1 00:00:42,668 --> 00:00:43,793 Buongiorno, Gino. 2 00:00:44,211 --> 00:00:48,214 -Senhor. Covington, você chegou cedo. -Não estou com pressa, acredite. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,343 Vestir? 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,846 Jed, Jed Covington de Dançarino. 5 00:00:54,930 --> 00:00:56,931 Jed, que bom ver você. 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 Por favor, sente-se. estou quase terminando aqui. 7 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 Acredite em mim, ele é impossível de incomodar. Este é um homem que ganhou Jaguar. 8 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 O que é aquilo? 9 00:01:04,606 --> 00:01:07,900 É como um Dodge caro e pouco confiável. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,193 O quê, eles não aceitaram isso? 11 00:01:09,278 --> 00:01:14,115 Tentamos escrever sexy como você, mas, francamente, nosso criativo voltou para casa mais cedo. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,160 Bem, veremos o que resta do que fizemos depois de trabalhar com eles por um mês. 13 00:01:17,369 --> 00:01:20,621 E Peter Campbell, é esse o nome dele? 14 00:01:21,957 --> 00:01:26,544 Rapaz, eles ficaram impressionados com ele. Esta é uma grande vitória para sua pequena agência. 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Então você realmente come muffins ingleses? 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,387 Sim, mas eles não são ingleses. 17 00:01:36,472 --> 00:01:40,183 Bem, para nós dos 4A's, tudo em você é americano. 18 00:01:40,267 --> 00:01:41,726 Seu senso de humor, seu trabalho duro. 19 00:01:43,479 --> 00:01:46,063 Muita gente participa associações profissionais 20 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 e apenas use isso como desculpa beber e distribuir cartões de visita. 21 00:01:50,486 --> 00:01:52,904 Bem, houve um pouco disso. 22 00:01:53,697 --> 00:01:57,492 Há uma posição não eleita como chefe do nosso comitê de controle fiscal. 23 00:01:58,994 --> 00:02:00,661 Ficaríamos honrados se você o administrasse. 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,165 Tenho certeza de que há outros mais merecedores. 25 00:02:04,333 --> 00:02:07,168 Quem? Quinze meses depois de perder Lucky Strike 26 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 até pousar um carro, você manteve aquele lugar à tona. 27 00:02:10,589 --> 00:02:15,009 -Suponho que o mundo poderia ver dessa forma. -Bem, os 4A's poderiam usar um pouco disso. 28 00:02:15,844 --> 00:02:22,683 E há uma pequena viagem para The Greenbrier para a conferência com esposas ou sem. 29 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 Bem, suponho que aceito. 30 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 Mas não espere milagres. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,858 Ótimo. E não seja tão modesto. 32 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 Obrigado, senhores. 33 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 Isso não deve demorar mais de uma hora. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,328 Scarlett, 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,789 você tem que ter certeza os invasores autônomos são realocados 36 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 antes da reunião dos parceiros. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,125 Também? 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,294 Também deveria haver dinamarquês. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Todos os parceiros presentes? 40 00:02:53,382 --> 00:02:54,549 Sim. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,634 Vamos começar com assuntos antigos? 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,886 Em andamento. 43 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 Se posso começar, recebemos um pedido confuso da Jaguar. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,226 Eles querem explorar a ideia de ir com uma estrutura de taxas 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 em oposição à comissão direta. 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,565 -Há alguma diferença? -Bem, é uma questão muito interessante. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,650 Na sua forma mais simplista, 48 00:03:12,734 --> 00:03:15,236 o dinheiro que recebemos para o trabalho em uma conta é derivado 49 00:03:15,320 --> 00:03:18,865 da comissão de 15% incluídos em nossas compras de mídia, 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,783 mais a margem de lucro sobre os custos de produção. 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Mas sob uma estrutura de taxas, 52 00:03:23,203 --> 00:03:26,414 o cliente apenas paga pelo trabalho que está sendo feito, 53 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 mais um valor e meio negociado para 2% de lucro. 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 Bem, isso é interessante. 55 00:03:32,379 --> 00:03:34,255 O cliente pediu isso. Isso não é bom. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,507 E se a Dunlop Tires quiser fazer isso? 57 00:03:36,592 --> 00:03:41,137 Essa é uma boa hipótese. Se eles conseguirem, todos não vão querer? 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 Seja o que for? 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,641 Não é hipotético. Dunlop ligou ontem à noite. Eles gostariam de se conhecer. 60 00:03:45,976 --> 00:03:47,393 Bem, por que você não disse alguma coisa? 61 00:03:47,728 --> 00:03:49,103 Eu ia esperar por novos negócios. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,563 Já é um novo negócio? 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,565 eu não sei. 64 00:03:53,525 --> 00:03:54,567 Quais são os faturamentos? 65 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 Um pouco menos de um milhão, incluindo artigos esportivos e tubos. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,196 Mas todo Jaguar os usa. 67 00:03:59,281 --> 00:04:00,948 Então você sabe eles ouviram coisas boas sobre nós. 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,452 Chamadas recebidas, que som bem-vindo. Obrigado, Sr. 69 00:04:05,412 --> 00:04:10,124 Não deveríamos ter uma votação na questão taxa versus comissão? 70 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Eu já disse não. 71 00:04:13,045 --> 00:04:15,963 Ou devo ir embora então todos vocês podem fazer o que quiserem? 72 00:04:17,424 --> 00:04:20,259 Proponho que digamos a eles que vamos investigar isso, e então analisaremos isso. 73 00:04:20,594 --> 00:04:21,886 Eu concordo com isso. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,138 Todos a favor? 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,309 Então, mais novos negócios? De volta aos negócios em andamento? 76 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 Temos algum aniversário? 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 Tem uma TV aí? O Velho Oeste Selvagem desta noite. 78 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 Vocês vão sentir falta da escola e você vai esquiar. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,113 Acho que o Velho Oeste está no último lugar dessa lista. 80 00:04:41,949 --> 00:04:43,574 Agora coloque sua tigela na pia e vá se vestir. 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Henry estará em casa em uma hora. Quero fugir do trânsito. 82 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 Experimente estes. Eles são os maiores. 83 00:04:50,582 --> 00:04:54,460 não quero usar os sapatos de outra pessoa, especialmente botas de esqui. 84 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 Você sabe que eles estão suados. 85 00:04:56,964 --> 00:04:58,255 Oh, meu Deus! 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,423 Experimente-os. 87 00:04:59,508 --> 00:05:01,467 Eleanor tem pés menores que os meus agora. 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 E não vou esquiar de qualquer maneira. 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Você acha que vai se sentar na cabana e ler um livro? Esqueça. 90 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 eu preferiria ir para a escola e voltei para casa e encontrei todos vocês desaparecidos. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,769 Este é o seu plano, arruinar a nossa viagem de esqui? 92 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 tenho idade suficiente para poder ficar sozinho enquanto você vai rir muito. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,524 Multar! Vou deixar você trancado em um baú. 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,275 Deixe-me ir para a casa do papai. 95 00:05:18,360 --> 00:05:19,694 Eles já te levaram de férias? 96 00:05:19,945 --> 00:05:23,072 Megan e papai me levaram para a Disneylândia, onde faz calor. 97 00:05:23,448 --> 00:05:25,491 Você quer gastar o fim de semana lá com ela 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,034 porque ela deixa você fazer o que quiser. 99 00:05:27,119 --> 00:05:29,161 Ela me deixa comer o que eu quiser. 100 00:05:30,872 --> 00:05:32,373 Sra. Francis na linha um. 101 00:05:35,002 --> 00:05:35,960 Olá? 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 eu queria saber se você teria qualquer problema comigo estrangulando Sally. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,841 Será que deveríamos ter essa conversa ao telefone? 104 00:05:41,925 --> 00:05:44,093 não estou brincando. Ela está fresca. 105 00:05:44,428 --> 00:05:48,222 E eu prefiro não ter sua gatinha azeda arruinando nossa viagem! 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,267 Bem, se você pensa em matá-la é a única saída disso... 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Vamos deixá-la. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 -Senhor. Cooper está aqui para ver você. -Mande-o entrar. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Estarei ocupado durante todo o fim de semana. 110 00:05:57,232 --> 00:05:59,316 É sua filha, noiva ela quer passar um tempo. 111 00:06:00,152 --> 00:06:01,527 Você ainda está pedindo um favor? 112 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 não estou perguntando. 113 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Vamos deixá-la em uma hora. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,074 Ela pode dormir com o porteiro, pelo que me importa. 115 00:06:11,288 --> 00:06:14,874 tenho uma pergunta que não sei como expressar outra coisa senão como uma acusação. 116 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 O que? 117 00:06:16,126 --> 00:06:19,420 eu assumi isso para avaliar a questão das taxas. 118 00:06:19,504 --> 00:06:22,965 E após exame de nossos livros, encontrei este cheque cancelado 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 em uma declaração não aberta. 120 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 eu perguntaria se você sabia disso, 121 00:06:30,807 --> 00:06:32,558 mas a sua assinatura está no cheque. 122 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 Então é. 123 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Pensei que tínhamos concordado em renunciar aos bónus. 124 00:06:38,899 --> 00:06:40,691 -Nós fizemos. -E ainda assim você deu um a ele. 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Bert, eu cuidarei disso. 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,031 Você sabe, você não pode continuar sendo o bom menino 127 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 enquanto os adultos dirigem este negócio. 128 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Dawn, você poderia trazer o Sr. Pryce aqui? 129 00:07:18,355 --> 00:07:19,438 Você queria me ver? 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,648 Feche a porta. 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,864 Você ouviu falar dos 4A's? 132 00:07:29,241 --> 00:07:32,535 Espero que esteja tudo bem. Aceitei em nome da firma. 133 00:07:33,370 --> 00:07:34,411 Que diabos é isso? 134 00:07:37,582 --> 00:07:38,874 Esse. 135 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 eu lembro. 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Eu não assinei. 137 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 Claro que você fez. Bem ali. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,341 Você quer que eu banque o detetive? 139 00:07:47,551 --> 00:07:50,094 Don, todos nós assinamos muitas coisas. 140 00:07:50,178 --> 00:07:51,262 Este é o único? 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 Não vou sentar aqui e suportar esse interrogatório. 142 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 Você quer que um profissional faça isso? 143 00:08:02,482 --> 00:08:05,025 Estou lhe dando uma chance de confessar tudo. 144 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 Este é o único? 145 00:08:19,166 --> 00:08:20,374 Como você conseguiu isso? 146 00:08:23,336 --> 00:08:26,630 Cooper abriu o último extrato bancário e os livros. 147 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 Foi um empréstimo de 13 dias. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,225 Mas então cancelamos os bônus. 149 00:08:38,602 --> 00:08:42,104 Você os atrasou e então você os cancelou. 150 00:08:43,064 --> 00:08:47,359 Então você queria o dinheiro para Joan. E fui eu quem cometeu o crime? 151 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 -Você está jogando? -Não. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 eu devia impostos sobre minha carteira, 153 00:08:52,657 --> 00:08:57,494 que liquidei para colocar $ 50.000 nesta empresa depois de perdermos Lucky Strike. 154 00:08:57,579 --> 00:08:59,496 Se você precisava tanto disso, por que você não perguntou? 155 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Por que sofrer a humilhação para um empréstimo de 13 dias? 156 00:09:04,419 --> 00:09:06,045 Esse era o meu dinheiro! 157 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Vou precisar da sua demissão. 158 00:09:15,847 --> 00:09:17,306 Um momento. 159 00:09:17,390 --> 00:09:21,268 Sinto muito e estou arrependido. 160 00:09:22,479 --> 00:09:26,774 não sei como chegou a isso, mas a empresa está em perfeitas condições. 