1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,877 --> 00:00:03,829 ♪ 2 00:00:03,853 --> 00:00:05,039 MAGNUM: Nama saya Thomas Magnum. 3 00:00:05,063 --> 00:00:06,266 Ketika saya tidak sedang menginspirasi buku 4 00:00:06,290 --> 00:00:07,881 oleh penulis terlaris Robin Masters, 5 00:00:07,905 --> 00:00:09,835 Saya konsultan keamanan yang tinggal di rumahnya 6 00:00:09,859 --> 00:00:12,189 dan penyelidik swasta di Hawaii. 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,565 Aku dan temanku pindah ke sini 8 00:00:13,589 --> 00:00:15,192 setelah bertugas bersama di Afghanistan, 9 00:00:15,216 --> 00:00:17,694 tempat kami menghabiskan waktu di kamp tawanan perang sebelum melarikan diri. 10 00:00:17,718 --> 00:00:19,446 - Buatlah tim yang hebat. - Itu Rick. 11 00:00:19,470 --> 00:00:21,823 Jika kamu menginginkan sesuatu di pulau, Rick adalah orang yang harus dilihat. 12 00:00:21,847 --> 00:00:23,450 - Hei, bagaimana denganku? - Itu TC. 13 00:00:23,474 --> 00:00:26,536 Dia menjalankan helikopter terbaik bisnis tur di Oahu. 14 00:00:26,560 --> 00:00:27,788 Saya juga mendapat beberapa teman di sini. 15 00:00:27,812 --> 00:00:29,206 Biarkan aku melihat pantat Kardashian itu. 16 00:00:29,230 --> 00:00:30,707 Ini Kumu. 17 00:00:30,731 --> 00:00:32,667 Dia kurator budaya dari tanah milik Robin. 18 00:00:32,691 --> 00:00:34,211 Detektif Katsumoto, HPD. 19 00:00:34,235 --> 00:00:35,629 Jadikan bekas HPD. 20 00:00:35,653 --> 00:00:37,005 Dia baru saja kehilangan lencananya 21 00:00:37,029 --> 00:00:38,757 setelah dia mengeluarkan seorang terpidana dari penjara 22 00:00:38,781 --> 00:00:40,842 untuk menyelamatkan mantan istrinya. 23 00:00:40,866 --> 00:00:42,260 Ah! Higgins! 24 00:00:42,284 --> 00:00:44,137 Dan ini Juliet Higgins, 25 00:00:44,161 --> 00:00:46,390 mantan Intelijen Inggris, MI6. 26 00:00:46,414 --> 00:00:47,974 Dia juga bekerja untuk Robin. 27 00:00:47,998 --> 00:00:50,268 Kau mayornya... dodo. 28 00:00:50,292 --> 00:00:51,937 Mayordomo. 29 00:00:51,961 --> 00:00:53,480 Tentu saja, kita mengambil langkah yang salah... 30 00:00:53,504 --> 00:00:55,565 HIGGIN: Magnum adalah seorang anak laki-laki yang tidak berbudaya, 31 00:00:55,589 --> 00:00:57,693 seorang freeloader yang malas, seorang pengemudi yang buruk, 32 00:00:57,717 --> 00:00:59,361 tapi dia jelas bukan seorang pembunuh. 33 00:00:59,385 --> 00:01:00,570 ...tapi dia datang. 34 00:01:00,594 --> 00:01:02,972 Kami bekerja sama dengan sangat baik. 35 00:01:04,014 --> 00:01:05,099 PRIA: Oh, tidak! 36 00:01:06,097 --> 00:01:08,620 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 37 00:01:08,644 --> 00:01:10,914 Setelah menjadi mitra, kami semakin dekat. 38 00:01:10,938 --> 00:01:12,749 - Kamu adalah sahabatku. - Begitu pula. 39 00:01:12,773 --> 00:01:14,376 Dan kemudian segalanya menjadi rumit. 40 00:01:14,400 --> 00:01:17,838 Anda mungkin telah menyebutkan nama saya dalam tidurmu tadi malam. 41 00:01:17,862 --> 00:01:20,173 Bagus. Aku bermimpi tentangmu. 42 00:01:20,197 --> 00:01:21,866 Mimpi yang seksi. 43 00:01:23,117 --> 00:01:26,263 Aku mungkin, mungkin, memiliki perasaan terhadap Higgins. 44 00:01:26,287 --> 00:01:31,476 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku mempunyai perasaan padamu. 45 00:01:31,500 --> 00:01:41,445 ♪ 46 00:01:41,469 --> 00:01:43,030 ♪ Di luar ♪ 47 00:01:43,054 --> 00:01:46,950 ♪ Temanku sedang berusaha mencari sedikit waktu luang ♪ 48 00:01:46,974 --> 00:01:49,369 ♪ Bersantailah denganku sedikit ♪ 49 00:01:49,393 --> 00:01:50,954 ♪ Aku punya anggur merah ♪ 50 00:01:50,978 --> 00:01:54,583 ♪ Tidak bohong, dan karena kita berdua ♪ 51 00:01:54,607 --> 00:01:57,669 Tinggal di Hawaii, kamu akan menemukannya setiap hari seperti hari sebelumnya, 52 00:01:57,693 --> 00:02:01,506 karena di sini, selalu begitu 80 derajat, selalu cerah, 53 00:02:01,530 --> 00:02:04,468 dan kemanapun kamu pergi, kamu bisa merasakan Roh Aloha itu. 54 00:02:04,492 --> 00:02:07,929 Tapi terkadang, kamu terbangun, dan semuanya tampak berbeda. 55 00:02:07,953 --> 00:02:10,640 Sepertinya itu tidak akan terjadi begitu saja hari lain di surga. 56 00:02:10,664 --> 00:02:12,434 Bahkan mungkin menjadi sesuatu yang lebih baik. 57 00:02:12,458 --> 00:02:16,396 ♪ Kudengar kamu ingin menjadi seperti itu di kursi pengemudi ♪ 58 00:02:16,420 --> 00:02:18,273 Hei. 59 00:02:18,297 --> 00:02:19,399 Hei, dirimu sendiri. 60 00:02:19,423 --> 00:02:22,235 ♪ ...rasanya benar ♪ 61 00:02:22,259 --> 00:02:24,321 Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 62 00:02:24,345 --> 00:02:27,028 Tapi percayalah, ini bukan mimpi. 63 00:02:27,052 --> 00:02:28,867 Ini benar-benar terjadi. 64 00:02:28,891 --> 00:02:30,744 Terima kasih karena tidak membangunkanku. 65 00:02:30,768 --> 00:02:34,226 Ya, kami tidak mendapatkannya banyak tidur tadi malam. 66 00:02:34,250 --> 00:02:36,041 - Kupikir kamu mungkin lelah. - Ya. 67 00:02:36,065 --> 00:02:41,463 Kami juga tidak mendapat kesempatan untuk berbicara... tentang kita. 68 00:02:41,487 --> 00:02:42,923 Nah, salah siapa itu? 69 00:02:42,947 --> 00:02:44,758 Maksudku, aku mencoba berbicara denganmu 70 00:02:44,782 --> 00:02:46,525 ketika kami kembali dari rumah sakit, tapi... 71 00:02:47,201 --> 00:02:48,512 kamu punya rencana lain. 72 00:02:48,536 --> 00:02:50,847 Apakah kamu menyiratkan bahwa aku mendatangimu? 73 00:02:50,871 --> 00:02:52,349 Karena bukan itu yang terjadi. 74 00:02:52,373 --> 00:02:53,809 Itulah yang sebenarnya terjadi. 75 00:02:53,833 --> 00:02:56,533 Oke, itu dia... Itulah yang terjadi. 76 00:02:56,557 --> 00:02:57,869 Ya. 77 00:02:58,546 --> 00:03:00,607 Apa pun yang terjadi, kita perlu bicara. 78 00:03:00,631 --> 00:03:02,401 ♪ Tapi rasanya benar ♪ 79 00:03:02,425 --> 00:03:04,361 ♪ Dan hanya memikirkanmu ♪ 80 00:03:04,385 --> 00:03:07,906 ♪ Memberiku rasa yang aku tahu aku akan mendambakannya ♪ 81 00:03:07,930 --> 00:03:10,450 ♪ Tapi rasanya benar ♪ 82 00:03:10,474 --> 00:03:14,162 Maksudku, bukan hanya itu yang kita lakukan membahayakan kemitraan kita. 83 00:03:14,186 --> 00:03:15,236 Lalu apa itu? 84 00:03:15,260 --> 00:03:18,125 Ya, di atas kertas, kami benar-benar tidak masuk akal. 85 00:03:18,149 --> 00:03:21,837 Gagasan yang berlawanan menarik adalah mitos total. 86 00:03:21,861 --> 00:03:24,715 Kepribadian kita sangat berbeda, 87 00:03:24,739 --> 00:03:26,831 dan kami tidak setuju pada hampir semua hal. 88 00:03:26,855 --> 00:03:28,552 Nah, sisi positifnya, 89 00:03:28,576 --> 00:03:30,137 setidaknya sekarang ketika kita mempunyai masalah, 90 00:03:30,161 --> 00:03:33,348 kita dapat menyelesaikan perbedaan tersebut dengan riasan seks. 91 00:03:33,372 --> 00:03:35,809 - Magnum, fokus. - [Terkekeh] 92 00:03:35,833 --> 00:03:40,731 Ini... kamu dan aku... itu... itu pada dasarnya berisiko. 93 00:03:40,755 --> 00:03:43,692 Ya, tapi banyak hal itu layak dilakukan. 94 00:03:43,716 --> 00:03:47,136 Tapi saya bersedia memberikannya kesempatan. 95 00:03:49,943 --> 00:03:51,361 Lalu aku juga. 96 00:03:51,386 --> 00:03:58,393 ♪ 97 00:03:58,689 --> 00:03:59,916 Tapi, tahukah Anda, saya-saya ingin 98 00:03:59,940 --> 00:04:01,835 untuk hanya menetapkan beberapa aturan dasar. 99 00:04:01,859 --> 00:04:03,628 Oke, ini dia. 100 00:04:03,652 --> 00:04:04,838 Nah, apa maksudnya? 101 00:04:04,862 --> 00:04:06,298 Hanya saja kamu. 102 00:04:06,322 --> 00:04:08,467 Anda ingin menetapkan aturan dan... dan... dan batas-batas dan... 103 00:04:08,491 --> 00:04:11,094 Tidak, tidak, tidak. Hanya... Dengarkan saja aku, ya? 104 00:04:11,118 --> 00:04:12,429 Saya tidak yakin Anda menyadari hal ini, 105 00:04:12,453 --> 00:04:15,891 tapi teman kita sebenarnya jenis investasi 106 00:04:15,915 --> 00:04:17,809 dalam gagasan tentang Anda dan saya sebagai pasangan. 107 00:04:17,833 --> 00:04:19,061 Oh, aku sadar. 108 00:04:19,085 --> 00:04:21,620 Mereka bahkan memiliki rangkaian teks tentang hal itu. 109 00:04:21,982 --> 00:04:23,940 Itu semacam remaja. 110 00:04:23,964 --> 00:04:25,317 Tapi, bagaimanapun, lihat, kita membutuhkannya 111 00:04:25,341 --> 00:04:27,778 untuk saling memberi waktu untuk mengetahui hal ini. 112 00:04:27,802 --> 00:04:31,046 Kami tidak membutuhkan orang lain mempengaruhi kita. 113 00:04:31,972 --> 00:04:34,216 Jadi, Anda ingin menyimpannya di DL. 114 00:04:34,642 --> 00:04:35,889 Dengan tepat. 115 00:04:35,913 --> 00:04:37,454 [KETUK PINTU] 116 00:04:37,478 --> 00:04:38,789 KUMU: Thomas, kamu sudah bangun? 117 00:04:38,813 --> 00:04:40,040 Oleh karena itu, sebaiknya Anda bersembunyi. 118 00:04:40,064 --> 00:04:41,124 Tidak, ini rumahku. Kamu bersembunyi. 119 00:04:41,148 --> 00:04:42,292 - Ini rumah Robin. - Benar-benar? 120 00:04:42,316 --> 00:04:43,627 Kita akan melakukan ini sekarang? 121 00:04:43,651 --> 00:04:44,795 Ayo. Masuk ke dapur. 