1 00:00:43,544 --> 00:00:45,545 Você comeu meu pacote de doce violeta? 2 00:00:46,588 --> 00:00:47,547 O que? 3 00:00:47,631 --> 00:00:49,173 É roxo e prateado. 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,718 Don deu para mim antes de uma apresentação uma vez. 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,761 -Não. -Eu preciso disso. 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,764 -Então você vai comprar outro. -Isso não é a mesma coisa. 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,433 Não seja um católico tão rígido. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,435 Vou comprar um para você e direi uma brucha. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,980 Que tal esta noite vamos ver aquele filme estúpido 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,190 sobre o cara sendo caçado na África? 11 00:01:06,275 --> 00:01:09,318 -A presa nua. -Não sei, Abe. 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,612 Você vai resistir à chance ver CorneI Wilde nu? 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,365 Ouvi dizer que ele luta contra uma jibóia. Parece muito sujo. 14 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 Não consigo pensar além da minha apresentação. 15 00:01:16,952 --> 00:01:18,661 Há sempre circunstâncias especiais. 16 00:01:20,122 --> 00:01:21,622 Isso não é verdade. 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 Estou trabalhando no Heinz há meses. 18 00:01:23,625 --> 00:01:27,295 Você sabe o que quer? Você quer me levar para trabalhar com você, 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,214 e me enfie em uma gaveta e abra-o sempre que ficar entediado. 20 00:01:30,299 --> 00:01:33,468 Multar. Você não quer nos vemos mais? 21 00:01:33,552 --> 00:01:35,553 Jesus! 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,305 Você sempre quer para apertar o botão de tudo. 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,641 Vim até aqui para fazer amor. 24 00:01:40,726 --> 00:01:44,228 HaSe tiver tempo, você não quer e então você simplesmente faz isso para acabar logo com isso. 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,147 É difícil quando venho direto do trabalho. 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Preciso de um segundo quando entro pela porta. 27 00:01:48,066 --> 00:01:51,068 -Você parece meu pai. -Multar. 28 00:01:51,153 --> 00:01:54,405 Nós iremos ao cinema. Eu simplesmente não posso prometer que minha mente não estará em outro lugar. 29 00:01:54,490 --> 00:01:56,199 Sua mente está sempre em outro lugar. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,409 Por que você está fazendo isso agora? 31 00:01:58,494 --> 00:02:01,829 A maioria dos homens nem sequer tenha essa conversa. Eles simplesmente iriam embora. 32 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 E por que eles fariam isso? 33 00:02:03,957 --> 00:02:07,543 Sou seu namorado, não um grupo focal. 34 00:02:08,420 --> 00:02:09,712 Tenha um dia de merda. 35 00:02:13,842 --> 00:02:16,177 Não sei. Você não consegue chegar até sexta? 36 00:02:16,261 --> 00:02:19,430 Porque hoje não é um bom dia. 37 00:02:19,515 --> 00:02:22,350 Esta conversa correu em círculo e estamos de volta ao ponto de partida. 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,268 A resposta é não. 39 00:02:25,020 --> 00:02:27,647 Sim, eu também. 40 00:02:27,731 --> 00:02:29,065 Acabei de ter a mesma conversa. 41 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Não, acho que eles eram diferentes porque o seu era privado. 42 00:02:32,528 --> 00:02:33,778 Desculpe, estou atrasado. 43 00:02:33,862 --> 00:02:35,988 Não há lugar para fazer xixi nesta cidade. 44 00:02:36,073 --> 00:02:38,324 -Ela acabou de chegar. -Então por que você está me incomodando? 45 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Tivemos a coisa mais engraçada fora do nosso prédio. 46 00:02:41,537 --> 00:02:45,039 Um bando de estudantes com mochilas nos perguntou como chegar à Broadway. 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,625 O que há de tão engraçado nisso, Jethro? 48 00:02:47,709 --> 00:02:50,586 É como a campanha. Poderíamos ter lançado ali mesmo. 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,424 -Megan, posso ter um momento? -Claro. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,552 -Ela vai para o casting agora? -Eu acho que sim. 51 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 Ela é meio que minha júnior nisso. 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,640 eu estava comprando o jantar Ontem à noite para esta garota de seios grandes 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,142 que se chama Salome, e ela está olhando o cardápio, 54 00:03:05,227 --> 00:03:09,021 ridicularizando esse desenho da vovó Moses e ela é muito engraçada. 55 00:03:09,106 --> 00:03:12,149 Mas eu a ignoro porque tudo que consigo pensar 56 00:03:12,234 --> 00:03:15,236 é que nunca serei capaz de desenhar bem como uma fotografia. 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,285 Ah, graças a Deus. 58 00:03:22,828 --> 00:03:24,453 Eu não aguentaria mais nenhum presságio de destruição. 59 00:03:24,621 --> 00:03:26,038 Desculpe. Teremos que perder a apresentação. 60 00:03:26,999 --> 00:03:28,833 Temos que ir para o norte do estado para Howard Johnson. 61 00:03:29,459 --> 00:03:31,419 -Sério? -Você está comandando o show. 62 00:03:31,545 --> 00:03:32,879 Como é que eu sentado aí muda alguma coisa? 63 00:03:33,922 --> 00:03:35,381 Howard Johnson, hein? 64 00:03:35,465 --> 00:03:38,009 Adoro as cores, a atmosfera, 65 00:03:38,093 --> 00:03:40,219 -os moluscos. -Ela nunca foi a um. 66 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Eu realmente sinto muito. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,143 Não, temos todo o seu trabalho, eu acho. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,937 Vou fazer o check-in da estrada. Pegue suas coisas. 69 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Quebre uma perna. 70 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 -Bem, isso é um desastre. -Não dê ouvidos a ele. 71 00:04:02,367 --> 00:04:03,743 Isso é um voto de confiança. 