1 00:00:49,883 --> 00:00:51,884 Olá. 2 00:00:51,969 --> 00:00:53,761 Cara, é o seu pai. 3 00:00:57,141 --> 00:00:58,182 Sim? 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,600 Olá, sou eu. 5 00:01:00,269 --> 00:01:02,103 Noite de semana, legal. 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,856 A Sra. Francis saiu com o prefeito? 7 00:01:05,274 --> 00:01:07,400 Eles foram para Michigan e eles levaram o bebê Gene 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,110 e me deixou aqui com o BIuto. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,903 Ela ainda cheira a banheiro? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,447 Sim. 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,366 Como tá indo? 12 00:01:15,451 --> 00:01:18,619 Eu deveria estar estudando trigonometria, mas não estou com disposição. 13 00:01:19,288 --> 00:01:21,080 Vamos. Ela de novo? 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,791 Você verá quando terminar. Isso dói. 15 00:01:23,876 --> 00:01:25,293 Não para a garota. 16 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Cale-se. 17 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 Você não vai voltar para o mesmo acampamento no próximo verão? 18 00:01:30,466 --> 00:01:32,008 Você foi buscar o álbum SpoonfuI? 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,801 Ei, Bishop, com quem você está falando? 20 00:01:33,886 --> 00:01:36,846 Sua irmã. Só estou descobrindo quando poderemos ir embora. 21 00:01:37,347 --> 00:01:39,098 Está no rádio o tempo todo. 22 00:01:39,224 --> 00:01:42,435 SaIIy, chame seu irmão e ponha a mesa. 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,687 Você ouviu isso? 24 00:01:44,772 --> 00:01:46,814 -Somos como seus escravos. -SaIIy! 25 00:01:46,899 --> 00:01:49,233 Sim, bem, pelo menos você não precisa trocar as fraldas de Gene. 26 00:01:49,610 --> 00:01:50,651 Não. 27 00:01:50,903 --> 00:01:52,528 Tudo bem, como sozinho. 28 00:01:57,868 --> 00:01:58,951 O que aconteceu? 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 Ah, Senhor. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,496 O que aconteceu? 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Você pode se mover? Você está bem? 32 00:02:03,749 --> 00:02:04,999 Meu tornozelo! 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,754 Ok, vá buscar um pouco de água para ela. Vou pedir ajuda. 34 00:02:10,714 --> 00:02:11,756 Bobby, vá. 35 00:02:15,761 --> 00:02:18,262 Por que você insiste em carregar tudo sozinho? 36 00:02:18,347 --> 00:02:21,432 –O porteiro ofereceu. -Por que incomodá-lo? Não é tanto. 37 00:02:21,517 --> 00:02:22,892 Não, é um absurdo. 38 00:02:23,727 --> 00:02:26,437 -Vejo que você trouxe trabalho com você. -É meu livro. 39 00:02:26,522 --> 00:02:29,190 Eu dou uma desculpa para Nova York para tentar publicar novamente. 40 00:02:29,441 --> 00:02:30,691 Megan está animada com isso. 41 00:02:30,984 --> 00:02:33,486 Minha filha finge achar interessante o que eu acho interessante 42 00:02:33,570 --> 00:02:34,612 porque ela me ama. 43 00:02:41,787 --> 00:02:44,205 Por que você está carregando as malas? Jonesy está bêbado de novo? 44 00:02:51,088 --> 00:02:52,088 Então... 45 00:02:52,172 --> 00:02:53,631 Por favor, fale inglês. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,301 Você gostou? 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,972 Não sei. É requintadamente decadente. 48 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 Bem, meio que veio desta forma. 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,474 Não, não aconteceu. 50 00:03:03,559 --> 00:03:04,892 Emile está confusa. 51 00:03:04,977 --> 00:03:08,229 Seus olhos e sua política estão brigando. 52 00:03:08,313 --> 00:03:10,147 Bem, papai, quero que você se sente. 53 00:03:10,232 --> 00:03:12,024 Vou preparar uma bebida para você. 54 00:03:12,901 --> 00:03:14,735 Eu tenho uma linda sola Dover. 55 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 E eu quero que você esteja de férias. 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,832 Salve-se. 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 Tenho uma boa garrafa de conhaque para mais tarde. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,669 Você se lembrou. 59 00:03:32,254 --> 00:03:34,422 Entendo, ela convenceu você que ela é particular. 60 00:03:36,258 --> 00:03:38,259 Eu sou a prova de que ela não é. 61 00:03:40,012 --> 00:03:41,095 Olá? 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 Sentar. Eu insisto. 63 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Agora me conte tudo sobre suas aventuras hoje. 64 00:03:48,061 --> 00:03:50,438 Espere, querido. É SaIIy. 65 00:03:50,522 --> 00:03:52,023 Ela está bem, mas você deveria falar com ela. 66 00:03:54,610 --> 00:03:56,694 Então tio ArnoId, hein? 67 00:03:56,778 --> 00:04:00,114 Ninguém foi ao funeral, mas eu sabia que você sempre gostou dele. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 Margaret parou dançando no túmulo de Jane? 69 00:04:03,118 --> 00:04:06,787 Bem, ela dificilmente escondeu seus sentimentos. 70 00:04:07,372 --> 00:04:08,998 Você não reagiu dessa forma. 71 00:04:09,082 --> 00:04:11,709 Não, mas tenho que admitir 72 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 Estou surpreso que você está de tão bom humor. 73 00:04:14,504 --> 00:04:16,547 É insatisfatório, na verdade. 74 00:04:16,632 --> 00:04:18,299 Eu sempre pensei que ela iria te deixar. 75 00:04:18,634 --> 00:04:20,551 Eu estive me perguntando ultimamente se ela fosse apenas uma desculpa 76 00:04:20,636 --> 00:04:22,136 para explodir minha vida. 77 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Você está vendo um psiquiatra? 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,183 Não. 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,394 Mas eu tive um... 80 00:04:30,479 --> 00:04:33,064 Bem, eu tive uma experiência que mudou a minha vida. 81 00:04:34,441 --> 00:04:35,483 Eu vou morder. 82 00:04:36,234 --> 00:04:39,403 Mona, tomei LSD. 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,905 Eu fiz uma viagem. 84 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Claro que você fez. 85 00:04:44,701 --> 00:04:48,371 Você realmente deveria tentar. Você tem que. Você adoraria, na verdade. 86 00:04:49,122 --> 00:04:50,581 Então, como é? 87 00:04:51,333 --> 00:04:54,752 Euforia e perspicácia e... 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 Eu não sei. Minha vida inteira, as pessoas têm me contado 89 00:04:56,755 --> 00:04:58,839 Não entendo como as outras pessoas pensam. 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,216 E acontece que é verdade. 91 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Talvez eu devesse tentar. 92 00:05:05,180 --> 00:05:10,810 Então, estes são quatro membros da Sociedade Americana do Câncer. 93 00:05:11,353 --> 00:05:13,980 Eles estão homenageando Don por chutar Lucky Strike nas bolas com aquela carta. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,231 Incrível. 95 00:05:17,317 --> 00:05:20,528 E o que devo fazer com esses nomes? 