122 00:04:44,819 --> 00:04:46,963 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 123 00:04:46,987 --> 00:04:48,882 Hei, Kumu. Ada apa? 124 00:04:48,906 --> 00:04:49,925 Pernahkah kamu melihat Juliet? 125 00:04:49,949 --> 00:04:51,468 Dia tidak ada di rumah utama. 126 00:04:51,492 --> 00:04:54,179 Tidak, dia mungkin sedang menunggang kuda. 127 00:04:54,203 --> 00:04:57,265 Nah, itulah yang saya pikirkan, tapi kudanya ada di kandang. 128 00:04:57,289 --> 00:05:00,394 Apakah Anda mencoba gudang anggur? 129 00:05:00,418 --> 00:05:03,563 Kenapa dia ada di dalam anggur ruang bawah tanah pada jam 7:30 pagi? 130 00:05:03,587 --> 00:05:04,981 Oh. Dia tidak memberitahumu? 131 00:05:05,005 --> 00:05:07,609 Tidak, tidak, Higgy yang terlibat dalam hal ini tendangan "bangkit dan anggur". 132 00:05:07,633 --> 00:05:09,820 Klaim ada manfaat kesehatan untuk minum di pagi hari. 133 00:05:09,844 --> 00:05:11,029 Secara pribadi, saya pikir dia hanya... 134 00:05:11,053 --> 00:05:12,906 Dia hanya ingin memukul botolnya. 135 00:05:12,930 --> 00:05:15,325 - Oke. Aku akan memeriksa ruang bawah tanah. - Ya. 136 00:05:15,349 --> 00:05:17,661 Oh, a-dan kamu mendapat telepon di garis rumah 137 00:05:17,685 --> 00:05:18,829 beberapa menit yang lalu. 138 00:05:18,853 --> 00:05:19,955 - Klien baru. - Oke. 139 00:05:19,979 --> 00:05:21,456 Dia sedang dalam perjalanan. 140 00:05:21,480 --> 00:05:23,399 Aku akan berpakaian secepatnya. 141 00:05:24,567 --> 00:05:25,836 [pintu tertutup] 142 00:05:25,860 --> 00:05:27,003 "Bangkit dan anggur"? 143 00:05:27,027 --> 00:05:29,214 Aku sudah menyingkirkannya, bukan? 144 00:05:29,238 --> 00:05:31,007 Lagi pula, aku tidak melakukannya sangat menyukai ide itu 145 00:05:31,031 --> 00:05:32,467 berbohong kepada teman kita. 146 00:05:32,491 --> 00:05:34,720 M-Maksudku, berbohong kepada Katsumoto tidak apa-apa karena aku agak... 147 00:05:34,744 --> 00:05:36,263 - Kamu melakukannya sepanjang waktu? - Dengan tepat. 148 00:05:36,287 --> 00:05:39,558 Tapi Rick, Kumu, dan TC, itu hanya terasa... 149 00:05:39,582 --> 00:05:40,892 salah. 150 00:05:40,916 --> 00:05:45,230 Dengar, itu tidak membuatku merasa baik juga. 151 00:05:45,254 --> 00:05:47,941 Tapi saya pikir kita berhutang pada diri kita sendiri 152 00:05:47,965 --> 00:05:50,834 untuk memberikan peluang sukses yang nyata. 153 00:05:51,969 --> 00:05:54,114 Apalagi jika tidak berhasil, 154 00:05:54,138 --> 00:05:56,533 itu akan menjadi lebih sulit jika semua orang tahu. 155 00:05:56,557 --> 00:05:58,535 Ya, itu poin yang bagus. 156 00:05:58,559 --> 00:05:59,718 Dan... 157 00:06:00,227 --> 00:06:03,707 menyelinap di sekitar mungkin menyenangkan, 158 00:06:03,731 --> 00:06:07,252 dengan cara yang nakal. 159 00:06:07,276 --> 00:06:09,171 Itu adalah poin yang lebih baik. 160 00:06:09,195 --> 00:06:17,846 ♪ 161 00:06:17,870 --> 00:06:19,514 Jadi, bagaimana kabarmu, kawan? 162 00:06:19,538 --> 00:06:22,934 Selain tiba-tiba menjadi pengangguran, aku baik-baik saja. 163 00:06:22,958 --> 00:06:24,394 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 164 00:06:24,418 --> 00:06:26,730 Maksudku, mereka tidak bisa ambil lencanamu, kan? 165 00:06:26,754 --> 00:06:28,246 Tidak, mereka bisa. 166 00:06:28,947 --> 00:06:31,416 Kecuali aku memutuskan untuk melawannya, yang tidak akan saya lakukan. 167 00:06:32,176 --> 00:06:33,653 Tunggu, kenapa tidak? 168 00:06:33,677 --> 00:06:35,072 Karena aku tahu apa yang aku lakukan, 169 00:06:35,096 --> 00:06:37,574 dan saya siap untuk menerima konsekuensinya. 170 00:06:37,598 --> 00:06:39,034 Kamu yakin, Gordie? 171 00:06:39,058 --> 00:06:41,510 Kamu benar-benar ingin menyerah semudah itu? 172 00:06:42,476 --> 00:06:44,346 Aku sudah berdamai dengannya. 173 00:06:44,939 --> 00:06:46,500 Tentu saja sekarang, saya punya untuk mengetahui langkahku selanjutnya. 174 00:06:46,524 --> 00:06:50,253 Saya tidak pernah membayangkan saya akan berusia 45 tahun dan memulai dari awal, 175 00:06:50,277 --> 00:06:51,296 tapi inilah aku. 176 00:06:51,320 --> 00:06:53,021 Ya, aku tahu bagaimana rasanya. 177 00:06:53,447 --> 00:06:55,217 Begitu pula Thomas, Rick, dan Higgy. 178 00:06:55,241 --> 00:06:57,284 Tapi Anda akan mengetahuinya seperti yang kami lakukan. 179 00:06:59,662 --> 00:07:01,723 Sementara itu, Anda tahu Aku mendukungmu, kan? 180 00:07:01,747 --> 00:07:02,678 Saya bersedia. 181 00:07:02,702 --> 00:07:04,351 Anda juga mengangkatnya ceknya, kuharap, 182 00:07:04,375 --> 00:07:05,977 karena siapa yang tahu kapan aku punya pekerjaan lagi. 183 00:07:06,001 --> 00:07:07,536 Ya ampun, kamu tahu... 184 00:07:07,920 --> 00:07:08,980 dompetku terjatuh dari helikopter. 185 00:07:09,004 --> 00:07:09,941 Mm. Mengerti. 186 00:07:09,965 --> 00:07:11,650 Tidak, aku mengerti kamu, kawan. 187 00:07:11,674 --> 00:07:13,050 [Keduanya tertawa] 188 00:07:14,744 --> 00:07:17,087 Saya sudah bolak-balik dalam hal ini. 189 00:07:17,805 --> 00:07:22,536 Aku ingin jawaban, tapi aku juga menginginkannya takut dengan apa yang mungkin saya pelajari. 190 00:07:22,560 --> 00:07:25,622 Anda pasti bukan yang pertama klien merasa seperti itu, 191 00:07:25,646 --> 00:07:29,558 tapi kenapa kita tidak mulai saja dengan apa yang membawamu ke sini? 192 00:07:29,583 --> 00:07:31,476 Enam malam yang lalu... 193 00:07:33,487 --> 00:07:36,591 suamiku, Greg, meninggal dalam kecelakaan mobil. 194 00:07:36,615 --> 00:07:38,010 Sudah larut malam. 195 00:07:38,034 --> 00:07:41,179 Dia sedang dalam perjalanan pulang kerja dan berbelok terlalu cepat 196 00:07:41,203 --> 00:07:43,770 dan menabrak pembatas. 197 00:07:43,794 --> 00:07:45,282 Maaf sekali. 198 00:07:45,775 --> 00:07:49,613 Paramedis mengatakan dia tewas seketika. 199 00:07:49,638 --> 00:07:51,389 Tidak ada yang melihat apa pun. 200 00:07:51,414 --> 00:07:56,294 Tapi kemarin, saya pergi ke kotak surat dan... 201 00:07:57,771 --> 00:07:59,773 ...menemukan ini. 202 00:07:59,880 --> 00:08:01,506 Ini tiket kamera lampu merah. 203 00:08:01,640 --> 00:08:05,203 Foto itu diambil kurang dari dua menit sebelum kecelakaan itu terjadi. 204 00:08:05,227 --> 00:08:08,123 - Tapi seperti yang kamu lihat... - Dia jelas tidak sendirian. 205 00:08:08,147 --> 00:08:09,666 Ada seseorang di kursi penumpang. 206 00:08:09,690 --> 00:08:12,252 Polisi bilang ada tidak ada orang lain di dalam kendaraan, 207 00:08:12,276 --> 00:08:17,215 jadi saya tidak tahu jika dia selamat dan lari 208 00:08:17,239 --> 00:08:20,177 atau jika Greg membiarkannya keluar sebelum dia jatuh. 209 00:08:20,201 --> 00:08:22,469 Saya kira Anda tidak tahu siapa ini? 210 00:08:22,493 --> 00:08:24,009 Tidak. 211 00:08:24,033 --> 00:08:25,467 Itu sebabnya saya di sini. 212 00:08:25,491 --> 00:08:29,662 Greg adalah... adalah... 213 00:08:30,192 --> 00:08:33,308 orang terakhir yang kuinginkan dicurigai berselingkuh. 214 00:08:33,332 --> 00:08:34,977 Dia pria yang baik. 215 00:08:35,001 --> 00:08:38,379 Tapi mungkin ada sisi lain dari dirinya. 216 00:08:40,715 --> 00:08:42,109 Resolusi pada foto ini 217 00:08:42,133 --> 00:08:44,069 terlalu buruk untuk pengenalan wajah, 218 00:08:44,093 --> 00:08:46,697 tapi kita pasti bisa memeriksanya, 219 00:08:46,721 --> 00:08:49,074 jika itu yang kamu inginkan. 220 00:08:49,098 --> 00:08:50,242 [menghela nafas] 221 00:08:50,266 --> 00:08:51,640 Itu benar. 222 00:08:52,226 --> 00:08:56,019 Saya harus mengetahui kebenarannya. Untuk ketenangan pikiran saya sendiri. 223 00:08:56,522 --> 00:08:57,958 Saya butuh jawaban. 224 00:08:57,982 --> 00:09:00,377 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membelikanmu beberapa. 225 00:09:00,401 --> 00:09:08,401 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 226 00:09:20,421 --> 00:09:22,649 [CINCIN PONSEL] 227 00:09:22,673 --> 00:09:23,859 [PELEPON BERBIP] 228 00:09:23,883 --> 00:09:25,194 RICK: Apa yang kamu perlukan, Thomas? 229 00:09:25,218 --> 00:09:26,570 Aku akan memberitahumu apa yang tidak kubutuhkan... 230 00:09:26,594 --> 00:09:28,697 setumpuk kotoran telinga dan rambut. 231 00:09:28,721 --> 00:09:29,781 Apa yang kamu bicarakan? 232 00:09:29,805 --> 00:09:31,200 Anda menggunakan FaceTime, sobat. 233 00:09:31,224 --> 00:09:32,367 Ah. Maaf. 234 00:09:32,391 --> 00:09:33,702 Itu dia. 235 00:09:33,726 --> 00:09:35,579 Lihatlah bola kecil Joy itu. 236 00:09:35,603 --> 00:09:37,247 Tunggu, kenapa... kenapa kamu telanjang? 237 00:09:37,271 --> 00:09:39,082 aku tidak telanjang. Kita terikat di sini, oke? 238 00:09:39,106 --> 00:09:40,876 Ini disebut Kulit ke Kulit. 239 00:09:40,900 --> 00:09:43,337 Detak jantungku menenangkan bayi itu, dan lewat sini, 240 00:09:43,361 --> 00:09:45,297 dia mempelajari aromaku. 241 00:09:45,321 --> 00:09:46,423 Dia terlalu manis. 242 00:09:46,447 --> 00:09:48,050 Hei, hei, Rick, dengar, aku butuh bantuan. 243 00:09:48,074 --> 00:09:49,676 Tentu saja. 244 00:09:49,700 --> 00:09:51,637 Kau tahu, Thomas, ini menjadi sangat melelahkan. 