72 00:04:03,994 --> 00:04:05,828 Dê-me um desses. 73 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 O fogo é primordial. 74 00:04:13,629 --> 00:04:17,465 Essas crianças, todas elas vêm lá sozinhas, 75 00:04:17,549 --> 00:04:21,427 e reunidos em um círculo, eles de repente se sentem incluídos. 76 00:04:22,971 --> 00:04:27,350 Eles estão protegidos de tudo o que está lá fora à noite, na escuridão. 77 00:04:28,977 --> 00:04:33,522 Foram os feijões que os uniram naquela noite fresca de final de verão. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Eu gostaria que alguém estivesse comendo feijão. 79 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Esse cara é. 80 00:04:47,079 --> 00:04:48,663 Eu pedi para estudantes universitários. 81 00:04:48,789 --> 00:04:50,623 Eu sei disso, Raimundo. 82 00:04:50,832 --> 00:04:52,750 E nós queremos que você tenha tudo que você pediu. 83 00:04:53,085 --> 00:04:57,171 Bem, pare de escrever o que eu pedi e tentar descobrir o que eu quero. 84 00:04:58,006 --> 00:05:00,633 Raymond, eu vi você quando ela estava conversando. 85 00:05:00,759 --> 00:05:03,094 -Você estava em algum lugar. -É muito sentimental. 86 00:05:03,261 --> 00:05:04,512 Eu tenho essa memória. 87 00:05:04,596 --> 00:05:06,639 Isso é para mim. Isso não é para crianças. 88 00:05:06,765 --> 00:05:10,017 As crianças têm memórias. 89 00:05:10,185 --> 00:05:14,105 E o mesmo acontece com as donas de casa que fazem um lar com Heinz. 90 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 Raymond, você pode ver quão apaixonada ela é? 91 00:05:16,108 --> 00:05:19,735 A fotografia realmente capturará a diversão em seus rostos. E o brilho. 92 00:05:20,696 --> 00:05:22,154 Don assinou isso? 93 00:05:22,239 --> 00:05:24,323 Don I adora esse trabalho. 94 00:05:25,117 --> 00:05:27,326 Talvez Don não entenda o que você queria também. 95 00:05:27,536 --> 00:05:28,619 Não vamos falar por Don. 96 00:05:28,704 --> 00:05:31,122 Desculpe. Não sou uma pessoa de palavras como vocês. 97 00:05:31,206 --> 00:05:32,665 Claro, você é. 98 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 E suas palavras são sempre: "Eu não gosto disso." 99 00:05:35,335 --> 00:05:39,463 E eu acho que você está certo. Nós não entendemos você. 100 00:05:39,548 --> 00:05:41,632 Porque você gosta disso. 101 00:05:41,717 --> 00:05:43,092 Acho que você simplesmente gosta de lutar. 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 Peggy, você está sendo hipersensível. 103 00:05:44,553 --> 00:05:50,933 Você sabe com que frequência as pessoas vêm aqui e eu olho para o trabalho e sinto alguma coisa? 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,977 Quase nunca. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,021 Você tem que correr com isso. 106 00:05:55,105 --> 00:05:57,565 É jovem e é lindo. 107 00:05:57,733 --> 00:06:00,776 E ninguém mais vai descobrir como dizer isso sobre feijão. 108 00:06:02,487 --> 00:06:04,488 Você pode acreditar nessa garota? 109 00:06:05,574 --> 00:06:07,408 Não sei. Você pode? 110 00:06:09,286 --> 00:06:13,205 Senhorita, você tem sorte de eu ter uma filha ou eu não seria tão compreensivo. 111 00:06:14,082 --> 00:06:17,501 Raymond, eles estão frustrados, mas eles ainda não terminaram. 112 00:06:19,087 --> 00:06:21,130 Estou frustrado também. 113 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 -Está perto, eu acho. -Está muito perto. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,137 Por que não apenas você e eu jantar esta noite? 115 00:06:28,263 --> 00:06:30,931 Talvez assistir a um show? Distrair sua mente das coisas? 116 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 Você pode tentar. 117 00:06:41,651 --> 00:06:42,985 Eu tenho que te admirar. 118 00:06:43,403 --> 00:06:46,322 Esse foi um movimento completamente suicida. 119 00:06:46,406 --> 00:06:47,782 As mulheres geralmente querem agradar. 120 00:06:48,075 --> 00:06:50,409 Dê-me esboços dos feijões falantes. 121 00:06:50,911 --> 00:06:52,369 Vou escrever um novo diálogo. 122 00:06:57,667 --> 00:07:00,086 -Você está fora do negócio. -O que ele disse? 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Ele disse que você está fora do negócio. 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,314 Todo mundo tem um lugar para ir hoje. 125 00:07:20,565 --> 00:07:21,941 Eu vou ao cinema. 126 00:07:22,609 --> 00:07:23,651 Muito bom. 127 00:07:32,702 --> 00:07:34,995 Um deles deu a Sam um arranhão de primeira classe. 128 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Não são muito bem-humorados, não é? 129 00:07:37,999 --> 00:07:39,583 Bem, você também não fica quando está com fome. 130 00:07:39,668 --> 00:07:41,460 Suponho que você não os tenha alimentado. 131 00:07:41,545 --> 00:07:43,504 Não, não posso dizer que sim. 132 00:07:43,672 --> 00:07:46,423 Você não trouxe leite de leão para mim antes de partir. 133 00:07:46,550 --> 00:07:47,800 Você não me perguntou. 134 00:07:50,053 --> 00:07:51,512 Você vai ter problemas. 135 00:07:53,306 --> 00:07:54,682 Quer um pouco? 136 00:07:56,685 --> 00:07:58,477 Claro. Que diabos. 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,526 Vamos. 138 00:08:11,241 --> 00:08:13,367 -HeIIo. -Oi. 139 00:08:13,535 --> 00:08:14,994 Mas por que não o fazem? 140 00:08:15,078 --> 00:08:16,704 Já se passaram pelo menos dois dias desde que eles comeram. 141 00:08:16,788 --> 00:08:18,372 -Eles simplesmente morrerão. -Sim, eu sei. 142 00:08:18,456 --> 00:08:20,875 Deve ser a fórmula. Ainda não acertamos nisso. 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,501 Teremos apenas que tentar novamente. 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,129 Certo, de volta à prancheta. 145 00:08:25,380 --> 00:08:27,506 -Fórmula... -Treze. 146 00:08:31,678 --> 00:08:35,139 Oh, George, estive pensando sobre o óleo de fígado de bacalhau. 147 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Ela não vai conseguir sair por aí sozinha. 148 00:08:44,733 --> 00:08:46,150 Você tem que manter isso baixo. 149 00:08:47,944 --> 00:08:49,236 OK. 150 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Você não está preocupado? 