1 00:00:54,095 --> 00:00:55,347 Olá? 2 00:01:04,105 --> 00:01:05,690 Vestir. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Vestir. 4 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Draper! 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,161 Melanie. Desculpe. Devo ter dormido demais. 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,871 Eles estão vindo antes do trabalho. 7 00:01:19,955 --> 00:01:22,832 Eu disse ao seu serviço, mas você nunca me ligou de volta. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,460 Não há tempo para um banho. 9 00:01:29,381 --> 00:01:31,049 Eu vou arrumar a cama. 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Eu pensei que você estava tendo os tapetes limpos? 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Eu fiz. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 Acho difícil acreditar que preciso substitua-o para vender este lugar. 13 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 Você não poderia alugar algumas peças? 14 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 É tão solitário. 15 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 É melhor. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 Eles podem imaginar suas próprias coisas nele. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 Você já vendeu um apartamento? 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 Já vendi coisas muito mais feias do que esta. 19 00:02:04,916 --> 00:02:06,209 Você pode ir? 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Não quero que você se cruze. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Boa sorte. 22 00:02:30,233 --> 00:02:31,443 Olá? 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Sim, aceitarei as acusações. 24 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Olá? 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Sim, mãe, você me acordou. 26 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 Não sei. Ainda não estou no escritório. 27 00:02:50,712 --> 00:02:54,299 Los Angeles é três horas mais cedo. É uma subtração simples. 28 00:02:54,966 --> 00:02:56,801 Quero falar com ele também. 29 00:02:58,928 --> 00:03:01,139 Bem, olá, querido. 30 00:03:01,222 --> 00:03:03,641 Você sabe o quanto sinto sua falta? 31 00:03:03,725 --> 00:03:06,436 O que você e a vovó Gail fizeram fazer esta manhã? 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,480 Olá? 33 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 Olá? 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 Serviço de quarto, por favor. 35 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 Eu gostaria de um copo de leite desnatado, 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 uma toranja e um bule de café. 37 00:03:27,791 --> 00:03:29,459 E um pouco de torrada francesa. 38 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 Você queria me ver? 39 00:03:38,301 --> 00:03:39,469 Entre. Sente-se. 40 00:03:41,262 --> 00:03:44,140 Posso te oferecer algo? Um bloco e uma caneta, talvez? 41 00:03:46,309 --> 00:03:47,435 Você sabe, eu poderia matar você 42 00:03:47,519 --> 00:03:49,938 por beber qualquer coisa além de Coca-Cola por aqui. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 A quem possa interessar? 44 00:03:51,981 --> 00:03:54,401 Nossos senhores benevolentes na McCann convidaram 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,736 presidentes selecionados de subsidiárias selecionadas 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 para um retiro sem Deus nas Bahamas. 47 00:03:59,489 --> 00:04:00,740 Então, você tem que fazer um discurso. 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,992 Isso é o que eu pensei, Achei que seria como um brinde, sabe? 49 00:04:03,076 --> 00:04:04,411 Eu sou bom nisso. 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 Aparentemente, Caroline olhou as letras miúdas 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 e eles estão esperando algum tipo de declaração escrita 52 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 sobre o futuro desta empresa. 53 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 Duzentas e quinhentas palavras. 54 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 Quando? 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,336 Na segunda-feira. Muito tempo. 56 00:04:13,420 --> 00:04:14,963 Harry está escrevendo um manifesto no computador. 57 00:04:15,046 --> 00:04:16,881 Chaough está fazendo avaliações de desempenho. 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 E eles precisam terminar com um belo Discurso do tipo endereço de Gettysburg 59 00:04:19,717 --> 00:04:21,803 isso lhes diz onde estaremos no próximo ano. 60 00:04:21,886 --> 00:04:24,722 Sr. Sterling, há uma ligação para você na linha três. 61 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Endereço de Gettysburg. Entendi. 62 00:04:27,100 --> 00:04:29,269 Eu mesmo faria isso, mas um de nós está muito ocupado. 63 00:04:29,644 --> 00:04:30,979 Você está indo para as Bahamas. 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Desculpe. Como vai? 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 Nunca estive melhor. 66 00:04:36,651 --> 00:04:39,070 Bem, você parecia melhor. Quer que eu traga meu barbeiro aqui? 67 00:04:39,863 --> 00:04:41,531 Algo mais? 68 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Aqui estão as especificações. 69 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 Apenas esperanças e sonhos razoáveis. 70 00:04:45,827 --> 00:04:47,370 Não precisa ser ficção científica. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Rogério? 72 00:04:58,047 --> 00:04:59,466 Você deve ser Dee. 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,636 Que prazer conhecer você na carne. 74 00:05:07,849 --> 00:05:10,185 Topo da manhã. Como foi sua viagem? 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 Até agora tudo bem. 76 00:05:11,853 --> 00:05:12,896 E aquele sol? 77 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Sim. 78 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Você já esteve na Califórnia antes? 79 00:05:15,940 --> 00:05:17,984 Ouça, preciso fazer uma tarefa. Eu voltarei. 80 00:05:18,067 --> 00:05:19,736 A primeira consulta é ao meio-dia. 81 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Tivemos um cancelamento? 82 00:05:21,946 --> 00:05:23,823 Você está entrevistando pessoas que já têm empregos. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,451 Eles têm que fugir. É almoço ou café da manhã. 84 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Bem, pensei que poderíamos classificar antecipadamente os candidatos. 85 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 Vamos, eu consegui, você conseguiu. 86 00:05:31,873 --> 00:05:33,458 Não há necessidade de fazer isso juntos. 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,584 Santa Mônica ou pôr do sol? 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 Pôr do sol em Highland até Cahuenga. 89 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 Por que você não me mostra o lugar? 90 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Como é o Beverly Wilshire? Você viu Warren Beatty? 91 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Ainda não. 92 00:05:50,934 --> 00:05:54,437 Mais dinheiro, contas maiores, mais prêmios, 93 00:05:54,896 --> 00:05:56,439 negócios internacionais... 94 00:05:56,856 --> 00:05:58,316 e uma estação espacial? 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,401 Posto de gasolina. 96 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 Me desculpe, estou interrompendo? 97 00:06:03,196 --> 00:06:04,364 Você tem meu dicionário de sinônimos? 