1 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 Como a pesca é competitiva? Homem versus peixe? 2 00:01:20,831 --> 00:01:22,165 -Não. -Manhã. 3 00:01:22,249 --> 00:01:25,334 Homem contra homem. A pesagem, a medição. 4 00:01:25,419 --> 00:01:27,670 Tenho que respeitar qualquer coisa que recompensa você pelo silêncio. 5 00:01:27,755 --> 00:01:28,963 Vamos. 6 00:01:30,466 --> 00:01:31,966 Bom dia, tudo. 7 00:01:35,304 --> 00:01:37,638 Minha mãe sempre disse boas notícias podem esperar. 8 00:01:37,723 --> 00:01:39,724 Mas passei uma hora e meia no telefone ontem à noite 9 00:01:39,808 --> 00:01:42,852 com meu novo melhor amigo Victor no New York Times. 10 00:01:42,936 --> 00:01:43,978 Vai conseguir uma entrega de jornais? 11 00:01:44,730 --> 00:01:48,399 Não, eles estão fazendo algum perfil literário em agências modernas. 12 00:01:48,484 --> 00:01:49,484 Hep. 13 00:01:49,568 --> 00:01:52,028 Depois de uma hora invadindo os detalhes da minha vida... 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 Você não deveria começar com o Mayflower. 15 00:01:53,906 --> 00:01:56,532 De qualquer forma, eu disse a ele para entrar em contato com você. 16 00:01:56,658 --> 00:01:57,992 Ele quer ver o que temos feito. 17 00:01:58,494 --> 00:01:59,744 Vou pedir à Joan para montar tudo. 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,662 E não se preocupe com uma entrevista. 19 00:02:01,747 --> 00:02:03,748 Ele parecia estar apenas interessado em falar comigo. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,335 SterIing Campbel Draper Pryce. Posso ajudá-lo? 21 00:02:22,100 --> 00:02:23,768 E este. 22 00:02:24,436 --> 00:02:25,478 Isso eu farei. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Peggy realmente foi enterrada com Heinz. 24 00:02:34,655 --> 00:02:36,864 Sim, eles são principalmente o Sr. Ginsberg. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,118 Veja todo o excelente trabalho você fez como diretor criativo. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,204 Veja todas essas vozes, todo esse talento. 27 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Você realmente deveria colocar a carta aí. 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 Eu deveria? Isso foi há um ano. 29 00:02:49,044 --> 00:02:50,753 Tanto quanto o mundo sabe, não era realmente um anúncio. 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,672 É algo para conversar. 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,133 Ainda estamos sofrendo por isso. 32 00:02:56,218 --> 00:02:57,426 Poderia muito bem conseguir alguma coisa com isso. 33 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Deixe-os. 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,729 Ver? Porque jogar com um profissional te deixa pior. 35 00:03:09,189 --> 00:03:10,731 Deixa você autoconsciente. 36 00:03:11,900 --> 00:03:15,069 Olha, J.C., você vai comigo, você vai ganhar todas as vezes. 37 00:03:15,153 --> 00:03:16,946 Não, porque sou horrível. 38 00:03:20,075 --> 00:03:21,158 OK. 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,745 Ligue para Max Rosenberg. 40 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Pensei que o seu alfaiate fosse italiano. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,166 Eu o conheci na arrecadação de fundos do Javits. 42 00:03:29,251 --> 00:03:32,587 Ele tem um negócio. É um vinho judeu. 43 00:03:33,005 --> 00:03:34,589 Por que não trazer isso à tona em novos negócios? 44 00:03:34,673 --> 00:03:35,965 Por que? 45 00:03:36,049 --> 00:03:39,176 Você não acha que somos capazes de fazer isso sozinhos? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,053 O Sr. CampbeII é muito bom para o nosso negócio, 47 00:03:41,138 --> 00:03:45,600 mas isso requer sua delicadeza e, francamente, sua esposa semítica. 48 00:03:45,767 --> 00:03:47,768 Bert, como você não sabe Estou me divorciando? 49 00:03:48,645 --> 00:03:50,479 Mona não, Jane. 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,732 Jane e eu estamos nos divorciando. 51 00:03:53,567 --> 00:03:54,817 Já está? 52 00:03:57,321 --> 00:03:58,863 Quão judeus eles são? 53 00:03:58,947 --> 00:04:01,824 Você sabe, Violinista no Telhado, público ou elenco? 54 00:04:01,909 --> 00:04:04,619 A empresa é Manischewitz. Max saberá. 55 00:04:13,795 --> 00:04:14,837 Você não pode piscar. 56 00:04:14,922 --> 00:04:18,049 Tente manter os olhos abertos então a picada do ar entra. 57 00:04:18,133 --> 00:04:19,467 Assim. 58 00:04:24,473 --> 00:04:26,474 Papai, não se esqueça dos lápis de cor. 59 00:04:27,225 --> 00:04:28,601 Chorar não vai te render nada. 60 00:04:29,436 --> 00:04:33,022 Estou chorando porque preciso tanto deles para meu projeto de árvore genealógica. 61 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 -O jantar é às 19h? -Você vai trabalhar o dia todo? 62 00:04:41,531 --> 00:04:42,865 São 15h30. 63 00:04:46,161 --> 00:04:48,371 -Tchau, rapazes. -Bye Bye. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Como você fez isso? 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,632 Basta mantê-los bem abertos e pensar sobre algo que te deixa triste. 66 00:06:09,327 --> 00:06:11,787 Provavelmente estão amarrando os sapatos. Isso é o que sempre é. 67 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 Não posso ficar sentado aqui o dia todo. 68 00:06:13,290 --> 00:06:14,832 Achei que você poderia estacionar em qualquer lugar. 69 00:06:14,916 --> 00:06:17,418 Betty, não sou uma ambulância. Estamos estacionados em fila dupla. 70 00:06:17,502 --> 00:06:18,961 O que você pensa que está fazendo, amigo? 71 00:06:19,046 --> 00:06:20,629 OK. Jesus. 72 00:06:22,841 --> 00:06:24,508 Vá buscá-los. Vou circular. 73 00:06:45,155 --> 00:06:46,530 O porteiro disse que você estava lá embaixo. 74 00:06:46,615 --> 00:06:49,033 -Onde está Megan? -Não sei. No banheiro. 75 00:06:49,117 --> 00:06:51,077 Apresse-se, chame todo mundo. 76 00:06:51,787 --> 00:06:54,038 Bobby, Gene, a mãe está aqui. 77 00:06:54,122 --> 00:06:55,372 Vamos. 78 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Estávamos esperando. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,804 E eles ligaram para você. 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 O Henry estacionou em fila dupla. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,267 Desculpe. Perdi a noção do tempo. 82 00:07:56,351 --> 00:07:57,726 Don está atrasado. 83 00:07:59,729 --> 00:08:01,063 Este é um apartamento e tanto. 84 00:08:02,023 --> 00:08:03,190 Obrigado. 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,734 Acho que você já viu a maior parte. 86 00:08:07,112 --> 00:08:09,405 -Bobby, vamos. -Vou buscá-los. 87 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 Papai deveria trazer os lápis de cor. 88 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 Vou comprar alguns para você. Vamos. 