151 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Vai acabar tudo bem. 152 00:09:13,053 --> 00:09:15,679 Naquela noite, sofremos toda a agonia dos pais 153 00:09:15,764 --> 00:09:18,098 cuja filha adolescente está em seu primeiro encontro. 154 00:09:18,183 --> 00:09:19,350 Não. 155 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Basta assistir ao filme. 156 00:09:30,111 --> 00:09:33,197 Voltamos no dia seguinte apenas para encontrar Elsa 157 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 menos o jovem leão e sua comida. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 Eu te disse uma dúzia às vezes Eu estava entrando. 159 00:09:51,591 --> 00:09:53,133 E eu disse não, você não vai entrar. 160 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Porque você não quer que eu te veja? 161 00:09:54,761 --> 00:09:56,345 Você me vê em casa, pelo amor de Deus. 162 00:09:56,429 --> 00:09:58,138 Você me olha quando estou dormindo. 163 00:09:58,515 --> 00:09:59,598 Eu não quero ver você de qualquer maneira. 164 00:09:59,683 --> 00:10:01,725 -Eu só quero usar a fotocópia. -Para que? 165 00:10:01,851 --> 00:10:03,727 Estou construindo meu caso. 166 00:10:04,562 --> 00:10:05,562 De novo? 167 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 Quem é esse? 168 00:10:08,316 --> 00:10:11,318 Meu nome é Peggy O'Ison. Eu trabalho com Ginsberg. 169 00:10:11,569 --> 00:10:13,862 Bem, eu sou o original. 170 00:10:13,989 --> 00:10:16,323 OK. É hora de dormir. 171 00:10:47,272 --> 00:10:49,398 Senhorita O'Ison. 172 00:10:55,113 --> 00:10:57,489 -Que horas são? -São 8h30. 173 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 O Sr. Draper está ao telefone. 174 00:11:03,079 --> 00:11:05,039 Vou anotar aqui. Você pode ir. 175 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 Boa noite. 176 00:11:12,881 --> 00:11:14,506 -HeIIo? -Dawn não recebeu nenhuma ligação. 177 00:11:14,591 --> 00:11:15,591 Você recebeu alguma ligação? 178 00:11:16,217 --> 00:11:18,385 -Sobre o quê? -Alguém te ligou? 179 00:11:19,262 --> 00:11:20,387 Eu não acho. 180 00:11:21,514 --> 00:11:22,681 OK. 181 00:11:23,224 --> 00:11:25,976 Ouça, não correu bem. 182 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 -Eu tenho que ir. -Eu assumo total responsabilidade. 183 00:11:30,231 --> 00:11:31,398 Olá? 184 00:11:46,539 --> 00:11:48,332 Por que você não me disse que tinha uma família? 185 00:11:48,416 --> 00:11:52,378 -Seu pai é legal. -Ele não é meu verdadeiro pai. 186 00:11:52,462 --> 00:11:54,088 As pessoas não entendem. 187 00:11:54,172 --> 00:11:56,673 -Você é adotado? -Na verdade, sou de Marte. 188 00:11:59,177 --> 00:12:01,678 Tudo bem se você não acredita em mim, mas é de onde eu venho. 189 00:12:02,639 --> 00:12:04,264 Sou um marciano de sangue puro. 190 00:12:06,267 --> 00:12:08,894 Não se preocupe. Não há nenhum plano para dominar a Terra. 191 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Estamos apenas deslocados. 192 00:12:12,607 --> 00:12:14,108 OK. 193 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Posso dizer que você não acredita em mim. 194 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Tudo bem. Somos um grande segredo. 195 00:12:20,031 --> 00:12:22,157 Eles até tentaram esconder isso de mim. 196 00:12:23,118 --> 00:12:25,577 Esse homem, meu pai, 197 00:12:25,787 --> 00:12:28,705 me contou uma história Nasci num campo de concentração, 198 00:12:28,790 --> 00:12:30,124 mas, você sabe, isso é impossível. 199 00:12:32,335 --> 00:12:35,212 E eu nunca conheci minha mãe porque ela supostamente morreu lá. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,256 Isso é conveniente. 201 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 A próxima coisa que eu sei, Morris lá me encontra em um orfanato sueco. 202 00:12:41,177 --> 00:12:42,886 Eu tinha cinco anos. Eu me lembro disso. 203 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 Isso é incrível. 204 00:12:45,473 --> 00:12:47,057 Sim. 205 00:12:47,183 --> 00:12:49,810 E então recebi esta comunicação. 206 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Uma ordem simples. 207 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 "Fique onde você está." 208 00:12:57,402 --> 00:12:59,653 Existem outros como você? 209 00:13:00,196 --> 00:13:01,780 Não sei. 210 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Não consegui encontrar nenhum. 211 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 -HeIIo? -Oi. Sou eu. 212 00:13:37,025 --> 00:13:38,108 Você está no trabalho? 213 00:13:38,193 --> 00:13:39,860 Não, estou em casa. 214 00:13:42,238 --> 00:13:43,822 Venha aqui. 215 00:13:45,492 --> 00:13:47,034 Você precisa de mim, hein? 216 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 Eu sempre preciso de você. 217 00:13:51,039 --> 00:13:52,456 O que aconteceu? 218 00:13:52,999 --> 00:13:55,876 Esse cara me contou a coisa mais estranha no trabalho hoje. 219 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Sim? 220 00:13:58,296 --> 00:14:01,715 Ele disse que nasceu em um campo de concentração. 221 00:14:01,799 --> 00:14:03,675 Mas isso é impossível, certo? 222 00:14:05,178 --> 00:14:06,595 Aconteceu. 223 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 -Venha aqui. -OK. 224 00:14:10,892 --> 00:14:12,309 Pressa. 225 00:14:27,116 --> 00:14:29,409 eu vou entrar lá e sente-se com a porta fechada. 226 00:14:29,494 --> 00:14:31,703 E eu quero que você me ligue quando ele entrar. 227 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Um zumbido para Don, dois toques para o Sr. e a Sra. 228 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 -Quem morreu? -Vamos matar aula. 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,014 Devo fechar a porta? 230 00:14:51,140 --> 00:14:53,809 Lembra quando costumávamos representar alumínio dupla face? 231 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 Lembro-me de gêmeos e de um hospital. 232 00:14:56,271 --> 00:14:57,604 Essa parte não. 233 00:14:58,147 --> 00:15:00,190 Bob Whozit se mudou para Howard Johnson 234 00:15:00,275 --> 00:15:01,733 para ajudá-los com seus novos modelos. 235 00:15:01,818 --> 00:15:07,239 Então, que tal um completamente debochado e boondoggIe desnecessário de apuração de fatos 236 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 para o carro-chefe em 237 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Pittsburgh, Nova York? 238 00:15:12,328 --> 00:15:14,955 A apenas uma hora do pitoresco Lago PIacid. 