98 00:06:04,614 --> 00:06:05,698 Provavelmente. 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,284 Ouça, você precisa assinar no biscoito Peter Pan. 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Ele está muito ocupado. - Fique fora disso. 101 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 Não podemos tirá-lo sem você aprova isso e sabe disso. 102 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Vamos. 103 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 Você precisa que eu configure isso? 104 00:06:21,714 --> 00:06:23,383 Não, apenas traços gerais. 105 00:06:25,802 --> 00:06:28,221 O melhor amigo de Peter Pan é Tinker Bell. 106 00:06:28,304 --> 00:06:30,974 É por isso que seu delicioso biscoito tem o nome dela. 107 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 Temos cartas "Querido John" com caligrafia infantil 108 00:06:34,102 --> 00:06:37,188 com narração infantil explicando por que eles deixaram os concorrentes 109 00:06:37,272 --> 00:06:39,357 pelo sabor único dos biscoitos Tinker Bell, 110 00:06:39,440 --> 00:06:41,401 feito com a verdadeira manteiga de amendoim Peter Pan. 111 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Cada carta tem uma piadinha sobre a competição. 112 00:06:44,487 --> 00:06:48,408 "Querida Nilla Wafers, é tão claro que acabou. Susie." 113 00:06:49,325 --> 00:06:52,078 "Queridos Oreos, não se separem, eu amo outro." 114 00:06:52,161 --> 00:06:53,830 "Caro Chips Ahoy, espero ..." 115 00:06:53,913 --> 00:06:55,081 Ok, entendi. 116 00:06:55,248 --> 00:06:58,459 E então um toque de desenho animado da varinha no biscoito. Um brilho. 117 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 "Amantes da manteiga de amendoim Peter Pan 118 00:07:00,587 --> 00:07:03,673 "adoro biscoitos Tinker Bell mais do que todos os outros." 119 00:07:05,675 --> 00:07:07,302 Jesus, amor de novo? 120 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Nós usamos isso o tempo todo. 121 00:07:09,178 --> 00:07:12,265 As crianças não vão entender e os adultos não vão ouvir. 122 00:07:12,348 --> 00:07:14,183 Não está em debate. Você tem outra linha? 123 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 "Um Tink e você está fisgado." 124 00:07:16,728 --> 00:07:18,104 O que há de errado nisso? 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,314 Eu estava preocupado. 126 00:07:19,397 --> 00:07:21,482 Como eles saberão que "Tink" é Tinker Bell? 127 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Porque você vai contar a eles cinco vezes em 60 segundos. 128 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 Ainda estaremos prontos? 129 00:07:28,323 --> 00:07:30,199 Sim. É por isso que tivemos esta reunião. 130 00:07:35,288 --> 00:07:37,665 Jim McCloud estará aqui a qualquer momento. Onde está Lou? 131 00:07:37,749 --> 00:07:39,250 Ele ligou. Ele está atrasado. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 Ele ligou? De onde? 133 00:07:41,502 --> 00:07:42,879 Não fique bravo com ele. 134 00:07:42,962 --> 00:07:44,756 Ele está trabalhando em algo muito grande. 135 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 O que? 136 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Entre nós... 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,345 Hanna-Barbera. 138 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 O estúdio de desenho animado? 139 00:07:52,221 --> 00:07:55,725 Sim. Eles estão muito interessados nesta história em quadrinhos que ele criou. 140 00:07:55,808 --> 00:07:57,352 É como Gomer Pyle, 141 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 mas ele é um macaco. 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Há quanto tempo isso está acontecendo? 143 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Desde que ele estava no exército. Acho que ele sente falta disso. 144 00:08:04,984 --> 00:08:07,028 Não foi isso que eu quis dizer. 145 00:08:08,571 --> 00:08:11,908 Olá. Como vai você? Você deve ser o Sr. McCloud. 146 00:08:12,909 --> 00:08:14,619 Sim. Sim eu sou. 147 00:08:14,702 --> 00:08:15,745 E você é? 148 00:08:15,828 --> 00:08:17,080 Eu sou Joan Harris. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 Sou executivo de contas e sócio. 150 00:08:19,540 --> 00:08:22,794 Sr. Avery está preso no trânsito, mas suponho que podemos começar. 151 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Desculpe. 152 00:08:24,212 --> 00:08:26,506 Dee, você ofereceria Sr. McCloud, um pouco de café? 153 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 Por favor. 154 00:08:27,965 --> 00:08:29,509 Espero não ter deixado você esperando. 155 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 Eu estava conversando com Jim aqui. 156 00:08:31,260 --> 00:08:33,221 Jim McCloud, Joan Harris. 157 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 É um prazer conhecê-lo. 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 O prazer é meu. 159 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 Jim, entre. Relaxe. 160 00:08:40,144 --> 00:08:41,729 Dee, você pode me conseguir uma Sanka? 161 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 Quem é você? 162 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 Ricardo Burghoff. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,239 Estou procurando meu oftalmologista. 164 00:08:51,781 --> 00:08:53,282 Por que você não disse isso? 165 00:08:53,783 --> 00:08:55,576 Uma mulher como você quer falar comigo, 166 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 Sou um pouco míope, não sou cego. 167 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 Jante comigo. 168 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Não sei. 169 00:09:04,711 --> 00:09:06,629 Quero ver se consigo o emprego. 170 00:09:08,756 --> 00:09:10,466 Joan, você vem ou não? 171 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Eu tenho que ir. 172 00:09:12,135 --> 00:09:13,344 Francês? 173 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Por que estou assinando isso agora? 174 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 Porque você assina novamente quando eles descontam. 175 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 É assim que eles sabem que é você. 176 00:09:30,778 --> 00:09:34,073 Mas qualquer um que roube isso poderia copiar minha assinatura também. 177 00:09:34,782 --> 00:09:36,409 Eles resolveram tudo, Sally. 178 00:09:36,492 --> 00:09:39,829 Por que você está brigando comigo? Esta viagem foi ideia sua. 179 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Vou sentir sua falta. 180 00:09:43,916 --> 00:09:46,711 Você realmente deveria falar com eles sobre Williamsburg colonial. 181 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 Você está passando direto por ele. 182 00:09:48,212 --> 00:09:51,632 São 12 estados em 12 dias. Eles não podem parar em todos os lugares. 183 00:09:52,508 --> 00:09:54,761 Bem, quando fiz a viagem, eram seis estados. 184 00:09:54,844 --> 00:09:56,220 Não eram ainda colônias? 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 Tivemos alguns problemas 186 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 e quero que você saiba que isso é esperado. 187 00:10:04,228 --> 00:10:06,063 Dificuldade? Realmente? 188 00:10:06,814 --> 00:10:08,775 Você sabe, ficar acordado a noite toda. 189 00:10:10,693 --> 00:10:13,738 Tentaríamos quebrar todas as lâmpadas 190 00:10:13,821 --> 00:10:15,698 no corredor de todos os hotéis. 191 00:10:17,325 --> 00:10:19,202 Nós não vamos fazer isso. 192 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Bem... 193 00:10:22,205 --> 00:10:24,332 Haverá meninos em todos os lugares 194 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 e você vai ficar longe de casa. 195 00:10:26,709 --> 00:10:28,169 Então 196 00:10:28,252 --> 00:10:29,962 Espero que você tenha o bom senso 197 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 não agir como se você tivesse saído de uma jaula. 