96 00:05:21,613 --> 00:05:25,408 Você se lembra quando nos casamos pela primeira vez e você costumava ir aos Iuncheons 97 00:05:25,492 --> 00:05:28,244 e me conte sobre esses homens poderosos que eu poderia conhecer? 98 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 E você me ignorou. 99 00:05:31,331 --> 00:05:34,000 Quando eu estava na parte mais profunda da viagem, 100 00:05:34,084 --> 00:05:35,459 o mais distante, 101 00:05:35,544 --> 00:05:40,756 Eu estava sentado na minha banheira e eu me vi na Série Mundial de 1919. 102 00:05:40,841 --> 00:05:41,882 Eu estava brincando. 103 00:05:42,551 --> 00:05:44,593 Você finalmente conseguiu ser um jogador de beisebol. 104 00:05:44,678 --> 00:05:48,431 Sim, mas por que esse jogo? Por que essa série? 105 00:05:48,515 --> 00:05:50,349 Porque foi aí que tudo correu mal. 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,226 Acabei de perceber 107 00:05:52,310 --> 00:05:55,062 nada que eu tinha era meu porque o jogo foi cancelado. 108 00:05:55,147 --> 00:05:58,607 Roger, por favor, não se sinta culpado sobre suas vantagens. 109 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 Eu, por exemplo, não vou deixar um bando de adolescentes sujos no jornal 110 00:06:01,987 --> 00:06:03,237 perturbar a ordem das coisas. 111 00:06:03,572 --> 00:06:06,073 Eu não sou. Estou tentando me encontrar com Firestone. 112 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 É um grande favor, eu sei. 113 00:06:09,119 --> 00:06:11,245 Mas eu perdi tudo quando perdemos Lucky Strike. 114 00:06:14,875 --> 00:06:18,544 Eu pensei que você se casou com Jane porque eu tinha ficado velho. 115 00:06:20,172 --> 00:06:23,632 E então percebi que era porque você tinha. 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,511 Não tive um ataque cardíaco desde então. 117 00:06:27,596 --> 00:06:30,181 Bem, não vejo qual poderia ser o mal. 118 00:06:30,265 --> 00:06:32,516 Você ainda está apoiando todos nós. 119 00:06:34,186 --> 00:06:35,519 Obrigado. 120 00:06:36,605 --> 00:06:38,981 Tudo o que você puder descobrir até sexta-feira. 121 00:06:40,692 --> 00:06:42,443 Você ficaria surpreso. 122 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 Olá? 123 00:07:05,467 --> 00:07:06,967 Estamos aqui. 124 00:07:11,056 --> 00:07:14,850 SaIIy, Bobby, estes são o Dr. e a Sra. CaIvet. 125 00:07:14,935 --> 00:07:16,560 -Maria. -EmiIe. 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,063 -HeIIo. -Oi. 127 00:07:20,816 --> 00:07:22,149 A mãe do Henry quebrou o tornozelo. 128 00:07:22,234 --> 00:07:23,859 -Ó meu Deus. -Isso é terrível. 129 00:07:23,944 --> 00:07:25,653 Poderia ter sido muito pior. 130 00:07:25,737 --> 00:07:27,404 SaIIy, você quer contar a eles o que aconteceu? 131 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Ela tropeçou num dos brinquedos do Gene. 132 00:07:30,325 --> 00:07:32,827 Não, isso não. 133 00:07:32,911 --> 00:07:35,746 SaIIy chamou a polícia, que chamou uma ambulância. 134 00:07:35,831 --> 00:07:37,414 E enquanto eles estavam esperando... 135 00:07:38,333 --> 00:07:40,084 SaIIy, vá em frente. 136 00:07:40,168 --> 00:07:43,212 Eu coloquei o pé dela em um travesseiro e coloquei gelo nele e a mantive calma. 137 00:07:43,630 --> 00:07:46,298 -Que garota crescida. -Isso é maravilhoso. 138 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 SaIIy não gosta de peixe. 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,803 Bem, como recompensa, fiz espaguete. 140 00:07:52,556 --> 00:07:54,974 Sempre fiz espaguete para Megan. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,519 Esse era o seu favorito. 142 00:08:00,355 --> 00:08:04,859 Então vocês dois ficarão no banheiro dos meninos. 143 00:08:04,943 --> 00:08:07,236 Não podemos colocar EmiIe e Marie nos beliches. 144 00:08:11,408 --> 00:08:16,287 Peço desculpas, mas fizemos uma longa viagem. 145 00:08:16,371 --> 00:08:17,371 Boa noite a todos. 146 00:08:24,838 --> 00:08:26,213 Você dá muitas injeções? 147 00:08:27,716 --> 00:08:30,718 Eu não sou médico. Eu sou professor. 148 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Quando você tem um diploma elevado em qualquer área, eles te chamam de médico. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,224 É da Idade Média. 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,685 Isso mesmo. 151 00:08:40,812 --> 00:08:43,272 Deixe-me apenas garantir que mamãe se acomode. 152 00:09:21,519 --> 00:09:23,395 Então, o Sr. Heinz é um homem pé no chão? 153 00:09:23,688 --> 00:09:26,941 tipo de cidade de aço, alemã-polonesa, O tipo de cara que bebe cerveja em lata? 154 00:09:27,025 --> 00:09:29,860 Não, ele é chato. Ele tem uma filha. 155 00:09:30,362 --> 00:09:32,571 Eu acho que é aí que ele chega todas as suas ideias de merda. 156 00:09:34,157 --> 00:09:35,616 Quem terminou o camarão? 157 00:09:35,951 --> 00:09:37,910 -Perguntei. -Você ainda está com fome? 158 00:09:37,994 --> 00:09:39,703 Ela tem que se cuidar. 159 00:09:39,788 --> 00:09:42,164 Muito chinês e teremos que aumentar o tamanho do copo. 160 00:09:42,540 --> 00:09:45,125 -Cale-se. -Do que você está falando? 161 00:09:45,210 --> 00:09:46,710 Estamos trabalhando no PIaytex. 162 00:09:46,795 --> 00:09:49,672 Peggy tem jeito com o equipamento. 163 00:09:49,756 --> 00:09:50,923 Eu adoraria sua opinião sobre isso, Abe. 164 00:09:51,675 --> 00:09:54,176 Peggy, uma tradicionalista na arena íntima, 165 00:09:54,261 --> 00:09:57,221 acredita que deveríamos vender sutiãs sexy para velhas senhoras, 166 00:09:57,305 --> 00:09:59,974 enquanto eu acho que deveríamos vender sutiãs adultos para meninas. 167 00:10:00,392 --> 00:10:02,393 Abe concorda comigo. Don também. 168 00:10:02,602 --> 00:10:06,230 Bem, não é justo que apenas porque você é um consumidor que carrega peitos 169 00:10:06,314 --> 00:10:07,856 que sua opinião significa mais. 170 00:10:08,400 --> 00:10:11,110 Você sabe o que? Eu deveria ir embora. Eu tenho um prazo. 171 00:10:11,194 --> 00:10:14,029 E, honestamente, não jantei o suficiente. 172 00:10:14,114 --> 00:10:16,198 -Eu deveria ir para casa. -OK. 173 00:10:19,286 --> 00:10:20,869 -Eu te ligo de manhã. -Boa noite. 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 Ele é muito bonito para você. 175 00:10:35,260 --> 00:10:39,680 Meu pai não vai se importar se ele descobrir que você leu James Bond. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 Você sabe o que? Este é um bom livro. 177 00:10:42,225 --> 00:10:43,976 Você deveria ler. 178 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 Seu pai disse eles vão passear com as crianças durante o dia 179 00:10:49,357 --> 00:10:52,776 e observe-os quando sairmos com Heinz amanhã à noite. 180 00:10:52,861 --> 00:10:54,028 Você terá que me dar algum dinheiro. 181 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 Ele nem compra um pretzeI para si mesmo. 182 00:10:59,034 --> 00:11:03,620 E eles podem assisti-los na noite do jantar do câncer. 183 00:11:03,705 --> 00:11:07,499 Essa é a razão pela qual eles desceram, para ver você receber o prêmio. 184 00:11:07,584 --> 00:11:08,834 Eles vieram ver você. 185 00:11:09,544 --> 00:11:11,545 E seu pai tem uma reunião com alguns editores. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 Um editor. Vamos ligar para a babá. 187 00:11:15,675 --> 00:11:17,718 Francisco, a MuIe Falante? 188 00:11:17,802 --> 00:11:19,928 Você não quer que eles venham? 189 00:11:24,142 --> 00:11:26,727 eu não acho qualquer coisa vai fazer com que ele goste de mim. 190 00:11:26,811 --> 00:11:28,979 Porque eu sou o favorito dele. 191 00:11:29,064 --> 00:11:32,149 Por que você acha que minha mãe é tão competitivo? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,233 Eu não vi isso. 193 00:11:34,194 --> 00:11:38,155 Você não percebeu que ela tocou em você seis vezes em uma hora? 194 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 Ela é francesa. 195 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Não, não é isso. 196 00:11:46,414 --> 00:11:47,873 Bem... 197 00:11:49,084 --> 00:11:50,584 Boa noite. 198 00:11:52,337 --> 00:11:54,254 Eles partirão no domingo. 199 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Você tem um minuto? 200 00:12:12,482 --> 00:12:15,651 Tranque isso e peça a Dawn para atender minhas ligações e você pode ter cinco. 201 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Não, pervertido. Isto é sobre trabalho. 202 00:12:19,447 --> 00:12:20,989 Eu acho que é, de qualquer maneira. 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,075 Acho que tenho uma ideia. 204 00:12:23,159 --> 00:12:25,744 Pode ser muito bom. 205 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Mas pode ser terrível. 206 00:12:28,498 --> 00:12:32,251 Bem, você estabeleceu um leito firme de insegurança. 207 00:12:33,211 --> 00:12:34,378 OK. 208 00:12:34,462 --> 00:12:37,047 Ontem à noite quando eu estava alimentando as crianças com espaguete, 209 00:12:37,132 --> 00:12:42,094 Eu percebi que minha mãe tinha feito isso para mim e que sua mãe fez isso para ela. 210 00:12:42,178 --> 00:12:45,973 E eu tenho essa imagem na minha cabeça dela se tornando eu, 211 00:12:46,349 --> 00:12:48,892 Como acontece com um daqueles filmes dissolvíveis. 212 00:12:49,352 --> 00:12:52,062 E então, esta manhã, no chuveiro, 213 00:12:52,147 --> 00:12:54,189 Eu percebi que você poderia voltar atrás 214 00:12:54,274 --> 00:12:58,610 para os homens das cavernas e depois para a Idade Média, a Renascença, até agora. 215 00:12:59,362 --> 00:13:00,821 E então o futuro, 216 00:13:01,114 --> 00:13:05,659 Como uma colônia na lua e você vê a Terra pela janela. 217 00:13:06,578 --> 00:13:08,579 Isso é muito bom. 218 00:13:08,663 --> 00:13:10,080 Mas não vendemos espaguete. 219 00:13:10,373 --> 00:13:13,167 Não, feijão assado Heinz. 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Isso resolve muitos problemas, não é? 221 00:13:21,843 --> 00:13:23,135 Meu Deus. 222 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 Venha aqui. 223 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Não, não quero mudar de assunto. 224 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Não vou mudar de assunto. 225 00:13:33,271 --> 00:13:34,354 O que mostraremos amanhã? 226 00:13:34,439 --> 00:13:35,981 Bala de canhão humana. 227 00:13:36,065 --> 00:13:38,859 Quer dizer, é engraçado e eu adorei, mas... 228 00:13:41,404 --> 00:13:44,281 Amanhecer, chame Stan e Ginsberg aqui imediatamente. 229 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Eles vão me odiar. Diga a eles que a ideia foi sua. 230 00:13:47,202 --> 00:13:48,535 Você realmente não quer que eu faça isso, quer? 231 00:13:49,704 --> 00:13:50,871 Não. 232 00:13:51,581 --> 00:13:54,333 "As crianças querem feijão e têm para sempre." 233 00:13:55,710 --> 00:13:57,252 Eu tinha algo parecido, 234 00:13:57,337 --> 00:14:00,506 "Heinz Beans, algumas coisas nunca mudam." 235 00:14:01,883 --> 00:14:04,051 Jesus, acho que é melhor. 236 00:14:06,596 --> 00:14:08,764 -Você ligou? -Vou precisar de vocês dois em Surrette. 237 00:14:09,390 --> 00:14:10,807 Estamos mudando Heinz. 238 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Sr. Drexler para você. 239 00:14:16,064 --> 00:14:19,316 Obrigado, Patrícia. Olá? 240 00:14:20,026 --> 00:14:21,902 Como está a Minetta Tavern para o jantar? 241 00:14:22,195 --> 00:14:24,071 É quinta-feira. Não é bom. 242 00:14:24,155 --> 00:14:25,489 Você vai comer de qualquer maneira. 243 00:14:25,740 --> 00:14:26,949 Bem, venha. 244 00:14:27,617 --> 00:14:30,452 Eu não vou passar por aqui. Eu não posso falar com você lá e não quero esperar. 245 00:14:32,747 --> 00:14:34,164 OK. 246 00:14:34,707 --> 00:14:38,043 Eu poderia te encontrar mais cedo se eu voltar. 18:00? 247 00:14:38,294 --> 00:14:40,254 7:00. Te vejo lá. 248 00:14:40,630 --> 00:14:43,215 Ela não poderia ter sido atingida por um raio há uma semana? 249 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Você acha que foi ideia dela? 250 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 O que aconteceu? 251 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 A esposa do chefe teve uma ideia. 252 00:14:51,808 --> 00:14:53,016 Isso é bom? 253 00:14:53,268 --> 00:14:54,935 É melhor do que o que tínhamos. 254 00:14:56,229 --> 00:14:57,688 Bom para ela. 255 00:15:00,942 --> 00:15:02,150 Entre. 256 00:15:03,903 --> 00:15:06,196 Eu deveria estar na mixagem final para Vicks hoje à noite 257 00:15:06,281 --> 00:15:08,949 e preciso trocá-lo. É muito importante. 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,952 Foi você quem agendou. 259 00:15:12,620 --> 00:15:14,288 Tenho outra coisa para fazer. 260 00:15:14,956 --> 00:15:17,624 Bem, isso quase nunca acontece, então não se sinta mal. 261 00:15:18,501 --> 00:15:20,294 Não é, não é? 262 00:15:21,546 --> 00:15:22,963 Posso fumar um cigarro? 263 00:15:24,132 --> 00:15:25,424 Joana? 264 00:15:28,803 --> 00:15:30,345 Você quer fechar a porta? 265 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Eu pensei que tudo estava indo bem, 266 00:15:44,736 --> 00:15:47,821 mas agora estou com uma sensação terrível sobre Abe. 267 00:15:49,073 --> 00:15:50,324 Acho que ele vai acabar com isso. 268 00:15:50,867 --> 00:15:51,950 Por que? 269 00:15:52,744 --> 00:15:56,204 Ele quer jantar e ele sabe que as noites da semana são difíceis. 270 00:15:56,289 --> 00:15:58,832 E nós nos vimos ontem à noite. 271 00:15:58,916 --> 00:16:01,335 E ele não aceitaria um não como resposta. 272 00:16:06,341 --> 00:16:08,800 Bem, tem sido minha experiência 273 00:16:08,885 --> 00:16:12,512 que quando um homem insiste em uma refeição, ele tem algo importante a dizer. 274 00:16:14,140 --> 00:16:16,183 Geralmente é uma proposta. 275 00:16:18,353 --> 00:16:19,645 Sério? 276 00:16:21,522 --> 00:16:23,440 Bem, é você. 277 00:16:23,691 --> 00:16:26,109 Os homens não perdem tempo para terminar as coisas. 278 00:16:26,194 --> 00:16:31,114 Eles te ignoram até você insistir em uma declaração de ódio. 279 00:16:31,199 --> 00:16:33,408 Alguém te largou? 280 00:16:33,493 --> 00:16:35,035 Peggy, sou como todo mundo. 281 00:16:36,871 --> 00:16:41,166 Se ele vai acabar com isso, o que duvido, você saberá o que fazer. 