239 00:15:15,665 --> 00:15:16,665 Você está brincando comigo? 240 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 Você já ouviu aquele sobre a filha do fazendeiro? 241 00:15:18,501 --> 00:15:20,168 É aqui que tudo acontece. 242 00:15:20,587 --> 00:15:23,630 -Não. -Don, vamos. 243 00:15:24,048 --> 00:15:27,134 AIone, sou um fugitivo de alguma instituição mental cara. 244 00:15:27,302 --> 00:15:30,387 Mas nós dois, somos um casal de pervertidos ricos e bonitos. 245 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 -Eu adoro Howard Johnson. -Vamos tentar passar por aqui. 246 00:15:34,309 --> 00:15:36,059 Acho que Montreal fica a uma hora de distância. 247 00:15:36,686 --> 00:15:39,021 Olha, o objetivo de ir é esquecê-la. 248 00:15:39,397 --> 00:15:41,815 Quer dizer, eu deveria jantar com os amigos esnobes de Jane, 249 00:15:41,983 --> 00:15:43,984 sentar e conversar sobre Frank LIoyd Rice. 250 00:15:44,527 --> 00:15:46,653 Eu sempre digo assim. Eles odeiam isso. 251 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 Você sabe o que? 252 00:15:50,283 --> 00:15:52,951 -Vou levar Megan. -Sério? 253 00:15:53,286 --> 00:15:54,786 Você pode trazer Jane. 254 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Megan se dá bem com todo mundo. 255 00:15:56,623 --> 00:15:58,498 Você é muito engraçado. Esqueça. 256 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 Recém-casados. 257 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Vou dar a Dawn o nome do cara. 258 00:16:08,176 --> 00:16:11,470 Dawn, preciso que você me tire de tudo durante o fim de semana. 259 00:16:13,848 --> 00:16:15,474 Foi uma ideia idiota. 260 00:16:16,517 --> 00:16:19,186 -Megan, posso ter um momento? -Claro. 261 00:16:26,861 --> 00:16:28,862 -Você não vai falar nada? -O que? 262 00:16:29,072 --> 00:16:31,698 Eu disse que você está bonito, e eu disse que não quero fazer isso. 263 00:16:31,783 --> 00:16:33,408 Bem, o que você quer fazer? 264 00:16:33,493 --> 00:16:38,288 Vá para casa, abra o colete e grite para a TV pelos próximos 20 anos? Vá em frente. 265 00:16:39,040 --> 00:16:42,709 Deus! Ok, me desculpe. Eu não conheço essas pessoas. 266 00:16:42,835 --> 00:16:44,419 Eu faço. 267 00:16:44,504 --> 00:16:46,546 E não é sobre eles. 268 00:16:46,673 --> 00:16:50,550 É muito importante para mim. Não sei quantas maneiras de dizer isso. 269 00:16:52,345 --> 00:16:54,304 eu deveria ter usado algo mais confortável. 270 00:16:54,389 --> 00:16:55,472 Você realmente está ótimo. 271 00:16:58,059 --> 00:17:01,353 É o estudo dos caminhos que as coisas são verdadeiras ou falsas. 272 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 Algumas coisas são possivelmente verdadeiras. Algumas são necessariamente verdadeiras. 273 00:17:04,691 --> 00:17:07,025 Algumas costumavam ser verdade. Algumas serão verdadeiras. 274 00:17:07,110 --> 00:17:09,695 Algumas são verdadeiras neste planeta, mas não necessariamente outros. 275 00:17:09,779 --> 00:17:12,572 Então não há bom e ruim porque a verdade é relativa? 276 00:17:12,782 --> 00:17:15,117 Mesmo que a verdade seja o que você chamaria de relativo, 277 00:17:15,243 --> 00:17:17,327 bom e ruim não são relativos. 278 00:17:17,412 --> 00:17:19,454 Seu erro é que você está assumindo 279 00:17:19,539 --> 00:17:21,665 que porque algo é verdade, que isso é bom. 280 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 O professor está com você aí. 281 00:17:25,002 --> 00:17:27,546 Eu acho que a verdade é boa porque é sempre real 282 00:17:27,630 --> 00:17:29,256 em qualquer planeta. 283 00:17:29,340 --> 00:17:34,010 Tenho pacientes que passam anos raciocinando sobre sua motivação para um erro. 284 00:17:34,095 --> 00:17:36,471 E quando eles descobrirem, eles acham que encontraram a verdade. 285 00:17:36,556 --> 00:17:38,098 Provavelmente sim. 286 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 E então eles vão e cometer o mesmo erro. 287 00:17:40,226 --> 00:17:41,351 Como quem? 288 00:17:41,436 --> 00:17:44,146 Catherine foi a psiquiatra para algumas celebridades. 289 00:17:45,273 --> 00:17:47,149 Então eles nunca melhoram? 290 00:17:47,483 --> 00:17:51,945 Eu não disse isso. Eu acabei de dizer que é um mito 291 00:17:52,029 --> 00:17:55,115 aquele rastreamento Iogic todo o caminho até a verdade 292 00:17:55,199 --> 00:17:58,034 é uma cura para a neurose ou para qualquer outra coisa. 293 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Existe cura para a neurose? 294 00:18:00,163 --> 00:18:01,747 O amor funciona. 295 00:18:03,332 --> 00:18:07,043 Eu digo para adiarmos essa conversa até depois de ligarmos. 296 00:18:07,128 --> 00:18:09,713 -Vamos? -Ou depois de nos deitarmos. 297 00:18:09,797 --> 00:18:11,339 Jane, querida, você está pronta? 298 00:18:15,011 --> 00:18:16,219 O que você pensa que está fazendo? 299 00:18:16,345 --> 00:18:18,805 Eu fiz seu curso universitário. Eu digo que é hora de ir para a cama. 300 00:18:19,015 --> 00:18:22,392 -Não, nós vamos fazer isso. -Fazer o quê? 301 00:18:23,561 --> 00:18:25,562 Eu te disse, vamos tomar L.S.D. com eles. 302 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Você deveria limpar sua agenda. 303 00:18:27,231 --> 00:18:30,650 LSD? Sério? 304 00:18:31,319 --> 00:18:33,361 Você realmente nunca está ouvindo, não é? 305 00:18:33,738 --> 00:18:36,239 -Quanto tempo dura? -Por favor. 306 00:18:37,283 --> 00:18:38,950 Eu não quero fazer isso sozinho. 307 00:18:39,410 --> 00:18:40,952 Será bom para nós. 308 00:18:42,455 --> 00:18:43,538 OK. 309 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 Basta copiar o que eles estão fazendo. 310 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 Acho que vamos embora. 311 00:18:56,177 --> 00:18:59,387 -Não. -Nós nos divertimos muito. 312 00:19:08,981 --> 00:19:10,106 Ninguém precisa ficar. 313 00:19:12,026 --> 00:19:15,946 Tudo o que eu vou dizer é que eu tomei agora quatro vezes 314 00:19:16,030 --> 00:19:19,157 e cada experiência era mais bonito que o anterior. 315 00:19:19,408 --> 00:19:22,202 E eu não vou aceitar. Estarei aqui para orientá-lo. 316 00:19:23,204 --> 00:19:24,246 Estou animado. 