245 00:09:51,661 --> 00:09:53,806 Kau tahu jenisnya persahabatan yang mereka sebut ini? 246 00:09:53,830 --> 00:09:54,890 Transaksional. 247 00:09:54,914 --> 00:09:56,058 Dan itu beracun. 248 00:09:56,082 --> 00:09:58,393 [Sighs] Ada yang agak rewel. 249 00:09:58,417 --> 00:10:00,062 Eh, mari kita lihat. Saya punya bayi yang baru lahir, 250 00:10:00,086 --> 00:10:01,897 Saya tidur 20 menit tadi malam, 251 00:10:01,921 --> 00:10:03,649 Aku harus menyelesaikan bar dalam satu jam, 252 00:10:03,673 --> 00:10:05,025 Saya lupa membeli kursi mobil, 253 00:10:05,049 --> 00:10:06,902 dan aku akan menutup rumah baruku minggu ini. 254 00:10:06,926 --> 00:10:08,570 Baiklah, sepertinya kamu mendapat sepiring penuh. 255 00:10:08,594 --> 00:10:10,030 Aku akan memberitahumu apa, 256 00:10:10,054 --> 00:10:11,865 Aku akan mengambil satu dari hal-hal itu dari daftar Anda. 257 00:10:11,889 --> 00:10:14,618 Kamu akan menjadi ayah Joy jadi aku bisa tidur? 258 00:10:14,642 --> 00:10:16,119 Tidak, aku sedang memikirkan kursi mobil. 259 00:10:16,143 --> 00:10:18,705 Oh. Itu... Itu akan sangat membantu. 260 00:10:18,729 --> 00:10:21,333 - Terima kasih. - Tidak masalah. 261 00:10:21,357 --> 00:10:24,128 Oke, sekarang kamu bertanya padaku, 262 00:10:24,152 --> 00:10:25,587 "Bantuan apa yang kamu butuhkan?" 263 00:10:25,611 --> 00:10:27,297 Dan aku beritahu kamu, "Bisakah kamu hubungi pria Anda 264 00:10:27,321 --> 00:10:29,091 di Departemen Perhubungan 265 00:10:29,115 --> 00:10:30,551 untuk mengambil rekaman kamera lalu lintas?" 266 00:10:30,575 --> 00:10:32,719 Dan aku juga akan membutuhkanmu untuk melacak 267 00:10:32,743 --> 00:10:34,596 sebuah BMW X5 yang totalnya. 268 00:10:34,620 --> 00:10:36,974 Uh, mungkin di tempat penyitaan. 269 00:10:36,998 --> 00:10:38,642 Tapi aku tidak tahu yang mana. 270 00:10:38,666 --> 00:10:40,269 Oke, biar saya luruskan. 271 00:10:40,293 --> 00:10:42,437 Anda menghilangkan satu hal dari tugas saya daftar dan Anda menambahkan dua lagi. 272 00:10:42,461 --> 00:10:45,003 Ayolah, Rick. Ada beberapa panggilan telepon. 273 00:10:45,548 --> 00:10:46,880 Tolong? 274 00:10:47,800 --> 00:10:48,902 Oke. 275 00:10:48,926 --> 00:10:50,404 Kirimkan detailnya. 276 00:10:50,428 --> 00:10:51,655 Terima kasih. 277 00:10:51,679 --> 00:10:54,616 Dan, hei, jangan murahan di kursi mobil itu. 278 00:10:54,640 --> 00:10:56,410 Tidak akan memimpikannya. 279 00:10:56,434 --> 00:10:59,705 ♪ 280 00:10:59,729 --> 00:11:02,875 HIGGINS: Baiklah, perhentian pertama... Kantor Dr. Macy. 281 00:11:02,899 --> 00:11:05,794 ♪ 282 00:11:05,818 --> 00:11:07,963 [BEL PINTU BERDINAR] 283 00:11:07,987 --> 00:11:17,097 ♪ 284 00:11:17,121 --> 00:11:19,933 [KUNCI PELEPASAN] 285 00:11:19,957 --> 00:11:21,810 [BEL BERDINGING] 286 00:11:21,834 --> 00:11:51,614 ♪ 287 00:11:52,771 --> 00:11:53,884 [TELEPON BERBIP] 288 00:11:53,908 --> 00:11:56,595 Sepertinya hari dia meninggal, Macy melakukan dua panggilan 289 00:11:56,619 --> 00:11:58,096 kepada Hadley dan Kroy. 290 00:11:58,120 --> 00:12:00,307 Itu adalah firma perceraian terkemuka di pulau itu. 291 00:12:00,331 --> 00:12:02,518 Ya. Itu bukan pertanda baik. 292 00:12:02,542 --> 00:12:03,852 Dan itu menjadi lebih buruk. 293 00:12:03,876 --> 00:12:05,020 Dr Macy sedang meneliti 294 00:12:05,044 --> 00:12:07,189 perumahan sementara di Kapolei, 295 00:12:07,213 --> 00:12:09,024 dan dia baru saja mengunduh pihak ketiga 296 00:12:09,048 --> 00:12:11,610 aplikasi perpesanan yang memungkinkan untuk komunikasi rahasia. 297 00:12:11,634 --> 00:12:12,844 - Pesan Buta? - Mm-hmm. 298 00:12:12,885 --> 00:12:15,030 Itu adalah aplikasi masuknya untuk penipu serial. 299 00:12:15,054 --> 00:12:16,889 - Ya. - Bisakah Anda mengakses akun tersebut? 300 00:12:17,428 --> 00:12:18,492 Ya. 301 00:12:18,516 --> 00:12:20,244 Sepertinya Dr. Macy sedang mengobrol dengan seseorang 302 00:12:20,268 --> 00:12:22,228 yang menggunakan huruf "J." 303 00:12:22,725 --> 00:12:23,997 Seberapa buruk pesannya? 304 00:12:24,021 --> 00:12:25,900 Nah, yang terakhir, Dr. Macy berkata, 305 00:12:25,924 --> 00:12:27,543 "Bagaimana kabarmu? Aku sedang memikirkanmu." 306 00:12:27,567 --> 00:12:30,420 Yang ditanggapi J, "Saya tidak bisa bicara. 307 00:12:30,444 --> 00:12:31,547 Dia ada di rumah." 308 00:12:31,571 --> 00:12:34,174 Sepertinya ketakutan Sara beralasan. 309 00:12:34,198 --> 00:12:36,009 Kita harus mencari tahu siapa orang J ini. 310 00:12:36,033 --> 00:12:37,636 [BEL BERDINGING] 311 00:12:37,660 --> 00:12:43,767 ♪ 312 00:12:43,791 --> 00:12:44,893 Aloha. 313 00:12:44,917 --> 00:12:46,937 Maaf. Klinik tutup. 314 00:12:46,961 --> 00:12:48,814 Anda tidak terlihat seperti dokter. 315 00:12:48,838 --> 00:12:50,566 [AKSEN AMERIKA] Kami tidak. 316 00:12:50,590 --> 00:12:52,067 HPD. 317 00:12:52,091 --> 00:12:54,302 Aku khawatir kamu akan mengalaminya untuk pergi ke tempat lain, Pak. 318 00:12:55,469 --> 00:12:56,697 Hmm. 319 00:12:56,721 --> 00:12:57,906 Aku juga punya salah satunya. 320 00:12:57,930 --> 00:12:58,949 Kecuali punyaku asli. 321 00:12:58,973 --> 00:13:01,517 ♪ 322 00:13:05,421 --> 00:13:06,924 [SGHS] Sudah kubilang padamu suatu hari nanti, 323 00:13:06,948 --> 00:13:09,427 lencana itu akan terjadi membuat kita mendapat masalah. 324 00:13:09,451 --> 00:13:11,554 Ya, dan kamu benar. 325 00:13:11,578 --> 00:13:14,098 - Tunggu, apa? - Ya, kamu sudah memperingatkanku. 326 00:13:14,122 --> 00:13:17,852 Apakah kamu... Apakah kamu hanya sedang menenangkan karena kita sekarang... 327 00:13:17,876 --> 00:13:19,729 Ya, bukan? 328 00:13:19,753 --> 00:13:21,314 - Mungkin sedikit. - Tolong jangan. 329 00:13:21,338 --> 00:13:23,298 Bisakah kamu menjadi dirimu sendiri? 330 00:13:25,133 --> 00:13:26,861 Oke, mari kita bicarakan apa yang kalian berdua lakukan di sini. 331 00:13:26,885 --> 00:13:30,698 Ya, istri Macy mempekerjakan kami untuk menyelidiki kematiannya. 332 00:13:30,722 --> 00:13:32,992 Mengapa dia mempekerjakan beberapa mata pribadi? 333 00:13:33,016 --> 00:13:34,494 - Penyidik. - Penyidik. 334 00:13:34,518 --> 00:13:35,870 Macy meninggal dalam kecelakaan mobil. 335 00:13:35,894 --> 00:13:37,246 Tidak ada yang mencurigakan pada hal itu, 336 00:13:37,270 --> 00:13:39,999 namun, ini dia, mencari di kantornya. 337 00:13:40,023 --> 00:13:41,209 Mengapa? 338 00:13:41,233 --> 00:13:43,461 Setidaknya begitu sedikit mencurigakan. 339 00:13:43,485 --> 00:13:44,754 Dia adalah pengemudi yang sempurna, 340 00:13:44,778 --> 00:13:46,255 dia tidak mengalami pelanggaran bergerak. 341 00:13:46,279 --> 00:13:47,423 Apakah dia kesal? 342 00:13:47,447 --> 00:13:49,592 Apakah dia masuk ke dalam semacam pertengkaran? 343 00:13:49,616 --> 00:13:51,761 Istrinya hanya ingin jawaban. 344 00:13:51,785 --> 00:13:54,430 Detektif, kalau boleh, kenapa kamu ada di sini? 345 00:13:54,454 --> 00:13:57,267 Maksudku, kecelakaan mobil itu baik di bawah nilai gajimu, bukan? 346 00:13:57,291 --> 00:13:59,102 Saya baru saja dipindahkan ke Central pagi ini, 347 00:13:59,126 --> 00:14:00,603 dan saya mendengar beberapa PI diminta 348 00:14:00,627 --> 00:14:01,896 Laporan kecelakaan Macy, 349 00:14:01,920 --> 00:14:05,108 dan aku hanya berpikir itu sedikit... aneh. 350 00:14:05,132 --> 00:14:06,943 Saya pikir ini mungkin perhentian Anda berikutnya. 351 00:14:06,967 --> 00:14:09,570 Anda tahu, mereka memperingatkan saya tentang kalian berdua. 352 00:14:09,594 --> 00:14:11,656 Tampaknya reputasi Anda mendahului Anda. 353 00:14:11,680 --> 00:14:13,783 Tidak tahu apakah itu sebuah penghinaan. 354 00:14:13,807 --> 00:14:15,285 Itu bukanlah sebuah pujian. 355 00:14:15,309 --> 00:14:16,494 Mm. 356 00:14:16,518 --> 00:14:17,495 Jadi, apakah Anda akan menagih kami? 357 00:14:17,519 --> 00:14:19,622 Saya belum memutuskan. 358 00:14:19,646 --> 00:14:20,957 Dia tidak akan menuntut kita. 359 00:14:20,981 --> 00:14:22,351 - Oh tidak? - Tidak. 360 00:14:22,375 --> 00:14:24,419 Saya kira Anda adalah Perampokan-Pembunuhan. 361 00:14:24,443 --> 00:14:26,296 Ya, kamu harus mengurus semua dokumen ini, 362 00:14:26,320 --> 00:14:28,965 sehari penuh di pengadilan untuk, apa, pelanggaran ringan. 363 00:14:28,989 --> 00:14:30,425 Itu tidak akan terjadi. 364 00:14:30,449 --> 00:14:33,136 Hmm. Pacarmu memunculkan poin yang bagus. 365 00:14:33,160 --> 00:14:34,804 - Kami tidak... - Tidak, tidak. Kami tidak terlibat. 366 00:14:34,828 --> 00:14:36,747 - Tidak. - Tangan. 367 00:14:38,999 --> 00:14:41,811 Jadi, ini peringatan pertama dan satu-satunya bagi Anda. 368 00:14:41,835 --> 00:14:42,979 Terlibat dalam kasus ini lagi, 369 00:14:43,003 --> 00:14:44,814 Anda akan melihat bagian dalam sel. 370 00:14:44,838 --> 00:14:48,246 Senang bertemu denganmu, Detektif. 371 00:14:48,748 --> 00:14:51,084 Itu pasti pengganti Gordon. 372 00:14:51,345 --> 00:14:52,822 Ya. 373 00:14:52,846 --> 00:14:55,325 Anda berbohong kepadanya tentang teman Macy. 374 00:14:55,349 --> 00:14:58,369 Ya, Sara memang bertanya pada kami untuk menggunakan kebijaksanaan, bukan? 