282 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 Se ele vai propor, é melhor você ter sua resposta preparada, 283 00:16:44,921 --> 00:16:46,713 especialmente se for não. 284 00:16:49,050 --> 00:16:50,425 Poxa. 285 00:16:55,682 --> 00:16:58,266 Eu deveria ir para casa e me trocar, não deveria? 286 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Ou melhor ainda, vá às compras. 287 00:17:11,989 --> 00:17:14,157 Então a mãe está vestindo o capacete espacial de vidro 288 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 e o garoto tirou o dele e colocá-lo na mesa? 289 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 Assim a criança pode comer o feijão. 290 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 E eu pensei que você poderia fazer tudo 291 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 com os mesmos atores brincando de mãe e filho. 292 00:17:22,750 --> 00:17:25,085 O Sr. Sterling está aqui para ver você. 293 00:17:30,091 --> 00:17:31,216 Vocês dois estão realmente trabalhando. 294 00:17:31,592 --> 00:17:34,761 Vá dividi-lo em quadros e peça a Stan que o desenhe. 295 00:17:38,558 --> 00:17:41,518 Também estive trabalhando esta manhã. 296 00:17:41,602 --> 00:17:43,061 Quer dizer que você terminou o seu, você está mudando para o meu? 297 00:17:43,146 --> 00:17:46,231 Não, estive na sala de guerra, Don, 298 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 preparando-se para o Jantar Americano do Câncer. 299 00:17:48,985 --> 00:17:52,362 Caroline foi para a biblioteca e me trouxe fotos desses caras. 300 00:17:52,447 --> 00:17:54,614 Faltam 50 dólares para uma tabela de assentos. 301 00:17:54,699 --> 00:17:56,074 Olha, eu não levo essa honra a sério. 302 00:17:56,242 --> 00:17:57,534 Bom. Diga algo assim. 303 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 Os titãs da indústria estão lhe dando um prêmio. 304 00:18:00,538 --> 00:18:03,165 Estamos sendo baixados em um balde em uma mina de ouro. 305 00:18:03,249 --> 00:18:05,625 Eu vou trazer minha escolha e quebrar algo da parede. 306 00:18:06,169 --> 00:18:07,961 Eu não acho que seja esse tipo de atmosfera. 307 00:18:09,297 --> 00:18:11,423 Você está realmente dizendo isso com uma cara séria? 308 00:18:11,507 --> 00:18:12,883 Você esqueceu por que escreveu aquela carta? 309 00:18:12,967 --> 00:18:14,718 Você está esquecendo você disse que isso mataria nosso negócio? 310 00:18:14,802 --> 00:18:17,345 Então você acha que cigarros são ruins e também as pessoas que os vendem? 311 00:18:17,430 --> 00:18:18,722 É o que eles pensam. 312 00:18:18,806 --> 00:18:21,725 Maria Lasker e o resto deles sabe disso como a verdade. 313 00:18:21,809 --> 00:18:23,143 Não importa por que eu escrevi isso. 314 00:18:23,436 --> 00:18:24,561 Você tem razão. 315 00:18:24,645 --> 00:18:26,980 Quem sabe por que as pessoas na história fez coisas boas? 316 00:18:27,064 --> 00:18:29,983 Pelo que sabemos, Jesus estava tentando para obter a conta dos pães e dos peixes. 317 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Eu farei o que puder, mas não vou exagerar. 318 00:18:33,780 --> 00:18:35,405 Meus sogros não acham que sou Jesus. 319 00:18:35,490 --> 00:18:38,074 Eles estarão aplaudindo e aplaudindo. Eles não sabem que você é um hipócrita. 320 00:18:38,159 --> 00:18:39,826 O pai de Megan é comunista. 321 00:18:40,286 --> 00:18:41,369 O que? 322 00:18:41,454 --> 00:18:47,250 Ele é socialista ou maoísta ou alguma ideologia isso faz com que ele me odeie e o que eu faço. 323 00:18:47,335 --> 00:18:49,669 PIus, você sabe, Estou dormindo com a filha dele. 324 00:18:49,754 --> 00:18:51,463 Então ele verá você apertando as mãos. 325 00:18:51,547 --> 00:18:52,631 Você sabe, é muito interessante, 326 00:18:52,715 --> 00:18:55,091 mas muitas vezes você pensa as pessoas estão olhando para você, 327 00:18:55,176 --> 00:18:57,344 mas eles não são. A mente deles está em outro lugar. 328 00:18:57,804 --> 00:19:00,514 Muitas pessoas que não tomaram LSD Já sei disso, Roger. 329 00:19:01,015 --> 00:19:02,307 Você vai ser como uma noiva italiana. 330 00:19:03,142 --> 00:19:04,976 Pessoas fazendo fila para lhe entregar envelopes. 331 00:19:18,199 --> 00:19:20,408 -Você parece bem. -Obrigado. 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 O bife deveria ser bom aqui. 333 00:19:35,216 --> 00:19:37,217 O menu é enorme. 334 00:19:37,468 --> 00:19:40,637 O serviço é incrível, mas eu disse-lhes para nos deixarem a sós um segundo. 335 00:19:42,181 --> 00:19:43,807 Posso pegar uma bebida? 336 00:19:45,017 --> 00:19:47,394 Sim, claro. Acho que posso chamar a atenção de alguém. 337 00:19:49,897 --> 00:19:51,940 Não. Esqueça. 338 00:19:56,195 --> 00:19:57,779 O que você quer dizer? 339 00:19:57,864 --> 00:19:59,573 OK. 340 00:20:01,868 --> 00:20:04,786 Eu estive pensando sobre isso. 341 00:20:04,871 --> 00:20:08,039 Estamos em um lugar onde adoramos estar juntos. 342 00:20:08,124 --> 00:20:10,166 Parece sempre ser algum tipo de dor na bunda 343 00:20:10,251 --> 00:20:11,918 estar no mesmo lugar quando as luzes se apagam. 344 00:20:13,588 --> 00:20:15,255 Oh meu Deus. 345 00:20:16,716 --> 00:20:20,719 Sim, bem, Acho que deveríamos morar juntos. 346 00:20:23,890 --> 00:20:26,266 Quero dizer, como faríamos isso? 347 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Bem, como você quiser. 348 00:20:28,227 --> 00:20:30,353 Quer dizer, acho que sua casa seria melhor. 349 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 É porque é assim que me sinto. 350 00:20:34,317 --> 00:20:38,820 Eu apenas gosto da ideia de nós dois acordar no mesmo lugar todos os dias. 351 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 Nós dois escrevendo juntos na mesma sala, 352 00:20:40,615 --> 00:20:43,366 Olhando um para o outro de vez em quando. 353 00:20:43,451 --> 00:20:44,951 Compras de supermercado. 354 00:20:48,539 --> 00:20:51,791 Olha, eu sei que é uma grande decisão. 355 00:20:53,210 --> 00:20:56,171 Então você não tem dizer sim ou não agora. 356 00:20:58,341 --> 00:21:00,008 Talvez devêssemos pedir. 357 00:21:05,473 --> 00:21:07,182 Com licença. 358 00:21:08,517 --> 00:21:09,893 Sim. 359 00:21:14,649 --> 00:21:16,775 Você me fez tão feliz. 360 00:21:17,568 --> 00:21:18,818 Eu também. 361 00:21:22,448 --> 00:21:24,324 Você ainda quer comer? 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,493 Eu faço. 363 00:21:30,831 --> 00:21:33,541 Na verdade, meu pai está no conselho da Sociedade Americana do Câncer, 364 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 embora ele tenha dito que a votação foi unânime para Don. 365 00:21:36,212 --> 00:21:37,963 Bem, isso é uma grande honra. 366 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 E tanto como agradecemos o convite, 367 00:21:40,800 --> 00:21:44,177 estamos voltando para Pittsburgh no minuto em que eu sair do seu escritório sorrindo. 368 00:21:44,887 --> 00:21:46,179 Você realmente vai sair correndo? 369 00:21:46,263 --> 00:21:48,556 Acho que Ken comprou ingressos para você para a nova peça de Edward AIbee. 370 00:21:48,641 --> 00:21:49,975 Vimos isso na terça-feira. 371 00:21:50,601 --> 00:21:51,643 Você fez? 372 00:21:54,188 --> 00:21:57,148 Sim, chegamos alguns dias antes. 