317 00:19:24,497 --> 00:19:26,206 Não vou mentir, estou um pouco nervoso. 318 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 Esta é uma experiência de profecia auto-realizável. 319 00:19:29,043 --> 00:19:31,336 Você tem que entrar nisso com espírito de otimismo. 320 00:19:31,462 --> 00:19:34,297 É como uma viagem de barco. Você não deixa de pensar em afundar. 321 00:19:34,507 --> 00:19:37,175 E este barco é perfeito. E a água está calma. 322 00:19:38,219 --> 00:19:39,928 Não, guarde isso. 323 00:19:41,389 --> 00:19:42,806 Vá em frente. 324 00:19:42,974 --> 00:19:46,601 Apenas deixe-me na sua língua. 325 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 Você sempre diz que eu nunca te levo a lugar nenhum. 326 00:20:17,717 --> 00:20:20,343 Bem, Dr. Leary, acho seu produto chato. 327 00:20:41,324 --> 00:20:43,533 Somente a consciência pode criar a realidade. 328 00:20:43,618 --> 00:20:46,244 E só o que é real pode se tornar um sonho. 329 00:20:46,329 --> 00:20:48,914 E apenas de um sonho você pode acordar para a luz. 330 00:20:49,540 --> 00:20:50,832 Ok, ok. 331 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Ele não está inventando isso. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 É do Livro Tibetano dos Amaldiçoados. 333 00:20:55,671 --> 00:20:59,049 Os "mortos", minha querida. Bardo ThodoI é um guia para morrer. 334 00:21:03,137 --> 00:21:04,804 Oh meu Deus! 335 00:21:05,640 --> 00:21:07,432 Olhe para o meu braço. 336 00:21:10,978 --> 00:21:12,062 Eu não quero morrer. 337 00:21:12,813 --> 00:21:14,105 Alguma festa. 338 00:21:18,986 --> 00:21:22,155 Toda ausência é morte se nos informarmos disso. 339 00:21:22,323 --> 00:21:24,699 Não foi você quem disse deveríamos pensar positivo? 340 00:21:24,909 --> 00:21:26,326 Sim. 341 00:21:27,578 --> 00:21:29,496 Sinto isso quando Roger vai trabalhar. 342 00:21:29,789 --> 00:21:33,291 Uma mera mudança é incremental e superficial. 343 00:21:33,376 --> 00:21:35,794 estou sentado aqui ouvindo para essas pessoas conversarem. 344 00:21:35,878 --> 00:21:37,337 Não tem nada a ver comigo. 345 00:21:38,339 --> 00:21:39,547 É incrível. 346 00:22:11,706 --> 00:22:13,206 Não se olhe no espelho. 347 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 O que? 348 00:22:15,418 --> 00:22:16,960 Não se olhe no espelho. 349 00:22:17,086 --> 00:22:19,254 -Por que você não me contou isso? -Eu fiz. 350 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Eu já olhei. 351 00:22:22,800 --> 00:22:25,969 Olhe para mim. Está tudo bem. 352 00:22:26,053 --> 00:22:28,638 Você está bem. 353 00:22:28,723 --> 00:22:30,890 Agora vá para sua esposa. 354 00:22:30,975 --> 00:22:32,308 Por que? 355 00:22:32,393 --> 00:22:35,895 Porque ela quer ficar sozinha na verdade com você. 356 00:22:35,980 --> 00:22:37,981 Basta ir já. 357 00:23:07,845 --> 00:23:09,304 Você está chorando. 358 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 É tão... 359 00:23:18,189 --> 00:23:20,607 Está perfeito aqui. 360 00:23:21,442 --> 00:23:23,026 Vamos para casa. 361 00:23:59,897 --> 00:24:01,523 Por que você está rindo? 362 00:24:03,109 --> 00:24:04,734 Você está rindo de mim? 363 00:24:05,903 --> 00:24:07,362 O que há de errado comigo? 364 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 É a Série Mundial. 365 00:24:09,615 --> 00:24:12,492 1 91 9. O BIack Sox. 366 00:24:14,453 --> 00:24:16,204 Você estava lá? 367 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 Não, mas estou lá. 368 00:24:22,711 --> 00:24:27,507 Olhe para os carros. ModoI T, ModoI T, ModoI A, ModoI T. 369 00:24:29,051 --> 00:24:30,301 Eu não consigo ver isso. 370 00:24:42,481 --> 00:24:44,107 Que horas são? 371 00:24:44,817 --> 00:24:48,361 Como poderiam alguns números contém todo o tempo? 372 00:24:50,823 --> 00:24:53,032 Posso sentir seus lábios. 373 00:24:54,076 --> 00:24:56,202 -Ainda estou aqui. -Eu posso ver você. 374 00:24:56,287 --> 00:24:59,414 -Você é linda. -Você sempre diz isso. 375 00:24:59,498 --> 00:25:00,707 É tudo o que você diz. 376 00:25:00,791 --> 00:25:03,877 Agora eu sei por que seus amigos são tão inteligentes. 377 00:25:03,961 --> 00:25:07,589 Catarina não é minha amiga. Ela é minha médica. 378 00:25:07,756 --> 00:25:11,092 Eu sabia disso, mas não sabia. 379 00:25:11,177 --> 00:25:15,054 Às vezes eu penso ela me conhece melhor do que você. 380 00:25:15,139 --> 00:25:17,223 Eu quero saber? 381 00:25:18,893 --> 00:25:21,186 Provavelmente não. 382 00:25:21,312 --> 00:25:23,021 Porque acabou? 383 00:25:23,147 --> 00:25:25,940 Ela está apenas esperando que eu diga isso. 384 00:25:26,066 --> 00:25:27,984 E o que ela pensa de mim? 385 00:25:28,068 --> 00:25:30,528 Ela acha que estou esperando que você diga isso. 386 00:25:30,654 --> 00:25:35,074 Mas em vez disso, você me escreveu este poema esta noite, não foi? 387 00:25:35,159 --> 00:25:40,038 Eu sabia que estávamos indo para algum lugar, e eu não queria que estivesse aqui. 388 00:25:41,624 --> 00:25:43,833 Você se sente tão aliviado quanto eu? 389 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Tudo o que penso é em ter um caso. 390 00:25:46,879 --> 00:25:48,588 Eu os vejo em todos os lugares. 391 00:25:48,672 --> 00:25:50,590 Você nunca me traiu? 392 00:25:50,716 --> 00:25:52,383 Houve um beijo. 393 00:25:52,509 --> 00:25:54,302 Eu parei. 394 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 E então eu fiquei bravo com você, 395 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 que você não gostou 396 00:25:58,933 --> 00:26:00,934 mesmo que você não soubesse disso. 397 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Um homem mais jovem? 398 00:26:03,562 --> 00:26:06,898 Não, Rogério. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,782 Isso sempre foi real. 400 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 E nem vou perguntar sobre você. 401 00:26:20,913 --> 00:26:23,831 Eu só sei de fato que você não se apaixonou. 402 00:26:24,500 --> 00:26:26,209 Então, o que havia de errado de novo? 403 00:26:27,336 --> 00:26:29,003 Você não gosta de mim. 404 00:26:31,006 --> 00:26:32,799 Eu fiz. 405 00:26:37,763 --> 00:26:39,389 Eu realmente fiz. 406 00:27:03,706 --> 00:27:06,040 -É de manhã? -Sim. 407 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Me desculpe, eu sempre digo isso, mas você é tão linda. 