198 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 Sinto muito, mãe, 199 00:10:35,009 --> 00:10:37,386 mas essa conversa está um pouco atrasada. 200 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 E eu também. 201 00:10:42,850 --> 00:10:44,227 Tudo é uma piada para você. 202 00:10:54,904 --> 00:10:57,824 - Como foi? - Sobre como eu esperava. 203 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 Eles adoraram o lobby, mas o vazio é um problema. 204 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Existem outras maneiras de vender coisas. 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,832 Estou usando tudo que tenho, 206 00:11:05,915 --> 00:11:08,000 mas isso requer muita imaginação. 207 00:11:08,376 --> 00:11:10,586 Essa é a melhor oportunidade do mundo. 208 00:11:12,046 --> 00:11:13,589 Quem é o seu melhor cliente potencial? 209 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Era um jovem corretor da bolsa de Nova Jersey 210 00:11:15,424 --> 00:11:17,260 com uma criança de 4 anos e outra a caminho. 211 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 Por que você não diz a eles que alguém morou aqui 212 00:11:19,804 --> 00:11:22,932 que ganhou um milhão de dólares inventando o Frisbee. 213 00:11:23,015 --> 00:11:27,270 E eles tiveram que se mudar com pressa para um castelo na França. Impostos. 214 00:11:28,938 --> 00:11:31,232 Um pouco de glamour, um pouco de esperança. 215 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 Eu não sou um mágico. 216 00:11:33,276 --> 00:11:35,736 Eu tenho que mostrar isso para as pessoas com os olhos abertos. 217 00:11:35,820 --> 00:11:37,363 E você sabe como é? 218 00:11:37,446 --> 00:11:39,490 Parece que uma pessoa triste mora aqui. 219 00:11:40,783 --> 00:11:41,868 E o que aconteceu com ele? 220 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 Ele se divorciou, vinho derramado no carpete, 221 00:11:44,453 --> 00:11:47,373 e não se importou o suficiente para substituí-lo, até mesmo para si mesmo. 222 00:11:47,456 --> 00:11:49,000 Não me culpe pelo seu fracasso. 223 00:11:49,083 --> 00:11:51,043 Este lugar cheira a fracasso. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,296 É um fixador superior de $ 85.000. 225 00:11:53,629 --> 00:11:56,048 Muitas coisas maravilhosas aconteceram aqui. 226 00:11:57,258 --> 00:11:58,885 Bem, você não saberia disso. 227 00:12:03,639 --> 00:12:05,308 Tenho um bom pressentimento sobre as coisas. 228 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Vejo você amanhã. 229 00:12:21,198 --> 00:12:23,534 Você sabe que tenho um vôo muito cedo. 230 00:12:24,452 --> 00:12:26,913 Você não vai a lugar nenhum. 231 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 Estou falando sério. 232 00:12:28,372 --> 00:12:31,125 Joan, estou na prisão há cinco anos. 233 00:12:31,208 --> 00:12:32,668 Você está agindo como tal. 234 00:12:35,588 --> 00:12:37,006 Aqui está o plano. 235 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Primeiro, vou beijar você. 236 00:12:39,508 --> 00:12:40,760 Eu sei o resto disso... 237 00:12:40,843 --> 00:12:43,054 Então você vai cancelar seu voo. 238 00:12:43,137 --> 00:12:45,973 Então eu vou te levar até Malibu para comer lagosta 239 00:12:46,599 --> 00:12:48,017 em uma daquelas armadilhas para turistas 240 00:12:48,100 --> 00:12:50,269 onde todos estão envolvidos. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,563 Depois seguimos para o Biltmore em Santa Bárbara 242 00:12:52,647 --> 00:12:55,232 onde vou sentar em uma espreguiçadeira, 243 00:12:55,316 --> 00:12:57,693 e observar você entrar e sair da piscina. 244 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Richard, isso parece maravilhoso. 245 00:13:02,198 --> 00:13:03,991 Mas eu tenho um lugar para estar. 246 00:13:04,075 --> 00:13:06,202 E tenho certeza que você também. 247 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 - Eu te disse, estou aposentado. - Sim. 248 00:13:11,707 --> 00:13:13,751 E você era um desenvolvedor milionário. 249 00:13:13,834 --> 00:13:15,378 Você deve pensar que acabei de cair de um caminhão. 250 00:13:16,545 --> 00:13:18,381 Você também é produtor de cinema? 251 00:13:18,798 --> 00:13:20,049 Não. 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,678 Mas o resto é verdade, querido. 253 00:13:27,014 --> 00:13:28,849 Qual é o resto? 254 00:13:29,558 --> 00:13:32,228 Acho que estivemos dançando em torno disso a noite toda. 255 00:13:33,270 --> 00:13:35,064 Eu sou divorciado. 256 00:13:35,523 --> 00:13:36,565 Você? 257 00:13:37,233 --> 00:13:40,152 Você acha que eu estaria fazendo isso se eu fosse casado? 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,571 Você já foi casado? 259 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Sim. 260 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 Cara, ele estragou tudo. 261 00:13:47,451 --> 00:13:48,452 Ele fez. 262 00:13:55,001 --> 00:13:56,627 Vinte e dois anos. 263 00:13:57,336 --> 00:13:59,505 Fiquei nele pelas crianças. 264 00:14:01,716 --> 00:14:03,426 E quando meu filho mais novo se formou, 265 00:14:03,509 --> 00:14:06,804 Eu a vi indo para a Europa e pensei: 266 00:14:06,887 --> 00:14:08,014 "Caramba, 267 00:14:08,764 --> 00:14:10,224 "isso parece bom." 268 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Quer dizer, caramba, eu construí algo. Eu construí muitas coisas. 269 00:14:16,439 --> 00:14:18,733 Mas também adiei muitas coisas. 270 00:14:19,316 --> 00:14:22,111 E agora estou livre. Como um pássaro. 271 00:14:24,447 --> 00:14:26,073 Eu preciso trabalhar. 272 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 Então você tem bocas para alimentar? 273 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Não. 274 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 Finalmente consegui o emprego que sempre quis. 275 00:14:40,796 --> 00:14:43,507 Então você é apenas um executivo em uma viagem para fora da cidade. 276 00:14:44,508 --> 00:14:45,843 Vou te mandar flores. 277 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Bom dia, Meredith. 278 00:15:05,112 --> 00:15:07,782 Sr. Sterling veio para o seu prognóstico. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 Eu disse a ele que você estava na biblioteca. 280 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 Não é uma má ideia. 281 00:15:11,077 --> 00:15:13,746 E você pode desenterrar o comunicado de imprensa desde quando iniciamos o SCDP? 282 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 Isso seria dezembro de 1963. 283 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Café? 284 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Bom dia, Don. 285 00:15:20,669 --> 00:15:21,879 Não. Eu atendo. 286 00:15:29,804 --> 00:15:31,639 Meredith me deu dois desses. Eu só preciso de um. 287 00:15:31,847 --> 00:15:32,932 Claro. 288 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Quando você vai escalar St. Joseph's? 289 00:15:36,560 --> 00:15:39,522 Duas semanas. Você conheceu alguém devemos ver? 290 00:15:40,147 --> 00:15:42,608 Não, apenas organizando minha agenda. 291 00:15:43,943 --> 00:15:47,363 Você já sentiu que há menos para realmente faço, mas há mais em que pensar? 292 00:15:48,697 --> 00:15:50,074 Na verdade. 293 00:15:50,157 --> 00:15:51,450 Talvez eu seja um péssimo gerente. 294 00:15:51,534 --> 00:15:53,077 Talvez eu também esteja... 295 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 Como eles chamam isso? Prática. 296 00:15:56,163 --> 00:15:59,083 Então, indo para esse casting sessão. O que vem a seguir? 