375 00:14:58,393 --> 00:15:00,705 [CINCIN PONSEL] 376 00:15:00,729 --> 00:15:03,041 - Thomas Magnum. - LEE: Letnan Magnum, 377 00:15:03,065 --> 00:15:05,168 ini Komandan Rachel Lee di Pearl. 378 00:15:05,192 --> 00:15:06,544 Aku berharap kamu bisa memberitahuku 379 00:15:06,568 --> 00:15:08,546 bagaimana cara menghubungi dengan Kapten Buck Greene. 380 00:15:08,570 --> 00:15:11,674 Aku sudah mencoba, tapi teleponnya sudah tidak berfungsi lagi. 381 00:15:11,698 --> 00:15:13,676 Eh, Kapten Greene? 382 00:15:13,700 --> 00:15:15,678 Tidak, aku minta maaf. saya tidak bisa. 383 00:15:15,702 --> 00:15:17,639 Oh, itu aneh. Anda terdaftar dalam arsipnya 384 00:15:17,663 --> 00:15:19,140 sebagai kontak darurat. 385 00:15:19,164 --> 00:15:21,684 Ya, itu berita baru bagiku. Saya belum berbicara dengan Greene 386 00:15:21,708 --> 00:15:24,211 tapi mungkin sekali dalam tiga tahun terakhir. 387 00:15:24,236 --> 00:15:26,189 - Ya. - Tentang apa ini? 388 00:15:26,213 --> 00:15:28,524 Tuan, Kapten Greene belum menguangkannya 389 00:15:28,548 --> 00:15:30,193 cek pensiunnya dalam beberapa minggu. 390 00:15:30,217 --> 00:15:32,851 Alamat terakhirnya yang diketahui adalah kotak PO di Haleiwa, 391 00:15:32,876 --> 00:15:34,532 tapi dia sudah lama tidak mengosongkannya, 392 00:15:34,557 --> 00:15:36,446 jadi aku sudah mencoba melacaknya. 393 00:15:36,640 --> 00:15:39,160 Saya minta maaf. Saya berharap saya dapat membantu, tapi aku tidak punya infonya. 394 00:15:39,184 --> 00:15:41,454 Dipahami. Saya menghargai waktu Anda, Pak. 395 00:15:41,478 --> 00:15:42,872 Selamat tinggal. 396 00:15:42,896 --> 00:15:45,458 Rupanya, Greene keluar dari jaringan. 397 00:15:45,482 --> 00:15:46,709 Itu aneh. 398 00:15:46,733 --> 00:15:48,378 Aneh juga bahwa mantan C.O. Anda, 399 00:15:48,402 --> 00:15:50,922 siapa yang mengkhianatimu dan hampir membuatmu terbunuh, 400 00:15:50,946 --> 00:15:53,949 lalu mencantumkan Anda sebagai kontak daruratnya. 401 00:15:55,784 --> 00:15:57,262 Ya. 402 00:15:57,286 --> 00:16:03,226 ♪ 403 00:16:03,250 --> 00:16:05,937 Ooh. Apa yang terjadi di sini? 404 00:16:05,961 --> 00:16:08,773 Dengan Joy datang lebih awal, Rick tidak punya kesempatan 405 00:16:08,797 --> 00:16:10,316 untuk menjadwalkan cuti ayah, 406 00:16:10,340 --> 00:16:13,403 jadi dia membutuhkan seseorang untuk datang masuk dan selempang Mai Tais. 407 00:16:13,427 --> 00:16:16,531 Beruntung baginya, saya menjadi bartender perjalananku melalui sekolah pascasarjana 408 00:16:16,555 --> 00:16:19,284 - di tahun '7...'80an. - Benar. 409 00:16:19,308 --> 00:16:21,160 Oh, lihat ini. 410 00:16:21,184 --> 00:16:22,912 - Anda tidak mendapatkan model anggaran. - Ayo. 411 00:16:22,936 --> 00:16:24,664 Kita sedang membicarakan putri baptisku di sini. 412 00:16:24,688 --> 00:16:25,915 Hanya yang terbaik untuknya. 413 00:16:25,939 --> 00:16:27,500 Ya, ya, Anda tidak mengeluarkan biaya apa pun. 414 00:16:27,524 --> 00:16:28,751 Terima kasih, Jules. 415 00:16:28,775 --> 00:16:30,169 Saya tahu siapa yang membayarnya. 416 00:16:30,193 --> 00:16:31,838 Ya, kamu tahu, Saya menanggung pajaknya, dan itu... 417 00:16:31,862 --> 00:16:32,922 di situlah mereka menangkapmu. 418 00:16:32,946 --> 00:16:34,257 Ya, benar. 419 00:16:34,281 --> 00:16:36,050 Eh, apakah kamu sudah melacak mobilnya? 420 00:16:36,074 --> 00:16:37,260 Nah, apa yang tersisa darinya. 421 00:16:37,284 --> 00:16:39,095 Letaknya di tempat penyitaan di Waipahu. 422 00:16:39,119 --> 00:16:40,305 - Hmm. - Oke, bagus. 423 00:16:40,329 --> 00:16:42,390 Dan bagaimana dengan rekaman kamera lalu lintas? 424 00:16:42,414 --> 00:16:43,683 Maaf. Satu untuk dua. 425 00:16:43,707 --> 00:16:46,311 Priamu di DOT berada di luar pulau dan tidak dapat dijangkau. 426 00:16:46,335 --> 00:16:49,188 Oke. Um, aku bisa lari di firewall mereka. 427 00:16:49,212 --> 00:16:52,400 Atau kita bisa bertanya kepada mereka untuk kesopanan profesional. 428 00:16:52,424 --> 00:16:53,842 Apa? 429 00:16:54,926 --> 00:16:56,904 Aloha. Ini Detektif Anak, 430 00:16:56,928 --> 00:16:59,198 nomor lencana 5652. 431 00:16:59,222 --> 00:17:01,701 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa menariknya rekaman kamera lalu lintas 432 00:17:01,725 --> 00:17:04,120 dari Cooke dan Green, 433 00:17:04,144 --> 00:17:08,708 eh, dari sekitar jam 10:55 malam. sampai 11:00 malam. Kamis lalu. 434 00:17:08,732 --> 00:17:10,084 Eh, tidak, tidak, tidak apa-apa. 435 00:17:10,108 --> 00:17:12,211 Silakan kirimi saya tautan melalui SMS. 436 00:17:12,235 --> 00:17:14,714 808-555-0121. 437 00:17:14,738 --> 00:17:15,715 Besar. 438 00:17:15,739 --> 00:17:16,978 Mahalo. 439 00:17:17,449 --> 00:17:19,218 Anda hafal nomor lencananya. 440 00:17:19,242 --> 00:17:21,899 Saya tidak berpikir saya akan membutuhkannya secepat ini. 441 00:17:22,996 --> 00:17:24,432 Oke, itu saja liputannya yang kita miliki 442 00:17:24,456 --> 00:17:27,143 di antara lampu merah dan di dekat tempat Dr. Macy jatuh. 443 00:17:27,167 --> 00:17:30,313 [CINCIN PONSEL] 444 00:17:30,337 --> 00:17:31,773 - Hei. - Kamu menerima pesanku. 445 00:17:31,797 --> 00:17:33,089 Ya, Anda terdengar khawatir, TM. 446 00:17:33,113 --> 00:17:34,317 Ya, benar. 447 00:17:34,341 --> 00:17:35,818 Ya, aku hanya ingin untuk memastikan Greene baik-baik saja, 448 00:17:35,842 --> 00:17:38,821 dan kami sedang menangani sebuah kasus sekarang, jadi bisakah kamu membantu? 449 00:17:38,845 --> 00:17:39,948 Ya, aku mengerti kamu. 450 00:17:39,972 --> 00:17:41,449 Jadi, ada ide harus mulai dari mana? 451 00:17:41,473 --> 00:17:43,826 Dia memang menyebutkan memiliki tempat dekat Sungai Anahulu, 452 00:17:43,850 --> 00:17:46,245 tapi hanya itu yang kudapat. 453 00:17:46,269 --> 00:17:48,247 Baiklah, aku akan menuju ke sana dan bertanya-tanya. 454 00:17:48,271 --> 00:17:50,065 Baiklah. Terima kasih, TC. 455 00:17:51,888 --> 00:17:54,837 Menurutku bagus sekali apa yang kamu inginkan untuk mencari Kapten Greene. 456 00:17:54,861 --> 00:17:57,215 Ya, seseorang harus melakukannya. Maksudku, pria itu tidak punya siapa-siapa. 457 00:17:57,239 --> 00:17:59,509 Setelah putranya terbunuh, 458 00:17:59,533 --> 00:18:02,369 Angkatan Laut adalah satu-satunya keluarga dia telah pergi, 459 00:18:03,065 --> 00:18:05,122 dan ketika dia kehilangan komisinya, 460 00:18:05,526 --> 00:18:06,707 dia kehilangan segalanya. 461 00:18:07,528 --> 00:18:09,269 Anda tahu apa? Itu... Bukan hanya itu. 462 00:18:09,293 --> 00:18:12,689 Maksudku, selain ayahku dan pamanku, memang tidak ada laki-laki 463 00:18:12,713 --> 00:18:15,233 itu mempunyai dampak yang lebih besar dalam hidupku daripada Greene. 464 00:18:15,257 --> 00:18:17,151 Dialah yang menyatukan tim. 465 00:18:17,175 --> 00:18:19,612 Anda tahu, saya dan Rick dan Nuzo dan TC. 466 00:18:19,636 --> 00:18:20,989 Dua Marinir, dua SEAL. 467 00:18:21,013 --> 00:18:24,117 Itu... Itu adalah idenya. 468 00:18:24,141 --> 00:18:25,642 Saya yakin dia baik-baik saja. 469 00:18:26,047 --> 00:18:30,081 Dia mungkin hanya ingin untuk mencabut kabel selama beberapa minggu 470 00:18:30,105 --> 00:18:32,208 dan melakukan perjalanan atau sesuatu. 471 00:18:32,232 --> 00:18:34,877 Ya, baiklah, saya harap Anda benar. 472 00:18:34,901 --> 00:18:36,754 Jadi, apa yang kita dapat? 473 00:18:36,778 --> 00:18:38,131 Ya, apa yang tidak kita miliki 474 00:18:38,155 --> 00:18:40,216 adalah pemandangan kecelakaan yang sebenarnya, tapi lihat. 475 00:18:40,240 --> 00:18:42,677 Di sinilah Dr. Macy menerobos lampu merah. 476 00:18:42,701 --> 00:18:44,387 Warnanya merah setidaknya selama beberapa detik 477 00:18:44,411 --> 00:18:46,097 - sebelum dia menghancurkannya. - Mm. 478 00:18:46,121 --> 00:18:48,248 Sepertinya tidak dia hanya ceroboh. 479 00:18:48,838 --> 00:18:49,976 Oh, lihat itu. 480 00:18:50,000 --> 00:18:52,228 Ya, SUV itu juga berwarna merah. 481 00:18:52,252 --> 00:18:54,355 Mungkin dia sedang mengejar Dr. Macy. 482 00:18:54,379 --> 00:18:56,065 Ya, kita akan mencari tahu. 483 00:18:56,089 --> 00:18:57,900 - Tunggu. - [KLIK KEYBOARD] 484 00:18:57,924 --> 00:18:59,402 Oke. 485 00:18:59,426 --> 00:19:02,739 Sekitar dua blok kemudian, dia berbelok ke sebuah gang. 486 00:19:02,763 --> 00:19:04,640 Lalu dia membiarkannya keluar. 487 00:19:06,058 --> 00:19:09,173 Dan ada SUV lagi. 488 00:19:09,728 --> 00:19:12,624 Oke, sayangnya, di situlah liputan kami berakhir. 489 00:19:12,648 --> 00:19:15,209 Tapi yang jelas itu SUV sedang mengejar Dr. Macy. 490 00:19:15,233 --> 00:19:17,337 Ya, dan 30 detik kemudian, dia terjatuh. 491 00:19:17,361 --> 00:19:21,007 Maksudku, ini... ini tidak terlihat seperti kecelakaan biasa. 492 00:19:21,031 --> 00:19:22,258 Tidak. 493 00:19:22,282 --> 00:19:23,843 Itu mungkin pembunuhan. 