408 00:27:18,387 --> 00:27:20,263 A noite passada foi linda. 409 00:27:20,347 --> 00:27:22,473 Foi, não foi? 410 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Onde você está indo? 411 00:27:26,895 --> 00:27:29,147 Fora da porta 412 00:27:29,231 --> 00:27:30,815 e no elevador, suponho. 413 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Quanto a mim? 414 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Você pode levar o seu tempo, obviamente. 415 00:27:36,697 --> 00:27:39,949 Pensei em me hospedar em um hotel. por um tempo. 416 00:27:40,034 --> 00:27:41,242 Eu não quero desalojá-lo. 417 00:27:44,663 --> 00:27:46,289 Do que você está falando? 418 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 Eu imaginei todos os gritos e brigas e advogados. 419 00:27:51,337 --> 00:27:53,379 É tão lindo 420 00:27:53,464 --> 00:27:56,341 como pudemos estar lá juntos 421 00:27:56,967 --> 00:27:59,677 na verdade, como você queria. 422 00:28:03,891 --> 00:28:06,309 -Você está me deixando? -Não. 423 00:28:06,685 --> 00:28:08,603 Estamos nos deixando, como você disse. 424 00:28:09,021 --> 00:28:10,897 -Eu não disse isso. -Você fez. 425 00:28:11,148 --> 00:28:12,732 Você disse tantas coisas incríveis. 426 00:28:12,816 --> 00:28:15,526 -Você estava falando alemão. -Eu não sei alemão. 427 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 Você estava citando seu pai. 428 00:28:17,780 --> 00:28:19,530 Deve ter sido iídiche. 429 00:28:19,615 --> 00:28:22,784 Mas eu estava drogado. Eu obviamente não quis dizer nada disso. 430 00:28:23,160 --> 00:28:24,911 Então seu psiquiatra não te contou 431 00:28:24,995 --> 00:28:27,288 que você sabia que isso tinha acabado, mas você estava esperando que eu dissesse isso? 432 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 Eu disse isso. 433 00:28:32,503 --> 00:28:34,837 Que bom que você fez porque nós dois sabíamos disso. 434 00:28:35,172 --> 00:28:37,048 Não. 435 00:28:38,217 --> 00:28:40,176 Eu não sei. 436 00:28:47,601 --> 00:28:49,602 Vai ser muito caro. 437 00:28:50,104 --> 00:28:51,896 Eu sei. 438 00:29:19,633 --> 00:29:23,302 Dawn, preciso que você me tire de tudo durante o fim de semana. 439 00:29:24,930 --> 00:29:26,597 Foi uma ideia idiota. 440 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 -Megan, posso ter um momento? -Claro. 441 00:29:32,980 --> 00:29:37,150 Ouça, há um Howard Johnson no norte do estado, eles querem que visitemos imediatamente. 442 00:29:37,526 --> 00:29:39,819 Eu pensei que iríamos e fazer disso um longo fim de semana. 443 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 -E Heinz? -E daí? 444 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 Tudo bem. Lembra da Califórnia? 445 00:29:45,159 --> 00:29:47,410 -Dois quartos de hotel. -Claro. 446 00:29:47,494 --> 00:29:50,246 -Mas podemos ir amanhã. -Vamos. 447 00:29:50,330 --> 00:29:54,250 Vamos agora. Nós podemos fazer isso. 448 00:29:54,334 --> 00:29:56,169 Não sei. 449 00:29:56,253 --> 00:29:59,505 Eu sou o chefe. Estou ordenando a você. Vamos. 450 00:30:07,264 --> 00:30:10,183 Você sabe, é tipo uma hora e meia dos meus pais. 451 00:30:10,434 --> 00:30:12,018 Eles virão nos visitar em breve. 452 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Eu sei. Você tem razão. 453 00:30:14,938 --> 00:30:16,689 E não precisamos trabalhar muito esta noite. 454 00:30:16,857 --> 00:30:19,817 Alguém chamado DaIe vai nos dar o tratamento real. 455 00:30:20,360 --> 00:30:21,694 Você gosta de sorvete de laranja? 456 00:30:22,279 --> 00:30:24,614 -Não sei. -Você nunca teve isso? 457 00:30:27,242 --> 00:30:30,036 -Você terá uma surpresa. -Parece ótimo. 458 00:30:31,497 --> 00:30:32,914 Está tudo bem? 459 00:30:32,998 --> 00:30:34,624 Estou apenas cansado. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,460 Então tire uma soneca. Relaxe. 461 00:30:37,544 --> 00:30:39,712 Quando você acordar, você vai se sentir como se estivesse de férias. 462 00:30:39,796 --> 00:30:43,132 Você sabe o que? Conte-me mais sobre o que vamos fazer 463 00:30:43,217 --> 00:30:45,927 em Howard Johnson para que eu possa dormir um pouco. 464 00:31:04,321 --> 00:31:06,072 Você poderia abrir sua janela? 465 00:31:13,330 --> 00:31:16,207 Eu me pergunto como foi Heinz. Peggy parecia nervosa. 466 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Peggy sabe o que está fazendo. 467 00:31:18,085 --> 00:31:19,460 Por que você está se preocupando com isso? 468 00:31:20,837 --> 00:31:22,588 Sinto que abandonei a equipe. 469 00:31:22,923 --> 00:31:25,675 Você se sente mal porque você tem para decolar e eles tiveram que trabalhar? 470 00:31:26,552 --> 00:31:27,593 Eu não. 471 00:31:28,011 --> 00:31:29,595 Tem que haver alguma vantagem para ser minha esposa. 472 00:31:33,225 --> 00:31:34,642 Vou falar com Peggy mais tarde. 473 00:31:36,019 --> 00:31:37,603 OK. 474 00:31:42,818 --> 00:31:44,151 Eles têm uma piscina coberta. 475 00:31:44,403 --> 00:31:45,570 Você trouxe aquele terno de AcapuIco? 476 00:31:46,029 --> 00:31:47,363 Eu esqueci. Eu estava correndo. 477 00:31:47,447 --> 00:31:49,574 Compraremos um novo para você depois do check-in. Eu trouxe o meu. 478 00:31:49,658 --> 00:31:51,409 -Senhor. Draper? -É Don. 479 00:31:51,493 --> 00:31:53,369 Prazer em conhecê-lo. Esta é minha esposa, Megan. 480 00:31:53,453 --> 00:31:55,079 DaIe Vanderwort. 481 00:31:55,163 --> 00:31:57,707 Um pouco mais de aviso, Eu teria estendido o tapete laranja. 482 00:31:58,375 --> 00:32:00,209 Eu tenho seu quarto pronto para você. 483 00:32:00,294 --> 00:32:02,336 Na verdade, eu gostaria de algo para comer e algo para beber. 484 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 Claro, vou trazer para você uma amostra de tudo. 485 00:32:05,090 --> 00:32:07,758 -Você gosta de amêijoas? -Eu gosto de tudo. 486 00:32:27,487 --> 00:32:29,322 Eu trouxe uma coisa para você. 487 00:32:34,536 --> 00:32:37,580 Eu tenho um para Bobby, e comprei uma caixa de caramelo de água salgada para SaIIy. 488 00:32:37,706 --> 00:32:39,582 O que você comprou para Gene? 489 00:32:39,666 --> 00:32:41,834 SaIIy irá compartilhar e ela fará Bobby compartilhar. 