373 00:21:57,233 --> 00:21:59,734 AIice ama a cidade. Eu não mencionei isso? 374 00:22:00,861 --> 00:22:02,237 Não há razão para isso, eu acho. 375 00:22:02,321 --> 00:22:04,906 Raymond, você poderia pedir um Sanka para mim? Eu vou me refrescar. 376 00:22:07,493 --> 00:22:09,119 E alguma sobremesa. 377 00:22:09,203 --> 00:22:10,870 Vamos, por que não? 378 00:22:11,914 --> 00:22:14,124 Você sabe, eu sempre quis comer aqui. 379 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 Eu pensei que era apenas para funcionários da Time Life. 380 00:22:23,259 --> 00:22:25,719 Você sabe, Eu realmente gosto de passar tempo com você. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,722 Eu sinto o mesmo, Alice. 382 00:22:28,806 --> 00:22:32,892 Só estou dizendo isso porque Raymond fazendo um show tão bom. 383 00:22:32,977 --> 00:22:34,436 Ele não queria ir jantar. 384 00:22:34,520 --> 00:22:36,980 Ele só queria fazer isso no seu escritório. 385 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 Ele é um bom homem, eu juro. 386 00:22:39,525 --> 00:22:41,026 Claro que ele é. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,861 Eu estava realmente preparado para não gostar de você, 388 00:22:42,945 --> 00:22:47,657 mas você é tão bom para aquele homem e você está tão animado. 389 00:22:47,742 --> 00:22:49,075 -Obrigado, AIice. -Só estou dizendo 390 00:22:49,160 --> 00:22:51,745 Espero que possamos continuar a ser amigos. 391 00:22:57,001 --> 00:22:59,169 Não, veja, a verdade na embalagem biII eles queriam passar 392 00:22:59,253 --> 00:23:02,505 atingiria todo mundo com força, mas agora não há dentes. 393 00:23:02,590 --> 00:23:04,632 Então nada deveria mudar. 394 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Estamos sendo demitidos. 395 00:23:16,187 --> 00:23:19,522 Desculpe, mas acabamos pegando mais sobremesa do que esperávamos. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Quem quer uma bebida antes de dormir? 397 00:23:20,858 --> 00:23:22,442 Tudo bem. Acho que vamos dormir. 398 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 Faça-me o favor, Raymond. 399 00:23:25,696 --> 00:23:28,865 Você não sabe disso, mas você me salvou de uma casa cheia de sogros e filhos. 400 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Podemos pegar uma garrafa de Sauternes e seis copos? 401 00:23:31,285 --> 00:23:34,579 Não sei. Temos a reunião inicial amanhã e o vôo de volta. 402 00:23:34,997 --> 00:23:38,041 Você sabe, Don brinca sobre ter uma casa cheia de gente, 403 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 mas ele adora. 404 00:23:40,127 --> 00:23:41,377 Vestir? 405 00:23:43,464 --> 00:23:46,007 Don, conte a ele sobre ontem à noite. 406 00:23:53,474 --> 00:23:57,393 Bem, tivemos três gerações sob o mesmo teto, 407 00:23:57,478 --> 00:23:59,854 Megan, sua mãe e meu filho SaIIy de 12 anos. 408 00:23:59,939 --> 00:24:02,440 SaIIy não vai comer nada, como você pode imaginar. 409 00:24:02,525 --> 00:24:03,983 Exceto feijão, é claro. 410 00:24:05,528 --> 00:24:06,694 É verdade. 411 00:24:06,779 --> 00:24:09,948 Eles gostam deles. Nunca tive nenhuma preocupação com isso. 412 00:24:10,282 --> 00:24:11,825 Você deveria ter visto. 413 00:24:11,951 --> 00:24:13,952 Megan trazendo a panela, colocando-os no prato, 414 00:24:14,036 --> 00:24:15,078 sua mãe estava sorrindo. 415 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Que cena mais querida. 416 00:24:16,664 --> 00:24:18,206 Na verdade, eu não sabia se eu tivesse feito algo errado 417 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 porque Don estava olhando para nós. 418 00:24:21,168 --> 00:24:24,462 Mas aparentemente eu dei a ele essa ideia. 419 00:24:24,547 --> 00:24:25,672 Ela fez. 420 00:24:25,756 --> 00:24:27,674 Don, você tem certeza que quer falar sobre isso agora? 421 00:24:29,176 --> 00:24:30,468 Deixe-o falar. 422 00:24:32,304 --> 00:24:33,930 Obviamente há mais do que isso, 423 00:24:34,014 --> 00:24:37,350 mas acho que seria uma série de pequenos filmes one-shot. 424 00:24:38,310 --> 00:24:40,603 Uma mãe começando nas cavernas pré-históricas 425 00:24:40,688 --> 00:24:44,274 servindo feijão para um garotinho peludo pelo fogo. 426 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Então uma mulher grega 427 00:24:46,026 --> 00:24:49,112 de toga com um pequeno pastor. 428 00:24:49,196 --> 00:24:51,156 Depois Maria Antonieta para um pequeno príncipe. 429 00:24:51,782 --> 00:24:53,283 Calamity Jane para um menino pioneiro. 430 00:24:53,367 --> 00:24:56,828 Durante todo o caminho gay dos anos 90 até hoje, 431 00:24:56,912 --> 00:24:58,621 em uma cozinha como a sua. 432 00:24:58,706 --> 00:25:01,040 Seria tudo a mesma mãe e filho? 433 00:25:03,544 --> 00:25:06,504 Não tínhamos pensado nisso, mas isso pode funcionar. 434 00:25:06,589 --> 00:25:08,047 Conte a ele o resto. 435 00:25:08,340 --> 00:25:10,842 Bem, isso vai do passado, do presente para o futuro, 436 00:25:10,926 --> 00:25:14,345 para uma pequena cozinha Iunar com a Terra na janela. 437 00:25:14,680 --> 00:25:17,515 Você sabe, roupas futurísticas, arco interessanteIs. 438 00:25:18,058 --> 00:25:22,228 O garoto acabou de tirar seu capacete espacial enquanto ele dá uma mordida quente. 439 00:25:23,063 --> 00:25:24,230 Isso é inteligente. 440 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 Essa foi ideia de Megan. 441 00:25:26,233 --> 00:25:27,859 Quando Don me contou, pensei: 442 00:25:27,943 --> 00:25:31,988 estamos todos tão ocupados e corremos por aí e provavelmente será sempre assim. 443 00:25:32,072 --> 00:25:35,909 Mas uma mãe e um filho e um jantar, 444 00:25:36,952 --> 00:25:38,745 isso nunca mudará. 445 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 "Feijão Heinz, 446 00:25:42,291 --> 00:25:44,167 "algumas coisas nunca mudam." 447 00:25:44,460 --> 00:25:46,336 Posso pegar mais café? 448 00:25:49,215 --> 00:25:51,216 Eu não sei o que dizer. 449 00:25:53,636 --> 00:25:55,929 Deixe-me pensar sobre isso. Veja as fotos. 450 00:25:56,013 --> 00:25:58,932 Raymond, sério? É lindo. E é exatamente... 451 00:26:00,893 --> 00:26:02,769 Eu não sei. Posso pegar o creme, por favor? 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,858 Bem, estávamos dançando algumas outras coisas também. 453 00:26:08,943 --> 00:26:12,028 Não, não estávamos. Isso é o que você verá amanhã. 454 00:26:12,112 --> 00:26:13,613 É uma ideia única na vida. 455 00:26:13,906 --> 00:26:16,824 Raymond, você poderia se salvar se uma viagem para o escritório amanhã 456 00:26:16,909 --> 00:26:19,452 ou podemos entrar no elevador, descer 1 1 andar 457 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 e mostrar o trabalho agora mesmo. 458 00:26:24,124 --> 00:26:25,708 É o futuro. 459 00:26:26,710 --> 00:26:28,586 Isso é tudo que eu sempre quis. 460 00:26:30,464 --> 00:26:33,174 Deveríamos mudar que Sauternes com champanhe? 461 00:26:35,761 --> 00:26:37,679 Claro, por que não? 462 00:26:46,480 --> 00:26:48,231 72 e Parque. 463 00:26:54,321 --> 00:26:56,447 Você sabe que é bom nisso tudo? 464 00:26:57,491 --> 00:27:02,495 Você teve a ideia, me alimentando com o campo, sabendo puxar o gatilho naquele momento. 