1 00:00:39,665 --> 00:00:43,966 Em primeiro lugar, quero assegurar-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião. 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,388 -Eu agradeço isso. -Estou aqui para ajudar. 3 00:00:47,506 --> 00:00:52,603 Eu tenho meus próprios pensamentos, mas como você descreveria seu... 4 00:00:53,679 --> 00:00:56,057 Bem, suas frustrações atuais? 5 00:00:56,848 --> 00:01:00,478 Durante a guerra, Heinz só pensava em feijão, 6 00:01:00,561 --> 00:01:02,154 mas agora, obviamente, o ketchup é rei. 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,826 Estou feliz pela companhia, mas estou com medo de nos tornarmos a irmã mais velha em extinção. 8 00:01:07,943 --> 00:01:12,369 Então, ketchup, molho de pimenta e sopa acabar na DDB, 9 00:01:12,656 --> 00:01:14,954 e vinagre, molhos e feijão acabar em Ketchum MacLeod. 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,420 Não sei por que estou decepcionado, Eu pedi direto. 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,714 Eu apenas pensei que eles iriam me convencer do contrário. 12 00:01:21,540 --> 00:01:23,292 Eles obviamente não sabem que tipo de cliente você é. 13 00:01:24,126 --> 00:01:27,005 Bem, eu trabalho há muito tempo. 14 00:01:27,629 --> 00:01:32,226 Eu sei que apesar da imaginação do público, a comida é cíclica. 15 00:01:32,301 --> 00:01:33,598 Não quero dizer sazonal. 16 00:01:33,677 --> 00:01:38,057 Mas quero dizer, literalmente, há tempo para feijão, e é hora do ketchup. 17 00:01:39,266 --> 00:01:42,736 Mas eu não tenho esse tempo, então eu quero forçar a questão. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,529 Você sabe, algo inventivo. 19 00:01:44,730 --> 00:01:47,483 O humor funcionou com os picles, mas picles são engraçados. 20 00:01:47,566 --> 00:01:51,287 Do jeito que os feijões são engraçados, não podemos usar isso. Temos que lutar contra isso, na verdade. 21 00:01:51,361 --> 00:01:55,491 Bem, é muito possível que os feijões Heinz não precisa ser engraçado, 22 00:01:56,325 --> 00:01:58,669 porque são um alimento, não um condimento. Eles são substanciais. 23 00:01:59,161 --> 00:02:01,835 Você sabe, Eu adoraria ter essa conversa. 24 00:02:01,913 --> 00:02:05,292 E a razão pela qual concordei em me encontrar com você é porque eu esperava que isso provocasse alguma coisa, 25 00:02:05,375 --> 00:02:09,505 e talvez daqui a seis a oito meses você pode me ligar com um humdinger. 26 00:02:10,631 --> 00:02:11,848 Que tal seis dias? 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,593 Não. Não, este é o meu ponto. 28 00:02:14,676 --> 00:02:17,646 Eu quero me mover, mas há muita coisa que acontece com isso. 29 00:02:17,721 --> 00:02:20,224 Há um período de invasão que dura meses. 30 00:02:20,307 --> 00:02:23,402 -É verdade, mas... -Me desculpe por ser tão direto, 31 00:02:24,728 --> 00:02:28,073 mas não sei se sua empresa estará aqui em seis meses. 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,655 Eu faço. 33 00:02:31,526 --> 00:02:33,403 É isso que espero. 34 00:02:33,487 --> 00:02:38,038 É por isso que minha resposta não é "Não", é apenas "Agora não". 35 00:02:38,325 --> 00:02:41,044 Então, onde está o mal em entrar e ouvindo algumas idéias? 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,670 Porque não posso me dar ao luxo de mudar meu negócio pela terceira vez em dois anos. 37 00:02:45,749 --> 00:02:47,251 Eu simplesmente não posso. 