161 00:09:27,275 --> 00:09:32,988 E eu farei o bem até a Páscoa, mesmo que eu tenha que tirar meu filho da escola. 162 00:09:33,073 --> 00:09:36,867 Você desviou fundos e você falsificou minha assinatura. 163 00:09:37,953 --> 00:09:41,080 Peço desculpas profundamente por envolver você. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,460 Suponho que escolhi você porque você sempre foi o mais decente comigo. 165 00:09:46,670 --> 00:09:50,297 estou fazendo a coisa mais decente Eu poderia fazer isso, Lane. 166 00:09:50,882 --> 00:09:52,174 vou deixar você renunciar. 167 00:09:54,135 --> 00:09:58,597 nunca fui compensado pelas minhas contribuições para esta empresa, 168 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 incluindo o meu papel na sua própria existência. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,563 Quem jamais teria sonhado da palavra "Jaguar"? 170 00:10:09,651 --> 00:10:13,445 Não tirei nada do P.P.L., enquanto você alinhava os bolsos. 171 00:10:13,530 --> 00:10:17,074 E eu operei uma perda por três anos! 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,327 Por favor, reconsidere. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,083 sinto muito. 174 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 Não posso confiar em você. 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,464 Eu cobrirei o dinheiro que você deve. 176 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 Porque 7.500 não é nada para você. 177 00:10:38,888 --> 00:10:40,931 Você sabe como o resto de nós vive? 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,435 E no final, quem foi prejudicado, realmente? 179 00:10:44,519 --> 00:10:46,937 Você pode imaginar o que aconteceria se um cliente descobrisse? 180 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 vou perder meu visto. 181 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 Não posso voltar para Inglaterra, não assim. 182 00:10:56,114 --> 00:10:58,032 O que eu diria à minha esposa? 183 00:10:59,200 --> 00:11:01,201 O que eu diria ao meu filho? 184 00:11:04,039 --> 00:11:06,999 Você vai dizer a eles que não deu certo, porque não aconteceu. 185 00:11:07,959 --> 00:11:11,045 E você vai contar a eles a próxima coisa será melhor, 186 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 porque sempre é. 187 00:11:18,470 --> 00:11:20,012 Aproveite o fim de semana. 188 00:11:20,597 --> 00:11:22,598 Pense em uma saída elegante. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 Cooper não sabe de nada. 190 00:11:51,878 --> 00:11:53,170 Sinto-me um pouco tonto. 191 00:11:53,755 --> 00:11:55,255 Isso é alívio. 192 00:11:58,093 --> 00:12:00,260 Já recomecei muito, Lane. 193 00:12:02,305 --> 00:12:04,264 Esta é a pior parte. 194 00:12:32,794 --> 00:12:34,711 Você estava comemorando com Don? 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,588 Comemorando? 196 00:12:36,714 --> 00:12:40,008 Scarlett me contou sobre a presidência do seu 4A. Parabéns. 197 00:12:41,386 --> 00:12:42,636 Você parece ocupado. 198 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 estou pensando tirar férias nesta Páscoa. 199 00:12:48,935 --> 00:12:50,102 Para onde estamos indo? 200 00:12:50,270 --> 00:12:53,230 Você acha que há uma diferença entre Bermudas e Havaí? 201 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Bem, nenhum dos dois é adequado para comemorar a morte e ressurreição de nosso Senhor. 202 00:12:59,529 --> 00:13:03,240 Você pode me imaginar trancado em um quarto de hotel com um bebê e minha mãe? 203 00:13:03,658 --> 00:13:05,659 Suponho que você preferiria que eu imaginasse você 204 00:13:05,743 --> 00:13:08,787 quicando na areia em algum biquíni obsceno. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,292 eu acho que você deveria leve sua festa para outro lugar. 206 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Bem, boa viagem. 207 00:14:04,469 --> 00:14:08,013 tive que acordar muito cedo esta manhã para ir trabalhar, 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 para ganhar mais dinheiro, comprar mais champanhe para você. 209 00:14:15,063 --> 00:14:16,647 Volte para a cama. 210 00:14:19,526 --> 00:14:24,029 Ela é uma garota de casaco de 25 anos de Long Island ou Rhode Island. 211 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Ela nunca tinha tido serviço de quarto antes. É muito fácil. 212 00:14:28,993 --> 00:14:30,118 Por que fazemos isso? 213 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Pelo sexo, mas é sempre decepcionante. 214 00:14:33,998 --> 00:14:35,040 Para mim, pelo menos. 215 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Não gosto do que estamos fazendo. 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,585 Então você está bebendo com um propósito. 217 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 Estou cansado dessa merda insignificante. 218 00:14:41,923 --> 00:14:44,508 estou cansado de viver nessa ilusão que estamos indo para algum lugar 219 00:14:44,592 --> 00:14:46,426 quando não podemos nem dar Bônus de Natal. 220 00:14:46,553 --> 00:14:49,805 E o seu discurso sobre como estávamos chegando e assim por diante? 221 00:14:49,889 --> 00:14:52,432 Ou já chegamos? Não me lembro, mas foi bom. 222 00:14:52,517 --> 00:14:53,892 Então você se sente diferente desde Jaguar? 223 00:14:54,060 --> 00:14:55,894 -Estamos recebendo chamadas. -Pete é. 224 00:14:55,979 --> 00:14:57,854 Olha, eu não gosto dele, mas ele meio que mudou as coisas. 225 00:14:57,939 --> 00:14:59,064 Ele ainda pensa pequeno. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,943 Dunlop é outro Topázio. É outro moicano. 227 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 É outra garota do casaco. 228 00:15:04,404 --> 00:15:05,946 -Então você não quer? -Não. 229 00:15:06,030 --> 00:15:08,448 Não quero Jaguar, quero Chevy. 230 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 Não quero Mohawk, quero americano. Não quero Dunlop, quero Firestone. 231 00:15:12,287 --> 00:15:14,913 Não grite comigo. Eu adoraria ter Firestone. 232 00:15:14,998 --> 00:15:16,707 passei a noite na Sociedade Americana do Câncer 233 00:15:16,791 --> 00:15:18,208 com a mão no bolso de Jim Barton 234 00:15:18,293 --> 00:15:20,210 e você me disse que eu estava perdendo meu tempo. Você me disse que ele estava morto. 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 Porque Ed Baxter me disse a carta Lucky Strike 236 00:15:22,463 --> 00:15:23,922 nos envenenou com todas essas empresas. 237 00:15:24,007 --> 00:15:25,924 O que? Por que você não me contou isso? 238 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 Porque eu escrevi aquela carta. 239 00:15:29,971 --> 00:15:32,431 Você deixou aquela estatueta de cera te desencorajar? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,934 Por que você simplesmente não me perguntou? Vou marcar uma reunião com Firestone. 241 00:15:36,019 --> 00:15:38,604 -Isso não significa que não seja verdade. -Meu Deus, Don. 242 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 Você costumava adorar "não". "Não" costumava deixar você duro. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 E quer você admita ou não, as coisas mudaram. 244 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 Você acabou de derrotar duas grandes empresas por aquela conta de carro de merda. 245 00:15:48,323 --> 00:15:51,575 Caroline, me chame James Barton na Firestone Pneus. 246 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Não, chame Ed Baxter. 247 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 Deixe isso para lá. 248 00:15:57,832 --> 00:16:01,627 Qual é a conta da Dow Chemical? 20 milhões? É quase do mesmo tamanho do Lucky Strike. 249 00:16:02,295 --> 00:16:05,213 Estou lhe dizendo, Ed Baxter é Moby Dick. Existem baleias mais fáceis. 250 00:16:05,298 --> 00:16:07,633 Então você não pode me marcar uma reunião. Eles estão a três prédios de distância. 251 00:16:07,717 --> 00:16:08,925 Olha, tenho certeza que ele se encontrará com você. 252 00:16:09,010 --> 00:16:12,554 Mesmo que seja só para ver você comer merda, mas é complicado. 253 00:16:12,639 --> 00:16:14,097 E Kenny? 254 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 Caso você tenha esquecido, ele é melindroso sobre trabalhar com sua família. 255 00:16:17,602 --> 00:16:18,894 Então demita-o. 256 00:16:30,698 --> 00:16:31,823 Oi! 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,408 O que você está fazendo aqui? 258 00:16:33,493 --> 00:16:35,619 Meu pai nem te contou, não é? 259 00:16:35,703 --> 00:16:39,665 vou passar o fim de semana aqui porque eu não queria esquiar. 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Achei que você ficaria animado. 261 00:16:42,710 --> 00:16:45,545 Eu simplesmente não sabia. O que há de errado em esquiar? 262 00:16:45,630 --> 00:16:48,632 Eu a odeio tanto. Ela é tão falsa. 263 00:16:48,716 --> 00:16:50,884 Você sabe que isso não é verdade. 264 00:16:50,968 --> 00:16:52,594 Podemos tomar chá? 265 00:16:55,181 --> 00:16:57,224 Vá em frente e coloque a água fora. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Desculpe, estou atrasado. 267 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 não me importo de esperar 20 minutos para uma reunião não especificada com meu chefe. 268 00:17:07,443 --> 00:17:10,028 quero dizer, não é como sua imaginação correria solta. 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,075 Então vamos atrás do seu sogro. 270 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 eu vejo. 271 00:17:18,037 --> 00:17:19,579 Bem, eu já te disse antes, Não posso ajudar com isso. 272 00:17:19,664 --> 00:17:20,747 É com isso que estou contando. 273 00:17:21,833 --> 00:17:22,874 O que diabos isso significa? 274 00:17:23,000 --> 00:17:25,419 Queremos o negócio e não tem nada a ver com você. 275 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 E gostaríamos de continuar assim, 276 00:17:26,587 --> 00:17:29,089 já que você prefere não arriscar seu relacionamento com sua esposa. 277 00:17:30,925 --> 00:17:35,220 Então o que você acha que vai acontecer quando Ed me liga no minuto em que você liga para ele? 278 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 eu não sei. 279 00:17:39,684 --> 00:17:44,187 Suponho que você não conseguiu atender o telefone. Você pode estar tomando uma bebida com seu chefe. 280 00:17:46,649 --> 00:17:48,191 Isso é muito inteligente. 281 00:17:49,610 --> 00:17:52,612 acho que não há nada posso fazer para estragar tudo agora. 282 00:17:53,448 --> 00:17:54,614 O que diabos isso significa? 283 00:17:56,117 --> 00:18:00,036 Bem, eu odiaria falar sobre isso com Cynthia, mesmo por acidente. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,832 Olhe para você. 285 00:18:05,460 --> 00:18:07,085 O que seria necessário para você não fazer nada? 286 00:18:07,170 --> 00:18:09,963 Algum tipo de parceria, supondo que dê certo? 287 00:18:10,298 --> 00:18:13,592 Não, não quero ser seu parceiro. Eu vi o que está envolvido. 288 00:18:17,096 --> 00:18:21,641 Tudo que preciso é de uma promessa que se você conseguir, você vai me forçar. 289 00:18:22,852 --> 00:18:23,977 OK. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,229 Você realmente lutou contra nós. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 E duas outras coisas. 292 00:18:29,484 --> 00:18:33,278 Pete não vai à reunião e Pete não vai a nenhuma reunião. 293 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 Como você era. 294 00:18:54,509 --> 00:18:55,717 De onde você vem? 295 00:18:55,968 --> 00:18:57,511 Clube Hemisfério. 296 00:18:59,931 --> 00:19:02,015 Tenho boas notícias. Falei com Ed. 297 00:19:02,391 --> 00:19:04,476 -O que ele disse? -Que ele te verá na segunda de manhã. 298 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 Segunda-feira? Você está brincando comigo? 299 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Você disse para marcar uma reunião. Marquei uma reunião para você. 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,571 Você acha que esta é uma reunião séria, me dando 48 horas para me preparar? 301 00:19:16,697 --> 00:19:17,864 Acho que isso depende de você. 302 00:19:19,200 --> 00:19:23,870 Não perca a coragem. Gosto daquele cara que vi hoje. Eu senti falta dele. 303 00:19:35,174 --> 00:19:36,383 Quando você chegou aqui? 304 00:19:36,467 --> 00:19:39,219 Depois do almoço. Eles mal podiam esperar para se livrar de mim. 305 00:19:40,179 --> 00:19:42,430 -Onde está Megan? -Tirando uma soneca. 306 00:19:48,938 --> 00:19:50,146 Adoro quando você me surpreende. 307 00:19:50,231 --> 00:19:51,439 Eu esqueci disso. 308 00:19:51,524 --> 00:19:54,025 Bem, não esqueça que Betty não voltará para casa até segunda-feira à tarde, 309 00:19:54,110 --> 00:19:55,902 para que você possa levá-la para a escola Segunda de manhã. 310 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 tenho uma reunião. Você terá que fazer isso. 311 00:19:58,072 --> 00:20:00,532 Eu tenho uma audição. vou ficar fora a manhã toda. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,828 Sally, você estará aqui sozinha na segunda de manhã. 313 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 Megan tem planos até o almoço. 314 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 -Eu tenho escola. -Não mais. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,708 Desligue a maldita TV. 316 00:20:12,587 --> 00:20:13,587 Algo mais? 317 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 Você nem me liga? 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,173 Você sabe o quão insultuoso é, 319 00:20:17,258 --> 00:20:19,426 a suposição que não tenho mais nada para fazer? 320 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Tive que demitir Lane hoje. 321 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 O que? 322 00:20:24,682 --> 00:20:26,099 O que aconteceu? 323 00:20:30,396 --> 00:20:32,522 Ele roubou dinheiro da empresa. 324 00:20:33,107 --> 00:20:34,941 Ele parece tão honesto. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,068 Por que ele faria isso? 326 00:20:37,153 --> 00:20:38,653 Qual é a diferença? 327 00:20:39,405 --> 00:20:42,115 Tudo não passa de fofoca em determinado momento. 