89 00:08:16,788 --> 00:08:18,581 Ok, adeus. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,336 Tchau. 91 00:08:24,421 --> 00:08:26,213 Isso é irritante. 92 00:08:27,716 --> 00:08:29,425 Vejo você em duas semanas. 93 00:08:30,302 --> 00:08:31,552 Adeus. 94 00:08:40,312 --> 00:08:43,397 Uma trilha de Sno Balls que leva a vendas maiores. 95 00:08:45,358 --> 00:08:48,235 Uma máquina congelada que dá dinheiro aos fornecedores. 96 00:08:48,320 --> 00:08:51,280 Agora, se for para os clientes, as crianças, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,075 eles conseguem operar a máquina? 98 00:08:55,702 --> 00:08:56,952 Descobrir. 99 00:08:57,829 --> 00:08:59,079 Um boneco de neve 100 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 na praia. 101 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 A chance de um Sno Ball no inferno. 102 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 Eles não me entendem. 103 00:09:29,444 --> 00:09:32,363 Eles são revigorantes para os condenados. 104 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 Eles são pecadores. 105 00:09:35,283 --> 00:09:38,410 O Sno BaII é o pecado isso leva você para o inferno. 106 00:09:39,955 --> 00:09:42,122 Eles são pecaminosamente deliciosos. 107 00:09:45,252 --> 00:09:46,794 Jesus, nada mal. 108 00:09:50,548 --> 00:09:53,259 Basta colocar Gene na cama. Já vou aí. 109 00:10:18,910 --> 00:10:21,870 Todo mundo adora os desenhos animados na The New Yorker. 110 00:10:21,955 --> 00:10:23,664 E eu pensei que poderíamos fazer esse tipo 111 00:10:23,748 --> 00:10:27,918 com o cara rastejando pelo Saara morrendo de sede, 112 00:10:28,169 --> 00:10:31,797 a longa barba, a camisa esfarrapada. 113 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 Só há quatro caras, 114 00:10:33,508 --> 00:10:36,010 e cada um tem um balão de pensamento acima dele. 115 00:10:36,886 --> 00:10:39,179 "Água, água, 116 00:10:39,264 --> 00:10:41,515 "água, Sno Ball." 117 00:10:42,684 --> 00:10:45,102 -Qual é a linha? -Não precisa de um. 118 00:10:45,645 --> 00:10:48,439 Bem, se você quiser fique com o New Yorkerthing, 119 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 talvez algum tipo de piada enigmática. 120 00:10:50,608 --> 00:10:53,694 -Eu já tenho a piada. -Tudo bem. Sua vez. 121 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Por mais que eu odeie seguindo outro comediante, 122 00:10:57,407 --> 00:10:59,283 Sno BaII, porque é para crianças, 123 00:10:59,367 --> 00:11:01,410 exige uma grande piada. 124 00:11:01,494 --> 00:11:03,954 "Bata-me na cara com um Sno BaII" é a etiqueta. 125 00:11:04,039 --> 00:11:06,457 E a foto é de alguém sendo atingido no rosto por uma bola de neve. 126 00:11:07,208 --> 00:11:10,294 Não a bebida, na verdade bola de neve redonda, branca e bagunçada. 127 00:11:10,545 --> 00:11:12,755 E quando digo alguém, quero dizer um policial, 128 00:11:12,839 --> 00:11:15,966 professor de escola com óculos, empresário, chefe índio. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,719 Qualquer um que as crianças odeiem. E talvez um porco. 130 00:11:21,097 --> 00:11:22,181 Por que um porco? 131 00:11:22,265 --> 00:11:24,141 Não sei, mas todo mundo riu. 132 00:11:25,268 --> 00:11:26,810 Ótimo, então esse é um caminho a percorrer. 133 00:11:26,895 --> 00:11:28,187 Concordo. 134 00:11:28,688 --> 00:11:31,857 Also, Sno BaII vem com seu próprio slogan porque quando você pensa em uma bola de neve, 135 00:11:31,941 --> 00:11:34,485 há 90% de chance você pensa em sua chance no inferno. 136 00:11:39,407 --> 00:11:40,824 Certo. Isso é verdade. 137 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 Então eu imagino esse demônio 138 00:11:43,912 --> 00:11:46,497 com um sorriso malicioso no rosto, 139 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 bebendo um Sno BaII na frente das chamas do inferno. 140 00:11:50,001 --> 00:11:52,378 O copo está gotejando com condensação. 141 00:11:52,462 --> 00:11:55,297 E na sua cabeça você ouve a voz dele, 142 00:11:55,382 --> 00:11:57,925 "Sim, até eu." 143 00:12:02,931 --> 00:12:04,264 Isso é realmente bom. 144 00:12:05,266 --> 00:12:06,642 Estou feliz por poder surpreendê-lo. 145 00:12:08,436 --> 00:12:10,562 Não, é simplesmente impressionante 146 00:12:10,647 --> 00:12:14,066 você não poderia escrever por tanto tempo e volte com isso. 147 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 É bom saber. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Obrigado. 149 00:12:18,029 --> 00:12:20,030 -É ótimo. -Estou trabalhando na linha. 150 00:12:20,115 --> 00:12:22,449 Eu farei o resto. Essa é a parte mais fácil de mudar. 151 00:12:22,826 --> 00:12:24,118 Então vamos trabalhar com ambos. 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,012 Posso? 153 00:12:44,097 --> 00:12:46,390 Judy Steckler, perda de meio quilo. 154 00:12:53,690 --> 00:12:56,024 Isso é tão bom. Nós dois tivemos uma boa semana. 155 00:12:56,109 --> 00:12:59,653 Eu não sei o que aconteceu. Eu simplesmente não estava com tanta fome esta semana. 156 00:13:02,157 --> 00:13:05,242 Pare com isso. Você está aqui. Você veio. 157 00:13:09,747 --> 00:13:12,249 Esta reunião pode começar para definir o que é uma boa semana 158 00:13:12,333 --> 00:13:14,501 e uma semana ruim em nossas vidas. 159 00:13:15,170 --> 00:13:18,338 Mas há semanas boas e semanas ruins para pessoas magras também. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,969 Chegando aos Vigilantes do Peso não é apenas uma chance 161 00:13:24,053 --> 00:13:25,679 sentir-se melhor consigo mesmo. 162 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 É uma oportunidade de compartilhar para que se, por exemplo, 163 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 você é alguém como eu, você não se encheSe 164 00:13:31,186 --> 00:13:33,812 só para não contar sua família, seus problemas. 165 00:13:34,689 --> 00:13:36,190 Como foi a semana de vocês, pessoal? 166 00:13:39,652 --> 00:13:40,861 Betty? 167 00:13:45,325 --> 00:13:48,494 Bem, eu tive uma semana ruim lá fora 168 00:13:48,578 --> 00:13:50,245 depois de uma boa semana aqui. 169 00:13:50,955 --> 00:13:52,664 Você poderia se levantar, querido? 170 00:14:00,089 --> 00:14:02,549 Eu, você sabe, tive 171 00:14:04,886 --> 00:14:06,887 uma experiência muito difícil. 172 00:14:09,682 --> 00:14:12,559 Eu estava em um lugar desconhecido e vi... 173 00:14:14,103 --> 00:14:17,564 Senti muitas coisas que gostaria de não ter sentido. 174 00:14:19,526 --> 00:14:21,568 E perdi meio quilo. 175 00:14:22,904 --> 00:14:24,696 E eu sinto que deveria dar tapinhas nas minhas costas 176 00:14:24,781 --> 00:14:26,073 porque foi muito difícil. 