38 00:02:47,876 --> 00:02:49,128 Eu vejo. 39 00:02:49,211 --> 00:02:51,680 Então é aí que estamos. 40 00:02:52,089 --> 00:02:53,386 Aguentar. 41 00:02:54,383 --> 00:02:58,183 Raymond, terei uma ideia interessante. Acontece que eu sei disso. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,436 Seria uma comissão com desconto compensar o período de arrombamento? 43 00:03:04,309 --> 00:03:07,688 Aposto que posso conseguir um encontro com sua mãe agora. 44 00:03:08,522 --> 00:03:11,241 Bem, você pode ver por que eu não quero deixar isso passar. 45 00:03:11,400 --> 00:03:16,873 Olha, Don, você é um cara com ótimas ideias, mas deixe os garotos da conta fazerem essa parte. 46 00:03:19,783 --> 00:03:21,626 Desejo-lhe boa sorte. 47 00:03:21,702 --> 00:03:24,046 Obrigado. Foi muito bom conhecer você. 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 Com licença, garçom. 49 00:03:36,007 --> 00:03:37,259 Sally, Bobby! 50 00:03:49,688 --> 00:03:51,361 Você está imundo. 51 00:03:53,775 --> 00:03:55,652 Posso tirar isso dele? 52 00:03:55,736 --> 00:03:57,955 A colher ou o grito, você escolhe. 53 00:04:01,158 --> 00:04:02,751 Quero dois cachorros-quentes. 54 00:04:02,826 --> 00:04:04,624 Seus olhos são maiores que sua barriga. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,580 Por que nunca comemos com Henry? 56 00:04:06,955 --> 00:04:10,334 Primeiro de tudo, ele trabalha até tarde e você está sempre dizendo: "Estou com fome". 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,215 Em segundo lugar, você não come a mesma comida. 58 00:04:12,294 --> 00:04:13,921 Vou experimentar comida nova. 59 00:04:15,005 --> 00:04:16,882 Você gostaria de comer com Henry? 60 00:04:17,174 --> 00:04:20,849 Por que Bobby e Gene não comem primeiro, e esperarei para comer com você e Henry? 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,308 OK. Deixe-me pensar sobre isso. 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,434 OK. 63 00:04:28,935 --> 00:04:32,235 Você está me pagando para avaliar sua situação, 64 00:04:32,314 --> 00:04:35,033 mas eu poderia ter te contado a três quarteirões de distância 65 00:04:35,108 --> 00:04:39,113 que assinar novos negócios, não importa o tamanho, é essencial. 66 00:04:39,654 --> 00:04:42,373 Não só porque seu faturamento encolheu 50%, 67 00:04:42,449 --> 00:04:47,250 mas porque não há muito tempo antes que você seja percebido como estagnado, 68 00:04:47,329 --> 00:04:49,377 ou pior, em decomposição. 69 00:04:49,706 --> 00:04:52,459 Ouça, doutor, sabemos que há uma mancha preta no raio-x. 70 00:04:52,542 --> 00:04:54,385 Você não precisa Continue batendo o dedo nele. 71 00:04:54,836 --> 00:04:58,932 Eu recomendo que você faça o que você faz de melhor, cigarros. 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,519 Você entende a FTC. Você entende o Cirurgião Geral. 73 00:05:02,594 --> 00:05:05,939 Você tem uma equipe preparada com gerenciamento de contas 74 00:05:06,014 --> 00:05:09,109 e experiência em mídia que está instalado e funcionando. 75 00:05:09,184 --> 00:05:11,528 E, claro, você tem Don. 76 00:05:12,604 --> 00:05:17,735 Você é um certo tipo de garota, e o tabaco é o seu namorado ideal. 77 00:05:19,152 --> 00:05:20,699 Você pode nos arranjar um encontro? 