328 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 Você não pode contar a ninguém. 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,662 A empresa está bem? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 Nós ficaremos bem. 331 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 Você comeu ou apenas bebeu? 332 00:20:53,461 --> 00:20:54,586 não estou com fome. 333 00:20:55,171 --> 00:20:58,173 Bem, você vai jantar com sua filha. 334 00:20:58,257 --> 00:21:00,634 -Tenho muito trabalho a fazer. -Eu também. 335 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 Depois do jantar. 336 00:21:07,725 --> 00:21:09,309 O que você está fazendo aí? 337 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Nós vamos jantar. 338 00:21:10,978 --> 00:21:12,395 Não, querido. 339 00:21:12,480 --> 00:21:15,398 Nós vamos comemorar. Mais, obviamente. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,150 Não, droga. 341 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 O que deu em você? 342 00:21:20,321 --> 00:21:22,405 Tive um dia terrível, querido. 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 Nem tudo. 344 00:21:25,242 --> 00:21:29,496 estou cansado de você recusar reconhecer os sucessos quando eles vierem. 345 00:21:29,580 --> 00:21:34,501 Eu sei que seu trabalho às vezes é desagradável, mas estou muito orgulhoso de você. 346 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Você é muito gentil. 347 00:21:37,672 --> 00:21:41,091 Você obviamente teve um bom dia que se transformou em um dia ruim 348 00:21:41,175 --> 00:21:42,801 e você bebeu demais. 349 00:21:44,053 --> 00:21:46,429 Mas você voltou para casa na hora certa. 350 00:21:46,931 --> 00:21:48,932 Agora você está me levando para jantar. 351 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Sem argumentos. 352 00:21:56,482 --> 00:21:58,692 Não podemos simplesmente pegar um táxi? 353 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Pensei em corrida verde. 354 00:22:18,212 --> 00:22:21,006 -Como você conseguiu isso? -Eu assinei um cheque. 355 00:22:21,757 --> 00:22:25,051 Espero que você não esteja zangado. Você sabe o que? Não me importo se você estiver. 356 00:22:25,136 --> 00:22:26,886 Você nunca gasta consigo mesmo. 357 00:22:27,388 --> 00:22:30,515 é sempre sobre minha viagem ou a escolaridade de Nigel. 358 00:22:30,599 --> 00:22:33,810 E eu disse ao vendedor que você era sócio na agência de publicidade do carro 359 00:22:33,894 --> 00:22:36,354 e ele me deu um preço muito justo. 360 00:22:38,232 --> 00:22:40,442 Venha, vamos dar uma volta. 361 00:22:41,819 --> 00:22:43,236 É adorável. 362 00:22:43,863 --> 00:22:45,697 Vá em frente, sente-se nele. 363 00:22:50,161 --> 00:22:53,163 Oh céus. Você realmente exagerou. 364 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 Ok, encontrei. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 Tem certeza que não quer vir? 366 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Ele quer trabalhar. Olhe para ele. 367 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Ele tem uma grande reunião amanhã. Ele ficará infeliz. 368 00:23:13,059 --> 00:23:14,559 Vocês, meninas, divirtam-se. 369 00:23:25,321 --> 00:23:26,362 Está esclarecido. 370 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Você poderia simplesmente dar a volta no quarteirão se você ainda não está se sentindo estável. 371 00:23:30,159 --> 00:23:31,493 tenho trabalho a fazer. 372 00:23:31,577 --> 00:23:33,369 Eu não entendo você. 373 00:23:33,454 --> 00:23:36,790 Você realmente vai passar o fim de semana inteiro trabalhando? 374 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 Você não gostou do seu presente? 375 00:23:39,210 --> 00:23:44,714 Eu amo o carro e te amo muito, mas não me sinto bem dirigindo 376 00:23:44,799 --> 00:23:48,468 até que eu cuide algumas dessas tarefas eu deixei de lado. 377 00:23:49,220 --> 00:23:51,304 Haverá muito tempo, querido. 378 00:23:53,224 --> 00:23:57,393 Você ficou doente por causa da bebida ontem. Por que você continua? 379 00:23:57,478 --> 00:23:59,979 É conhaque. Isso acalma o estômago. 380 00:24:01,524 --> 00:24:04,651 Bem, termine e depois vamos dar uma volta. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,656 Acho que não há realmente nada para ver. 382 00:24:09,740 --> 00:24:13,201 eu estava contando a Sally sobre meu plano para enredar Davi. 383 00:24:13,285 --> 00:24:15,578 De qualquer maneira, Carter vai querer ensaiar com você sozinho. 384 00:24:15,663 --> 00:24:16,704 Posso pegar um café? 385 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Eu quero alguns também. 386 00:24:18,499 --> 00:24:19,999 Ele não vai trazer café para você. 387 00:24:22,336 --> 00:24:23,878 Garota Georgy, 388 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 Alfie, Gambito, 389 00:24:26,841 --> 00:24:29,759 Noite dos Generais, Explosão? 390 00:24:29,844 --> 00:24:32,011 Qualquer coisa sem abortos ou estrangeiros nele? 391 00:24:32,763 --> 00:24:34,848 Vamos ver. Punhado de dólares. 392 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 acho que seu pai me mataria se eu ver isso sem ele. 393 00:24:38,269 --> 00:24:40,979 Então, eu não entendo. Você gosta de David ou Carter? 394 00:24:41,147 --> 00:24:44,232 Bem, Carter gosta de mim. Você sabe o que ele me disse? 395 00:24:44,859 --> 00:24:48,361 Não acredito que não te contei isso. Ele perguntou se eu era ruiva em todos os lugares. 396 00:24:48,445 --> 00:24:50,029 Parar! OK? 397 00:24:51,323 --> 00:24:52,991 Não, está tudo bem. eu tenho namorado. 398 00:24:53,617 --> 00:24:55,618 -Desde quando? -Um tempo. 399 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Mas não sei se ele gosta de mim desse jeito. 400 00:24:57,872 --> 00:24:59,414 Então ele não é namorado. 401 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Muitos ótimos romances comece como amizades. 402 00:25:04,461 --> 00:25:08,882 Um namorado é uma pessoa isso faz você se sentir especial. 403 00:25:09,717 --> 00:25:12,552 Uma pessoa que conhece você. E dar as mãos é suficiente. 404 00:25:18,392 --> 00:25:22,020 -Você deveria ver se consegue tomar uma bebida. -Não quero beber. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,791 -Você está usando o telefone da pousada? -Não. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,169 Eu disse a Betty e Henry para tirar férias de esqui e ir embora. 407 00:27:10,587 --> 00:27:13,506 -Você está preso com o Bluto de novo? -Não, estou na casa da Megan. 408 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Assim é melhor, aposto. 409 00:27:15,843 --> 00:27:18,928 Na verdade, eu vou estar sozinho amanhã de manhã. 410 00:27:19,013 --> 00:27:20,179 Quer vir me visitar? 411 00:27:20,389 --> 00:27:21,431 Realmente? 412 00:27:21,515 --> 00:27:22,640 Você pode pegar o trem. 413 00:27:22,933 --> 00:27:24,100 Não é tão fácil. 414 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 eu tenho que sair do campus, o que é sério. 415 00:27:26,812 --> 00:27:30,189 Além disso, são 20 minutos de bicicleta até a estação e depois duas horas no trem. 416 00:27:30,482 --> 00:27:31,816 Esqueça. 