177 00:14:28,743 --> 00:14:31,787 Sempre falamos sobre nossa meta em libras, 178 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 mas não é só isso, não é? 179 00:14:34,249 --> 00:14:35,249 Obrigado, Betty. 180 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 Mais alguém? Katherine com um "k". 181 00:14:39,754 --> 00:14:43,340 Burke DevIin nunca será um estranho em CoIIinsport. Apenas faça o que você disser. 182 00:14:43,424 --> 00:14:46,426 Mas a maneira como ele olha para Vicky... Eu sei o que isso significa. 183 00:14:46,511 --> 00:14:48,011 Quem ela era para ele, Sr. Colins? 184 00:14:48,096 --> 00:14:50,013 Já ouvi o nome dela muitas vezes. 185 00:14:50,098 --> 00:14:52,683 O que poderia ser tão miserável schoolImarm oferece a ele que eu não posso? 186 00:14:52,767 --> 00:14:54,434 Eu vou me matar! Eu vou! 187 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 Quem diabos é essa mulher? 188 00:15:00,775 --> 00:15:02,067 Ela é uma personagem nova. 189 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Ela é cozinheira e está apaixonada. 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,904 Ela é louca. Ela precisa de uma bebida. 191 00:15:07,532 --> 00:15:09,199 Eles querem que você seja emocional. 192 00:15:09,284 --> 00:15:10,659 Você nem viu o show. 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,912 Já vi uma novela. Acho que nunca vi um tão ruim. 194 00:15:13,997 --> 00:15:15,789 E isso não deveria ser assustador? 195 00:15:15,873 --> 00:15:19,793 Eu não vim para uma aula de atuação, mas obrigado por me deixar mais nervoso. 196 00:15:19,877 --> 00:15:22,504 Vamos, nós costumávamos Eu rio disso juntos. 197 00:15:22,589 --> 00:15:24,965 Você vai entrar e virar aquele chuck em tenderIoin. 198 00:15:25,174 --> 00:15:29,678 Você sabe o que? É tão fácil para você do seu trono na 73 com Park. 199 00:15:29,762 --> 00:15:32,472 Alguns de nós agem para viver e esperamos mesas quando não o fazemos. 200 00:15:33,016 --> 00:15:35,559 -Isso não é justo. -Não, não é. 201 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 O que você quer que eu diga? 202 00:15:37,395 --> 00:15:40,147 Que eu mataria por uma audição nesta porcaria? 203 00:15:40,231 --> 00:15:41,815 Eu faria isso. Você está feliz? 204 00:15:46,487 --> 00:15:48,864 Olha, me desculpe. Estou nervoso. 205 00:15:49,866 --> 00:15:54,077 Faz um tempo que não trabalho e você tem sorte, só isso. 206 00:15:54,162 --> 00:15:55,287 Eu sou. 207 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Eu tenho que ir. Eu tenho um turno. 208 00:16:09,969 --> 00:16:11,345 O que devo levar para o Dia de Ação de Graças? 209 00:16:12,597 --> 00:16:14,181 Algo doce. 210 00:16:20,688 --> 00:16:23,023 O Sr. Ginsberg está aqui para vê-lo. 211 00:16:24,984 --> 00:16:27,736 Eu gosto de conectar os pontos. O que é que acaba sendo? 212 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Na verdade, é uma reminiscência de certas experiências para algumas pessoas. 213 00:16:32,450 --> 00:16:33,867 Sente-se. 214 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 Michael, você pode guardar um segredo? 215 00:16:39,749 --> 00:16:41,041 Não. 216 00:16:44,087 --> 00:16:47,839 Eu preciso que você faça algum trabalho para mim em uma conta prospectiva. 217 00:16:48,591 --> 00:16:50,509 Envolverá um jantar com clientes. 218 00:16:51,302 --> 00:16:52,928 E assassinato. 219 00:16:57,141 --> 00:16:58,433 Você não vai jantar. 220 00:16:58,518 --> 00:17:02,562 O que preciso de você é algumas ideias para uma empresa chamada Monarch Wines. 221 00:17:02,647 --> 00:17:04,147 A marca é Manischewitz. 222 00:17:04,399 --> 00:17:06,274 -Você presume que sou judeu. -Pare de falar. 223 00:17:07,235 --> 00:17:08,819 Eles fazem vinho para os judeus. 224 00:17:08,903 --> 00:17:11,488 E agora eles estão fazendo um eles querem vender para pessoas normais. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,532 Você sabe o que quero dizer, pessoas como eu. 226 00:17:13,616 --> 00:17:14,866 Acho que eles estão abertos a tudo, 227 00:17:14,951 --> 00:17:18,328 mas tem que ser barato, surpresa, mas impactante. 228 00:17:18,413 --> 00:17:21,331 Traga-me um par do seu melhor ao pôr do sol de sexta-feira. 229 00:17:21,416 --> 00:17:23,083 Eu fiz uma pequena pesquisa. 230 00:17:24,585 --> 00:17:27,212 Você sabe, eu trabalho para a agência. 231 00:17:27,296 --> 00:17:30,924 E eu não sei se quero para manter um segredo de Don. 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,261 Você conhece Don. Cara alto, temperamento explosivo. 233 00:17:34,512 --> 00:17:36,888 Para efeitos deste jantar, essas são minhas ideias. 234 00:17:36,973 --> 00:17:39,141 Se der certo, Obviamente, Don vai escolher você por isso 235 00:17:39,225 --> 00:17:40,642 e você pode subir com eles tudo de novo. 236 00:17:40,727 --> 00:17:42,060 Sim, mas por quê? 237 00:17:42,520 --> 00:17:44,020 Bem, Michael, 238 00:17:45,481 --> 00:17:49,317 quando um homem odeia outro homem muito, muito, 239 00:17:49,402 --> 00:17:52,529 às vezes ele quer saber que algo é dele, 240 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 mesmo que no final ele tenha que desistir. 241 00:17:54,949 --> 00:17:56,616 Você realmente odeia Campbell. 242 00:17:56,993 --> 00:17:59,161 Eu não dedico a energia a odiar mais as pessoas. 243 00:17:59,245 --> 00:18:00,746 É para o Sr. Cooper. 244 00:18:01,164 --> 00:18:03,457 E o que é para mim? É muito trabalho. 245 00:18:03,708 --> 00:18:05,250 Meus clientes pagantes podem sofrer. 246 00:18:05,334 --> 00:18:08,128 Jesus, estou financiando todo esse negócio. 247 00:18:10,298 --> 00:18:13,175 Diga 100 agora e 100 na segunda de manhã. 248 00:18:13,259 --> 00:18:14,634 Você limpa a bunda com 200 dólares. 249 00:18:15,303 --> 00:18:16,803 Aqui, pegue. 250 00:18:17,346 --> 00:18:19,639 Tenho que começar a carregar menos dinheiro. 251 00:18:24,270 --> 00:18:25,979 O que você está fazendo? 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 Desculpe. 253 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 Não posso comer peixe cinco vezes por semana. 254 00:18:32,987 --> 00:18:34,321 Desculpe. 255 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Não quero que você vá para a cama com fome. 256 00:18:37,992 --> 00:18:39,910 Eu não faço isso o tempo todo. 257 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Não consegui dormir. 258 00:18:44,582 --> 00:18:46,166 É melhor você tirar isso. 259 00:19:01,265 --> 00:19:03,767 Sente-se. Isso é legal. 260 00:19:08,064 --> 00:19:09,981 Não sei se é legal que eu te levei a isso 261 00:19:10,066 --> 00:19:12,275 porque não consigo me controlar. 