494 00:19:23,867 --> 00:19:26,203 ♪ 495 00:19:26,815 --> 00:19:31,320 ♪ 496 00:19:31,956 --> 00:19:34,185 SUV mengejar Dr. Macy 497 00:19:34,209 --> 00:19:37,229 didaftarkan ke boneka perusahaan di Panama City. 498 00:19:37,253 --> 00:19:39,615 - Oh, tidak mencurigakan sama sekali. - Ya. 499 00:19:39,640 --> 00:19:41,284 Kita perlu mencari tahu siapa yang berada di belakang kemudi 500 00:19:41,308 --> 00:19:42,911 dan apakah mereka mengincar Dr. Macy, 501 00:19:42,935 --> 00:19:44,954 penumpangnya, atau keduanya. 502 00:19:44,978 --> 00:19:48,124 Ini pertanyaan lain... Pada titik manakah kita melakukan loop di HPD? 503 00:19:48,148 --> 00:19:50,168 Nah, jika kita memberi tahu mereka sekarang, 504 00:19:50,192 --> 00:19:52,795 keterlibatan kami dalam kasus ini pada dasarnya sudah berakhir. 505 00:19:52,819 --> 00:19:55,548 Jadi menurutku kita menunggu sampai kita benar-benar tidak bisa. 506 00:19:55,572 --> 00:20:08,853 ♪ 507 00:20:08,877 --> 00:20:10,480 [Mengetuk] 508 00:20:10,504 --> 00:20:14,192 ♪ 509 00:20:14,216 --> 00:20:16,027 [pintu tertutup] 510 00:20:16,051 --> 00:20:46,349 ♪ 511 00:20:46,373 --> 00:20:48,893 Saya tidak melihat bukti apa pun bahwa itu terpaksa keluar dari jalan 512 00:20:48,917 --> 00:20:50,687 atau PIT bermanuver. 513 00:20:50,711 --> 00:20:52,522 Ya. Mari kita lihat ke dalam. 514 00:20:52,546 --> 00:21:09,372 ♪ 515 00:21:09,396 --> 00:21:10,582 Tidak ada apa-apa di sini. 516 00:21:10,606 --> 00:21:12,190 Ya. Sama. 517 00:21:13,775 --> 00:21:15,299 Tunggu sebentar. 518 00:21:17,237 --> 00:21:18,214 Lihat itu. 519 00:21:18,238 --> 00:21:19,653 Apa itu? 520 00:21:20,198 --> 00:21:22,010 - Sebuah kuku? - Ini akrilik. 521 00:21:22,034 --> 00:21:23,636 Menurutku itu bukan miliknya untuk klien kami. 522 00:21:23,660 --> 00:21:24,929 Dia belum menyelesaikan kukunya. 523 00:21:24,953 --> 00:21:26,389 Mungkin itu milik wanita misterius kita. 524 00:21:26,413 --> 00:21:29,648 Benar. Maksudku, jika memang begitu mencengkeram dashboard dengan sangat kuat 525 00:21:29,672 --> 00:21:31,311 ketika mereka dikejar, itu bisa saja putus. 526 00:21:31,335 --> 00:21:33,275 Maksudku, itu masih jauh, tapi... 527 00:21:34,254 --> 00:21:36,065 - sepertinya salah satu milik Kimee. - Saya minta maaf? 528 00:21:36,089 --> 00:21:37,609 Hanya ada beberapa orang di pulau itu 529 00:21:37,633 --> 00:21:39,235 yang melakukan paku khusus seperti ini. 530 00:21:39,259 --> 00:21:41,154 Oke, sejak kapan kamu menjadi ahli seperti itu 531 00:21:41,178 --> 00:21:42,447 di kuku wanita? 532 00:21:42,471 --> 00:21:45,158 Apakah Anda berkencan dengan ahli manikur atau semacamnya? 533 00:21:45,182 --> 00:21:47,243 Sebenarnya ada dua, dan salah satunya, 534 00:21:47,267 --> 00:21:49,579 Kimee, dia akan melakukannya pekerjaan adat seperti ini. 535 00:21:49,603 --> 00:21:53,082 Jika itu pekerjaannya, dia mungkin saja dapat memberi tahu kami siapa pemiliknya. 536 00:21:53,106 --> 00:21:54,459 Benar. 537 00:21:54,483 --> 00:21:55,668 Oke. 538 00:21:55,692 --> 00:22:01,591 ♪ 539 00:22:01,615 --> 00:22:02,991 Dua, ya? 540 00:22:04,326 --> 00:22:05,762 Itu tidak mengganggumu, bukan? 541 00:22:05,786 --> 00:22:07,013 Tidak tidak tidak. 542 00:22:07,037 --> 00:22:08,431 Saya sangat sadar bahwa Anda pernah mengalaminya 543 00:22:08,455 --> 00:22:11,518 kebodohanmu yang adil selama bertahun-tahun. 544 00:22:11,542 --> 00:22:13,937 [TERTAWA] Bukankah ini agak aneh yang kita tahu banyak 545 00:22:13,961 --> 00:22:15,897 tentang sejarah masing-masing? 546 00:22:15,921 --> 00:22:17,315 Agak. 547 00:22:17,339 --> 00:22:19,442 Tapi, maksudku, tidak banyak tentang situasi ini 548 00:22:19,466 --> 00:22:21,027 itu normal. 549 00:22:21,051 --> 00:22:23,446 Maksudku, kita praktis sudah hidup bersama. 550 00:22:23,470 --> 00:22:25,615 Kami bahkan tidak memiliki pacaran yang layak. 551 00:22:25,639 --> 00:22:28,952 Anda tidak pernah harus mengejar saya atau asmara aku. 552 00:22:28,976 --> 00:22:32,914 Kebanyakan pria akan membunuh demi pengaturan itu, omong-omong. 553 00:22:32,938 --> 00:22:34,670 Yah, aku bukan kebanyakan pria. 554 00:22:35,774 --> 00:22:38,294 - Karena kamu romantis. - Mm. 555 00:22:38,318 --> 00:22:41,881 Ya, Anda tahu, sebenarnya saya menganggap pacaran itu berlebihan. 556 00:22:41,905 --> 00:22:43,883 - Benar kan? - Ya. Saya bersedia. 557 00:22:43,907 --> 00:22:46,469 Ini adalah dua orang yang menempatkan langkah terbaik mereka ke depan, 558 00:22:46,493 --> 00:22:48,137 berpura-pura menjadi sesuatu bahwa mereka tidak. 559 00:22:48,161 --> 00:22:50,932 - Itu... Itu tidak jujur. - Ayo. 560 00:22:50,956 --> 00:22:53,893 Itu adalah... Itu agak sinis, bukan? 561 00:22:53,917 --> 00:22:55,399 Mungkin. 562 00:22:56,253 --> 00:22:58,898 Menurutku, seberapa berharganya itu Saya mungkin benar-benar menikmatinya 563 00:22:58,922 --> 00:23:00,900 sedang dirayu olehmu. 564 00:23:00,924 --> 00:23:02,527 Ya, saya setuju. 565 00:23:02,551 --> 00:23:06,179 Karena permainan pacaranku... cukup kuat. 566 00:23:07,931 --> 00:23:10,003 Mengenai hal itu, saya tidak ragu. 567 00:23:10,027 --> 00:23:14,831 ♪ 568 00:23:14,855 --> 00:23:16,253 Bagaimana kabar Suzy? 569 00:23:16,815 --> 00:23:18,251 Lelah. 570 00:23:18,275 --> 00:23:20,378 Ya, apa yang dia alami pasti menakutkan. 571 00:23:20,402 --> 00:23:21,570 Ya. 572 00:23:23,655 --> 00:23:26,009 Berbicara tentang hal-hal buruk itu terjadi kemarin, 573 00:23:26,033 --> 00:23:28,845 Saya mendengar tentang Anda dan HPD. 574 00:23:28,869 --> 00:23:30,597 - Kamu baik-baik saja? - Tergantung di sana. 575 00:23:30,621 --> 00:23:32,289 - Hm. - Di Sini. 576 00:23:34,958 --> 00:23:37,066 Oh, oh, oh. 577 00:23:38,003 --> 00:23:40,611 TC bilang kamu tidak akan melawan ini. 578 00:23:41,173 --> 00:23:42,817 Apakah kalian semua menceritakannya semuanya satu sama lain, 579 00:23:42,841 --> 00:23:44,360 atau kamu punya, misalnya, pikiran yang kacau? 580 00:23:44,384 --> 00:23:45,695 [Terkekeh] 581 00:23:45,719 --> 00:23:48,096 Tidak, kami memiliki rangkaian teks. 582 00:23:49,431 --> 00:23:51,034 Dia mengkhawatirkanmu. 583 00:23:51,058 --> 00:23:52,581 Aku juga. 584 00:23:53,018 --> 00:23:55,538 Itu tidak masuk akal. 585 00:23:55,562 --> 00:23:57,290 Saya mengeluarkan penjahat yang dihukum dari penjara, 586 00:23:57,314 --> 00:23:59,000 dan aku menolak menyerahkan kaki tanganku. 587 00:23:59,024 --> 00:24:00,293 Menurut saya hukumannya sesuai dengan kejahatannya. 588 00:24:00,317 --> 00:24:02,545 Nah, pilihan apa yang Anda punya? 589 00:24:02,569 --> 00:24:03,546 Mereka mengambil Beth. 590 00:24:03,570 --> 00:24:05,322 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 591 00:24:09,243 --> 00:24:12,454 Atau ada alasan lain kenapa kamu tidak melawan ini? 592 00:24:16,458 --> 00:24:18,269 Aku tidak akan memperjuangkannya sesuatu yang tidak pantas aku terima. 593 00:24:18,293 --> 00:24:19,729 Ayo. Apa yang kamu bicarakan? 594 00:24:19,753 --> 00:24:22,732 Tadinya aku akan menembak seorang pria tak bersenjata dengan darah dingin. 595 00:24:22,756 --> 00:24:25,735 Saya datang sedekat mungkin dengan siapa pun untuk melangkahi garis itu. 596 00:24:25,759 --> 00:24:27,403 Oke. Tapi kamu tidak melakukannya. 597 00:24:27,427 --> 00:24:29,280 - Hanya karena Magnum menghentikanku. - Ayo. 598 00:24:29,304 --> 00:24:32,075 Jika kamu menarik pelatuknya, Thomas tidak akan menyerahkanmu. 599 00:24:32,099 --> 00:24:33,159 Anda tahu itu. 600 00:24:33,183 --> 00:24:35,416 Kau menghentikan dirimu sendiri, Gordie. 601 00:24:36,103 --> 00:24:37,247 Tidak terasa seperti itu. 602 00:24:37,271 --> 00:24:39,707 Mungkin tidak, tapi itulah yang terjadi. 603 00:24:39,731 --> 00:24:42,710 Jangan menghukum diri sendiri karena hampir membuat kesalahan. 604 00:24:42,734 --> 00:24:45,255 Kesalahan sebenarnya adalah bagimu untuk berguling 605 00:24:45,279 --> 00:24:47,553 dan menerima apa yang terjadi. 606 00:24:48,824 --> 00:24:50,635 Anda harus melawan ini. 607 00:24:50,659 --> 00:24:54,538 ♪ 608 00:24:55,615 --> 00:24:57,074 ♪ 609 00:24:58,502 --> 00:25:00,230 [GARIS BERDERING] 610 00:25:00,254 --> 00:25:02,065 KIMEE: Thomas Magnum. 611 00:25:02,089 --> 00:25:03,984 Bagaimana kabarmu, orang asing? 612 00:25:04,008 --> 00:25:05,611 Hei, Kimee, apa kabarmu? 613 00:25:05,635 --> 00:25:07,321 Yah, keadaanku lebih baik sekarang. 614 00:25:07,345 --> 00:25:09,907 Dengar, aku... Aku akan mengirimmu gambar sesuatu, oke? 615 00:25:09,931 --> 00:25:12,075 [Terkekeh] Anda tahu, dengan beberapa pria, itu biasanya berarti 616 00:25:12,099 --> 00:25:13,869 foto pelengkap tertentu 617 00:25:13,893 --> 00:25:16,038 akan muncul di kotak masuk saya... 618 00:25:16,062 --> 00:25:17,915 maafkan permainan kata-kata itu. 619 00:25:17,939 --> 00:25:19,416 Biasanya dia tidak seperti ini. 620 00:25:19,440 --> 00:25:21,001 Oh, aku yakin. 621 00:25:21,025 --> 00:25:23,587 Tidak, serius, Kimee, A-aku-aku butuh bantuanmu, kan? 622 00:25:23,611 --> 00:25:24,713 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. 