417 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Por um ano você vem dizendo o quanto você queria me visitar. 418 00:27:34,528 --> 00:27:36,195 Será que algum dia nos veremos? 419 00:27:37,781 --> 00:27:38,906 Tudo bem. 420 00:27:38,991 --> 00:27:41,617 O mais cedo que posso conseguir para a Grand Central é às 8h30. 421 00:27:41,702 --> 00:27:44,620 vou ter que trabalhar no meu trabalho esta noite para digitá-lo amanhã. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 783 Parque, apartamento 1 7B. 423 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Preciso pegar uma caneta. 424 00:28:18,614 --> 00:28:21,824 Faça sua lição de casa, não use o espremedor, e estarei em casa por volta das 13h. 425 00:28:21,909 --> 00:28:23,576 A primeira coisa que vou fazer é sentir aquela TV. 426 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 -Quebre uma perna. -Obrigado. 427 00:28:38,592 --> 00:28:40,009 Você vai me dizer sobre o que você vai falar 428 00:28:40,094 --> 00:28:42,845 ou é meu olhar de surpresa parte do discurso de vendas? 429 00:28:42,930 --> 00:28:44,263 Não quero que pareça ensaiado. 430 00:28:45,432 --> 00:28:47,141 Não há perigo disso. 431 00:28:49,103 --> 00:28:51,687 Basta entrar lá e manter a calma. 432 00:28:51,772 --> 00:28:54,607 Mas se ele te atrair, Quero que você dê um soco nas bolas dele. 433 00:28:56,235 --> 00:28:59,153 -O que aconteceu com a sua iluminação? -Não sei. 434 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 O efeito passou. 435 00:29:03,951 --> 00:29:05,118 Só um minuto. 436 00:29:17,131 --> 00:29:18,131 Ei. 437 00:29:18,799 --> 00:29:19,799 Entre. 438 00:29:21,969 --> 00:29:23,219 Você não verificou o olho mágico. 439 00:29:24,096 --> 00:29:27,306 Eu sabia que era você, bobo. O porteiro mandou você subir. 440 00:29:28,934 --> 00:29:31,310 -Você não parece tão diferente. -Bem, você faz. 441 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 O que você acha? 442 00:29:37,985 --> 00:29:40,653 Tem uma criança na escola cujos pais têm um melhor que este. 443 00:29:40,737 --> 00:29:42,488 Tem um segundo andar. 444 00:29:44,491 --> 00:29:46,701 -O que você quer fazer? -Você está brincando? 445 00:29:46,869 --> 00:29:48,744 O museu fica do outro lado do parque. 446 00:29:48,829 --> 00:29:51,539 Não atravessamos o parque. Há vagabundos do outro lado. 447 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Tenho dinheiro para um táxi. 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,710 OK. Deixe-me pegar minha jaqueta. 449 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 Como eles conseguiram todos esses animais? 450 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Teddy Roosevelt os matou. 451 00:30:08,974 --> 00:30:10,683 Você acha que eles eram uma família? 452 00:30:10,767 --> 00:30:12,852 Espero que sim. Caso contrário, o que eles estavam fazendo? 453 00:30:13,145 --> 00:30:16,606 Andando por aí dizendo: "Só precisamos de um bebê para terminar esse diorama." 454 00:30:20,360 --> 00:30:22,987 Tem um garoto, Anderson, ele está no último ano. 455 00:30:23,071 --> 00:30:25,948 Ele continua brigando comigo e ele tem o dobro do meu tamanho. 456 00:30:26,033 --> 00:30:27,200 Que idiota. 457 00:30:29,703 --> 00:30:32,288 Todos os caras seniores do lacrosse fiz xixi no meu armário. 458 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Eles arruinaram minha camisa. Eles são um bando de sádicos. 459 00:30:35,876 --> 00:30:39,378 Henry foi atormentado quando era pequeno, e agora ele dirige uma cidade. 460 00:30:40,380 --> 00:30:41,797 Isso é verdade. 461 00:30:44,760 --> 00:30:48,804 Continuo desejando que ele a abandonasse. Eu sei que está errado. Eu me sinto muito mal. 462 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 Não. Você não pode fazer isso acontecer. 463 00:30:55,312 --> 00:30:57,313 Só para você saber, eu também poderia ter problemas 464 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 mas eu realmente queria ver você. 465 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 Sim, não acredito que quase não vim. 466 00:31:03,111 --> 00:31:04,237 Meu estômago dói. 467 00:31:04,530 --> 00:31:06,906 Talvez você esteja com fome. Quer um pouco de caribu? 468 00:31:10,994 --> 00:31:12,203 Ouça, 469 00:31:12,996 --> 00:31:14,705 Eu me sinto meio mal. 470 00:31:16,917 --> 00:31:19,043 Eles estavam me provocando e eu poderia ter contado a eles 471 00:31:19,127 --> 00:31:22,255 que eu estava vindo para a cidade fazer isso com você. 472 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 Realmente? 473 00:31:26,843 --> 00:31:28,010 Sim. 474 00:31:28,095 --> 00:31:31,055 Eles não sabem quantos anos você tem. Espero que esteja tudo bem. 475 00:31:33,934 --> 00:31:37,687 Você pode dizer o que quiser, mas eu... 476 00:31:37,771 --> 00:31:40,064 Não tenho certeza se é assim que gosto de você. 477 00:31:40,440 --> 00:31:41,857 Sim, bom. 478 00:31:43,235 --> 00:31:47,113 Sim. Eu sempre penso que você é como minha irmã mais nova, só que inteligente. 479 00:31:48,615 --> 00:31:50,157 Você tem bigode. 480 00:31:50,617 --> 00:31:53,911 Geralmente faço a barba no domingo à noite. Não pensei que você se importaria. 481 00:31:54,413 --> 00:31:55,454 Eu não gosto disso. 482 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 Eu realmente não me sinto bem. Já volto. 483 00:32:02,671 --> 00:32:04,630 OK. Encontre-me na África. 484 00:32:23,150 --> 00:32:26,152 O Sr. Baxter verá você agora. Você pode deixar seus casacos. 485 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Uma hora e 45 minutos. 486 00:32:31,241 --> 00:32:32,992 Melhor do que eu pensava. 487 00:32:37,706 --> 00:32:41,292 Este é Tom Schafer, diretor de marketing. Jack Schmidt, chefe de família. 488 00:32:41,376 --> 00:32:43,419 -Roger Sterling. -Don Draper. 489 00:32:52,346 --> 00:32:54,263 Ed, você disse que eles iriam traga seu genro. 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,182 Ken sabe melhor. 491 00:32:56,266 --> 00:32:58,559 Então, Don, o que há de tão urgente? 492 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Eu não disse urgente. Eu disse iminente. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Bem, Ed, quero falar sobre o seu negócio. 494 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 E quanto a isso? 495 00:33:04,358 --> 00:33:06,192 Veja, estive olhando o que você está fazendo 496 00:33:06,276 --> 00:33:07,943 e eu acho que você está dentro necessidade desesperada de mudança. 497 00:33:08,070 --> 00:33:10,196 -E você é o cara certo para fazer isso. -Eu sou. 498 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Você ainda é o cara que escreveu aquela carta? 499 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Não quero ouvir falar daquela carta novamente. 500 00:33:14,993 --> 00:33:16,827 Você sabe o quanto lutamos salvar essa conta? 501 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 E eles nos esfaquearam primeiro, acredite. 502 00:33:19,498 --> 00:33:20,998 E ninguém vai querer ser no negócio de cigarros. 503 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 O governo está no processo de matá-lo. 504 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Então você é vingativo? 