490 00:32:42,002 --> 00:32:44,253 Eu era o mais novo, Don. Você não pode esquecê-lo. 491 00:32:44,546 --> 00:32:46,631 Acredite em mim, ele não saberá a diferença. 492 00:32:46,757 --> 00:32:49,175 Não fez muita diferença. Alguma coisa do seu agrado? 493 00:32:49,301 --> 00:32:51,594 -Tivemos um pouco de tudo. -Devo trazer algumas sobremesas? 494 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 Sim, que tal uma torta? 495 00:32:53,347 --> 00:32:56,140 Não, quer saber? Apenas três colheres de sorvete de laranja e duas colheres. 496 00:33:00,854 --> 00:33:03,230 As cores são brilhantes e alegres. 497 00:33:03,315 --> 00:33:05,900 As crianças têm doces. Bar completo para mamãe e papai. 498 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 Você diria que é um destino encantador? 499 00:33:08,862 --> 00:33:10,529 Não é um destino. 500 00:33:10,614 --> 00:33:12,948 Está a caminho de algum lugar. 501 00:33:13,700 --> 00:33:16,786 Isso é verdade. É uma longa viagem de carro. 502 00:33:16,870 --> 00:33:19,163 A mãe provavelmente precisa usar o banheiro. 503 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 As crianças dão uma olhada no lugar, 504 00:33:21,500 --> 00:33:23,042 forçá-los a ficar. 505 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 Você gosta de trabalhar, mas eu não gosto de trabalhar? 506 00:33:28,548 --> 00:33:30,299 Você deveria ter me contado se fosse tão importante para você. 507 00:33:30,384 --> 00:33:32,301 -Não tivemos que ir. -Eu nunca tive a chance. 508 00:33:32,386 --> 00:33:35,179 Estava na frente de todos. E é constrangedor. 509 00:33:35,597 --> 00:33:38,057 Eu estraguei tudo tirando você daquele time de crack. 510 00:33:38,392 --> 00:33:39,809 Eu estou no time. 511 00:33:39,893 --> 00:33:42,269 -Aqui vamos nós. -Ela nunca experimentou. 512 00:33:42,479 --> 00:33:44,939 -Você está brincando. -Experimente. 513 00:33:51,822 --> 00:33:54,323 Ah, não, desculpe. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,118 -Não é para todos. -Tem gosto de perfume para mim. 515 00:33:57,285 --> 00:33:58,994 É por isso que fazemos 28 sabores. 516 00:33:59,371 --> 00:34:01,080 Posso pegar uma colher de chocolate? 517 00:34:04,459 --> 00:34:05,668 Sério? 518 00:34:06,545 --> 00:34:07,628 Eu não gosto disso. 519 00:34:07,754 --> 00:34:09,714 Não há nenhuma chance você está tentando me envergonhar? 520 00:34:10,424 --> 00:34:13,217 Você tem razão. Desculpe. 521 00:34:15,846 --> 00:34:17,179 É tão delicioso. 522 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 É tão bom. 523 00:34:22,811 --> 00:34:24,103 Pare com isso. 524 00:34:25,939 --> 00:34:27,106 O que você tem? 525 00:34:28,608 --> 00:34:30,860 Desculpe. Talvez você possa fazer um pequeno cronograma 526 00:34:30,944 --> 00:34:33,154 então eu saberei quando estou trabalhando e quando eu for sua esposa. 527 00:34:33,238 --> 00:34:34,488 Fica tão confuso. 528 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 Eu sei, sou terrível. Fazendo você tomar sorvete. 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,326 Por que você não liga para sua mãe 530 00:34:39,411 --> 00:34:43,372 e lancei uma série de reclamações contra ela em francês, como você sempre faz? 531 00:34:43,498 --> 00:34:46,041 -Estou sempre falando de você. -A mulher fala inglês. 532 00:34:46,126 --> 00:34:47,460 Por que você não liga para sua mãe? 533 00:34:54,926 --> 00:34:56,051 Vestir. 534 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 Não se afaste de mim. 535 00:35:04,478 --> 00:35:06,645 -Entre no carro. -Não, estou falando com você. 536 00:35:06,980 --> 00:35:08,898 Ok, não entre no carro. 537 00:35:10,650 --> 00:35:11,984 Vá em frente. 538 00:35:12,068 --> 00:35:15,279 Você se importa mais com o que alguns A garçonete da parada de caminhões pensa mais do que eu digo. 539 00:35:17,157 --> 00:35:19,033 "Entre no carro. Tome sorvete. 540 00:35:19,117 --> 00:35:20,868 "Saia do trabalho. Tire o vestido." 541 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Sim, Mestre. 542 00:35:26,291 --> 00:35:29,168 Não se atreva a se afastar! Estou falando com você. 543 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Com licença. Minha esposa estava aqui? 544 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 -Ela estava. -Onde ela foi? 545 00:36:21,721 --> 00:36:24,223 -Não sei. -Para o hotel? 546 00:36:24,558 --> 00:36:26,642 Ela estava conversando com aqueles caras ali. 547 00:36:26,768 --> 00:36:28,102 Todos eles foram embora. 548 00:36:29,396 --> 00:36:31,021 Eles foram juntos em direção ao estacionamento. 549 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Achei que ela estava procurando por você. 550 00:37:05,557 --> 00:37:08,183 Você está realmente verificando o lugar. 551 00:37:08,268 --> 00:37:09,810 Estou com a chave do seu quarto. 552 00:37:09,936 --> 00:37:11,395 Quer ajuda com suas malas? 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Não. Você deu uma chave para minha esposa? 554 00:37:13,273 --> 00:37:15,107 Não. Você quer outra chave? 555 00:37:17,110 --> 00:37:19,069 Não. Não. 556 00:37:19,946 --> 00:37:21,113 Tenho más notícias. 557 00:37:22,282 --> 00:37:24,825 -O que? -Fechamos a piscina. 558 00:37:24,910 --> 00:37:26,702 Um garoto sofreu um acidente. 559 00:37:26,786 --> 00:37:28,746 Eu juro que isso não acontece muito. 560 00:37:58,026 --> 00:38:00,319 -Você cuidou de mim, senhor. -Não, posso pegar algumas moedas? 561 00:38:00,487 --> 00:38:02,029 DaIe vai deixar você usar o telefone. 562 00:38:02,322 --> 00:38:03,656 Tudo bem. O telefone público está bom. 563 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Não é da minha conta, 564 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 mas os casais brigam aqui o tempo todo. 565 00:38:07,827 --> 00:38:09,620 Não há razão para pensar o pior. 566 00:38:09,704 --> 00:38:11,789 Ela provavelmente conseguiu uma carona para casa com aquelas crianças. 567 00:38:18,254 --> 00:38:20,005 -Olá? -Dawn não recebeu nenhuma ligação. 568 00:38:20,090 --> 00:38:21,090 Você recebeu alguma ligação? 569 00:38:21,174 --> 00:38:23,342 -Sobre o quê? -Alguém te ligou? 570 00:38:24,177 --> 00:38:25,219 Eu não acho. 571 00:38:29,391 --> 00:38:32,434 -OK. -Escute, não correu bem. 572 00:38:32,519 --> 00:38:34,603 -Eu tenho que ir. -Eu assumo total responsabilidade. 