262 00:19:12,360 --> 00:19:14,653 Querida, não tem nada a ver com você. 263 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 -Bem, o que é isso? -Nada. 264 00:19:21,661 --> 00:19:25,080 Acabei de montar tudo que este trabalho é um beco sem saída. 265 00:19:26,123 --> 00:19:28,250 Lindsay quer alguém mais para a campanha? 266 00:19:28,835 --> 00:19:30,043 Lindsay não está concorrendo. 267 00:19:30,670 --> 00:19:32,337 Ele continua dizendo isso, mas, você sabe... 268 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 Betty, sou eu quem continua dizendo isso. 269 00:19:35,132 --> 00:19:37,425 Acontece que é ele quem está falando sério. 270 00:19:37,510 --> 00:19:40,679 Ele quer esperar até 72, mas agora é a hora. 271 00:19:40,763 --> 00:19:43,348 Assim que ele sair, Rocky receberá a indicação. 272 00:19:45,101 --> 00:19:47,644 Rocky não pode correr. Ele é divorciado. 273 00:19:47,728 --> 00:19:51,147 Ninguém se importa mais. Ele acabou de ser reeleito governador. 274 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Apostei no cavalo errado, Betty. 275 00:19:57,280 --> 00:19:59,322 Eu abandonei o navio por nada. 276 00:20:03,411 --> 00:20:05,078 Isto é um revés. 277 00:20:07,081 --> 00:20:09,165 Você está sempre pensando em outras pessoas, 278 00:20:09,250 --> 00:20:12,294 e então você fica com raiva porque ninguém está pensando em você. 279 00:20:12,378 --> 00:20:13,420 Mas eu estou. 280 00:20:16,340 --> 00:20:19,384 É tão fácil culpar nossos problemas nos outros, 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,970 mas na verdade estamos no comando de nós mesmos. 282 00:20:22,054 --> 00:20:24,389 E estou aqui para ajudá-lo, 283 00:20:24,473 --> 00:20:26,516 já que você está aqui para me ajudar. 284 00:20:27,810 --> 00:20:30,061 Vamos descobrir o que vem a seguir. 285 00:20:40,615 --> 00:20:41,656 Que horas são? 286 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 Meia-noite, eu acho. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,829 Posso contar como amanhã? 288 00:20:48,956 --> 00:20:50,040 OK. 289 00:20:51,751 --> 00:20:52,876 Agora. 290 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Olá? 291 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 Olá. 292 00:21:08,768 --> 00:21:09,809 O que você quer? 293 00:21:10,144 --> 00:21:11,269 Eu quero jantar. 294 00:21:11,812 --> 00:21:13,021 Isso é uma boa ideia? 295 00:21:13,814 --> 00:21:16,107 Quer saber, Jane? Quando tomamos LSD, 296 00:21:16,192 --> 00:21:19,319 você me jurou que iria esteja sempre lá para mim. 297 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Pare de me contar coisas que eu disse naquela noite. 298 00:21:23,032 --> 00:21:25,533 Como eu sei que não prometi casar novamente imediatamente 299 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 só para economizar pensão alimentícia. 300 00:21:27,203 --> 00:21:30,246 Não, isso é verdade. E eu tenho um exercício muito indolor, 301 00:21:30,331 --> 00:21:33,249 que está tomando um pouco extremo clientes importantes para jantar 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,584 e ter você no meu braço. 303 00:21:35,211 --> 00:21:38,838 Por que você não pergunta a Joanie? Ela é uma profissional. 304 00:21:39,298 --> 00:21:41,049 Porque eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 305 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 Você gostaria deles. É um jantar. 306 00:21:44,387 --> 00:21:45,971 Eu estou em dívida com você. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Quero que você me compre um apartamento novo. 308 00:21:52,561 --> 00:21:53,853 O que há de errado com aquele em que você está? 309 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Sua mãe é minha senhoria. 310 00:21:57,483 --> 00:22:02,696 E honestamente, tem muitas lembranças e é doloroso estar aqui. 311 00:22:04,448 --> 00:22:07,492 E eu sinto que não posso começar uma nova vida até eu começar uma nova vida. 312 00:22:07,576 --> 00:22:09,202 Este é o jantar mais caro da história. 313 00:22:10,121 --> 00:22:12,747 Sério? Porque encontrei o perfeito. 314 00:22:13,082 --> 00:22:14,874 Bem, você teve sorte por eu ter ligado, então. 315 00:22:15,918 --> 00:22:17,043 Multar. 316 00:22:17,920 --> 00:22:20,088 Peça ao seu advogado para contar ao meu advogado que horas é o jantar. 317 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Não sei, Sinto que um de nós deveria agradecer. 318 00:22:23,968 --> 00:22:25,051 Obrigado. 319 00:22:35,396 --> 00:22:36,896 O que você está fazendo aqui? 320 00:22:41,986 --> 00:22:43,403 Você não pode estar aqui. 321 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 Senti a sua falta. 322 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 E fiquei pensando em você. 323 00:22:55,624 --> 00:22:57,542 Pensei que você tivesse terminado comigo. 324 00:22:58,419 --> 00:22:59,878 Eu esqueci você. 325 00:22:59,962 --> 00:23:03,548 E então eu vi você na revista de domingo do New York Times. 326 00:23:20,983 --> 00:23:22,734 Posso ir assistir TV? 327 00:23:22,818 --> 00:23:23,985 Você terminou tudo? 328 00:23:24,070 --> 00:23:25,570 Sim. Você pode verificar isso. 329 00:23:25,905 --> 00:23:27,989 Sim? Eu simplesmente poderia fazer isso. 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,703 Meu Deus, você ainda está trabalhando na árvore? 331 00:23:33,788 --> 00:23:35,580 Tudo o que importa são os nomes. 332 00:23:35,664 --> 00:23:39,000 Bem, eu tenho perguntas. Megan e Henry conseguem filiais? 333 00:23:39,085 --> 00:23:42,337 Claro. Eles tiram um galho de nós porque somos seus pais. 334 00:23:43,798 --> 00:23:45,465 O que é essa bagunça? 335 00:23:47,468 --> 00:23:49,302 Você carrega isso com você todos os dias? 336 00:23:54,266 --> 00:23:55,850 Isso vai para sua pasta matemática. 337 00:23:58,020 --> 00:24:00,146 Isso vai na sua ortografia. 338 00:24:04,735 --> 00:24:06,152 É isso que você está fazendo na aula? 339 00:24:06,237 --> 00:24:08,238 Não, eu fiz isso na casa do papai. 340 00:24:09,657 --> 00:24:11,199 Bem, é muito bom, 341 00:24:11,283 --> 00:24:13,993 embora eu não saiba por que ele está sorrindo. 342 00:24:23,671 --> 00:24:25,130 "Adorável Megan, 343 00:24:25,214 --> 00:24:27,090 "Fui comprar uma lâmpada. 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,717 “Quando eu voltar, te verei melhor. 345 00:24:29,802 --> 00:24:30,802 "Amor, Don." 346 00:24:36,308 --> 00:24:37,934 Tudo parece bem. 347 00:24:38,018 --> 00:24:39,310 Eu cuidarei disso. Você pode ir. 348 00:24:46,777 --> 00:24:49,195 Quer saber? Não se esqueça da primeira esposa do seu pai. 349 00:24:50,072 --> 00:24:52,699 Você está bem aqui. Elizabeth Hofstadt Francis. 