505 00:33:23,877 --> 00:33:26,295 Não tão vingativo quanto você, aparentemente. 506 00:33:26,380 --> 00:33:28,214 eu tive uma sensação era disso que se tratava. 507 00:33:28,382 --> 00:33:30,758 Não é. Isto é sobre o seu negócio. 508 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Bem, nós apreciamos isso, mas estamos muito felizes com MacManus. 509 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 tenho certeza que eles estão muito felizes com você. 510 00:33:35,180 --> 00:33:36,514 Mas você não deve nada a eles. 511 00:33:36,598 --> 00:33:38,474 Tudo o que eles têm que fazer é continuar executando o mesmo trabalho. 512 00:33:38,767 --> 00:33:40,226 Você está em segundo plano ali, 513 00:33:40,310 --> 00:33:42,978 subsidiando todo o grande trabalho criativo eles estão fazendo 514 00:33:43,063 --> 00:33:45,231 e pagar por novos almoços de negócios. 515 00:33:45,315 --> 00:33:47,775 Assim que você for embora, aquele lugar se dobrará como uma tenda. 516 00:33:48,318 --> 00:33:50,778 Estamos com 50% de participação de mercado em quase tudo que fazemos. 517 00:33:50,862 --> 00:33:54,532 Porque você tem uma grande fila de produtos diversos e carismáticos. 518 00:33:54,616 --> 00:33:58,327 E você continua ganhando mais, Ziptape, isopor, Rovana. 519 00:33:58,870 --> 00:34:00,162 E por que você faz isso? 520 00:34:00,247 --> 00:34:03,833 Porque embora o sucesso seja uma realidade, seus efeitos são temporários. 521 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 Você fica com fome, mesmo que você tenha acabado de comer. 522 00:34:06,962 --> 00:34:09,422 Na antiga empresa, tínhamos capas de chuva London Fog. 523 00:34:09,506 --> 00:34:13,342 Tivemos um ano em que vendemos 81% das capas de chuva nos Estados Unidos. 524 00:34:13,427 --> 00:34:14,468 Nomeie outra capa de chuva. 525 00:34:14,553 --> 00:34:18,222 Mas não paramos de trabalhar para eles porque 81% não é suficiente. 526 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Conte-me sobre o napalm. 527 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Você quer dizer aquelas coisas que aquelas crianças do lado de fora do seu prédio estão gritando? 528 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 O napalm foi inventado em 1942. 529 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 O governo colocou em lança-chamas contra os nazistas, 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 bombas de impacto contra os japoneses. 531 00:34:30,652 --> 00:34:34,321 Estava por toda a Coreia. eu estava lá. E agora está no Vietnã. 532 00:34:34,406 --> 00:34:37,783 Mas o importante é quando nossos meninos estão brigando e precisam, 533 00:34:37,868 --> 00:34:40,995 quando a América precisar, A Dow faz isso e funciona. 534 00:34:44,291 --> 00:34:46,625 Mas isso não muda o fato que estamos felizes com nossa agência. 535 00:34:46,710 --> 00:34:49,128 Você é? Você está feliz com 50%? 536 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Você está no topo e não tem o suficiente. 537 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Você está feliz porque você tem sucesso por enquanto. 538 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Mas o que é felicidade? 539 00:34:54,801 --> 00:34:56,886 é um momento antes que você precise de mais felicidade. 540 00:34:56,970 --> 00:34:59,555 Não vou me contentar com 50% de nada. Eu quero 100%. 541 00:34:59,639 --> 00:35:02,433 Você está feliz com sua agência? Você não está feliz com nada. 542 00:35:02,517 --> 00:35:07,271 Você não quer a maior parte. Você quer tudo isso. E não vou parar até que você consiga tudo. 543 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Obrigado pelo seu tempo. 544 00:35:12,903 --> 00:35:14,320 Obrigado por passar por aqui. 545 00:35:21,328 --> 00:35:24,830 eu vou te pagar uma bebida se você limpar o sangue da boca. 546 00:35:30,837 --> 00:35:37,676 Sally? 547 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 Sally! 548 00:35:43,558 --> 00:35:44,600 O que está acontecendo? 549 00:35:44,684 --> 00:35:47,394 Ela acabou de parar num táxi com uma tarifa de 25 dólares. 550 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 eu entendi. 551 00:35:50,690 --> 00:35:52,858 Sally? Deixe-me entrar. 552 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 Henry está aí? 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 Não. Deixe-me entrar. 554 00:36:01,993 --> 00:36:05,704 Eu tenho minha... Minha menstruação começou e eu não sabia o que fazer. 555 00:36:09,251 --> 00:36:10,918 Eu só queria voltar para casa. 556 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Tudo bem. Nós cuidaremos disso. 557 00:36:18,969 --> 00:36:20,928 Está tudo bem, querido. 558 00:36:23,974 --> 00:36:25,349 Tudo bem. 559 00:36:29,646 --> 00:36:31,772 desculpe incomodá-lo, mas posso deixar isso aqui? 560 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 Por que? 561 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Sr. Pryce ainda não chegou e sua porta está trancada, 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,112 e eu não me sinto confortável com os registros da empresa 563 00:36:38,196 --> 00:36:39,613 estacionado na beira da minha mesa. 564 00:36:39,698 --> 00:36:41,156 Apenas deixe-os. 565 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 Por favor diga a ele para me ligar assim que ele voltar. 566 00:36:46,079 --> 00:36:47,580 Obrigado, Dawn. 567 00:36:55,589 --> 00:36:57,715 -Posso te ajudar? -Sally está aqui? 568 00:36:57,799 --> 00:36:59,884 Ela não é. Quem é você? 569 00:37:00,385 --> 00:37:02,928 Eu sou Glen. Deixei minha bolsa aqui. 570 00:37:03,013 --> 00:37:04,346 Você sabe onde ela está? 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,973 Não. Acabei de perguntar a você. 572 00:37:06,057 --> 00:37:07,766 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 573 00:37:07,851 --> 00:37:09,351 não sei, ok? 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,687 Fomos ao museu e ela disse que não estava se sentindo bem, 575 00:37:11,771 --> 00:37:12,938 e então ela simplesmente foi embora. 576 00:37:13,023 --> 00:37:15,774 Procurei por ela e finalmente pensei: talvez ela tenha voltado aqui. 577 00:37:15,901 --> 00:37:17,276 Só preciso da minha bolsa, ok? 578 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 Acalmar. 579 00:37:24,743 --> 00:37:27,077 -Quando foi isso? -Não sei. 580 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 Fiquei muito tempo no museu. 581 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Eu realmente procurei por ela. 582 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 Eu não fiz nada. Eu só quero minha bolsa. 583 00:37:35,045 --> 00:37:37,755 eu teria deixado, mas tenho um livro sobre Nat Turner aí 584 00:37:37,839 --> 00:37:39,048 e meu trabalho deve ser entregue amanhã. 585 00:37:40,300 --> 00:37:41,884 Não se mova. 586 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 -Olá? -Sim, Megan. 