78 00:05:21,696 --> 00:05:24,449 A Philip Morris está apresentando uma nova marca para mulheres jovens, 79 00:05:24,533 --> 00:05:27,252 esperando tê-lo no mercado em 18 meses, 80 00:05:27,327 --> 00:05:30,171 e eles gostariam de uma nova agência nisso do térreo. 81 00:05:30,539 --> 00:05:31,791 Quanto isso custa? 82 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Perto de US$ 5 milhões. 83 00:05:34,251 --> 00:05:35,423 É um começo. 84 00:05:35,919 --> 00:05:37,045 Maravilhoso. 85 00:05:37,128 --> 00:05:40,302 E em que etapa do processo sua influência nos comprou? 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,514 Uma reunião. Ninguém mais tem um. 87 00:05:44,636 --> 00:05:47,355 Ouviremos mais do que falaremos. 88 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 Como uma boa namorada. 89 00:05:50,225 --> 00:05:51,772 Parece ótimo. 90 00:05:51,852 --> 00:05:53,354 Eu concordo. 91 00:05:56,231 --> 00:05:58,950 Tudo o que estou dizendo é que deveríamos ir depois de algo tão grande quanto o que tínhamos. 92 00:05:59,025 --> 00:06:02,245 Custaria uma fortuna para prosseguir um quando está em revisão. 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,789 E eles são impossíveis de se livrar. 94 00:06:05,031 --> 00:06:09,252 Nossa folha de pagamento diária estará além de nós até o próximo ciclo de faturamento. 95 00:06:09,953 --> 00:06:11,671 Deveríamos começar a pensar reduzindo pessoal 96 00:06:11,746 --> 00:06:13,464 e sublocação da metragem quadrada. 97 00:06:13,540 --> 00:06:17,340 Por que ter um escritório? Por que não trabalhamos em um táxi? 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,174 E onde isso me deixa? 99 00:06:19,254 --> 00:06:22,804 Tentando retornar minhas ligações com todo o poder de compra do Laxante Secor? 100 00:06:22,883 --> 00:06:26,262 Demos a ele Don e uma taxa de descoberta. Ele deveria ter mirado mais alto. 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,729 Acabei de deixar Geyer por causa disso. 102 00:06:27,804 --> 00:06:29,602 Você acha que esses clientes está apaixonado por mim? 103 00:06:29,681 --> 00:06:32,935 Vou me casar em outubro! Vai estar descalço no parque. 104 00:06:33,101 --> 00:06:34,728 Essas coisas acontecem em sequências. 105 00:06:34,811 --> 00:06:36,609 E Don Draper com uma empresa de cigarros? 106 00:06:36,688 --> 00:06:39,362 Recebemos este voto de confiança, e partimos daí. 107 00:06:39,774 --> 00:06:42,402 Marlboro era o cigarro feminino. 108 00:06:43,945 --> 00:06:46,824 Bem, eles certamente fugiram disso na direção certa. 109 00:06:47,991 --> 00:06:51,837 Você sabe, feijão, vinagres e molhos fiquei muito impressionado. 110 00:06:53,914 --> 00:06:57,214 Obrigado por isso, mas muito mais obrigado por isso. 111 00:06:57,292 --> 00:06:59,386 Isso é o que eu esperava. 112 00:06:59,461 --> 00:07:02,340 Bom. Geoff está animado. 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,511 Estude. 114 00:07:09,679 --> 00:07:14,435 Tenho planos para jantar, mas me ligue hoje à noite. mesmo que seja apenas para trabalhar. 115 00:07:19,648 --> 00:07:22,527 É um capacete de treino de verão. não é tão bom. 116 00:07:23,234 --> 00:07:24,656 Cheira. 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,918 Bem, você está lá o tempo todo. Sobre o que você fala? 118 00:07:30,992 --> 00:07:32,039 Você não foi? 119 00:07:32,118 --> 00:07:34,416 Sim, mas os psiquiatras são fáceis de enganar. 120 00:07:34,663 --> 00:07:36,381 A Dra. Edna é esperta. 