350 00:24:53,701 --> 00:24:56,578 Não, seu pai teve outra esposa antes de mim. 351 00:24:58,038 --> 00:24:59,038 Ele fez? 352 00:25:00,916 --> 00:25:02,417 Estou surpreso que ele não tenha te contado isso. 353 00:25:03,752 --> 00:25:05,211 Megan me ajudou. 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,464 Basta largá-lo. É Anna Draper. 355 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Ela faleceu. 356 00:25:10,301 --> 00:25:13,011 E entregue já. Não quero outra ligação da escola. 357 00:25:14,722 --> 00:25:15,889 Quem é ela? 358 00:25:17,641 --> 00:25:20,059 Não sei por que Megan não te contou. Pergunte a ela. 359 00:25:22,438 --> 00:25:23,563 OK. 360 00:25:29,236 --> 00:25:31,070 Eu tenho um escritório do outro lado do quarto das senhoras 361 00:25:31,155 --> 00:25:32,655 da companhia de seguros ao lado. 362 00:25:32,740 --> 00:25:35,241 -Pelo menos você está aqui. -Sou o chefe do meu departamento. 363 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 E eu tenho trabalhado muito e indo muito bem 364 00:25:37,369 --> 00:25:39,954 e nada mudou aqui. São muitas promessas vazias. 365 00:25:40,414 --> 00:25:41,664 O que você prometeu? 366 00:25:42,249 --> 00:25:43,458 Olá. 367 00:25:43,542 --> 00:25:45,335 Está uma bagunça lá dentro. 368 00:25:50,799 --> 00:25:54,427 Ambas as campanhas atraem você, mas de maneiras diferentes. Esta é uma série. 369 00:25:55,221 --> 00:25:57,722 Se Harry fizer tudo certo, você se pergunta quem será o próximo atingido. 370 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Isso é ótimo. 371 00:25:58,891 --> 00:26:02,268 E este puxa você enquanto você ouve a voz maligna dentro de sua cabeça. 372 00:26:02,895 --> 00:26:05,313 "Isso pode mudar tudo." 373 00:26:06,982 --> 00:26:08,358 Eu acho que o diabo é esperto. 374 00:26:08,442 --> 00:26:10,610 A chance de Snowball no inferno e assim por diante. 375 00:26:11,278 --> 00:26:14,072 Mas acho que levar um tapa na cara tem uma qualidade forte e juvenil 376 00:26:14,156 --> 00:26:16,324 isso faz um Sno BaII parecer mais divertido do que um refrigerante. 377 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 Além disso, eles continuaram falando sobre refrescar, 378 00:26:17,952 --> 00:26:19,911 e este é literalmente um tapa na cara. 379 00:26:19,995 --> 00:26:21,204 O diabo também poderia ser uma série. 380 00:26:21,288 --> 00:26:23,373 Poderíamos ver o que ele está fazendo em diferentes situações. 381 00:26:23,457 --> 00:26:25,500 E tem o calor que Warren falou sobre sede. 382 00:26:25,584 --> 00:26:26,709 Este é mais engraçado. 383 00:26:29,797 --> 00:26:31,297 Vamos começar com esse e pegar os dois. 384 00:26:32,633 --> 00:26:35,301 -Ótimo. -Coisas engraçadas. Realmente bom trabalho. 385 00:26:35,386 --> 00:26:37,136 -Obrigado. -Obrigado. 386 00:26:37,680 --> 00:26:38,763 Eu tenho bebidas. 387 00:26:39,473 --> 00:26:42,141 -Leve-os à cor completa. -Absolutamente. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,477 -Que horas são? -Tchau, criativo. 389 00:26:45,479 --> 00:26:48,314 "Veja meus trabalhos, vocês, poderosos, e se desesperam." 390 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 Você deveria ler o resto desse poema, seu idiota. 391 00:26:58,242 --> 00:26:59,742 Vamos. Aqui. 392 00:27:00,411 --> 00:27:01,661 Bye Bye. 393 00:27:02,413 --> 00:27:03,413 Sally? 394 00:27:04,915 --> 00:27:05,957 Sally. 395 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Tchau. 396 00:27:08,836 --> 00:27:10,128 Divirta-se. 397 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 Vamos. Vamos. 398 00:27:23,183 --> 00:27:25,935 Você quer que eu faça algo para você? Você não comeu. 399 00:27:26,020 --> 00:27:28,479 Eu te disse que não quero nada. 400 00:27:29,023 --> 00:27:30,606 Por que você está sendo tão desagradável hoje? 401 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 Porque você é um falso. 402 00:27:34,111 --> 00:27:35,611 Você não fala assim comigo. 403 00:27:35,696 --> 00:27:37,113 Quem é Ana? 404 00:27:37,823 --> 00:27:38,781 O que? 405 00:27:38,866 --> 00:27:43,536 Você agiu como se fosse meu amigo. Mas você realmente faz tudo o que ele diz. 406 00:27:44,538 --> 00:27:45,580 E adivinhe? 407 00:27:45,664 --> 00:27:48,207 Você não é especial. E nem Anna. 408 00:27:49,209 --> 00:27:50,543 Onde você ouviu isso? 409 00:27:50,627 --> 00:27:52,253 Você foi meu amigo primeiro. 410 00:27:52,338 --> 00:27:54,505 Quem te contou sobre ela? 411 00:27:54,590 --> 00:27:56,299 Alguém que não mente. 412 00:27:56,383 --> 00:27:59,135 Alguém que não apenas fingir que me importo com meu projeto escolar. 413 00:27:59,762 --> 00:28:01,804 SaIIy, me escute. Eu não estava mentindo. 414 00:28:01,889 --> 00:28:04,182 Eu só... não pensei que fosse minha função dizer. 415 00:28:04,266 --> 00:28:05,558 Todo mundo sabe. 416 00:28:06,060 --> 00:28:08,186 Você é uma garotinha. E é complicado. 417 00:28:08,771 --> 00:28:11,522 Tudo bem, continue cavando mais fundo. 418 00:28:15,694 --> 00:28:17,403 Eu não sei o que sua mãe lhe disse, 419 00:28:17,488 --> 00:28:20,531 mas seu pai e Anna nos casamos para ajudar um ao outro. 420 00:28:20,616 --> 00:28:24,118 Eles nunca moraram juntos e eles nunca tiveram bebês. Honesto. 421 00:28:25,079 --> 00:28:26,788 Então por que ele se casou com ela? 422 00:28:28,165 --> 00:28:30,083 Foi há muito tempo. 423 00:28:30,167 --> 00:28:33,920 E naquela época era a única maneira para ajudar uns aos outros. 424 00:28:34,797 --> 00:28:36,506 Então por que ele se casou com você? 425 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Fale com seu pai. -Eu não quero. 426 00:28:42,346 --> 00:28:44,806 E não diga a ele que perguntei. Quero dizer. 427 00:28:47,101 --> 00:28:49,102 Você vai se obrigar a chorar? 428 00:28:50,938 --> 00:28:53,106 Eu sou seu amigo, você sabe. 429 00:29:00,906 --> 00:29:02,907 Judy SteckIer... Posso? 430 00:29:03,951 --> 00:29:05,618 Perdi meio quilo. 431 00:29:06,161 --> 00:29:07,286 Bom. 432 00:29:09,206 --> 00:29:11,457 Que maneira legal de terminar as coisas. 433 00:29:13,752 --> 00:29:15,795 Eu não sei o que aconteceu. 434 00:29:15,879 --> 00:29:17,797 Não, está bom. 435 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 Betty, você sabe manter é melhor do que ganhar. 436 00:29:22,553 --> 00:29:23,970 Não foi nem uma semana inteira. 437 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Agora todo mundo merece uma salva de palmas. 438 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 Você veio em um sábado. 439 00:29:31,520 --> 00:29:34,939 Esta é a melhor coisa que você pode fazer com o desafio do Dia de Ação de Graças pela frente. 440 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 E sabemos que não é só a refeição. 441 00:29:36,650 --> 00:29:38,067 É a culinária, certo? 