587 00:37:46,973 --> 00:37:49,892 eu só estava ligando para dizer se você ou Don estavam se perguntando onde Sally está, 588 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 ela encontrou o caminho de casa. 589 00:37:51,895 --> 00:37:53,103 Graças a Deus. 590 00:37:53,480 --> 00:37:55,189 Acabei de descobrir ou teria ligado. 591 00:37:57,525 --> 00:37:58,567 O que aconteceu? 592 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 Bem... 593 00:38:01,112 --> 00:38:04,031 Ela se tornou uma mulher hoje. Ela começou. 594 00:38:07,369 --> 00:38:09,995 Acho que ela só precisava da mãe. 595 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Não, claro. 596 00:38:14,584 --> 00:38:16,251 Bem, diga a ela que estou feliz por ela estar bem. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,544 eu vou. 598 00:38:20,924 --> 00:38:22,424 O que aconteceu? 599 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Ela não estava se sentindo bem. 600 00:38:24,678 --> 00:38:26,512 -Essa era Betty? -Sim. 601 00:38:31,685 --> 00:38:32,935 Onde você está indo? 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Para a Grande Central para pegar o trem de volta para a escola. 603 00:38:35,188 --> 00:38:38,065 Já perdi um filho hoje. Vou colocá-lo no trem. 604 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 Bem, não sai antes das 7:00. 605 00:38:43,738 --> 00:38:49,660 Olha, espere aqui, termine seu trabalho. Te levo mais tarde. 606 00:38:54,165 --> 00:38:55,290 Você quer algo para comer? 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,042 Se você não se importa. 608 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 O que está acontecendo? 609 00:39:24,529 --> 00:39:27,740 acho que alguma coisa está terrivelmente errado no escritório do Sr. Pryce. 610 00:39:27,824 --> 00:39:29,241 Não consigo abrir a porta. 611 00:39:39,544 --> 00:39:40,753 Querido Senhor. 612 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Jesus. 613 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Aqui. 614 00:40:02,400 --> 00:40:04,026 Você está se sentindo melhor? 615 00:40:04,110 --> 00:40:06,445 -Estou tão envergonhado. -Não fique. 616 00:40:07,155 --> 00:40:10,532 E se você tiver problemas como esse novamente, basta perguntar a outra mulher. 617 00:40:10,617 --> 00:40:11,950 Eles vão entender. 618 00:40:12,035 --> 00:40:14,411 Oh, meu Deus, não quero falar sobre isso. 619 00:40:15,205 --> 00:40:16,622 Mova-se. quero deitar. 620 00:40:24,089 --> 00:40:28,467 Há muitas responsabilidades, mas isso é ser mulher. 621 00:40:29,761 --> 00:40:31,470 E quando isso acontece todo mês, 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,305 mesmo que seja desagradável, 623 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 significa que tudo está funcionando. 624 00:40:35,642 --> 00:40:40,312 Isso significa que está tudo pronto para um bebê quando você quiser um. 625 00:40:41,815 --> 00:40:46,151 E talvez você tenha uma linda garota e você pode contar tudo isso a ela. 626 00:40:59,499 --> 00:41:01,500 Bem, vou te dizer uma coisa, se eles não ligaram para a agência, 627 00:41:01,584 --> 00:41:03,168 provavelmente chamaram os homens de jaleco branco. 628 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Olá? 629 00:41:15,932 --> 00:41:17,558 Acho que você deveria se sentar. 630 00:41:17,642 --> 00:41:19,101 O que está acontecendo? 631 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 Lane se enforcou em seu escritório. 632 00:41:22,730 --> 00:41:23,856 O que? 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,283 Cooper mandou todo mundo para casa. 634 00:41:34,367 --> 00:41:37,161 Disse-lhes que havia uma emergência no edifício. Ninguém sabe. 635 00:41:39,622 --> 00:41:41,456 O que diabos aconteceu? 636 00:41:41,541 --> 00:41:43,041 Quem sabe? 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,544 Vamos, vou te levar para casa. 638 00:41:46,546 --> 00:41:48,046 Não, eu quero esperar. 639 00:41:48,173 --> 00:41:49,548 Para que? 640 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 Estamos esperando pelo legista para derrubá-lo e levá-lo embora. 641 00:41:54,470 --> 00:41:58,140 O quê, ele ainda está aí? Não podemos deixá-lo assim. 642 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Eles disseram para não perturbar o corpo. 643 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 -É uma cena de crime. -Vamos. 644 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 Não podemos deixá-lo assim. 645 00:42:27,921 --> 00:42:29,963 Arranje algo para derrubá-lo. 646 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Aqui, corte. 647 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Jesus. 648 00:43:08,962 --> 00:43:10,295 Vamos. 649 00:43:20,098 --> 00:43:21,348 Vamos. 650 00:43:31,985 --> 00:43:33,902 "Aos meus colegas parceiros." 651 00:43:34,988 --> 00:43:36,280 Abra. 652 00:43:46,207 --> 00:43:47,624 É uma carta de demissão. 653 00:43:50,545 --> 00:43:52,170 É clichê. 654 00:44:15,945 --> 00:44:17,112 O que você está fazendo em casa? 655 00:44:21,034 --> 00:44:22,200 Olá, Sr. 656 00:44:22,869 --> 00:44:23,827 Quem é você? 657 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 Este é Glen. Ele é amigo de Sally. Ele está esperando seu trem. 658 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 Onde está Sally? 659 00:44:29,042 --> 00:44:31,376 Ela foi para casa. Explicarei mais tarde. 660 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 eu não entendo. tenho que me deitar. 661 00:44:35,048 --> 00:44:36,423 Já nos conhecemos. 662 00:44:37,300 --> 00:44:39,009 Eu morava na mesma rua em Ossining. 663 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 Você conhece minha mãe, Helen Bishop? 664 00:44:41,220 --> 00:44:43,263 Ah, certo. 665 00:44:44,140 --> 00:44:45,265 Eu deveria ir. 666 00:44:45,350 --> 00:44:47,392 E ficar sentado na Grand Central até às 19h? 667 00:44:47,560 --> 00:44:48,894 Eu ficarei bem. 668 00:44:48,978 --> 00:44:50,062 Para onde você está indo? 669 00:44:50,605 --> 00:44:53,523 Eu vou para Hotchkiss. É em Lakeville. Faltam algumas horas. 670 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 Isso é bom. Vamos. 671 00:44:56,402 --> 00:44:57,444 Tem certeza? 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,071 Sim. 673 00:45:02,283 --> 00:45:03,492 Você está bem? 674 00:45:03,868 --> 00:45:06,036 Tive um dia ruim. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 675 00:45:07,955 --> 00:45:09,998 Muito obrigado pela sua hospitalidade, Megan. 676 00:45:10,083 --> 00:45:12,084 Foi muito bom conhecer você. 677 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Por que tudo acaba sendo uma merda? 678 00:45:29,310 --> 00:45:30,477 O que você quer dizer? 679 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 eu não sei. 680 00:45:34,774 --> 00:45:36,691 Tudo o que você quer fazer, 681 00:45:37,360 --> 00:45:41,488 tudo que você acha que vai fazer você feliz vira uma porcaria. 682 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Você é muito jovem para falar assim. 683 00:45:44,158 --> 00:45:45,784 Mas é verdade. 684 00:45:53,751 --> 00:45:54,876 O que você quer fazer? 685 00:45:56,838 --> 00:46:00,799 Se você pudesse fazer qualquer coisa, o que você faria?