465 00:27:03,330 --> 00:27:05,206 Eu ia gritar na cara idiota dele. 466 00:27:05,958 --> 00:27:07,417 Estou feliz que você não tenha feito isso. 467 00:27:07,501 --> 00:27:09,544 Eu adoro o jeito que você vendeu isso. 468 00:27:09,670 --> 00:27:11,671 Oh meu Deus. 469 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Quero você. 470 00:27:16,677 --> 00:27:21,514 Mas temos que voltar para casa com as crianças e seus pais. 471 00:27:23,600 --> 00:27:25,810 Podemos voltar para o escritório. 472 00:27:26,729 --> 00:27:29,564 Mudança de planos. De volta ao Time-Life, por favor. 473 00:27:50,336 --> 00:27:52,712 Há champanhe na sala de conferências. 474 00:27:52,796 --> 00:27:55,256 Don e Megan venderam Heinz Ontem à noite durante o jantar. 475 00:27:58,469 --> 00:28:02,430 Mas, olhando para os seus dedos, talvez você não esteja com vontade de comemorar. 476 00:28:02,806 --> 00:28:05,266 Não, claro. 477 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 Foi melhor que isso. 478 00:28:09,396 --> 00:28:10,772 Sério? 479 00:28:11,398 --> 00:28:13,858 Vamos morar juntos. 480 00:28:13,942 --> 00:28:15,193 Ele me perguntou. 481 00:28:15,402 --> 00:28:17,779 Dormindo? 482 00:28:17,863 --> 00:28:19,072 Meu Deus. 483 00:28:19,656 --> 00:28:21,366 Eu sei, mas... 484 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Não, Peggy. 485 00:28:24,953 --> 00:28:26,245 Bom para você. 486 00:28:27,122 --> 00:28:28,331 Sério? 487 00:28:29,750 --> 00:28:31,167 Você não está apenas dizendo isso? 488 00:28:31,251 --> 00:28:32,293 Não. 489 00:28:32,878 --> 00:28:34,337 Eu não sei. 490 00:28:35,047 --> 00:28:38,299 Parece que ele quer ficar com você não importa o que aconteça. 491 00:28:40,636 --> 00:28:43,096 Eu pensei que você estava indo ficar desapontado por mim. 492 00:28:43,430 --> 00:28:45,181 Eu acho que é muito romântico. 493 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 É, não é? 494 00:28:49,770 --> 00:28:52,855 Não precisamos de um pedaço de papel. 495 00:28:52,940 --> 00:28:54,941 Quero dizer, não aquele casamento está errado ou algo assim. 496 00:28:55,442 --> 00:28:57,193 Greg tem um pedaço de papel com o Exército dos EUA 497 00:28:57,277 --> 00:29:00,029 isso é mais importante do que aquele que ele tem comigo. 498 00:29:01,698 --> 00:29:02,949 Desculpe. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,951 É o que é. 500 00:29:05,869 --> 00:29:07,662 Eu acho que você é corajoso. 501 00:29:09,581 --> 00:29:12,875 Acho que é uma declaração bonita. Parabéns. 502 00:29:19,383 --> 00:29:22,677 Então Megan sai e faz um duplo segredo reverso para Don de que acabou. 503 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 Então eles simplesmente passaram de um lado para outro Como alguns profissionais. 504 00:29:25,431 --> 00:29:27,056 Você nem estava lá. 505 00:29:27,141 --> 00:29:28,266 Muito bem. 506 00:29:28,350 --> 00:29:30,184 Você deveria estar apertando a mão dela. 507 00:29:30,269 --> 00:29:31,644 É apenas sorte de iniciante. 508 00:29:33,147 --> 00:29:34,272 Então, o CIub do Hemisfério... 509 00:29:34,356 --> 00:29:37,525 -Vou contar à Peggy. -Conte para todo mundo. 510 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Você quer o prazer de contar para Lane? 511 00:29:39,486 --> 00:29:40,695 Não, você mereceu. 512 00:29:41,155 --> 00:29:44,907 Além disso, ainda estamos com pelo menos 15 mil do bolso na conta. 513 00:29:50,664 --> 00:29:52,748 Megan! Parabéns. 514 00:29:53,750 --> 00:29:54,917 -Você ouviu. -Sim. 515 00:29:55,002 --> 00:29:56,752 Joan me contou que Harry disse que você assinou com Heinz. 516 00:29:58,297 --> 00:29:59,755 Não quero levar todo o crédito. 517 00:30:00,299 --> 00:30:02,675 Por que você não está pulando para cima e para baixo? 518 00:30:02,759 --> 00:30:04,760 Eu não sei o que o equivalente canadense do beisebol é, 519 00:30:04,845 --> 00:30:06,095 mas este é um home run. 520 00:30:06,555 --> 00:30:07,597 Temos beisebol. 521 00:30:07,681 --> 00:30:09,640 Bem, isto é um home run. 522 00:30:09,725 --> 00:30:12,518 Eu sei o que você fez, e é uma grande coisa. 523 00:30:12,603 --> 00:30:15,313 E quando isso aconteceu comigo, eles agiram como se isso acontecesse o tempo todo. 524 00:30:15,397 --> 00:30:16,481 Isso não acontece. 525 00:30:18,275 --> 00:30:20,359 Eu tentei quebrar aquela noz. 526 00:30:20,444 --> 00:30:22,612 Quero dizer, se alguma coisa, eu deveria estar com ciúmes. 527 00:30:23,947 --> 00:30:26,240 Mas eu olho para você e sinto que, 528 00:30:27,367 --> 00:30:31,078 Eu não sei, Estou experimentando minha primeira vez novamente. 529 00:30:32,372 --> 00:30:34,207 É um bom dia para mim. 530 00:30:36,043 --> 00:30:38,669 Isto é o melhor que este trabalho pode oferecer. 531 00:30:40,047 --> 00:30:41,422 Saboreie. 532 00:30:43,884 --> 00:30:46,844 Você tem razão. Eu vou. 533 00:30:54,895 --> 00:30:57,396 Bom dia, Emile. Onde estão todos? 534 00:30:58,232 --> 00:31:02,527 As garotas saíram e Bobby está me ajudando encha minha caneta-tinteiro. 535 00:31:05,572 --> 00:31:07,990 Obrigado, Emile. 536 00:31:08,075 --> 00:31:09,325 Olá. 537 00:31:14,039 --> 00:31:17,291 Não é tão ruim quanto você pensa, mas é muito ruim. 538 00:31:17,376 --> 00:31:19,710 -SaIIy. -Vá em frente. 539 00:31:19,795 --> 00:31:22,630 Papai, posso ir com você ver você receber seu prêmio esta noite? 540 00:31:23,423 --> 00:31:24,799 Papai? 541 00:31:26,218 --> 00:31:27,385 Não sei. 542 00:31:27,469 --> 00:31:30,096 Eu tenho um vestido. Por favor? 543 00:31:30,180 --> 00:31:33,057 Toda filha deveria receber ver seu pai como um sucesso. 544 00:31:47,114 --> 00:31:48,197 Está tudo bem. 545 00:31:48,282 --> 00:31:49,448 Querida, claro que você pode ir. 546 00:31:49,908 --> 00:31:52,285 Obrigado, papai. Posso te mostrar meu vestido? 547 00:31:56,582 --> 00:31:59,292 Bobby, guarde isso. Vocês dois assistem TV ou algo assim. 548 00:32:05,382 --> 00:32:07,174 O que foi isso? 549 00:32:11,138 --> 00:32:15,850 Meu pai foi à editora dele esta manhã e estava de volta dentro de uma hora. 550 00:32:15,934 --> 00:32:18,185 E então ele pegou o telefone com CIaudette, 551 00:32:18,270 --> 00:32:20,146 seu último aluno de graduação. 552 00:32:20,230 --> 00:32:24,400 Minha mãe entrou. Ele estava chorando, aparentemente. 553 00:32:24,484 --> 00:32:27,528 Bem, ele tem muita coisa envolvida naquele livro. 554 00:32:27,613 --> 00:32:30,281 Ele deveria estar chorando pela minha mãe, Don. 555 00:32:32,951 --> 00:32:34,118 Certo. 556 00:32:35,954 --> 00:32:37,663 E esta noite? 557 00:32:38,999 --> 00:32:42,585 Eles fazem isso o tempo todo. Eles vão se recuperar. Eles sempre fazem isso. 558 00:32:50,844 --> 00:32:52,762 Querido, está muito quente. 559 00:33:00,103 --> 00:33:01,854 Espere. 560 00:33:13,617 --> 00:33:15,117 Olá, mãe. Entre. 561 00:33:15,202 --> 00:33:16,744 Olá, pêssegos. 562 00:33:17,871 --> 00:33:18,996 Abraão. 563 00:33:19,539 --> 00:33:20,915 Olá, Katherine. 564 00:33:22,084 --> 00:33:23,751 Você trouxe sobremesa. 565 00:33:23,835 --> 00:33:27,713 Basta deixá-lo na caixa. Eu vou tirar isso. É muito delicado. 