297 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Filmar o anúncio? 298 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 Não. 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,756 O que o futuro trará? 300 00:16:07,591 --> 00:16:10,761 Quero dizer, é bom como é, mas existe um cenário em que é melhor? 301 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Você é incrível. 302 00:16:13,180 --> 00:16:15,266 Você sabe, Roger me pediu para fazer isso primeiro. 303 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 Como você saiu disso? 304 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 Pensei um pouco sobre isso e então percebi 305 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 você é muito melhor em pintar um quadro. 306 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Então, você teve pensamentos. 307 00:16:28,028 --> 00:16:29,155 Claro. 308 00:16:30,030 --> 00:16:33,075 Teremos uma companhia petrolífera. Você sabe, talvez pneus Goodyear. 309 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Sabemos muito sobre carros. 310 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Esse é o seu sonho? 311 00:16:36,912 --> 00:16:37,997 Não, quero dizer, 312 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 obviamente eu gostaria de um dia... 313 00:16:41,959 --> 00:16:43,043 Eu não sei. 314 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 O que? 315 00:16:48,340 --> 00:16:50,050 Eu realmente adoraria 316 00:16:51,177 --> 00:16:53,012 conseguir um farmacêutico. 317 00:16:54,263 --> 00:16:56,307 Contas maiores? 318 00:16:57,183 --> 00:16:58,767 Esse é o seu maior desejo? 319 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 É por isso que estou fazendo as avaliações de desempenho. 320 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Você sabe, antes de McCann, tudo que eu já pensei 321 00:17:05,441 --> 00:17:07,318 será que estaremos no mercado no próximo ano? 322 00:17:07,401 --> 00:17:09,195 Ou estarei aqui? 323 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 Agora, pode ser qualquer coisa. 324 00:17:18,120 --> 00:17:20,623 Eu tenho um Richard Burghoff na linha. 325 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 Eu vou levar. 326 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Olá. 327 00:17:31,342 --> 00:17:33,719 Bem, sua história confere. 328 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 É bom ouvir de você. 329 00:17:38,349 --> 00:17:39,850 Como estão as coisas no paraíso? 330 00:17:40,226 --> 00:17:42,061 Não sei. Estou na cidade. 331 00:17:42,937 --> 00:17:44,146 O que? Você está em Nova York? 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,357 Diga-me onde vamos comer. 333 00:17:48,108 --> 00:17:50,110 Sala Carvalho, 7h30. 334 00:17:50,277 --> 00:17:52,321 Devo buscá-lo no trabalho ou em casa? 335 00:17:52,821 --> 00:17:53,948 Te vejo lá. 336 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Bem, ótimo. Você pode fazer uma entrada. 337 00:18:11,257 --> 00:18:14,510 - Aí está você. - Aí está você. 338 00:18:14,593 --> 00:18:16,512 Temos um problema com biscoitos de manteiga de amendoim. 339 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Don, não dê ouvidos a ele. 340 00:18:18,180 --> 00:18:19,390 Pete, o que você está fazendo? 341 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 O cliente odiou o layout. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,685 Exatamente, esse é o problema. 343 00:18:22,851 --> 00:18:25,729 E então Mathis e Ed se voltaram um contra o outro. 344 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 Houve algum tipo de Troca "eu te avisei", 345 00:18:28,399 --> 00:18:30,609 o que já era insuportavelmente inapropriado. 346 00:18:32,194 --> 00:18:33,862 E então Mathis disse... 347 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 Uma palavra de quatro letras que começa com "F." 348 00:18:36,448 --> 00:18:37,950 Você já ouviu tal coisa? 349 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Ele estava frustrado. Ele não pode demitir meus homens. 350 00:18:40,411 --> 00:18:41,495 Eu posso demitir você! 351 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Aguentar. 352 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 Ninguém está sendo demitido. Você tem que mandar esses idiotas de volta. 353 00:18:45,457 --> 00:18:46,625 Absolutamente não! 354 00:18:46,709 --> 00:18:49,295 Se você enviar alguém novo, parece como se estivéssemos recomeçando. 355 00:18:49,378 --> 00:18:52,131 Foi um crime passional. Eles já ouviram a palavra antes. 356 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Multar. 357 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 Quero um novo trabalho rápido. 358 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Problema resolvido. 359 00:19:08,897 --> 00:19:10,190 Posso te ajudar? 360 00:19:10,274 --> 00:19:12,860 Sally está em casa? Eu sou amigo dela. 361 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Sally. 362 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Há um jovem aqui para ver você. 363 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 Qual é o seu nome, senhora? 364 00:19:20,075 --> 00:19:21,243 É Loreta. 365 00:19:22,077 --> 00:19:23,287 A Sra. Draper está em casa? 366 00:19:23,620 --> 00:19:25,080 Você quer dizer Sra. Francis. 367 00:19:25,414 --> 00:19:26,665 O que você está fazendo aqui? 368 00:19:28,625 --> 00:19:30,085 Eu estava na vizinhança. 369 00:19:32,254 --> 00:19:34,048 Você sabe, Betty está em casa. 370 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Eu não ligo. Eu só queria ver você. 371 00:19:36,467 --> 00:19:38,302 Ver? Você sobreviveu às finais. 372 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Como está seu verão? 373 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Vou fazer uma turnê adolescente. 374 00:19:42,931 --> 00:19:44,767 Então, talvez seja salva-vidas novamente. 375 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 Você tem algo para fazer agora? 376 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 - Eu entendi. - Eu entendi. 377 00:19:51,732 --> 00:19:53,233 Ei, vou sair em um segundo. 378 00:19:53,317 --> 00:19:55,444 Eu tenho que usar o banheiro. 379 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Essa é a Paula. Esta é a Sally. 380 00:19:57,988 --> 00:20:00,991 Ei. Você poderia me pegar um mapa para o toalete? 381 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Primeira porta à esquerda. 382 00:20:05,037 --> 00:20:06,080 Olá. 383 00:20:06,413 --> 00:20:08,207 Você tem uma casa adorável. 384 00:20:08,916 --> 00:20:11,794 Sally, não sabia que você tinha convidados. 385 00:20:14,421 --> 00:20:15,881 Acabamos de passar por aqui. 386 00:20:15,964 --> 00:20:17,466 Estávamos a caminho do Playland 387 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 e pensei que talvez você quisesse vir. 388 00:20:20,969 --> 00:20:22,596 Você não vai me apresentar? 389 00:20:25,307 --> 00:20:28,102 Meu nome é Glen Bishop. Nós vivemos na rua em Ossining. 390 00:20:29,770 --> 00:20:30,979 Glen? 391 00:20:32,356 --> 00:20:35,275 Meu Deus. Quantos anos você tem? 392 00:20:35,692 --> 00:20:36,819 Dezoito. 393 00:20:38,779 --> 00:20:40,531 Então vocês dois mantiveram contato? 394 00:20:40,656 --> 00:20:43,117 - Sim. - Somos amigos por correspondência. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 O que você tem feito consigo mesmo? 396 00:20:44,701 --> 00:20:46,662 Você parece tão diferente. 397 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Você parece exatamente o mesmo. 398 00:20:51,208 --> 00:20:53,210 Bom, você encontrou minha mochila. 399 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 Sim, estava no depósito. 