442 00:29:38,152 --> 00:29:39,485 Você tem que provar tudo. 443 00:29:41,155 --> 00:29:43,030 Deveríamos estar gratos por isso, 444 00:29:43,490 --> 00:29:47,201 mas a comida é apenas um símbolo de todas as outras coisas. 445 00:29:47,911 --> 00:29:50,788 Devíamos nos encher com nossos filhos, 446 00:29:50,873 --> 00:29:53,040 nossas casas, nossos maridos, 447 00:29:53,917 --> 00:29:56,085 nossa saúde, nossa felicidade. 448 00:29:57,504 --> 00:30:00,256 Então, quem tem um plano para como eles vão lidar com o dia? 449 00:30:01,049 --> 00:30:02,925 E no dia anterior? 450 00:30:03,010 --> 00:30:05,511 E não vamos esquecer das sobras. 451 00:30:10,517 --> 00:30:12,268 Só queria ter certeza de que ela estava dormindo. 452 00:30:12,853 --> 00:30:13,978 O que está acontecendo com ela? 453 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Ela me perguntou sobre Anna. Betty obviamente disse a ela. 454 00:30:20,694 --> 00:30:22,278 -Você está brincando comigo? -Não. 455 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Mas acho que consegui a situação da melhor maneira que pude. 456 00:30:25,616 --> 00:30:27,074 Quem diabos lhe disse para dizer alguma coisa? 457 00:30:28,076 --> 00:30:29,410 O que você está fazendo? 458 00:30:29,495 --> 00:30:30,745 Droga, isso não tem nada a ver com você. 459 00:30:30,829 --> 00:30:31,871 Mantenha sua voz baixa. 460 00:30:31,955 --> 00:30:33,789 Eu não vou deixá-la continue fugindo dessa porcaria. 461 00:30:33,874 --> 00:30:35,208 Você só vai piorar as coisas. 462 00:30:35,292 --> 00:30:37,335 E deixe-a continuar firme seu nariz gordo no meu negócio? 463 00:30:37,419 --> 00:30:38,461 -Deixa para lá. -Sim, 464 00:30:38,545 --> 00:30:39,962 e o que devo dizer ao SaIIy? 465 00:30:40,047 --> 00:30:42,298 Nada. Eu prometi a ela que não contaria a você. 466 00:30:42,382 --> 00:30:44,008 Jesus, quem é a criança aqui? 467 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 Tire a mão do telefone. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 Você acha que isso é um acidente? 469 00:30:48,472 --> 00:30:51,349 Se você ligar para ela, você está dando a ela exatamente o que ela queria, 470 00:30:51,433 --> 00:30:54,977 a emoção de ter envenenou-nos a 80 quilómetros de distância. 471 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 Desculpe. 472 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Eu não sabia mais o que fazer. 473 00:31:27,261 --> 00:31:29,095 Sinto muito por isso. 474 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Achei que ninguém ainda estaria aqui. 475 00:31:44,361 --> 00:31:46,862 Vou embora num minuto. Você veio roubar alguma coisa? 476 00:31:46,947 --> 00:31:49,115 Não, estou fazendo um trabalho para Roger. 477 00:31:50,409 --> 00:31:52,285 Mas não devo contar a ninguém. 478 00:31:55,581 --> 00:31:59,041 É um vinho. Ele está tentando atraí-los. 479 00:31:59,126 --> 00:32:00,418 Quer parecer inteligente na reunião. 480 00:32:01,295 --> 00:32:02,336 E ele te perguntou? 481 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 O que posso dizer? Tenho presentes e sou grato. 482 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Só para você saber, ele não vai pagar você se contar para todo mundo. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,470 Ele já fez. 484 00:32:11,555 --> 00:32:14,056 Talvez eu jogue um pouco disso do seu jeito se você me disser o que pensa. 485 00:32:14,141 --> 00:32:15,600 Eu não ligo. 486 00:32:40,709 --> 00:32:41,709 Olá. 487 00:32:41,793 --> 00:32:43,669 O artigo saiu e não somos mencionados. 488 00:32:43,754 --> 00:32:47,048 -O que? -É uma besteira para os idiotas comuns. 489 00:32:47,591 --> 00:32:49,508 Ele os compara aos filósofos. 490 00:32:50,177 --> 00:32:51,218 Espere. 491 00:32:51,720 --> 00:32:52,845 Página 52. 492 00:33:00,395 --> 00:33:01,646 Espere. 493 00:33:06,860 --> 00:33:08,319 170 é o kicker. 494 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Jesus, eles se parecem com Pedro, Paulo e Maria. 495 00:33:16,870 --> 00:33:18,204 Por que eles os estão escolhendo? 496 00:33:18,288 --> 00:33:19,747 Eu não sei e não me importo. 497 00:33:19,831 --> 00:33:21,207 Talvez seja esse o problema. 498 00:33:21,291 --> 00:33:22,792 Você foi quem conversei com ele por uma hora. 499 00:33:22,876 --> 00:33:25,503 Achei que ele era seu melhor amigo. Você obviamente não causou nenhuma impressão. 500 00:33:25,587 --> 00:33:27,672 -Ele é um rato bastardo. -Você sabe o que? 501 00:33:27,756 --> 00:33:29,924 Não me acorde e jogue suas falhas na minha cara. 502 00:33:30,008 --> 00:33:31,384 É domingo, pelo amor de Deus. 503 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 SaIIy, volte aqui. Rapazes, voltem para o seu quarto. 504 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 Venha aqui. 505 00:33:45,232 --> 00:33:46,315 Você tem algo que deseja me perguntar? 506 00:33:46,400 --> 00:33:47,441 Não. 507 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Você faz, mas você pensou seria melhor perguntar a Megan. 508 00:33:49,361 --> 00:33:51,153 Ela não deveria dizer nada. 509 00:33:51,238 --> 00:33:52,697 E o que ela deveria fazer exatamente? 510 00:33:52,781 --> 00:33:54,073 Não minto de novo. 511 00:33:58,578 --> 00:33:59,912 Desculpe. 512 00:34:00,914 --> 00:34:01,914 Eu sei que a culpa é minha 513 00:34:01,998 --> 00:34:04,333 que você ainda tem que pensar sobre coisas assim. 514 00:34:04,418 --> 00:34:07,086 -Você é uma garotinha. -Eu não sou uma garotinha. 515 00:34:07,170 --> 00:34:10,047 Então você deveria perceber que sua mãe não se importa em machucar você. 516 00:34:10,132 --> 00:34:11,507 Ela só quer nos machucar. 517 00:34:11,591 --> 00:34:13,175 -Terminou? -Não. 518 00:34:16,680 --> 00:34:19,348 Anna e eu nos casamos por causa de uma lei. 519 00:34:19,433 --> 00:34:22,059 Não foi romântico. Ela era uma amiga. 520 00:34:22,561 --> 00:34:25,479 E eu teria contado tudo sobre ela, mas ela morreu. 521 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Ela é a mulher cuja casa fomos na Califórnia? 522 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 Aquele que te chamou de Dick? 523 00:34:36,324 --> 00:34:37,450 Sim. 524 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 E eu realmente gostaria que você a tivesse conhecido. 525 00:34:45,459 --> 00:34:46,584 Agora, você percebe 526 00:34:46,668 --> 00:34:50,004 um adulto pediria desculpas a Megan mesmo que contar a ela tenha sido um acidente. 527 00:34:50,380 --> 00:34:51,464 OK. 528 00:34:52,382 --> 00:34:54,383 Vá desligar o telefone no meu quarto. 529 00:35:07,439 --> 00:35:09,106 Alguma coisa para mim aí? 530 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 Por que você não tem Ginsberg vai almoçar? 531 00:35:14,863 --> 00:35:17,615 Aquele trabalho Mohawk que fiz para você foi ótimo. 