebuah kasus. 845 00:38:40,698 --> 00:38:44,720 A-Apa yang kamu, uh... Apa yang sedang kamu selidiki? 846 00:38:44,744 --> 00:38:47,598 Ternyata... kamu. 847 00:38:47,622 --> 00:38:50,816 Anak didik Anda, Karina, dia tidak overdosis sendiri. 848 00:38:50,840 --> 00:38:51,935 Tampaknya seperti itu. 849 00:38:51,959 --> 00:38:54,062 Dan kamu pikir aku punya sesuatu hubungannya dengan itu? 850 00:38:54,086 --> 00:38:55,272 Ya, kami menemukan Karina itu 851 00:38:55,296 --> 00:38:57,107 telah menyimpan sejarahnya rahasia penyalahgunaan narkoba, 852 00:38:57,131 --> 00:38:59,818 tetapi Anda akan mengetahui bahwa dia memilikinya rekor saat Anda mempekerjakannya. 853 00:38:59,842 --> 00:39:02,654 Hanya karena aku tahu tentang dia masa lalu bukan berarti aku membunuhnya. 854 00:39:02,678 --> 00:39:04,031 Ayo. 855 00:39:04,055 --> 00:39:05,949 Tidak, tidak, tidak, tapi itu memotivasi kami 856 00:39:05,973 --> 00:39:08,410 untuk mendalami keuangan Anda lebih dalam 857 00:39:08,434 --> 00:39:11,496 dan juga dapatkan sampel tabir surya Anda. 858 00:39:11,520 --> 00:39:13,123 Uh, uh, tabir suryaku? 859 00:39:13,147 --> 00:39:16,627 Ya, tabir surya Anda mengandung triclosan dan oksibenzon, 860 00:39:16,651 --> 00:39:20,297 dua bahan kimia yang tepat itu ditemukan di sekitar leher Karina. 861 00:39:20,321 --> 00:39:22,007 Karina mengetahui operasinya, 862 00:39:22,031 --> 00:39:24,635 dan ketika dia datang kepadamu untuk melaporkannya, 863 00:39:24,659 --> 00:39:27,471 kamu membunuhnya karena kamu terlibat di dalamnya. 864 00:39:27,495 --> 00:39:30,307 Anda mengizinkan orang untuk menyelundupkan narkoba ke Oahu 865 00:39:30,331 --> 00:39:32,392 sebagai imbalan atas sebagian tindakannya. 866 00:39:32,416 --> 00:39:34,478 Anda tahu tentang penyalahgunaan narkoba. 867 00:39:34,502 --> 00:39:36,146 Dan Anda menghasilkan banyak uang 868 00:39:36,170 --> 00:39:39,090 yang kamu rencanakan pensiun dini. 869 00:39:39,402 --> 00:39:43,904 K-K-Kamu benar-benar memikirkan semua ini akan bertahan di pengadilan? 870 00:39:43,928 --> 00:39:45,989 Apakah kamu benar-benar berpikir orang ini, Jesse Carmen, 871 00:39:46,013 --> 00:39:48,825 a-penyelundup narkoba, tidak akan menjualmu 872 00:39:48,849 --> 00:39:51,623 untuk memangkas beberapa tahun hukumannya? 873 00:39:52,520 --> 00:39:57,501 Kau tahu, aku tidak perlu melakukannya ambil ini dari beberapa PI. 874 00:40:02,863 --> 00:40:04,424 Lalu kamu bisa mengambilnya dariku. 875 00:40:04,448 --> 00:40:06,176 Cole Graham, Anda berhak untuk tetap diam. 876 00:40:06,200 --> 00:40:07,844 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawanmu 877 00:40:07,868 --> 00:40:09,662 di pengadilan. 878 00:40:12,999 --> 00:40:14,476 Sekarang, dimana kita tadi, Tn. Graham? 879 00:40:14,500 --> 00:40:15,852 Anda berhak mendapatkan pengacara. 880 00:40:15,876 --> 00:40:17,145 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, 881 00:40:17,169 --> 00:40:18,689 satu akan disediakan untukmu... 882 00:40:29,890 --> 00:40:31,868 - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu? 883 00:40:31,892 --> 00:40:33,370 Hei, kamu pasti Ronald. 884 00:40:33,394 --> 00:40:35,750 Oh tidak. Aku putranya, James. 885 00:40:36,397 --> 00:40:38,274 Itu dia. 886 00:40:40,776 --> 00:40:43,633 Ini ayahku, Ronald. 887 00:40:44,238 --> 00:40:46,049 Hai. 888 00:40:46,073 --> 00:40:48,677 Kami memiliki sesuatu milik Anda. 889 00:41:06,469 --> 00:41:08,280 Anda adalah orang yang selamat dari Pearl Harbor? 890 00:41:08,304 --> 00:41:13,621 Ya, hanya sekitar 70 orang yang tersisa. 891 00:41:14,810 --> 00:41:16,246 Wow. 892 00:41:16,270 --> 00:41:18,665 Kami sudah mencari ini. 893 00:41:18,689 --> 00:41:22,336 Pencuri bisa saja dibuat perubahan yang bagus. 894 00:41:22,360 --> 00:41:23,840 Ya. 895 00:41:24,236 --> 00:41:25,839 Anda juga seorang dokter hewan. 896 00:41:25,863 --> 00:41:27,925 Ya, tuan. Korps Marinir. 897 00:41:27,949 --> 00:41:29,134 ah... 898 00:41:29,158 --> 00:41:31,077 Oorah. 899 00:41:33,287 --> 00:41:35,265 Saya tumbuh semakin dekat dengan kenangan ini 900 00:41:35,289 --> 00:41:37,267 dan... dan tahu apa ayahku melewatinya, 901 00:41:37,291 --> 00:41:41,897 tapi setiap generasi, sedikit sejarah itu hilang, 902 00:41:41,921 --> 00:41:45,192 jadi terima kasih untuk ini. 903 00:41:45,216 --> 00:41:47,110 Terima kasih banyak. 904 00:42:00,231 --> 00:42:02,629 Hari terakhir Karina di Bumi 905 00:42:02,984 --> 00:42:05,590 dihabiskan untuk menyelamatkan nyawa orang lain. 906 00:42:06,237 --> 00:42:08,301 Dia adalah pahlawan sejati. 907 00:42:08,762 --> 00:42:10,639 Tolong, bergandengan tangan. 908 00:42:13,494 --> 00:42:15,892 Lautan menyelamatkan nyawa Karina. 909 00:42:16,580 --> 00:42:18,541 Dia sangat menyukainya. 910 00:42:20,918 --> 00:42:22,938 Tidak ada tempat yang dia pilih untuk beristirahat. 911 00:43:11,594 --> 00:43:13,596 Itu Anak-anak. 912 00:43:16,098 --> 00:43:17,850 Saya akan segera ke sana. 913 00:43:21,228 --> 00:43:22,873 Tubuh terdampar di sisi angin. 914 00:43:22,897 --> 00:43:24,082 Sudah punya ID? 915 00:43:24,106 --> 00:43:26,251 Ya, dia mantan Angkatan Laut. 916 00:43:28,945 --> 00:43:31,673 Kapten Buck Greene.