400 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 Você deve estar na escola. 401 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 Sim, acabei de terminar meu primeiro ano ano acima na compra. 402 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Isso deveria ser muito bom. 403 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 Na verdade, estou voltando para a escola sozinho neste outono. 404 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Muito legal. 405 00:21:10,185 --> 00:21:12,688 Posso ter algum dinheiro de verdade levar para o Playland? 406 00:21:12,855 --> 00:21:15,941 O que? Claro. Vá pegar minha carteira. 407 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Você não pode? 408 00:21:20,070 --> 00:21:22,448 Ei. Desculpe por passar correndo por você. 409 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Minha mãe odeia isso. Eu realmente precisava ir. 410 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 Tudo bem. 411 00:21:26,785 --> 00:21:28,454 Posso oferecer a todos vocês algo para beber? 412 00:21:28,537 --> 00:21:30,080 - Chá gelado? - Não. 413 00:21:30,164 --> 00:21:32,249 - Eu aceitaria uma cerveja se você tivesse uma. - Claro. 414 00:21:32,332 --> 00:21:35,919 Aguentar. Eu pensei que estávamos indo para Playland. Você vem? 415 00:21:36,462 --> 00:21:38,797 Eu adoraria ir com você, mas não tenho dinheiro. 416 00:21:40,007 --> 00:21:41,758 Você fala assim com seus pais? 417 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 Você tem grama? 418 00:21:48,056 --> 00:21:49,433 Podemos conseguir isso lá. 419 00:21:51,935 --> 00:21:54,563 Não fique muito tarde. Você tem que fazer as malas. 420 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Foi um prazer te conhecer. 421 00:21:57,149 --> 00:21:59,401 Aproveite o resto do seu verão. 422 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Betty. 423 00:22:01,320 --> 00:22:02,488 Sim? 424 00:22:03,363 --> 00:22:06,241 Sinto que deveria dizer um adeus mais formal. 425 00:22:07,409 --> 00:22:10,204 Bobagem. Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 426 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Não. É só isso 427 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Estou despachando semana que vem. 428 00:22:18,504 --> 00:22:19,796 O que você quer dizer? 429 00:22:20,631 --> 00:22:22,049 Estou relatando. 430 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 Ele se juntou ao exército. 431 00:22:25,219 --> 00:22:26,512 Você está brincando? 432 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Não. 433 00:22:28,347 --> 00:22:30,599 - Você é estúpido? - Sally! 434 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 Não espero que você entenda. 435 00:22:32,351 --> 00:22:34,811 - Você odeia a guerra. - Não mais. 436 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 E quanto ao estado de Kent? Você estava chorando. 437 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Você ia se juntar ao movimento. 438 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 E quanto a um bando de crianças negras morrendo 439 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 enquanto ficamos sentados em casa ficando chapados? 440 00:22:43,362 --> 00:22:45,280 - É imoral. - Foi ideia sua? 441 00:22:46,114 --> 00:22:47,282 Acabamos de nos conhecer. 442 00:22:48,242 --> 00:22:50,494 Você vai morrer. Para que? 443 00:22:51,620 --> 00:22:53,664 Não dê ouvidos a Jane Fonda aqui. 444 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 É uma coisa muito corajosa de se fazer. 445 00:22:57,417 --> 00:22:58,377 Você sabe o que? 446 00:22:58,460 --> 00:23:00,212 Divirta-se no Playland. 447 00:23:00,295 --> 00:23:02,381 Lembre-se de que essas crianças têm a mesma idade 448 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 como aqueles que você vai ser assassinato no Vietnã. 449 00:23:05,342 --> 00:23:07,469 Sally, vamos lá. 450 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Desculpe. 451 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 Não. 452 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Eu esperava por isso. 453 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 Bem, você obviamente cresceu em um belo jovem. 454 00:23:23,110 --> 00:23:24,444 Obrigado, senhora. 455 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Por favor, não deixe isso estragar sua tarde. 456 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Nos veremos quando você voltar. 457 00:23:32,160 --> 00:23:33,495 Sally também. 458 00:23:46,008 --> 00:23:49,219 Oitenta e sete anos atrás. 459 00:23:52,014 --> 00:23:54,975 Sabemos onde estivemos, sabemos onde estamos. 460 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Vamos supor que seja bom. 461 00:24:02,024 --> 00:24:04,026 Mas tem que melhorar. 462 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 É suposto melhorar. 463 00:24:10,324 --> 00:24:14,244 O Sr. Mathis precisa ver você. Eu disse a ele que você estava ocupado. 464 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 Mande-o entrar. 465 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Olá, Don. 466 00:24:22,711 --> 00:24:25,047 Só queria te agradecer por lutar por mim. 467 00:24:25,339 --> 00:24:26,423 Quem te contou isso? 468 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 Devemos abri-lo? 469 00:24:30,344 --> 00:24:31,428 Estou pronto. 470 00:24:32,471 --> 00:24:34,598 Agradeço sua confiança em mim. 471 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 O que você quer? 472 00:24:36,808 --> 00:24:38,518 Quero que você venha à reunião. 473 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 Não. 474 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Você tem que consertar isso sozinho. 475 00:24:44,608 --> 00:24:47,611 Como? Quero dizer, peço desculpas a eles? 476 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Peço desculpas ao Ed? 477 00:24:49,112 --> 00:24:51,448 Eu bato minha mão na porta repetidamente? 478 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Uma vez eu interrompi o cliente 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,787 durante uma apresentação para Lucky Strike, nossa maior conta. 480 00:24:56,870 --> 00:24:58,872 - O que você disse? - Eu não deveria falar nada. 481 00:25:00,082 --> 00:25:02,834 Eu sabia que se eu pedisse desculpas, eles nunca quero trabalhar comigo novamente. 482 00:25:02,918 --> 00:25:04,252 Por que? 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,380 Eu realmente tenho que explicar isso? 484 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Não se você não quiser. 485 00:25:10,175 --> 00:25:13,387 Então, na próxima reunião, eu entrei, apertou a mão de Lee Garner e disse: 486 00:25:13,470 --> 00:25:14,888 "Eu não posso acreditar que você tem coragem 487 00:25:14,971 --> 00:25:17,391 "voltar depois de você envergonhou-se assim." 488 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Ok. Acho que entendo. 489 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Eu não sei. 490 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 Traga uma barra de sabão. 491 00:25:24,606 --> 00:25:27,401 Diga a eles que está lá, caso você precisa lavar a boca. 492 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Algo assim. 493 00:25:29,736 --> 00:25:31,154 Obrigado, Don. 494 00:25:41,456 --> 00:25:44,793 Isso foi um grande negócio. Quatro campos de golfe. 495 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 Algumas com propriedades planejadas no perímetro. 496 00:25:47,421 --> 00:25:49,923 -Palos Verdes. - Isso é legal? 497 00:25:50,173 --> 00:25:51,675 Sim, querido. 