532 00:35:17,699 --> 00:35:20,701 E eu mantive isso em segredo, o que é mais do que posso dizer de Ginsberg. 533 00:35:20,786 --> 00:35:23,662 É Manishchewitz. Ele era perfeito para isso. 534 00:35:24,080 --> 00:35:26,707 Estou farto de ouvir as pessoas pensarem assim. 535 00:35:26,792 --> 00:35:30,044 Também não sou um avião. Posso escrever para qualquer coisa. 536 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Você sabe, nos prédios antigos, eles costumavam ter um elevador executivo. 537 00:35:34,674 --> 00:35:36,342 Você não é IoyaI. 538 00:35:37,177 --> 00:35:38,886 Você só pensa em si mesmo. 539 00:35:38,970 --> 00:35:41,931 Nós éramos casados? Porque você também está pensando em si mesmo. 540 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 É assim que as coisas são. É cada um por si. 541 00:35:47,687 --> 00:35:51,023 O departamento de Quaid desenvolveu Sno BaII, e ele irá lembrá-lo. 542 00:35:51,107 --> 00:35:53,901 Temos Bob Dennison, que fala pelos engarrafadores locais. 543 00:35:53,985 --> 00:35:55,611 Também teremos Michael Lioyd e Warren Kent, 544 00:35:55,695 --> 00:35:57,488 que lidam com os varejistas locais. 545 00:35:59,199 --> 00:36:01,617 -Você quer que eu pegue isso? -Não vou levar dois. 546 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 Sally? 547 00:36:16,424 --> 00:36:18,634 SaIIy, entre aqui agora mesmo. 548 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 Essa era a Sra. EngeI. 549 00:36:25,725 --> 00:36:28,561 Aparentemente você obteve um A-plus na sua árvore genealógica. 550 00:36:29,396 --> 00:36:30,980 Ela acha que você é realmente mudando as coisas. 551 00:36:31,064 --> 00:36:32,690 É apenas um desenho. 552 00:36:32,941 --> 00:36:34,316 Estou muito orgulhoso de você. 553 00:36:36,903 --> 00:36:39,613 Você deveria agradecer a Megan por sua ajuda. 554 00:36:39,698 --> 00:36:41,240 Ela ajudou você, não foi? 555 00:36:41,324 --> 00:36:42,658 Eu acho que sim. 556 00:36:42,742 --> 00:36:44,577 Ela acabou de me contar as mesmas coisas que você. 557 00:36:48,081 --> 00:36:51,417 Sério? Você perguntou a ela sobre Anna? 558 00:36:52,127 --> 00:36:56,088 Sim. Papai me mostrou fotos e eles falavam dela com muito carinho. 559 00:36:59,801 --> 00:37:01,719 Acho que você ganhou um pouco de TV. 560 00:37:12,898 --> 00:37:14,982 Então eu parei ao lado da interestadual 561 00:37:15,066 --> 00:37:17,776 e eu o deixei sair com sua bagagem e tudo mais. 562 00:37:19,613 --> 00:37:21,113 Ele não é parente de mim. 563 00:37:21,197 --> 00:37:22,489 SiegeI é um nome muito comum. 564 00:37:22,574 --> 00:37:26,160 Você não gostaria de pensar que todo mundo chamado Rosenberg é parente de você. 565 00:37:26,828 --> 00:37:27,995 Eu não queria dizer isso. 566 00:37:28,955 --> 00:37:31,707 Deus sabe que houve muito preconceito neste país. 567 00:37:31,791 --> 00:37:34,251 Mas crescendo em Manhattan, Eu sempre invejei o humor, 568 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 a proximidade, o caminho seu pessoal acompanha uns aos outros. 569 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Então você se casou do seu jeito, hein? 570 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 Sempre pensei que as mulheres judias são as mulheres mais bonitas do mundo. 571 00:37:47,265 --> 00:37:48,974 Agora isso é um discurso de vendas. 572 00:37:49,309 --> 00:37:50,517 Me desculpe, estou atrasado. 573 00:37:50,602 --> 00:37:52,478 Este é meu filho, Bernardo. 574 00:37:52,562 --> 00:37:55,272 Ainda estamos nas bebidas. Roger Sterling, esta é minha esposa Jane. 575 00:37:55,357 --> 00:37:56,482 Bernie. 576 00:37:56,566 --> 00:37:57,733 Prazer em conhecê-lo. 577 00:37:59,486 --> 00:38:01,153 Sinto muito por isso. Saí de barco. 578 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 -Ficamos presos. -Sério? Que tipo de barco? 579 00:38:03,239 --> 00:38:05,991 Não, vocês dois podem discutir os detalhes mais tarde. 580 00:38:06,493 --> 00:38:09,036 Meu pai não gosta de iates porque da última vez ele estava em um, 581 00:38:09,120 --> 00:38:10,204 ele andava na terceira classe. 582 00:38:10,580 --> 00:38:11,705 E veja onde você está agora. 583 00:38:12,332 --> 00:38:15,167 Eu tenho tentado descobrir o que Roger pensa, 584 00:38:15,251 --> 00:38:16,710 mas ele queria esperar por você. 585 00:38:16,795 --> 00:38:18,712 Eu queria esperar pela sobremesa, certifique-se de que gostou de mim. 586 00:38:19,172 --> 00:38:20,673 O que há para não gostar? 587 00:38:23,426 --> 00:38:26,261 Pelo que entendi, você está tentando pegar Manischewitz 588 00:38:26,346 --> 00:38:27,972 nas mãos de diferentes tipos de pessoas. 589 00:38:28,348 --> 00:38:31,517 Então, para nós, parecia que a chave era, diferentes tipos de pessoas. 590 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 Se você olhar para a lateral de um ônibus, é um outdoor em movimento. 591 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 Os passageiros não podem ver o anúncio, mas todos podem ver os passageiros. 592 00:38:38,733 --> 00:38:42,444 A ideia era colocar uma foto do ônibus assentos na lateral do ônibus 593 00:38:42,529 --> 00:38:44,571 logo abaixo da janela onde estão as pessoas reais, 594 00:38:44,656 --> 00:38:46,865 mostrar as metades inferiores de seus corpos 595 00:38:46,950 --> 00:38:49,201 com um caso de Manischewitz sob cada um dos seus assentos. 596 00:38:50,870 --> 00:38:54,707 Então parece que quem está no ônibus comprou o vinho. 597 00:38:55,333 --> 00:38:56,959 Isso não é inteligente? 598 00:38:57,043 --> 00:38:58,669 Então você pensou nisso, hein? 599 00:38:59,129 --> 00:39:03,882 Envolvi alguns de nossos criativos ad hoc em antecipação a este jantar. 600 00:39:03,967 --> 00:39:06,885 Achei que mesmo que você não gostasse, você poderia ver do que éramos capazes. 601 00:39:06,970 --> 00:39:08,053 Eu sei que é bom. 602 00:39:08,138 --> 00:39:09,304 Precisamos de menus? 603 00:39:09,389 --> 00:39:10,472 Eu faço. 604 00:39:10,557 --> 00:39:13,434 Estou pegando o chateaubriand se alguém dividir comigo. 605 00:39:13,852 --> 00:39:15,561 Achei que você gostasse dos caranguejos rangoon daqui. 606 00:39:16,104 --> 00:39:17,229 Acabei de tomar um pouco. 607 00:39:18,857 --> 00:39:21,358 Então, Roger, que tipo de barco você tem? 608 00:39:29,200 --> 00:39:32,077 Eu sou o único quem pode trabalhar e beber ao mesmo tempo? 609 00:39:33,371 --> 00:39:34,997 -O que aconteceu? -Eles riram, 610 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 eles compraram e nós já comemoramos. 611 00:39:36,833 --> 00:39:39,209 Só estou aqui porque tenho restam três horas na costa. 612 00:39:39,294 --> 00:39:41,086 -Que merda! -Eu sabia. 613 00:39:42,088 --> 00:39:45,674 Espere. Nós trabalhamos pra caramba e nem sequer justificamos uma chamada? 