566 00:33:28,965 --> 00:33:31,509 -Você quer um pouco de xerez? -Claro. 567 00:33:34,721 --> 00:33:36,514 Cheira bem aqui. 568 00:33:36,598 --> 00:33:39,767 Peggy fez um presunto. É o meu favorito. 569 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Sério? 570 00:33:47,609 --> 00:33:49,985 -Você está de babá? -Não. 571 00:33:51,613 --> 00:33:53,906 -HeIIo. -HeIIo. 572 00:33:53,990 --> 00:33:58,536 Roger Sterling, estas são a Dra. Emile e Marie CaIvet. 573 00:33:58,620 --> 00:34:00,996 -Vocês, senhoras, estão deslumbrantes. -Obrigado. 574 00:34:01,081 --> 00:34:02,665 Posso pegar uma bebida para você? 575 00:34:02,749 --> 00:34:04,583 Não. Quero dizer, sim. 576 00:34:04,668 --> 00:34:06,544 Mas alguém sabe como amarrar essa coisa? 577 00:34:06,628 --> 00:34:08,045 Aqui. 578 00:34:08,130 --> 00:34:10,756 Estou despedida esta noite e meu porteiro usa um clipe. 579 00:34:12,551 --> 00:34:14,301 Estou surpreso. 580 00:34:15,721 --> 00:34:18,264 Parece que você nasceu com uma gravata borboleta. 581 00:34:18,348 --> 00:34:19,807 Eu também não amarrei esse. 582 00:34:22,394 --> 00:34:24,603 Boa noite a todos. 583 00:34:25,188 --> 00:34:26,272 Meu Deus. 584 00:34:31,111 --> 00:34:33,028 SaIIy, você está tão lindo. 585 00:34:34,573 --> 00:34:35,614 Você é linda, querido. 586 00:34:37,325 --> 00:34:38,951 Don, não há nada que você possa fazer. 587 00:34:39,327 --> 00:34:43,372 Não importa o que aconteça, um dia sua garotinha vai abrir as pernas e voar para longe. 588 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 O que? É verdade. 589 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 "Asas", papai. 590 00:34:50,547 --> 00:34:52,256 Tire a maquiagem e as botas. 591 00:34:52,883 --> 00:34:54,258 O que? Não. 592 00:34:55,010 --> 00:34:56,594 Ou você pode ficar em casa. 593 00:34:58,638 --> 00:34:59,930 Multar. 594 00:35:11,026 --> 00:35:13,027 Este é o salão de baile? 595 00:35:13,111 --> 00:35:15,029 Não há escada. 596 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Mas aqui está um lindo príncipe. 597 00:35:18,366 --> 00:35:19,658 Não. 598 00:35:19,868 --> 00:35:22,244 Olá, tudo. Você não está lindo? 599 00:35:22,329 --> 00:35:24,580 Espero que você não se importe se eu roubar seu pai por um momento. 600 00:35:24,998 --> 00:35:27,625 Eu adoraria que você conhecesse Ed Baxter, Sogro de Ken. 601 00:35:27,918 --> 00:35:29,043 Não, claro. 602 00:35:29,127 --> 00:35:31,504 Megan, você poderia se juntar a nós? 603 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 Eu os peguei. 604 00:35:36,468 --> 00:35:38,636 Ed, Don Draper, sua esposa Megan. 605 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Prazer em conhecê-lo. Vocês dois. 606 00:35:42,307 --> 00:35:44,850 -Acho que deveria te agradecer por isso. -Não, não me agradeça. 607 00:35:45,101 --> 00:35:47,603 Eu tive que me recusar. 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,022 Mas você escreve uma cópia emocionante. 609 00:35:50,982 --> 00:35:53,275 Na verdade, Megan é uma redatora incrível também. 610 00:35:53,360 --> 00:35:58,113 Bem, eu deveria mentir, mas Cynthia me disse tudo sobre o seu jantar. 611 00:35:58,198 --> 00:36:01,033 -Ela é natural. -Obrigado. 612 00:36:06,248 --> 00:36:09,375 -Quem é ele? -Seu nome é Ed. Ele está na Dow Corning. 613 00:36:09,668 --> 00:36:12,545 Eles fazem pratos lindos, vidraria, napaIm. 614 00:36:13,338 --> 00:36:14,880 -Peter Campbel II. -EmiIe. 615 00:36:15,215 --> 00:36:16,966 E o nome da esposa dele é LiIIan. 616 00:36:17,050 --> 00:36:19,301 -Não se esqueça disso. -Eu não vou. 617 00:36:19,386 --> 00:36:23,305 E aqueles dois ali, o cara baling com Margaret Dumont, 618 00:36:23,390 --> 00:36:24,807 ele está na GM. 619 00:36:24,891 --> 00:36:26,642 Onde está sua bolsa? 620 00:36:28,270 --> 00:36:29,645 Você vai ser meu par. 621 00:36:29,729 --> 00:36:31,397 Cada cartão de visita que trago, 622 00:36:31,481 --> 00:36:34,066 você vai colocar na sua bolsa e diga: "Vá buscá-los, tigre." 623 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Então eu gerencio essas contas. 624 00:36:37,863 --> 00:36:42,116 Eu não entendo. O que você faz todos os dias? 625 00:36:43,201 --> 00:36:44,326 Bem, o que você faz? 626 00:36:44,578 --> 00:36:46,954 Você é um estudioso e um intelectual, certo? 627 00:36:47,581 --> 00:36:48,706 Sim. 628 00:36:48,790 --> 00:36:51,458 Na verdade, pelo que ouvi, você é um pouco desbravador. 629 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Não sei se isso é verdade. 630 00:36:55,255 --> 00:36:58,048 Aposto que o mundo estaria melhor se eles soubessem do trabalho que você está fazendo. 631 00:36:59,676 --> 00:37:01,635 Você é muito gentil. 632 00:37:03,221 --> 00:37:04,930 Isso, Emile, 633 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 é o que faço todos os dias. 634 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 Merda. Eu tenho que vencer a entrada. Cubra-me. 635 00:37:16,318 --> 00:37:18,444 Seu acompanhante é muito engenhoso. 636 00:37:39,966 --> 00:37:41,842 Por favor. Eu entendi. 637 00:37:45,722 --> 00:37:47,890 Sinto muito, querido. Eu não ia sair antes da sobremesa, 638 00:37:47,974 --> 00:37:49,642 mas isso está demorando um pouco mais do que eu pensava. 639 00:37:56,107 --> 00:37:57,316 Bem... 640 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 Temos algo que queremos lhe contar. 641 00:38:02,864 --> 00:38:04,073 Sério? 642 00:38:05,325 --> 00:38:08,577 Abe e eu levamos muito a sério um com o outro 643 00:38:08,662 --> 00:38:11,705 e nós decidimos vamos morar juntos. 644 00:38:12,832 --> 00:38:14,249 O que? 645 00:38:14,334 --> 00:38:17,294 Ouvir. Eu sei que você pode não aprovar, 646 00:38:17,379 --> 00:38:22,049 mas é importante para mim que você entenda o que estamos fazendo. 647 00:38:23,760 --> 00:38:26,178 Eu cuidarei muito bem dela. 648 00:38:29,349 --> 00:38:31,308 Você sabe o que? 649 00:38:31,393 --> 00:38:32,768 Eu vou. 650 00:38:33,979 --> 00:38:35,020 O que? 651 00:38:35,355 --> 00:38:36,981 Eu vou. 652 00:38:37,691 --> 00:38:39,316 Preciso do meu bolo. 653 00:38:39,609 --> 00:38:40,693 Por que? 654 00:38:41,194 --> 00:38:45,030 Porque eu não vou te dar um bolo para celebrar vocês que vivem em pecado. 655 00:38:46,866 --> 00:38:48,325 Você prefere que eu não te conte? 656 00:38:48,410 --> 00:38:51,120 Sim. Você quer enfiar isso na minha cara? 657 00:38:51,204 --> 00:38:54,832 Apenas minta. Você acha que é o primeiro de todos fazer isso? 658 00:38:57,127 --> 00:39:00,254 -Mãe. -O que você quer de mim? 659 00:39:00,338 --> 00:39:04,091 Vou pegar um táxi para você. 660 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Eu convidei você aqui como um aduIt 661 00:39:08,221 --> 00:39:11,181 porque eu não queria mentir e eu quero você na minha vida. 662 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 Bem, se você é um adulto, por que você se importa com o que eu penso? 663 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Eu pensei que você ficaria aliviado Eu não estava me casando com o judeu. 664 00:39:16,521 --> 00:39:18,814 Não tem nada a ver com isso! 665 00:39:20,066 --> 00:39:21,191 A culpa é minha. 