498 00:25:51,758 --> 00:25:53,051 E de repente, 499 00:25:53,135 --> 00:25:55,804 alguns hippies saem da parede gritando 500 00:25:55,887 --> 00:25:58,265 sobre moradias de baixa renda, matança de pássaros. 501 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 Devem ser verdadeiros radicais 502 00:25:59,975 --> 00:26:02,811 preferir moradias de baixa renda para um campo de golfe. 503 00:26:03,103 --> 00:26:04,771 Vamos lá, de que lado você está? 504 00:26:05,355 --> 00:26:06,940 Eu apenas torço pelos oprimidos. 505 00:26:08,358 --> 00:26:10,444 Bem, vamos ver o quão compassivo você é. 506 00:26:10,527 --> 00:26:11,653 Que tal uma bebida antes de dormir? 507 00:26:12,487 --> 00:26:13,780 Isso parece bom. 508 00:26:21,997 --> 00:26:23,665 Onde você disse a ele que estava? 509 00:26:24,666 --> 00:26:25,709 Quem? 510 00:26:26,251 --> 00:26:28,170 Diga-me a verdade. Você é casado? 511 00:26:29,963 --> 00:26:31,256 Não. 512 00:26:32,507 --> 00:26:34,342 Por favor, não minta para mim. 513 00:26:37,512 --> 00:26:39,097 Eu tenho um menino. 514 00:26:42,851 --> 00:26:45,353 O nome dele é Kevin e ele tem quatro anos. 515 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Quatro? É um menino muito pequeno. 516 00:26:49,524 --> 00:26:51,318 Isso faz diferença? 517 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 Não. 518 00:26:56,490 --> 00:26:57,866 Posso receber o cheque? 519 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Sim, estou bem. 520 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 Quando você espera que ele volte? 521 00:27:12,923 --> 00:27:14,591 Mas eu vou sair da cidade amanhã 522 00:27:14,674 --> 00:27:16,593 e quero dizer adeus. 523 00:27:21,640 --> 00:27:22,933 Sim. 524 00:27:27,979 --> 00:27:29,898 Apenas diga a ele que sinto muito 525 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 e quero dizer adeus. 526 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 Ele tem que me ligar. 527 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Desculpe. Eu não queria fazer você chorar. 528 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 OK. 529 00:27:58,718 --> 00:28:00,387 O que você está fazendo? 530 00:28:01,012 --> 00:28:02,931 Quero suas mãos livres. 531 00:28:11,481 --> 00:28:13,275 Você se importa se eu fizer uma ligação? 532 00:28:13,358 --> 00:28:16,778 Eu deveria dizer a alguém que vou me atrasar. 533 00:28:19,614 --> 00:28:23,326 - Posso lhe oferecer um conhaque? - Gin e tônica. 534 00:28:35,797 --> 00:28:37,883 Posso ter uma linha externa, por favor? 535 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Veja isso. Gelo. 536 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 É um bom hotel. 537 00:28:42,470 --> 00:28:44,097 Bem, não vou perguntar agora, na verdade... 538 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Residência Harris. 539 00:28:53,732 --> 00:28:54,983 Olá, Maureen. É a Joana. 540 00:28:55,066 --> 00:28:57,903 Eu queria ver se você poderia fique mais algumas horas. 541 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 Não sei. 542 00:29:00,488 --> 00:29:02,240 Já são quinze para as 10:00. 543 00:29:02,824 --> 00:29:05,619 Bem, o que dissemos, 11:00? Que tal 13h? 544 00:29:06,161 --> 00:29:09,205 Não sei. Eu meio que tenho um lugar para estar. 545 00:29:09,748 --> 00:29:12,959 Alguma chance de persuadi-lo ficar até meia-noite? 546 00:29:14,544 --> 00:29:17,339 OK. Você sabe, ele teve dificuldade para dormir. 547 00:29:17,422 --> 00:29:19,215 Ele disse que tinha medo de uma vaca ou algo assim. 548 00:29:19,633 --> 00:29:21,927 É um cavalo. Está tudo bem agora? 549 00:29:22,010 --> 00:29:24,012 Não sei. Eu não ouvi nada. 550 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Vou ver como ele está. 551 00:29:25,639 --> 00:29:27,557 Maravilhoso. Muito obrigado. 552 00:29:31,478 --> 00:29:32,938 Você precisa ir? 553 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 Não. Temos todo o tempo que precisamos. 554 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 Ou até meia-noite. 555 00:29:38,485 --> 00:29:40,070 eu não ia passar a noite 556 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 sob quaisquer circunstâncias. 557 00:29:42,489 --> 00:29:44,074 É o tipo de mulher que eu sou. 558 00:29:44,574 --> 00:29:46,368 Uma mulher com um filho pequeno. 559 00:29:49,829 --> 00:29:51,873 Você preferiria que eu fosse casado? 560 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Querida, me dê um pouco de crédito pelo fato de que, bem, 561 00:29:55,961 --> 00:29:57,545 Eu poderia ter sido um canalha 562 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 e esperei até depois para te contar... 563 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Eu não gosto disso. 564 00:30:03,969 --> 00:30:05,303 Você não gosta do que? 565 00:30:05,387 --> 00:30:06,680 Eu adoro crianças. 566 00:30:07,389 --> 00:30:09,683 Mas eu já criei o meu e estou... 567 00:30:11,184 --> 00:30:13,687 Eu sei que parece egoísta. 568 00:30:13,770 --> 00:30:16,189 Quer dizer, cansei dessa parte da minha vida. 569 00:30:17,190 --> 00:30:18,942 Você está sendo presunçoso. 570 00:30:19,442 --> 00:30:21,778 Eu sei o que é isso e você também. 571 00:30:21,903 --> 00:30:23,405 Ou você não teria mentido. 572 00:30:24,823 --> 00:30:26,408 Eu não posso acreditar nisso. 573 00:30:27,283 --> 00:30:28,868 Você é uma decepção. 574 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 Não foi assim que eu vi as coisas. 575 00:30:31,287 --> 00:30:33,581 Eu tenho um plano, que é sem planos. 576 00:30:35,041 --> 00:30:37,627 Você não pode ir às pirâmides. Você não pode ir a lugar nenhum. 577 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Você tem razão. 578 00:30:44,050 --> 00:30:45,260 Foi um prazer te conhecer. 579 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 Senhorita Olson gostaria de ver você quando você tiver um momento. 580 00:31:11,286 --> 00:31:12,287 Mande-a entrar. 581 00:31:18,960 --> 00:31:22,130 Ted me disse que tenho que preencher minha própria avaliação de desempenho. 582 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Acho que ele respeita sua opinião. 583 00:31:24,632 --> 00:31:25,925 Estou cansado disso. 584 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 Eu começaria com isso. 585 00:31:27,385 --> 00:31:28,636 Estou falando sério. 586 00:31:29,387 --> 00:31:31,806 Quero que meu desempenho seja avaliado. 587 00:31:31,931 --> 00:31:33,475 Eu tive um ano e tanto. 588 00:31:46,112 --> 00:31:47,822 O que você vê para o futuro? 589 00:31:49,407 --> 00:31:52,660 Bem, isso está aí? 590 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 Não, só estou curioso. 591 00:31:56,998 --> 00:32:00,376 Eu gostaria de ser o primeiro mulher diretora criativa desta agência. 592 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Isso é engraçado para você? 593 00:32:03,838 --> 00:32:05,965 Não, estou impressionado que você saiba exatamente. 594 00:32:06,674 --> 00:32:08,259 O que mais existe? 595 00:32:09,636 --> 00:32:10,970 É isso que estou perguntando. 596 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Digamos que você entenda isso. 597 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 O que vem a seguir? 598 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Aterre algo enorme. 599 00:32:22,190 --> 00:32:23,566 E então? 600 00:32:24,150 --> 00:32:26,402 Tenha uma grande ideia. 601 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Crie uma frase de efeito. 602 00:32:30,740 --> 00:32:32,158 Então você quer fama? 603 00:32:33,535 --> 00:32:34,702 Sim. 604 00:32:36,329 --> 00:32:37,413 O que mais? 605 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 Não sei. 606 00:32:42,418 --> 00:32:43,837 Sim, você quer. 607 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Crie algo 608 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 de valor duradouro. 