573 00:38:51,538 --> 00:38:53,080 -Olá? -Maria. 574 00:38:53,707 --> 00:38:55,082 Olá, é o Don. 575 00:38:55,166 --> 00:38:57,042 Olá. Está tudo bem? 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,794 Eu só queria ligar 577 00:38:58,878 --> 00:39:01,463 para dizer olá 578 00:39:01,548 --> 00:39:04,174 e queria saber se Megan tivesse ligado para você. 579 00:39:04,259 --> 00:39:06,635 Megan me ligou esta noite? Não. 580 00:39:06,720 --> 00:39:08,387 Não. 581 00:39:09,097 --> 00:39:10,639 Don, você ainda está aí? 582 00:39:11,141 --> 00:39:13,976 Bem, eu queria comprar algumas joias para ela, 583 00:39:14,060 --> 00:39:17,354 e eu lembrei disso ela teve uma reação alérgica ao metal, 584 00:39:17,439 --> 00:39:19,565 mas não me lembro se é prata ou ouro. 585 00:39:19,733 --> 00:39:23,318 Ouro de vinte e quatro quilates está bem e o mesmo acontece com a prata esterlina. 586 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 Bem, ótimo. 587 00:39:24,988 --> 00:39:28,073 Que ótimo marido você é. É apenas liga de ouro... 588 00:39:28,158 --> 00:39:31,118 Ouça, Marie, se ela ligar, 589 00:39:33,246 --> 00:39:34,913 não estrague a surpresa, ok? 590 00:39:34,998 --> 00:39:36,999 -Claro. Claro que não. -Obrigado. 591 00:39:38,877 --> 00:39:40,502 OK. Au revoir. 592 00:39:40,587 --> 00:39:42,212 Foi bom conversar com você, Don. 593 00:39:50,221 --> 00:39:51,722 Você está bem? 594 00:39:52,390 --> 00:39:53,432 Sinto muito por fazer isso com você, senhor, 595 00:39:53,516 --> 00:39:55,809 mas eles não deixam os clientes dormir no restaurante. 596 00:39:56,394 --> 00:39:58,562 Não, não, claro que não. 597 00:39:59,439 --> 00:40:00,564 Que horas são? 598 00:40:00,732 --> 00:40:01,774 São 13h45. 599 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 Bem, minha esposa, ela... 600 00:40:11,576 --> 00:40:13,786 Ela está desaparecida. Ela saiu daqui. 601 00:40:14,245 --> 00:40:16,413 -Quando foi isso? -Não sei. 602 00:40:18,958 --> 00:40:21,001 Quase sete horas atrás. 603 00:40:21,628 --> 00:40:25,047 Bem, estarei indo e voltando aqui a manhã toda. 604 00:40:26,091 --> 00:40:27,674 Vou ficar de olho. 605 00:41:05,004 --> 00:41:10,717 A ponte de pedra branca para a Hutchinson River Parkway até 95. 606 00:41:10,844 --> 00:41:12,010 Você está com frio? 607 00:41:12,846 --> 00:41:14,012 É como se eu estivesse em choque. 608 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 Onde estamos? 609 00:41:18,434 --> 00:41:19,685 Para onde estamos indo? 610 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 Para sua nova casa. 611 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Eu não quero ir para lá. 612 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Não quero que as férias acabem. 613 00:41:26,901 --> 00:41:28,777 Eu também. 614 00:41:29,863 --> 00:41:32,030 Quando podemos voltar? 615 00:41:32,615 --> 00:41:35,659 Se você for dormir, quando você acordar, eu te conto. 616 00:41:53,469 --> 00:41:55,220 Achei que você odiava aquela música. 617 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Você continua dizendo a ela para parar de cantar. 618 00:41:57,223 --> 00:41:58,724 E agora está preso na minha cabeça. 619 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Megan. 620 00:42:24,834 --> 00:42:26,793 -Megan! -Vá embora. 621 00:42:29,255 --> 00:42:31,423 -Abrir a porta. -Não. 622 00:42:31,507 --> 00:42:33,300 Abra a maldita porta. 623 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 Eu não quero ver você. 624 00:42:35,303 --> 00:42:37,346 Abra a porta ou vou arrombar. 625 00:42:37,430 --> 00:42:39,181 Deixe-me em paz! 626 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 -Sair. -Eu disse que sentia muito. 627 00:42:50,610 --> 00:42:52,653 -Eu não ligo. -Onde diabos você estava? 628 00:42:52,820 --> 00:42:55,030 Eu parei a cada 20 milhas e liguei para o apartamento. 629 00:42:55,114 --> 00:42:56,365 Por que você não atendeu o maldito telefone? 630 00:42:56,449 --> 00:42:58,825 Porque você é um porco! Você me deixou lá! 631 00:42:58,910 --> 00:43:01,828 Onde diabos você estava? Achei que você estava morto. 632 00:43:02,455 --> 00:43:04,748 Seis horas e meia num ônibus. 633 00:43:04,832 --> 00:43:08,377 E então tente pegar um táxi na Autoridade Portuária às 5h da manhã. 634 00:43:08,461 --> 00:43:09,962 Tente receber qualquer coisa, menos uma oferta. 635 00:43:10,213 --> 00:43:11,296 Achei que você estava morto. 636 00:43:42,996 --> 00:43:45,706 Como você pôde fazer isso comigo? 637 00:43:48,960 --> 00:43:51,086 Não sei. 638 00:43:51,170 --> 00:43:53,088 Foi uma luta. 639 00:43:54,716 --> 00:43:56,466 Acabou. 640 00:43:56,551 --> 00:43:57,968 Não. 641 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Cada vez que brigamos, isso apenas nos diminui um pouco. 642 00:44:19,407 --> 00:44:21,199 Eu tenho que ir trabalhar. 643 00:44:31,502 --> 00:44:33,086 Pensei que tinha perdido você. 644 00:45:04,744 --> 00:45:06,745 Sr. Draper. Eu não esperava você de volta. 645 00:45:06,871 --> 00:45:08,455 -Como foi sua viagem? -Ótimo. 646 00:45:08,915 --> 00:45:10,290 Você gostaria de um café? 647 00:45:15,088 --> 00:45:16,129 O que é isso? 648 00:45:16,214 --> 00:45:18,090 O Sr. Cooper deixou-os esta manhã. 649 00:45:18,299 --> 00:45:19,925 -Bert Cooper? -Sim. 650 00:45:20,051 --> 00:45:21,885 Ele está na sala de conferências. Você gostaria que eu o levasse? 651 00:45:30,978 --> 00:45:32,562 Que diabos é isso? 652 00:45:33,314 --> 00:45:36,149 Um cliente saiu daqui infeliz ontem 653 00:45:36,234 --> 00:45:39,444 porque você tem uma garotinha comandando tudo. 654 00:45:39,612 --> 00:45:41,113 Meu departamento está bem. 655 00:45:41,239 --> 00:45:43,281 Só precisamos de mais corpos, mas Lane não nos deixa. 656 00:45:43,658 --> 00:45:45,450 Você esteve de licença amorosa. 657 00:45:46,411 --> 00:45:48,787 É incrível as coisas estão indo tão bem quanto estão 658 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 com o mínimo que você está fazendo. 659 00:45:52,041 --> 00:45:53,291 Isso não é da sua conta. 660 00:45:54,919 --> 00:45:57,254 Este é o meu negócio. 661 00:46:20,111 --> 00:46:21,445 Tenho um anúncio a fazer. 662 00:46:23,156 --> 00:46:24,823 Vai ser um lindo dia.