614 00:39:45,759 --> 00:39:47,176 Bico a golpe, por favor. 615 00:39:47,260 --> 00:39:49,678 Don deu o fora disso, eles disseram que era inteligente. 616 00:39:49,763 --> 00:39:52,431 E aparentemente crianças Como diabos em desenhos animados, como previ. 617 00:39:54,726 --> 00:39:56,018 Sério? Eles não gostaram do outro? 618 00:39:56,102 --> 00:39:57,519 Não sei. Ele deixou-o no táxi. 619 00:39:57,604 --> 00:40:00,105 Você está brincando comigo? Eles nunca ouviram isso? 620 00:40:00,190 --> 00:40:02,441 Fizemos uma venda. Mais alguma coisa? 621 00:40:09,449 --> 00:40:11,033 Vou pedir o jantar. 622 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Claro. Ele vai ser inútil esta noite. 623 00:40:17,791 --> 00:40:20,876 Então, você de repente não tenho nenhum problema em dizer às pessoas que sou judeu? 624 00:40:20,960 --> 00:40:23,045 Você vai conhecer Bernie? 625 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 O que? Não. 626 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 Então você não vai ligar para ele em dois dias e dizer a ele que estamos separados? 627 00:40:29,135 --> 00:40:31,386 Você teve sua chance para dizer com quem durmo. 628 00:40:31,471 --> 00:40:33,597 Você deveria me ajudar com isso. 629 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Então, se algo acontecer entre vocês dois, 630 00:40:36,017 --> 00:40:37,601 é melhor você fingir que ainda é casado. 631 00:40:37,977 --> 00:40:39,645 Eu prometo, bubalia. 632 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Desculpe. 633 00:40:45,985 --> 00:40:48,821 O mínimo que você pode fazer é me mostrar o que o melhor final deste acordo parece. 634 00:40:49,447 --> 00:40:51,406 -O que você quer dizer? -O apartamento. 635 00:40:52,325 --> 00:40:54,076 Mostre para mim. 636 00:40:54,160 --> 00:40:55,536 Quando mais terei uma chance? 637 00:40:55,995 --> 00:40:58,497 Não me mudei. Acabei de receber a chave. 638 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Tem muito potencial. 639 00:41:14,347 --> 00:41:15,848 Você acha que sim? 640 00:41:19,686 --> 00:41:21,353 Eu senti sua falta. 641 00:41:47,505 --> 00:41:48,881 Rogério, espere. 642 00:41:51,467 --> 00:41:52,551 O que? 643 00:42:08,526 --> 00:42:11,236 Estou surpreso que você esteja trabalhando hoje. 644 00:42:11,321 --> 00:42:13,363 Lançamos todos os nossos negócios esta semana. 645 00:42:14,115 --> 00:42:16,783 Eu só vou passar o máximo de tempo que puder com minha garota 646 00:42:16,868 --> 00:42:19,328 antes que eu fique preso com minha família durante o feriado. 647 00:42:20,205 --> 00:42:21,830 Quer saber, Howard? 648 00:42:21,915 --> 00:42:23,582 Por que você não passa o Dia de Ação de Graças com ela, 649 00:42:23,666 --> 00:42:26,335 e eu irei para sua casa e ferrar sua esposa? 650 00:42:29,214 --> 00:42:30,839 Você está brincando comigo? 651 00:42:30,924 --> 00:42:32,132 Boa sorte com isso. 652 00:42:34,677 --> 00:42:36,929 Mas eu acho que a grama é sempre mais verde, certo? 653 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Eu sei que você me viu. 654 00:42:48,107 --> 00:42:50,442 Achei que você estava se escondendo de alguém. 655 00:42:52,904 --> 00:42:56,782 Essa foi uma decisão ousada de última hora, indo com sua ideia. 656 00:42:56,866 --> 00:42:58,033 Achei que era mais o que eles queriam. 657 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 Nunca saberemos, não é? 658 00:43:00,286 --> 00:43:01,495 Porque eles nunca ouviram o meu. 659 00:43:01,579 --> 00:43:05,040 Olha, não gosto de entrar com duas ideias. É fraco. 660 00:43:05,124 --> 00:43:07,209 E você não quer ser fraco, então você escolheu o seu. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,878 E eles compraram, qual é o nosso objetivo, não é? 662 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 O que me importa? Eu tenho um milhão deles. 663 00:43:14,842 --> 00:43:16,468 -Um milhão. -Bom. 664 00:43:16,928 --> 00:43:18,971 Acho que tenho sorte por você trabalhar para mim. 665 00:43:21,182 --> 00:43:22,557 Eu me sinto mal por você. 666 00:43:22,642 --> 00:43:24,559 Eu não penso em você de jeito nenhum. 667 00:43:31,192 --> 00:43:32,901 -Bom dia, Sr. Draper. -Manhã. 668 00:43:41,369 --> 00:43:43,829 Usei a escova de dente ali. Espero que seja seu. 669 00:43:44,914 --> 00:43:46,206 Por que você fez isso? 670 00:43:47,500 --> 00:43:50,752 Jesus, isso não pertence ao cara morto, não é? É rosa. 671 00:43:51,170 --> 00:43:54,464 Eu te contei por que queria esse apartamento e você me ignorou. 672 00:43:56,259 --> 00:43:58,051 Eu dificilmente ignorei você. 673 00:43:59,512 --> 00:44:02,222 Agora, isso não é diferente do último lugar. 674 00:44:02,307 --> 00:44:04,599 Sério? Eu acho que é mais legal. 675 00:44:04,684 --> 00:44:06,101 Não mais. 676 00:44:08,438 --> 00:44:10,022 Você estragou isso. 677 00:44:19,157 --> 00:44:20,282 Merda. 678 00:44:21,784 --> 00:44:25,370 Você consegue tudo o que deseja e você ainda tinha que fazer isso. 679 00:44:28,374 --> 00:44:29,875 Você tem razão. 680 00:44:33,463 --> 00:44:35,589 Não sei por que fiz isso. 681 00:44:37,592 --> 00:44:39,217 Eu me sinto péssimo. 682 00:45:08,581 --> 00:45:09,664 Cheira bem. 683 00:45:12,377 --> 00:45:14,169 Acabei de falar ao telefone com a Julia. 684 00:45:14,253 --> 00:45:15,504 Ela conseguiu o papel. 685 00:45:16,089 --> 00:45:17,089 Bom para ela. 686 00:45:17,715 --> 00:45:19,591 Ela me pediu para comprar champanhe. 687 00:45:19,675 --> 00:45:21,927 E você vai porque você quer que ela seja feliz. 688 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Está quente como o inferno aqui. Ligue o ar. 689 00:45:25,348 --> 00:45:27,849 Está a todo vapor. Vá se preparar. 690 00:45:27,934 --> 00:45:29,101 Abra a porta pelo menos. 691 00:45:29,185 --> 00:45:30,227 Não, não. 692 00:45:31,145 --> 00:45:33,688 O rádio disse que há uma emergência de poluição atmosférica. 693 00:45:33,773 --> 00:45:36,358 O ar é tóxico. Eu não quero isso aqui. 694 00:45:44,409 --> 00:45:47,244 Esse é um pássaro bonito. 695 00:45:48,788 --> 00:45:52,124 Mamãe, espere. Nós deveríamos dizer pelo que estamos gratos. 696 00:45:53,126 --> 00:45:54,501 Ela está com fome, Bobby. 697 00:45:55,044 --> 00:45:57,129 Não, eu acho legal. 698 00:45:57,755 --> 00:45:58,880 Vá em frente, amigo. 699 00:45:59,507 --> 00:46:01,383 Estou grato por ter duas casas 700 00:46:01,467 --> 00:46:03,927 e ambos são muito grandes e eu tenho um novo trenó. 701 00:46:05,638 --> 00:46:07,514 Estou grato por estar indo bem na escola. 702 00:46:07,598 --> 00:46:08,974 Indo bem. 703 00:46:11,477 --> 00:46:13,728 Sou grato por ter tudo que quero. 704 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 E que ninguém mais tem nada melhor. 705 00:46:17,483 --> 00:46:19,776 Eu também. Vamos comer.