623 00:25:24,737 --> 00:25:26,131 Apakah kamu... Apakah kamu mendapatkan fotonya? 624 00:25:26,155 --> 00:25:27,299 Eh, ya. 625 00:25:27,323 --> 00:25:29,009 - Itu salah satu kukuku. - Oh, bagus. 626 00:25:29,033 --> 00:25:31,428 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa pemiliknya? 627 00:25:31,452 --> 00:25:33,514 Tentu. Eh, Melinda Parker. 628 00:25:33,538 --> 00:25:34,765 Dia menyukai desain ini. 629 00:25:34,789 --> 00:25:36,016 Anda punya nomor untuknya? 630 00:25:36,040 --> 00:25:37,226 Eh, ya. 631 00:25:37,250 --> 00:25:38,936 - Aku akan mengirim pesan padamu sekarang. - [Lonceng Ponsel] 632 00:25:38,960 --> 00:25:44,131 Jadi, sebagai imbalan atas bantuanku, mungkin kamu akan membelikanku minuman? 633 00:25:44,401 --> 00:25:45,859 Sebenarnya, aku... 634 00:25:45,883 --> 00:25:48,529 Aku sedang menemui seseorang saat ini. 635 00:25:48,553 --> 00:25:51,156 Diam. Apakah ini serius? 636 00:25:51,180 --> 00:25:54,368 Yah, ini masih terlalu pagi, tapi itu... bisa jadi, ya. 637 00:25:54,392 --> 00:25:56,119 Baiklah, semoga berhasil, kawan. 638 00:25:56,143 --> 00:25:58,413 Hei, dan jika tidak berhasil, pukul aku. 639 00:25:58,437 --> 00:26:00,332 Oke. Baiklah. Selamat tinggal. 640 00:26:00,356 --> 00:26:02,626 [KLIK KEYBOARD] 641 00:26:02,650 --> 00:26:04,421 Oke, ini dia. 642 00:26:05,194 --> 00:26:07,130 Ya, memang terlihat seperti wanita misterius kita. 643 00:26:07,154 --> 00:26:08,715 Mm. 644 00:26:08,739 --> 00:26:10,717 Dia menikah dengan Nathan Parker. 645 00:26:10,741 --> 00:26:11,927 Natan Parker. Saya tahu nama itu. 646 00:26:11,951 --> 00:26:13,804 Dia adalah... pengembang besar, 647 00:26:13,828 --> 00:26:16,807 diduga memiliki hubungan dengan beberapa organisasi kriminal. 648 00:26:16,831 --> 00:26:17,975 Nah, jika pria seperti itu berpikiran seperti itu 649 00:26:17,999 --> 00:26:19,768 bahwa istrinya berselingkuh, 650 00:26:19,792 --> 00:26:22,729 masuk akal untuk berasumsi demikian dia akan mengirim orang untuk mengejar mereka. 651 00:26:22,753 --> 00:26:23,981 Ya, tapi kami masih belum tahu 652 00:26:24,005 --> 00:26:25,315 jika Macy dan Melinda terlibat. 653 00:26:25,339 --> 00:26:26,956 - Hmm. - [KLIK KEYBOARD] 654 00:26:26,980 --> 00:26:28,735 Ya, teleponnya berdering tiga kali 655 00:26:28,759 --> 00:26:30,487 di klinik Macy dalam dua bulan terakhir. 656 00:26:30,511 --> 00:26:31,668 Bagaimana dengan malam kecelakaan itu? 657 00:26:31,692 --> 00:26:32,834 Tidak aktif. 658 00:26:32,858 --> 00:26:35,492 Dinyalakan kembali di rumahnya di Kailua, 659 00:26:35,516 --> 00:26:36,827 dan sejak itu belum hilang. 660 00:26:36,851 --> 00:26:38,787 Jadi dia belum meninggalkan rumahnya dalam enam hari? 661 00:26:38,811 --> 00:26:39,885 Tidak, sepertinya tidak. 662 00:26:39,909 --> 00:26:42,082 Dia belum menelepon atau mengirim pesan teks apa pun, 663 00:26:42,106 --> 00:26:43,834 dan tidak ada kredit biaya kartu juga. 664 00:26:43,858 --> 00:26:45,168 Oke, inilah yang kupikirkan, oke? 665 00:26:45,192 --> 00:26:47,254 Jadi, Parker mengirim orang-orangnya mengejar Melinda, 666 00:26:47,278 --> 00:26:49,423 tapi mereka tidak sampai padanya sampai setelah kecelakaan itu 667 00:26:49,447 --> 00:26:50,799 dan membawanya pulang, atau... 668 00:26:50,823 --> 00:26:53,886 Atau mereka menghilangkannya dan menyimpan teleponnya. 669 00:26:53,910 --> 00:26:56,597 Dalam hal ini, kita mungkin saja melakukannya melihat dua kemungkinan pembunuhan. 670 00:26:56,621 --> 00:26:58,223 Saya pikir sudah waktunya untuk mengulanginya Detektif Anak. 671 00:26:58,247 --> 00:27:00,225 Ya, tapi, lihat, jika HPD terlibat sekarang, 672 00:27:00,249 --> 00:27:01,727 Parker akan menjadi pengacara. 673 00:27:01,751 --> 00:27:03,312 Mungkin kita punya peluang lebih baik untuk menemukan sesuatu 674 00:27:03,336 --> 00:27:04,646 jika kita berbicara dengannya terlebih dahulu. 675 00:27:04,670 --> 00:27:06,523 - Kenapa dia mau bicara dengan kita? - Untuk alasan yang sama. 676 00:27:06,547 --> 00:27:08,193 Dia ingin tahu apa yang kita ketahui. 677 00:27:08,507 --> 00:27:10,027 Hmm. 678 00:27:10,051 --> 00:27:27,794 ♪ 679 00:27:27,818 --> 00:27:28,837 Hai. Tuan Parker. 680 00:27:28,861 --> 00:27:30,214 Nama saya Thomas Magnum. 681 00:27:30,238 --> 00:27:31,298 Ini Juliet Higgins. 682 00:27:31,322 --> 00:27:32,841 Kami detektif swasta. 683 00:27:32,865 --> 00:27:34,468 Apa yang bisa saya bantu? 684 00:27:34,492 --> 00:27:36,929 Ya, kami sedang menyelidikinya kematian Dr. Greg Macy. 685 00:27:36,953 --> 00:27:38,388 Kami punya alasan untuk percaya itu istrimu, 686 00:27:38,412 --> 00:27:40,724 Melinda, mungkin ada beberapa informasi yang dapat membantu kita. 687 00:27:40,748 --> 00:27:42,936 Bisakah kami berbicara dengannya? 688 00:27:44,139 --> 00:27:45,766 Macy? 689 00:27:45,920 --> 00:27:48,482 Maksudmu dokter siapa yang menabrakkan mobilnya minggu lalu? 690 00:27:48,506 --> 00:27:49,591 Mm. 691 00:27:49,615 --> 00:27:51,568 Menurut Anda mengapa Melinda dapat membantu Anda? 692 00:27:51,592 --> 00:27:53,803 Ya, kami yakin dia mengenal korbannya. 693 00:27:55,388 --> 00:27:56,825 [menghela nafas] 694 00:27:57,682 --> 00:28:01,143 Saya bertanya-tanya berapa lama akankah seseorang menyatukannya. 695 00:28:02,270 --> 00:28:04,581 Jadi, kamu sadar... 696 00:28:04,605 --> 00:28:07,000 Macy itu meniduri istriku? Ya. 697 00:28:07,024 --> 00:28:09,002 Tapi sekarang bukan waktu terbaik. 698 00:28:09,026 --> 00:28:10,837 Mengapa Anda tidak meninggalkan nomor Anda, 699 00:28:10,861 --> 00:28:12,631 dan kami akan, uh... Kami akan menghubungimu? 700 00:28:12,655 --> 00:28:13,674 Sebenarnya ini cukup penting 701 00:28:13,698 --> 00:28:15,008 bahwa kita berbicara dengannya sekarang. 702 00:28:15,032 --> 00:28:17,261 Kami sedang dalam perjalanan ke HPD untuk berbagi temuan kami 703 00:28:17,285 --> 00:28:20,913 dan kami membutuhkannya untuk mengisi beberapa kekosongan. 704 00:28:25,147 --> 00:28:26,857 Terima kasih. 705 00:28:29,463 --> 00:28:33,110 Melinda, ini Tuan Magnum dan Nona Higgins. 706 00:28:33,134 --> 00:28:35,239 Mereka detektif swasta. 707 00:28:35,803 --> 00:28:37,406 Tentang apa ini? 708 00:28:37,430 --> 00:28:39,199 Ini tentang kamu dan Dr. Macy. 709 00:28:39,223 --> 00:28:41,326 Mereka tahu, dan mereka punya beberapa pertanyaan. 710 00:28:41,350 --> 00:28:44,621 Oh, baiklah, pertama-tama, sebenarnya, Saya ingin bertanya, Tuan Parker, 711 00:28:44,645 --> 00:28:46,957 bagaimana kamu mengetahui perselingkuhan itu? 712 00:28:46,981 --> 00:28:48,834 Dia memberitahuku beberapa hari yang lalu. 713 00:28:48,858 --> 00:28:51,797 Sejak itu, kami baru saja di sini, berbicara, 714 00:28:52,320 --> 00:28:55,299 menangani masalah kami, mengerjakan pernikahan kami. 715 00:28:55,323 --> 00:28:58,326 Itu adalah sesuatu yang seharusnya kita lakukan dilakukan sejak lama. 716 00:29:00,119 --> 00:29:04,391 Harus kukatakan, kamu memang terlihat seperti itu sangat pemaaf 717 00:29:04,415 --> 00:29:05,976 tentang keseluruhan situasi. 718 00:29:06,000 --> 00:29:07,728 Yah, um, bukan pada awalnya, 719 00:29:07,752 --> 00:29:10,063 tapi, tidak, itu... yang... kenyataannya adalah, 720 00:29:10,087 --> 00:29:14,194 apa yang terjadi juga sama besarnya salahku karena itu salahnya. 721 00:29:14,717 --> 00:29:16,153 Aku terlalu fokus pada pekerjaan, 722 00:29:16,177 --> 00:29:19,489 Saya lupa berinvestasi pada berbagai hal itu benar-benar penting. 723 00:29:19,513 --> 00:29:25,287 ♪ 724 00:29:25,311 --> 00:29:29,833 Melinda, apa yang membuatmu mengaku perselingkuhannya? 725 00:29:29,857 --> 00:29:31,668 aku, um... 726 00:29:31,692 --> 00:29:34,379 Yah, aku melihat beritanya tentang kematian Greg online 727 00:29:34,403 --> 00:29:35,839 dan saya kesal. 728 00:29:35,863 --> 00:29:37,257 Aku tahu ada sesuatu yang salah, 729 00:29:37,281 --> 00:29:40,201 jadi akhirnya, saya berhasil untuk menariknya keluar dari dirinya. 730 00:29:41,702 --> 00:29:43,055 Sekarang saya punya pertanyaan. 731 00:29:43,079 --> 00:29:45,849 Dr Macy terbunuh ketika dia menabrakkan mobilnya. 732 00:29:45,873 --> 00:29:47,851 Tampaknya cukup terbuka dan tertutup. 733 00:29:47,875 --> 00:29:51,230 Jadi, apa sebenarnya yang sedang Anda selidiki? 734 00:29:51,254 --> 00:29:54,766 Nah, ada gambar itu ditangkap tentang 735 00:29:54,790 --> 00:29:59,279 dua menit sebelum kecelakaan itu terjadi yang membunuh Dr. Macy. 736 00:29:59,303 --> 00:30:01,264 Itu kamu yang berada di dalam mobil bersamanya. 737 00:30:02,471 --> 00:30:03,889 Itu bukan aku. 738 00:30:03,914 --> 00:30:05,996 Itu memang mirip denganmu. 739 00:30:06,400 --> 00:30:08,068 Bukan itu. Baiklah. 740 00:30:08,093 --> 00:30:09,928 Kalau begitu, bolehkah aku bertanya padamu 741 00:30:09,953 --> 00:30:13,290 di mana Anda berada antara pukul 10:30 dan 11:00 Kamis malam lalu? 742 00:30:13,401 --> 00:30:15,671 Di sini, bersama Nathan. 