121 00:07:36,831 --> 00:07:38,629 Ela disse para você beijar a bunda da sua mãe? 122 00:07:39,292 --> 00:07:40,509 Não. 123 00:07:40,669 --> 00:07:42,797 Então, quem é mais inteligente, eu ou ela? 124 00:07:46,007 --> 00:07:47,554 Você quer um? 125 00:07:48,677 --> 00:07:49,724 Não. 126 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 Você fala com sua mãe sobre mim? 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,394 Eu fiz, e não faço mais. 128 00:07:59,938 --> 00:08:02,532 Ela não gosta de mim. Ela pensa... 129 00:08:03,692 --> 00:08:04,989 Ela não gosta de crianças. 130 00:08:05,527 --> 00:08:06,995 Isso não é verdade. 131 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Você é aquele que está sempre dizendo quão má ela é. 132 00:08:10,073 --> 00:08:11,325 E daí? 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,177 -Eu tenho que ir. -OK. 134 00:08:24,838 --> 00:08:26,055 Até logo, jacaré. 135 00:08:31,594 --> 00:08:32,686 Vestir. 136 00:08:39,060 --> 00:08:40,232 Midge. 137 00:08:47,068 --> 00:08:50,993 Acabei de sair de uma reunião em uma revista relacionada à Time Life 138 00:08:51,072 --> 00:08:53,871 e eu vi essa figura arrojada. 139 00:08:54,451 --> 00:08:56,829 Aonde você vai com tanto propósito? 140 00:08:57,579 --> 00:09:00,378 Lar. Você parece bem. 141 00:09:00,790 --> 00:09:03,760 Eu sou magro. Artista faminto. 142 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 -Você se mudou para cá? -Sim. 143 00:09:06,337 --> 00:09:09,591 Bem, agora tenho minha própria firma. 144 00:09:09,883 --> 00:09:11,760 Draper, Draper e Draper? 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,270 Sterling Cooper Draper Pryce. 146 00:09:14,763 --> 00:09:16,765 Bem, parece impressionante. 147 00:09:17,307 --> 00:09:19,856 Existem dias bons e dias ruins, como qualquer outra coisa. 148 00:09:19,934 --> 00:09:23,313 Então você não precisaria algum artista freelancer, você aceitaria? 149 00:09:23,855 --> 00:09:27,155 Eu gostaria de poder ajudar agora. Talvez em seis meses. 150 00:09:28,109 --> 00:09:29,656 Você pode me usar como referência. 151 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Realmente? 152 00:09:32,947 --> 00:09:36,121 Eu pensei que teria encontrado você na Vila. 153 00:09:36,534 --> 00:09:38,377 Estou sempre esperando ver você no parque. 154 00:09:38,453 --> 00:09:43,425 O que você está fazendo na Vila? Admirando a vida selvagem? 155 00:09:44,417 --> 00:09:46,670 Eu moro lá, na Waverly. 156 00:09:50,048 --> 00:09:51,174 Sim. 157 00:09:52,133 --> 00:09:56,309 Então, qual é a pressa para voltar para casa? Venha aqui. 158 00:09:58,181 --> 00:10:01,401 Tenho uma grande reunião amanhã. Talvez em outra hora. 159 00:10:01,476 --> 00:10:03,649 Nem mesmo para conhecer meu marido? 160 00:10:05,814 --> 00:10:07,908 -Realmente? -Bem, não é romântico. 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,035 Acabamos de nos casar pelo pão. 162 00:10:11,486 --> 00:10:15,992 Comeremos, você comprará um quadro, Eu vou te animar. 163 00:10:19,536 --> 00:10:23,086 Olha, perdi minha bolsa. Pelo menos me dê uma carona até o centro. 164 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 OK. 165 00:10:31,840 --> 00:10:36,266 Eu disse a ela que escovei os dentes, mas ela disse que eu ainda cheirava a espaguete. 166 00:10:36,344 --> 00:10:37,766 E o que você fez? 167 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Escovei os dentes novamente. 