666 00:39:21,276 --> 00:39:23,861 Porque uma vez que seu pai morreu, não havia ninguém para te esclarecer. 667 00:39:23,945 --> 00:39:25,946 Eu sei o que estou fazendo. 668 00:39:26,031 --> 00:39:27,948 E eu acho que papai iria me querer ser feliz. 669 00:39:28,033 --> 00:39:31,410 Não. Ele ficaria bravo com você da mesma forma que eu. 670 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 porque você está se vendendo a descoberto. 671 00:39:34,205 --> 00:39:37,833 Esse garoto, ele vai usar você para praticar 672 00:39:37,917 --> 00:39:41,170 até que ele decida se casar e ter uma família. 673 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 E ele vai, acredite. 674 00:39:45,884 --> 00:39:47,843 Você quer que eu fique sozinho? 675 00:39:51,848 --> 00:39:54,391 Você sabe o que sua tia costumava dizer? 676 00:39:57,187 --> 00:39:59,563 "Você está sozinho, pegue um gato." 677 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 Eles vivem 13 anos, 678 00:40:02,776 --> 00:40:06,028 então você pega outro e outro depois disso. 679 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 Então você terminou. 680 00:40:09,741 --> 00:40:11,533 Obrigado pelo jantar. 681 00:40:17,499 --> 00:40:19,583 Todos nós aqui aprecio seus anos de serviço. 682 00:40:20,043 --> 00:40:21,126 AIaska Assada. 683 00:40:21,419 --> 00:40:23,796 Está em chamas, mas eles provavelmente não querem para destruir os discursos. 684 00:40:23,880 --> 00:40:25,214 Você está destruindo os discursos. 685 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 Você é um bêbado malvado. Você sabe disso? 686 00:40:29,594 --> 00:40:32,262 Do Sterling Cooper Draper Pryce empresa de publicidade... 687 00:40:32,347 --> 00:40:35,140 -Seu pai é o próximo. -...Senhor. Donald Draper. 688 00:40:37,352 --> 00:40:38,685 Obrigado. 689 00:40:42,816 --> 00:40:44,608 Eu não deveria estar ao lado dele? 690 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 Vá pegá-los, tigre. 691 00:40:58,081 --> 00:40:59,540 Posso ver isso? 692 00:41:07,549 --> 00:41:08,841 Você quer isso? 693 00:41:08,925 --> 00:41:12,010 Não, você deveria mantê-lo porque isso te deixa muito feliz. 694 00:41:15,348 --> 00:41:16,932 Você sabe o que me faz feliz? 695 00:41:17,392 --> 00:41:20,978 Uma linda jovem que um dia irá estar usando maquiagem, mas não hoje. 696 00:41:27,819 --> 00:41:28,986 Comprei para você um Templo Shirley. 697 00:41:29,070 --> 00:41:31,572 É hora de começar a diminuir gradualmente. 698 00:41:31,656 --> 00:41:35,909 E, Don, eu prometi ao Frank da Ford ali você vinha e dizia oi. 699 00:41:53,720 --> 00:41:56,722 Eu pagaria uma bebida para você, mas acho que eles ainda estão livres. 700 00:41:58,308 --> 00:42:00,642 Eu estive observando você a noite toda. 701 00:42:03,062 --> 00:42:06,315 Você é tão cheio de vida e ambição. 702 00:42:06,399 --> 00:42:09,651 Bem, recebi muita rejeição, então quem sabe do que estou cheio? 703 00:42:11,404 --> 00:42:16,700 Quando eu era mais jovem, era meu espírito tentar de tudo, 704 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 provar, saber o que foi o quê, 705 00:42:18,286 --> 00:42:21,496 e nunca se arrependa de cometer os erros. 706 00:42:21,581 --> 00:42:26,210 E então um dia, Cometi muitos erros. 707 00:42:26,294 --> 00:42:28,253 Onde eu estava naquele dia? 708 00:42:29,130 --> 00:42:32,090 Dentro de você há um garotinho. 709 00:42:32,175 --> 00:42:35,844 Bem, Marie, acordei um dia e percebi 710 00:42:35,929 --> 00:42:38,472 em que ponto você deveria parar de tentar? 711 00:42:40,266 --> 00:42:42,100 Concordo. 712 00:42:43,102 --> 00:42:45,520 Devíamos ter tudo o que queremos. 713 00:42:48,942 --> 00:42:51,860 Vou para o quarto das senhoras. Você pode assistir ao prêmio? 714 00:42:51,945 --> 00:42:53,153 Eu entendi. 715 00:43:02,121 --> 00:43:04,414 Papai, estou feliz que você veio. 716 00:43:04,916 --> 00:43:06,667 Então por que você parece tão triste? 717 00:43:07,418 --> 00:43:09,503 Eu não sou. Estou apenas cansado. 718 00:43:10,630 --> 00:43:12,297 Foi uma semana movimentada. 719 00:43:12,674 --> 00:43:15,342 Sim, você tem um grande sucesso. 720 00:43:15,635 --> 00:43:18,595 Não faça graça, papai. Eu sei que você não aprova. 721 00:43:19,847 --> 00:43:21,890 Esta é a sua paixão? 722 00:43:24,852 --> 00:43:26,311 Porque você mudou. 723 00:43:27,814 --> 00:43:29,773 Eu sempre pensei você era muito obstinado 724 00:43:29,857 --> 00:43:33,318 sobre seus sonhos e que isso iria ajudá-lo na vida. 725 00:43:33,403 --> 00:43:38,073 Mas agora vejo que você pulou a luta e fui direto até o fim. 726 00:43:38,157 --> 00:43:41,076 Não é o fim. É o começo. 727 00:43:41,369 --> 00:43:45,038 Este apartamento, esta riqueza que alguém te entregou, 728 00:43:45,123 --> 00:43:47,165 era disso que KarI Marx estava falando. 729 00:43:47,250 --> 00:43:49,751 E não é porque alguém merece isso, 730 00:43:49,836 --> 00:43:52,587 é porque faz mal à sua alma. 731 00:43:52,672 --> 00:43:56,883 Não me bata com sua política porque você odeia que eu ame Don. 732 00:43:57,176 --> 00:43:59,303 Não, eu odeio que você tenha desistido. 733 00:44:01,514 --> 00:44:05,350 Não deixe seu amor por este homem impedi-lo de fazer o que queria fazer. 734 00:44:41,012 --> 00:44:42,095 Com licença. 735 00:44:42,180 --> 00:44:45,599 Eu tenho dito ao Ken que você deveria sair do seu negócio juntos. 736 00:44:45,892 --> 00:44:47,392 Por que é que? 737 00:44:52,815 --> 00:44:56,360 Eu apresentaria você a ele, mas não quero que você perca seu tempo. 738 00:44:56,861 --> 00:44:59,654 Ele está no conselho. Ele obviamente gosta do meu trabalho. 739 00:44:59,739 --> 00:45:00,781 Ele adora o seu trabalho. 740 00:45:01,199 --> 00:45:03,158 Todos eles fazem. 741 00:45:03,242 --> 00:45:06,078 -Mas eles não gostam de você. -O que? 742 00:45:06,162 --> 00:45:07,829 Esta multidão, 743 00:45:07,914 --> 00:45:11,124 eles vão enterrar sua mesa em prêmios, 744 00:45:11,209 --> 00:45:15,170 mas eles nunca funcionarão com você, não depois daquela carta. 745 00:45:15,254 --> 00:45:18,298 Quero dizer, como eles poderiam confiar em você depois do jeito que você mordeu a mão? 746 00:45:23,763 --> 00:45:26,973 Desculpe por isso. Você quer outro? 747 00:45:30,812 --> 00:45:33,772 -Sim, claro. -Dois. 748 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 Com licença, senhorita. Você terminou com isso? 749 00:46:03,845 --> 00:46:04,970 Sim. 750 00:46:14,272 --> 00:46:15,730 -Sim? -Eu te acordei? 751 00:46:16,441 --> 00:46:17,691 Sim, mas está tudo bem. 752 00:46:18,317 --> 00:46:19,818 Recebo muita atenção sempre que você liga. 753 00:46:20,611 --> 00:46:22,154 As pessoas pensam que você é minha namorada. 754 00:46:22,947 --> 00:46:24,322 Eu não sou. 755 00:46:24,991 --> 00:46:26,324 Por que você está sussurrando? 756 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Estou em Manhattan, na casa do meu pai. 757 00:46:29,328 --> 00:46:30,787 BIuto quebrou o pé. 758 00:46:31,622 --> 00:46:32,956 Espetacular. 759 00:46:33,416 --> 00:46:34,916 Sim. 760 00:46:36,002 --> 00:46:37,669 Como está a cidade? 761 00:46:39,130 --> 00:46:40,297 Sujo.