609 00:32:54,889 --> 00:32:56,057 Em publicidade? 610 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Isto deveria ser sobre o meu trabalho, não o sentido da vida. 611 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Então você acha que essas coisas não estão relacionadas? 612 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 Eu não sabia que você estaria de bom humor. 613 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Você quer que eu faça isso ou não? 614 00:33:05,024 --> 00:33:07,235 Por que você simplesmente não escreve todos os seus sonhos 615 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 para que eu possa cagar neles? 616 00:33:20,331 --> 00:33:21,624 Onde diabos você estava? 617 00:33:22,959 --> 00:33:25,378 Bom dia para você também. Eu estava na aula. 618 00:33:25,503 --> 00:33:27,297 Por que não mencionou isso ontem à noite? 619 00:33:27,380 --> 00:33:29,007 Gail não te deu minha agenda? 620 00:33:29,966 --> 00:33:32,051 Você e Gail formam uma equipe e tanto. 621 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 Ela realmente precisava de férias. 622 00:33:34,762 --> 00:33:36,514 Acho que você precisa de férias. 623 00:33:36,598 --> 00:33:37,765 Você sabe o que? 624 00:33:37,891 --> 00:33:39,559 Você está arruinando minha vida. 625 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 Bye Bye. 626 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 Tchau, querido. 627 00:33:53,323 --> 00:33:54,991 De qualquer forma, acho que você ficará impressionado. 628 00:33:55,074 --> 00:33:58,578 Pelo menos pela velocidade com que eles mudaram isso. 629 00:33:58,661 --> 00:34:00,205 Bem, que bom ver você de novo. 630 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 Eu não posso acreditar em vocês dois tenha coragem de voltar para este lugar 631 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 depois da maneira como vocês se envergonharam. 632 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Você foi à Feira Mundial? 633 00:34:22,352 --> 00:34:24,520 É assim que acho que vai ser. 634 00:34:29,817 --> 00:34:31,819 Qual foi sua parte favorita? 635 00:34:32,946 --> 00:34:34,322 Bom. Você está aqui. 636 00:34:34,405 --> 00:34:36,032 - Posso ajudar? - Sair. 637 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 O que está acontecendo? 638 00:34:37,533 --> 00:34:39,953 Eu tentei seu pequeno ditado e estou fora do negócio. 639 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 O que você está falando? 640 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 Eu fiz sua piada e ela falhou miseravelmente. 641 00:34:45,250 --> 00:34:46,751 - A coisa do sabonete? - Não! 642 00:34:46,834 --> 00:34:49,212 Aquele em que eu disse a eles que eles eram idiotas. 643 00:34:52,882 --> 00:34:55,051 Você poderia ter pensado algo você mesmo, você sabe. 644 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Eu fiz. Foi pedir desculpas, 645 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 mas você não entende isso 646 00:34:58,388 --> 00:34:59,806 porque caras como você não precisam fazer isso. 647 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Caras como eu sabem como fazer isso. 648 00:35:01,557 --> 00:35:03,601 Roger também conta aquela história de Lucky Strike. 649 00:35:03,685 --> 00:35:06,479 Mas ele diz que Lee Garner Jr. estava apaixonado por você. 650 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Que você sempre tinha que estar nas reuniões 651 00:35:08,815 --> 00:35:10,400 para que ele pudesse pensar em te masturbar. 652 00:35:10,483 --> 00:35:12,193 Você tem uma boca suja. 653 00:35:13,194 --> 00:35:15,029 Assuma a responsabilidade pelo seu fracasso. 654 00:35:15,113 --> 00:35:17,073 Essa conta foi entregue a você e você não fez nada disso 655 00:35:17,156 --> 00:35:18,408 porque você não tem caráter. 656 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Você não tem nenhum personagem. 657 00:35:19,867 --> 00:35:21,869 Você é simplesmente lindo. Pare de se enganar. 658 00:35:26,874 --> 00:35:28,293 Todo mundo tem problemas. 659 00:35:28,376 --> 00:35:31,170 Algumas pessoas podem lidar com eles e algumas pessoas não conseguem. 660 00:35:31,254 --> 00:35:32,380 Olhe para você mesmo. 661 00:35:32,463 --> 00:35:35,174 Porque a próxima coisa que você terá superar é perder este emprego. 662 00:35:35,258 --> 00:35:36,426 Você está demitido. 663 00:35:37,427 --> 00:35:39,721 Acho que presumi isso quando entrei aqui. 664 00:35:39,804 --> 00:35:41,848 Eu simplesmente sabia que não deveria me desculpar. 665 00:35:50,064 --> 00:35:53,234 - Está tudo bem? - Você pode fechar a porta para mim? 666 00:36:01,534 --> 00:36:03,619 Há um Jim McCloud aqui para ver você. 667 00:36:03,703 --> 00:36:05,788 Ele está esperando na sala. 668 00:36:16,466 --> 00:36:17,592 O que você está fazendo aqui? 669 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 Bem, muito obrigado. 670 00:36:24,849 --> 00:36:27,393 Eu sou um salto, ok? 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,689 Não, a culpa é minha. 672 00:36:32,190 --> 00:36:34,525 Eu pensei sobre isso e vou mandar meu filho embora. 673 00:36:34,609 --> 00:36:35,651 O que? 674 00:36:35,860 --> 00:36:39,072 Não, pensei no que você disse. E eu gosto de você também. 675 00:36:39,155 --> 00:36:43,785 E se eu tiver que escolher entre você e meu filho, eu escolho você. 676 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 Não foi isso que eu disse. 677 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 Isso é exatamente o que você disse. 678 00:36:48,247 --> 00:36:51,834 Bem, eu pensei sobre isso e quero fazer parte da sua vida. 679 00:36:53,127 --> 00:36:55,129 E seu garotinho também. 680 00:36:58,049 --> 00:36:59,675 Eu moro com minha mãe. 681 00:37:00,259 --> 00:37:02,804 E já me divorciei duas vezes. 682 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Estou comprando uma propriedade em Nova York. 683 00:37:06,265 --> 00:37:07,392 Onde você mora? 684 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 Rua 12. 685 00:37:10,311 --> 00:37:13,481 Ok, eu não vou comprar um imóvel lá embaixo. 686 00:37:14,357 --> 00:37:17,693 Mas eu vou conseguir um lugar em um bairro agradável 687 00:37:17,777 --> 00:37:20,196 perto do parque e você vai visitar. 688 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 Todos vocês. 689 00:37:22,782 --> 00:37:24,117 Veremos. 690 00:37:24,492 --> 00:37:26,327 Não quero ser rígido. 691 00:37:27,328 --> 00:37:28,830 Isso te deixa velho. 692 00:37:32,583 --> 00:37:34,168 Posso te ligar? 693 00:37:35,294 --> 00:37:36,462 OK. 694 00:37:43,010 --> 00:37:45,054 Eu entendi. 695 00:37:55,982 --> 00:37:57,191 Olá. 696 00:38:00,486 --> 00:38:02,113 Olá. 697 00:38:03,197 --> 00:38:05,950 Loretta me deixou entrar quando saiu. Eu não queria te surpreender. 698 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 Não, tudo bem. 699 00:38:10,872 --> 00:38:12,373 Você sabe, Sally não está aqui. 700 00:38:13,082 --> 00:38:14,375 Eu sei. 701 00:38:16,878 --> 00:38:18,337 Posso pegar algo para beber? 702 00:38:18,463 --> 00:38:19,714 Claro. 703 00:38:21,048 --> 00:38:22,383 O que você tem em mente? 704 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 Que tal aquela cerveja? 705 00:38:35,021 --> 00:38:37,523 - Você quer se sentar? - Não. 706 00:38:45,740 --> 00:38:47,366 Eles têm cerveja ali. 707 00:38:49,327 --> 00:38:53,039 Pelo que li nas revistas, eles têm todos os confortos de um lar. 708 00:38:55,791 --> 00:38:58,336 Sally está brava. Minha mãe está brava. 709 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 Mas você não está. 710 00:39:01,255 --> 00:39:03,007 Olha, eles estão com medo por você. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,218 Eu também estou, honestamente. 712 00:39:06,344 --> 00:39:08,221 Mas você entende por que estou fazendo isso. 713 00:39:08,930 --> 00:39:10,848 Quer que eu diga que gosto? 714 00:39:11,516 --> 00:39:14,352 Eu sei que você faz isso porque sou corajoso e eu amo este país 715 00:39:14,435 --> 00:39:16,854 e quero protegê-lo e a todos que estão nele. 716 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 Glen. 717 00:39:22,735 --> 00:39:25,029 Eu sei que algo pode acontecer comigo. 718 00:39:25,112 --> 00:39:27,532 Mas me sinto seguro porque sei que você é meu. 719 00:39:30,451 --> 00:39:31,994 Glen, pare. 720 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 Por que? 721 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 Porque sou casado. 722 00:39:49,262 --> 00:39:50,763 Desculpe. 723 00:39:53,266 --> 00:39:54,350 Tudo bem. 724 00:39:55,017 --> 00:39:56,143 Eu entendo. 725 00:39:56,811 --> 00:39:57,979 Você não. 726 00:39:58,688 --> 00:40:01,065 Bem, não sei o que devo dizer. 727 00:40:01,148 --> 00:40:03,859 Isso seria a coisa boa isso resultou de tudo isso. 728 00:40:03,943 --> 00:40:05,361 Isso é tudo que pensei. 729 00:40:05,861 --> 00:40:06,904 Glen. 730 00:40:07,488 --> 00:40:08,906 Eu sei que você me conhece. 731 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 Eu sei que você conhece o homem que posso ser. 732 00:40:12,743 --> 00:40:14,412 Glen, 733 00:40:14,495 --> 00:40:17,290 por favor, não me diga que você fez isso por mim. 734 00:40:17,748 --> 00:40:19,417 Eu não poderia viver comigo mesmo. 735 00:40:21,335 --> 00:40:23,004 É muito pior. 736 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 O que? 737 00:40:28,551 --> 00:40:30,219 Eu fui reprovado. 738 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 Não. 739 00:40:33,931 --> 00:40:35,641 Meu padrasto sabia que eu estava indo mal. 740 00:40:35,725 --> 00:40:38,144 Ele vai me matar. Expulse-me. 741 00:40:38,894 --> 00:40:40,563 Depois que eu contei a ele, 742 00:40:41,564 --> 00:40:43,024 ele estava tão orgulhoso. 743 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Tudo era pêssego e creme. 744 00:41:12,887 --> 00:41:14,347 Você vai conseguir. 745 00:41:15,556 --> 00:41:16,849 Tenho certeza. 746 00:41:35,451 --> 00:41:37,578 Não me deixe encher isso. 747 00:41:37,953 --> 00:41:40,831 O ônibus sai às 8h30. A comida chegará a tempo? 748 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 Eles devem ter ficado sem gatos vadios. 749 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 Você é tão engraçado. 750 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 - Ele sempre diz isso. - Ainda é engraçado. 751 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 Qual lugar você está mais animado? 752 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 Washington D.C. Nós vamos ao plenário do Senado. 753 00:41:54,637 --> 00:41:55,763 Para protestar? 754 00:41:55,846 --> 00:41:58,766 Não, vamos receber uma visita guiada do Senador Dodd. 755 00:41:59,141 --> 00:42:01,644 Vamos encontrar um escritório para Carol. 756 00:42:01,727 --> 00:42:03,062 Você quer trabalhar lá um dia? 757 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Eu quero ser senador. 758 00:42:05,606 --> 00:42:07,608 Isso é impressionante. Bom para você. 759 00:42:08,025 --> 00:42:09,568 Não sei o que quero ser. 760 00:42:09,652 --> 00:42:12,029 Você vai descobrir. Quais são os seus interesses? 761 00:42:13,280 --> 00:42:15,449 Acho que só quero morar em Nova York. 762 00:42:15,741 --> 00:42:17,910 Quero ser tradutora na ONU. 763 00:42:17,993 --> 00:42:19,870 O pai de Yolanda é diplomata. 764 00:42:20,162 --> 00:42:23,124 Estou tão cansado das pessoas me perguntando o que eu quero fazer. 765 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 Bem, se você tiver sorte o suficiente para pensar disso, você deve anotá-lo. 766 00:42:27,211 --> 00:42:28,963 Porque quando você envelhecer, você vai esquecer. 767 00:42:31,173 --> 00:42:32,967 Você anotou "publicidade"? 768 00:42:33,426 --> 00:42:35,302 Eu não sabia o que era publicidade. 769 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Mas eu também queria estar na cidade de Nova York. 770 00:42:39,515 --> 00:42:42,143 Então, onde você mora, Don? 771 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 Onde eu moro? O Upper East Side. 772 00:42:47,481 --> 00:42:48,733 Em uma cobertura? 773 00:42:49,316 --> 00:42:50,735 Na verdade, sim. 774 00:42:52,528 --> 00:42:54,238 Mas ele cresceu muito pobre. 775 00:42:55,072 --> 00:42:57,324 E agora você tem uma cobertura. 776 00:42:58,159 --> 00:42:59,201 Posso? 777 00:42:59,577 --> 00:43:00,619 Claro. 778 00:43:02,413 --> 00:43:04,123 Quando assisto televisão, 779 00:43:04,206 --> 00:43:06,167 os comerciais são minha parte favorita. 780 00:43:13,132 --> 00:43:14,967 Então, o que você quer fazer? 781 00:43:16,010 --> 00:43:17,553 Eu só quero jantar. 782 00:43:19,722 --> 00:43:21,474 Nada como ter objetivos realistas. 783 00:43:31,192 --> 00:43:32,318 Adeus, Sr. 784 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Tchau. 785 00:43:34,028 --> 00:43:35,196 Obrigado pelo jantar. 786 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Sally. 787 00:43:39,033 --> 00:43:40,117 Vou acenar do ônibus. 788 00:43:40,201 --> 00:43:41,243 Espere um segundo. 789 00:43:44,705 --> 00:43:46,791 Não há problema em ficar nervoso em ir embora. 790 00:43:47,249 --> 00:43:49,585 Você não consegue se controlar, não é? 791 00:43:50,002 --> 00:43:51,378 O que você está falando? 792 00:43:51,754 --> 00:43:53,631 Sarah tem 17 anos, você sabe. 793 00:43:55,174 --> 00:43:56,550 Estou bem ciente disso, Sally. 794 00:43:56,967 --> 00:43:58,677 Mas isso não impede você. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 E isso não impede a mãe. 796 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Qualquer um presta atenção em qualquer um de vocês, 797 00:44:04,141 --> 00:44:06,060 e eles sempre fazem... 798 00:44:06,685 --> 00:44:08,896 E você simplesmente escorre por toda parte. 799 00:44:09,730 --> 00:44:12,900 Sua amiga é uma garota rápida, Sally. Eu não queria envergonhá-la. 800 00:44:13,818 --> 00:44:16,487 Você sabe o que eu vou escrever para o meu sonho? 801 00:44:16,570 --> 00:44:19,782 Eu quero pegar um ônibus e ficar longe de você e da mamãe 802 00:44:19,865 --> 00:44:23,077 e espero que seja uma pessoa diferente de vocês dois. 803 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Ei. 804 00:44:25,246 --> 00:44:26,831 Eu sou seu pai. 805 00:44:27,581 --> 00:44:30,084 E você pode não querer ouvir isso, 806 00:44:30,167 --> 00:44:32,378 mas você é como sua mãe e eu. 807 00:44:32,461 --> 00:44:33,796 Você vai descobrir isso. 808 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Você é uma garota muito bonita. 809 00:44:39,593 --> 00:44:42,054 Cabe a você ser mais do que isso. 810 00:45:10,291 --> 00:45:12,501 Bobby, Gene, voltem aqui. 811 00:45:14,336 --> 00:45:15,462 É hora de dormir. 812 00:45:16,297 --> 00:45:18,132 Eu quero assistir The Brady Bunch. 813 00:45:19,341 --> 00:45:20,384 Multar. 814 00:45:20,968 --> 00:45:23,470 Dê-me isso. 815 00:45:44,825 --> 00:45:45,951 Olá? 816 00:45:48,996 --> 00:45:51,123 Isso levará apenas um minuto. 817 00:45:56,503 --> 00:45:58,422 Está feito. Eu fiz isso. 818 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Não sei como, mas eles estão assinando. 819 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 Agora mesmo? 820 00:46:02,343 --> 00:46:04,511 Perguntando preço. Garantia de trinta dias. 821 00:46:05,638 --> 00:46:06,680 Realmente? 822 00:46:07,222 --> 00:46:09,558 Agora temos que encontrar um lugar para você.