743 00:30:15,695 --> 00:30:17,047 Yah, kamu harus mengakuinya, 744 00:30:17,071 --> 00:30:21,284 ada... yang mencolok kemiripan antara kalian berdua. 745 00:30:23,479 --> 00:30:24,981 Mungkin orang ini punya tipe. 746 00:30:26,747 --> 00:30:28,725 Hmm. 747 00:30:28,749 --> 00:30:31,812 Ya, itu adalah sesuatu. Melinda jelas ketakutan. 748 00:30:31,836 --> 00:30:33,981 Nathan menjawab semua pertanyaannya, 749 00:30:34,005 --> 00:30:35,524 praktis mengendalikannya. 750 00:30:35,548 --> 00:30:37,317 Rasanya sangat dipentaskan. 751 00:30:37,341 --> 00:30:40,167 Dia mungkin memberitahunya jika ada datang menanyakan tentang kecelakaan itu 752 00:30:40,191 --> 00:30:42,573 untuk mengatasi perselingkuhan itu sehingga dia bisa menghindari kecurigaan. 753 00:30:42,597 --> 00:30:45,784 Hanya saja mereka tidak menghitung pada foto lampu merah itu 754 00:30:45,808 --> 00:30:47,077 memasukkannya ke dalam mobil. 755 00:30:47,101 --> 00:30:48,495 Ketika dihadapkan dengan hal itu, 756 00:30:48,519 --> 00:30:50,330 satu-satunya pilihannya adalah mengatakannya bahwa itu bukan dia, 757 00:30:50,354 --> 00:30:52,416 tapi menurutku mereka menyembunyikan sesuatu yang lain. 758 00:30:52,440 --> 00:30:53,544 Apa itu? 759 00:30:53,568 --> 00:30:56,169 Nah, Melinda memakai pakaian panjang lengan baju dan riasan yang sangat tebal. 760 00:30:56,193 --> 00:30:58,255 Agak tidak biasa untuk iklim tropis. 761 00:30:58,279 --> 00:31:02,384 Tapi itu cukup berguna jika Anda melakukannya berusaha menyembunyikan tanda-tanda pelecehan. 762 00:31:02,408 --> 00:31:03,677 Saya pikir kita semua salah. 763 00:31:03,701 --> 00:31:05,369 Ini bukan tentang perselingkuhan. 764 00:31:08,002 --> 00:31:09,044 HIGGIN: Menurut ke catatan pasien, 765 00:31:09,069 --> 00:31:11,495 hanya ada satu orang yang mengunjungi klinik tersebut 766 00:31:11,735 --> 00:31:14,738 pada tiga kesempatan di mana Ponsel Melinda menempatkannya di sini. 767 00:31:14,763 --> 00:31:16,181 MAGNUM: Jayne Smith. Ayo. Ya. 768 00:31:16,206 --> 00:31:17,458 Itu pasti sebuah alias. 769 00:31:17,483 --> 00:31:19,151 Usia, tinggi, dan berat badan sama dengan Melinda. 770 00:31:19,176 --> 00:31:21,561 Maksudku, itu pasti dia. 771 00:31:21,585 --> 00:31:24,272 Ya. [Menghela nafas] Kamu benar. 772 00:31:24,296 --> 00:31:26,733 Parker telah menganiaya istrinya. 773 00:31:26,757 --> 00:31:28,443 Macy tidak hanya merawatnya, kan? 774 00:31:28,467 --> 00:31:31,196 Pesan-pesan untuk J yang kami temukan... 775 00:31:31,220 --> 00:31:32,489 "A-Aku sudah memikirkanmu," 776 00:31:32,513 --> 00:31:34,463 "Aku tidak bisa bicara. Dia ada di rumah." 777 00:31:34,487 --> 00:31:36,743 Itu bukan percakapan antara dua kekasih. 778 00:31:36,767 --> 00:31:38,703 Macy mengkhawatirkan Melinda, 779 00:31:38,727 --> 00:31:41,372 dan ketika dia melihat ke dalam pengacara perceraian dan perumahan, 780 00:31:41,396 --> 00:31:43,291 dia mungkin melakukan itu atas namanya. 781 00:31:43,315 --> 00:31:45,710 Benar. Dr tidak selingkuh dari istrinya. 782 00:31:45,734 --> 00:31:49,214 Dia hanya membantu Melinda meninggalkan suaminya yang kejam. 783 00:31:49,238 --> 00:31:50,465 Mungkin dia akhirnya melakukannya. 784 00:31:50,489 --> 00:31:52,675 Hanya Parker yang mengirim orang untuk mengejarnya. 785 00:31:52,699 --> 00:31:55,094 Mereka... Mereka melacaknya di sini ke klinik, 786 00:31:55,118 --> 00:31:57,806 jadi Macy dan Melinda ikut serta mobilnya untuk menjauh dari mereka. 787 00:31:57,830 --> 00:31:59,474 Kemudian setelah kecelakaan itu, mereka menemukan Melinda 788 00:31:59,498 --> 00:32:00,892 dan membawanya pulang ke suaminya, 789 00:32:00,916 --> 00:32:02,936 di mana dia menyimpannya sejak saat itu. 790 00:32:02,960 --> 00:32:04,270 Ya, itu teori yang kuat. 791 00:32:04,294 --> 00:32:07,023 Mari kita berharap saja teman baru kita di HPD mempercayainya. 792 00:32:07,047 --> 00:32:09,692 [menghela nafas] 793 00:32:09,716 --> 00:32:12,080 Apa yang saya katakan? tentang menghindari hal ini? 794 00:32:12,719 --> 00:32:15,782 Ya, kami baru saja memberitahumu itu Nathan Parker 795 00:32:15,806 --> 00:32:18,785 kemungkinan besar bertanggung jawab atas kematian Dr. Macy dan muncul 796 00:32:18,809 --> 00:32:20,569 untuk dipegang saat ini sandera istrinya, 797 00:32:20,593 --> 00:32:22,872 seorang istri yang telah dianiayanya karena Tuhan tahu berapa lama, 798 00:32:22,896 --> 00:32:24,958 dan itu pertanyaan pertamamu? 799 00:32:24,982 --> 00:32:27,127 Dengar, kamu mengejar pria seperti Parker, 800 00:32:27,151 --> 00:32:28,294 Anda membutuhkan bukti kuat. 801 00:32:28,318 --> 00:32:30,255 Anda punya data lokasi dan foto 802 00:32:30,279 --> 00:32:32,757 dari seseorang yang bisa menjadi istrinya. 803 00:32:32,781 --> 00:32:35,051 Detektif, bandingkan tanda lahir pada wanita itu 804 00:32:35,075 --> 00:32:36,511 di foto ini ke Melinda's. 805 00:32:36,535 --> 00:32:38,638 Saya jamin, mereka akan cocok. Baiklah. 806 00:32:38,662 --> 00:32:40,014 Aku hanya akan memintanya untuk turun di sini ke stasiun 807 00:32:40,038 --> 00:32:42,058 dan telanjang untuk kami. Itu akan berjalan dengan baik. 808 00:32:42,082 --> 00:32:44,519 Jaksa tidak suka memilih pertarungan yang tidak bisa mereka menangkan. 809 00:32:44,543 --> 00:32:46,646 Ini adalah kasus yang sangat sulit untuk dilakukan. 810 00:32:46,670 --> 00:32:48,648 Anda membutuhkan Ny. Parker terjadi dalam rekaman, 811 00:32:48,672 --> 00:32:50,483 dan aku punya peluang yang lebih baik untuk direkrut oleh nilai A 812 00:32:50,507 --> 00:32:51,609 daripada wanita itu bersaksi. 813 00:32:51,633 --> 00:32:53,486 Jadi, kamu tidak akan melakukan apa pun, 814 00:32:53,510 --> 00:32:55,029 ketika setiap momen yang wanita ini habiskan 815 00:32:55,053 --> 00:32:56,698 dengan suaminya, hidupnya dalam bahaya? 816 00:32:56,722 --> 00:32:57,991 Dia juga satu-satunya orang 817 00:32:58,015 --> 00:32:59,784 yang dapat mengidentifikasi pengemudi SUV tersebut 818 00:32:59,808 --> 00:33:02,436 yang mengejar Dr. Macy sampai mati. 819 00:33:03,395 --> 00:33:05,133 Terima kasih sudah masuk, teman-teman. 820 00:33:06,190 --> 00:33:08,775 Bersyukurlah aku tidak seperti itu menagih Anda dengan halangan. 821 00:33:12,224 --> 00:33:13,756 Kita harus bicara dengan Melinda dan meyakinkannya 822 00:33:13,780 --> 00:33:15,091 meninggalkan suaminya dan bersaksi. 823 00:33:15,115 --> 00:33:16,759 Bagaimana? Dia seorang tahanan di rumahnya sendiri 824 00:33:16,783 --> 00:33:19,554 dikelilingi oleh pengawal dan terputus seluruhnya. 825 00:33:19,578 --> 00:33:21,181 Saya tidak mengatakan itu akan mudah. 826 00:33:21,205 --> 00:33:25,351 ♪ 827 00:33:25,375 --> 00:33:26,811 [ALARM BERDARAH] 828 00:33:26,835 --> 00:33:28,688 [TANDA Klakson] 829 00:33:28,712 --> 00:33:30,899 [BLARING BERLANJUT] 830 00:33:30,923 --> 00:33:32,609 ♪ 831 00:33:32,633 --> 00:33:34,486 Matikan alarm itu. 832 00:33:34,510 --> 00:33:36,196 [BLARING BERLANJUT] 833 00:33:36,220 --> 00:33:45,038 ♪ 834 00:33:45,062 --> 00:33:47,040 [ALARM BERHENTI] 835 00:33:47,064 --> 00:34:11,564 ♪ 836 00:34:11,588 --> 00:34:13,191 [KUNCI PELEPASAN] 837 00:34:13,215 --> 00:34:39,342 ♪ 838 00:34:39,366 --> 00:34:41,261 [PELEPON BERGETAR] 839 00:34:41,285 --> 00:34:45,598 ♪ 840 00:34:45,622 --> 00:34:47,392 Periksa Nyonya Parker. 841 00:34:47,416 --> 00:34:58,862 ♪ 842 00:34:58,886 --> 00:35:00,738 - MELINDA: Kamu tidak boleh berada di sini. - HIGGIN: Tidak, tidak, tidak. 843 00:35:00,762 --> 00:35:02,115 Tidak apa-apa. Suamimu tidak ada di rumah. 844 00:35:02,139 --> 00:35:03,867 - Kami sudah memeriksanya. - Tapi dia akan segera kembali. 845 00:35:03,891 --> 00:35:05,451 - Kamu harus pergi. - aku akan pergi, 846 00:35:05,475 --> 00:35:07,620 dan kamu akan ikut denganku, oke? 847 00:35:07,644 --> 00:35:09,330 Kami tahu apa yang dia lakukan padamu. 848 00:35:09,354 --> 00:35:10,456 Tidak, aku tidak bisa. 849 00:35:10,480 --> 00:35:13,585 -Melinda... - Kamu tidak kenal dia. 850 00:35:13,609 --> 00:35:15,753 Anak buahnya, mereka mengusir Dr. Macy dari jalan raya. 851 00:35:15,777 --> 00:35:17,130 - Tidak, tidak. Kami tahu. - Dia akan mengejarku. 852 00:35:17,154 --> 00:35:18,756 - Dia akan mengejar keluargaku. - Tidak, tidak. 853 00:35:18,780 --> 00:35:21,509 Kami akan menjatuhkannya bersama-sama. Dia tidak akan mampu. 854 00:35:21,533 --> 00:35:22,886 Itu tidak mungkin. 855 00:35:22,910 --> 00:35:25,847 Dengan bukti-bukti yang telah kami gali 856 00:35:25,871 --> 00:35:28,349 dan kesaksian yang bisa Anda berikan, 857 00:35:28,373 --> 00:35:33,313 kita bisa menyingkirkannya jadi dia tidak akan pernah menyakitimu lagi. 858 00:35:33,337 --> 00:35:36,941 Melinda, jika kamu tinggal bersamanya di rumah ini, dia akan membunuhmu. 859 00:35:36,965 --> 00:35:38,359 Mungkin tidak pada saat dia memukulmu lagi, 860 00:35:38,383 --> 00:35:42,040 mungkin bukan waktu setelah itu, tapi itu akan terjadi. 861 00:35:43,250 --> 00:35:48,036 Dr Macy, dia mengerti bahaya yang kamu alami. 862 00:35:48,060 --> 00:35:50,497 Dia memberikan hidupnya untuk mencoba menyelamatkan hidupmu. 863 00:35:50,521 --> 00:35:52,957 ♪ 864 00:35:52,981 --> 00:35:54,334 Oke. 865 00:35:54,358 --> 00:35:56,127 ♪ 866 00:35:56,151 --> 00:35:57,337 Ayo pergi. 867 00:35:57,361 --> 00:36:04,344 ♪ 868 00:36:04,368 --> 00:36:05,887 Ayolah. 869 00:36:05,911 --> 00:36:14,229 ♪ 870 00:36:14,253 --> 00:36:15,396 Pergi. Keluar dari sini. 871 00:36:15,420 --> 00:36:27,158 ♪ 872 00:36:27,182 --> 00:36:28,952 [GUN COCKS] 873 00:36:28,976 --> 00:36:30,995 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 874 00:36:31,019 --> 00:36:32,145 ♪ 875 00:36:34,152 --> 00:36:35,635 Itu cukup dekat. 876 00:36:36,279 --> 00:36:37,256 Jadi bagaimana sekarang? 877 00:36:37,280 --> 00:36:39,055 Anda akan menelepon HPD? 878 00:36:39,950 --> 00:36:43,095 Kamu sudah menahannya istrimu disandera di rumah ini. 879 00:36:43,119 --> 00:36:44,472 Bagaimana Anda menjelaskannya? 880 00:36:44,496 --> 00:36:47,439 Beruntungnya saya, saya tidak perlu melakukannya. 881 00:36:48,375 --> 00:36:50,269 Karena kita akan mencegah HPD terlibat dalam hal ini. 882 00:36:50,293 --> 00:36:52,897 [SIREN MENANGIS] 883 00:36:52,921 --> 00:36:58,110 ♪ 884 00:36:58,134 --> 00:37:00,571 [Terengah-engah] 885 00:37:00,595 --> 00:37:02,782 - Apakah kamu menelepon polisi? - TIDAK. 886 00:37:02,806 --> 00:37:03,866 Lalu bagaimana mereka... 887 00:37:03,890 --> 00:37:05,618 Saya tidak tahu. 888 00:37:05,642 --> 00:37:14,836 ♪ 889 00:37:14,860 --> 00:37:17,129 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 890 00:37:17,153 --> 00:37:20,132 ♪ 891 00:37:20,156 --> 00:37:21,759 Ya, jadi pastikan mereka mengetahuinya. 892 00:37:21,783 --> 00:37:24,053 Ya. Menyalin. Aku menuju ke sana sekarang. 893 00:37:24,077 --> 00:37:25,596 Jika tidak ada yang menelepon HPD, 894 00:37:25,620 --> 00:37:28,808 lalu bagaimana kamu tahu turun bersama kavaleri? 895 00:37:28,832 --> 00:37:30,518 Setelah apa yang saya katakan membutuhkan kesaksian 896 00:37:30,542 --> 00:37:32,311 dari Melinda dan reaksimu terhadapnya, 897 00:37:32,335 --> 00:37:36,190 Aku baru saja merasakannya ini mungkin langkah Anda selanjutnya. 898 00:37:36,214 --> 00:37:38,484 Dia punya perasaan. 899 00:37:38,508 --> 00:37:41,779 Di antara kita, inilah yang kamu rencanakan. 900 00:37:41,803 --> 00:37:43,573 Anda memprovokasi kami untuk datang ke sini 901 00:37:43,597 --> 00:37:46,576 karena kamu tidak memilikinya dasar hukum untuk melakukannya sendiri. 902 00:37:46,600 --> 00:37:49,328 ♪ 903 00:37:49,352 --> 00:37:51,163 Kalian berdua selamat malam. 904 00:37:51,187 --> 00:38:04,677 ♪ 905 00:38:04,701 --> 00:38:11,851 ♪ Saya menemukan surat yang bertuliskan ♪ 906 00:38:11,875 --> 00:38:16,606 ♪ 907 00:38:16,630 --> 00:38:19,567 Aku tidak menginginkan suamimu terlibat, tapi... 908 00:38:19,591 --> 00:38:22,320 Dia tidak mau mendengarkan, kan? 909 00:38:22,344 --> 00:38:25,239 [Mendengus] 910 00:38:25,263 --> 00:38:27,599 Itulah dia. 911 00:38:28,767 --> 00:38:30,786 ♪ Menurutku itu akan datang ♪ 912 00:38:30,810 --> 00:38:37,293 ♪ Oh, dan itu datangnya begitu cepat ♪ 913 00:38:37,317 --> 00:38:39,112 Aku berhutang nyawaku padanya. 914 00:38:39,136 --> 00:38:41,631 ♪ Aku mendengar bisikan ♪ 915 00:38:41,655 --> 00:38:47,428 ♪ Yang tak terhingga ya ♪ 916 00:38:47,452 --> 00:38:50,389 ♪ Dan aku tidak tahu kenapa ♪ 917 00:38:50,413 --> 00:38:53,017 ♪ Tubuh kita sudah mati ♪ 918 00:38:53,041 --> 00:38:57,063 - ♪ Kenapa kamu terlihat sangat sedih ♪ - [PELEPON BERBIP] 919 00:38:57,087 --> 00:38:58,945 Itu Gordon Katsumoto. 920 00:38:59,422 --> 00:39:01,776 Dengar, aku berubah pikiran. 921 00:39:01,800 --> 00:39:04,886 Aku tidak akan membiarkan mereka ambil lencanaku tanpa perlawanan. 922 00:39:06,388 --> 00:39:09,075 ♪ Dan aku tidak tahu kenapa ♪ 923 00:39:09,099 --> 00:39:11,452 - ♪ Aku merasakannya datang ♪ - [Lonceng Ponsel] 924 00:39:11,476 --> 00:39:14,830 ♪ Menurutku itu nyata dan signifikan ♪ 925 00:39:14,854 --> 00:39:19,669 ♪ Menurutku menurutku menurutku agak terlalu sering ♪ 926 00:39:19,693 --> 00:39:22,672 ♪ Itulah yang dikatakan terapisku ♪ 927 00:39:22,696 --> 00:39:25,424 ♪ Kita sendirian di hutan belantara ini ♪ 928 00:39:25,448 --> 00:39:27,885 ♪ Tersedak pil ♪ 929 00:39:27,909 --> 00:39:31,055 ♪ Dan memakan virus ♪ 930 00:39:31,079 --> 00:39:32,765 ♪ Menurutku itu akan datang ♪ 931 00:39:32,789 --> 00:39:36,435 ♪ Oh, dan ternyata begitu ♪ 932 00:39:36,459 --> 00:39:37,937 ♪ Cepat ♪ 933 00:39:37,961 --> 00:39:39,963 Apa ini? 934 00:39:40,320 --> 00:39:44,384 Saya sedang memikirkan tentang apa yang kamu katakan, dan kamu benar. 935 00:39:46,261 --> 00:39:48,620 Kami memang melewatkan beberapa langkah. 936 00:39:49,139 --> 00:39:51,450 Sekarang adalah saat yang tepat untuk memulai menebusnya. 937 00:39:51,474 --> 00:39:54,078 Itu sangat manis. 938 00:39:54,102 --> 00:40:00,585 ♪ 939 00:40:00,609 --> 00:40:04,964 Kumu, uh, sedang mengangkat telepon pergeseran di La Mariana, 940 00:40:04,988 --> 00:40:09,159 yang berarti kita memiliki seluruh harta warisan 941 00:40:09,808 --> 00:40:11,137 semuanya untuk diri kita sendiri. 942 00:40:11,161 --> 00:40:14,398 Magnum, itu... Itu Bordeaux kuno. 943 00:40:14,422 --> 00:40:16,475 Apakah Anda punya ide? seberapa mahal itu? 944 00:40:16,499 --> 00:40:19,336 Ya, kamu berharga setiap sennya, 945 00:40:19,583 --> 00:40:21,251 meskipun itu bukan milikku. 946 00:40:24,049 --> 00:40:25,318 Jangan merusaknya. 947 00:40:25,342 --> 00:40:26,866 Maaf. 948 00:40:29,971 --> 00:40:31,199 Bersulang. 949 00:40:31,223 --> 00:40:40,291 ♪ 950 00:40:40,315 --> 00:40:41,542 Permisi. 951 00:40:41,566 --> 00:40:42,960 Apakah Anda master pelabuhan? 952 00:40:42,984 --> 00:40:44,420 Itu aku. 953 00:40:44,444 --> 00:40:45,950 Saya sedang mencari teman saya. 954 00:40:45,974 --> 00:40:48,382 Saya yakin dia menambatkan kapalnya di sini. 955 00:40:48,406 --> 00:40:49,509 Ya. 956 00:40:49,533 --> 00:40:50,551 Perahunya ada di sini pagi ini. 957 00:40:50,575 --> 00:40:52,011 - Benar-benar? - Ya. 958 00:40:52,035 --> 00:40:53,054 Tapi slipnya kosong. 959 00:40:53,078 --> 00:40:54,597 Jadi temanmu pasti sudah berlayar. 960 00:40:54,621 --> 00:40:56,891 Apakah Anda kebetulan punya nomor MMSI kapalnya? 961 00:40:56,915 --> 00:40:58,768 Saya ingin melacaknya jika saya bisa. 962 00:40:58,792 --> 00:41:00,561 Maaf. Aku hanya kepala pelabuhan. 963 00:41:00,585 --> 00:41:03,105 Saya tidak menyimpan hal seperti itu informasi pada file. 964 00:41:03,129 --> 00:41:04,148 Tidak apa-apa. 965 00:41:04,172 --> 00:41:05,233 Mahalo. 966 00:41:05,257 --> 00:41:15,576 ♪ 967 00:41:15,600 --> 00:41:17,203 Anda meminta saya untuk menelepon jika seseorang datang 968 00:41:17,227 --> 00:41:19,288 bertanya tentang orang Angkatan Laut. 969 00:41:19,312 --> 00:41:20,706 Seseorang baru saja melakukannya. 970 00:41:20,730 --> 00:41:21,749 Siapa? 971 00:41:21,773 --> 00:41:23,918 Tidak tahu. Katanya dia adalah seorang teman. 972 00:41:23,942 --> 00:41:25,461 Saya tidak mendapatkan nama. 973 00:41:25,485 --> 00:41:27,070 Dia kembali, telepon aku. 974 00:41:28,052 --> 00:41:29,882 Masalah? 975 00:41:29,906 --> 00:41:31,050 Belum yakin. 976 00:41:31,074 --> 00:41:32,885 - Apakah dia sudah bangun? - Ya. 977 00:41:32,909 --> 00:41:44,272 ♪ 978 00:41:44,296 --> 00:41:45,439 Siapa kamu? 979 00:41:45,463 --> 00:41:47,358 Itu tidak penting, Kapten. 980 00:41:47,382 --> 00:41:48,693 Saya bukan kapten lagi. 981 00:41:48,717 --> 00:41:50,486 Tidak, tapi memang begitu. Empat dekade di Angkatan Laut. 982 00:41:50,510 --> 00:41:52,029 Disajikan dengan istimewa. 983 00:41:52,053 --> 00:41:53,698 Sangat dihiasi. 984 00:41:53,722 --> 00:41:57,368 Dan tentu saja mengundurkan diri komisi Anda dengan malu. 985 00:41:57,392 --> 00:41:58,744 Terima kasih atas rekapnya. 986 00:41:58,768 --> 00:42:00,580 Anda jelas sudah melakukannya pekerjaan rumahmu padaku. 987 00:42:00,604 --> 00:42:02,039 Sekarang, tentang apa ini?! 988 00:42:02,063 --> 00:42:03,124 Mudah. 989 00:42:03,148 --> 00:42:04,834 Anda menyuruh saya untuk santai saja? 990 00:42:04,858 --> 00:42:07,420 Anda masuk ke rumah saya, tas hitam aku, pukul aku. 991 00:42:07,444 --> 00:42:08,921 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 992 00:42:08,945 --> 00:42:10,113 Informasi. 993 00:42:11,781 --> 00:42:14,760 Kembali ke Afganistan, Anda membentuk tim. 994 00:42:14,784 --> 00:42:17,597 Dua Navy SEAL, dua Marinir. 995 00:42:17,621 --> 00:42:20,065 Mereka menjalankan operasi hitam. Hal-hal di luar buku. 996 00:42:20,090 --> 00:42:23,385 Identitas mereka diketahui hanya untukmu dan beberapa orang lainnya. 997 00:42:26,546 --> 00:42:28,506 Anda akan memberi saya nama mereka. 998 00:42:30,508 --> 00:42:32,612 Kenapa aku melakukan itu? 999 00:42:32,636 --> 00:42:36,532 Jadi kita bisa memburu dan membunuh mereka. 1000 00:42:36,556 --> 00:42:37,891 ♪