168 00:10:40,682 --> 00:10:42,150 E o que ela fez? 169 00:10:42,851 --> 00:10:46,856 Ela não se importa com qual é a verdade contanto que eu faça o que ela diz. 170 00:10:47,355 --> 00:10:49,357 Tem algum sete? 171 00:10:49,440 --> 00:10:50,987 Não. Vá pescar. 172 00:10:53,278 --> 00:10:54,996 Eu odeio setes. 173 00:10:55,405 --> 00:10:56,702 Por que? 174 00:10:57,240 --> 00:10:58,583 Eu simplesmente faço. 175 00:11:00,702 --> 00:11:04,752 Você sabe, estou muito orgulhoso de como você encontrou uma maneira de se comportar tão bem, 176 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 mesmo quando você fica com tanta raiva para sua mãe às vezes. 177 00:11:08,626 --> 00:11:11,880 É difícil nos controlar quando ficamos com tanta raiva. 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,974 Ela simplesmente não sabe que estou bravo. 179 00:11:15,550 --> 00:11:17,473 Contanto que você saiba disso. 180 00:11:17,969 --> 00:11:21,644 Eu te disse que sua mãe age assim porque ela tem estresse. 181 00:11:21,723 --> 00:11:24,818 Não porque você é ruim ou que você fez algo errado. 182 00:11:24,893 --> 00:11:26,065 Eu sei. 183 00:11:28,730 --> 00:11:30,152 Você tem algum ases? 184 00:11:30,231 --> 00:11:31,904 Não, vá pescar. 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,996 Então agora que você voltou à escola, 186 00:11:37,071 --> 00:11:39,790 provavelmente deveríamos estar vendo um pouco menos um do outro. 187 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 Apenas um dia por semana. 188 00:11:41,576 --> 00:11:43,169 Para que você possa andar de bicicleta, 189 00:11:43,244 --> 00:11:46,965 e estar com seus amigos e estar no recital de balé. 190 00:11:47,790 --> 00:11:48,916 OK. 191 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Você tem algum três? 192 00:11:56,633 --> 00:12:00,228 Eu disse que estou muito orgulhoso de você. Você ouviu isso? 193 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Você tem algum macaco? 194 00:12:15,443 --> 00:12:17,241 Perry, temos companhia. 195 00:12:18,655 --> 00:12:19,952 Este é meu amigo, Don. 196 00:12:20,031 --> 00:12:21,658 Perada. Prazer em conhecê-lo. 197 00:12:21,741 --> 00:12:23,539 -Desculpe aparecer, -Ah, não. 198 00:12:23,618 --> 00:12:25,791 Por que você não oferece uma bebida ao Don? 199 00:12:26,412 --> 00:12:29,256 Claro. Don, o que você vai querer? 200 00:12:29,332 --> 00:12:33,303 Eu tenho vodka ou marrom? 201 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 Uísque é bom. 202 00:12:35,171 --> 00:12:36,639 Bom. Bom. 203 00:12:36,965 --> 00:12:39,309 Vou pegar alguns copos. 204 00:12:40,635 --> 00:12:42,433 Então você é um dramaturgo? 205 00:12:42,512 --> 00:12:44,810 Quando nos conhecemos, Eu disse que ele se parecia com Brendan Behan. 206 00:12:46,015 --> 00:12:47,983 Você disse Dylan Thomas. 207 00:12:53,064 --> 00:12:54,486 Aqui vamos nós. 208 00:12:55,900 --> 00:12:58,028 Para receber companhia. 209 00:13:05,326 --> 00:13:08,956 Deixe-me ir me refrescar e certifique-se de que temos papel higiênico. 210 00:13:11,499 --> 00:13:15,220 Então, Don, deixe-me abrir seus olhos por um minuto. Venha aqui. 211 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 Você pode acreditar nisso? 212 00:13:27,015 --> 00:13:29,438 -Como se chama? -Número quatro 213 00:13:29,767 --> 00:13:32,691 A coisa toda é sobre o que ela vê quando ela fecha os olhos. 214 00:13:32,770 --> 00:13:36,365 Faz parte do que ela está fazendo. É chamado de pós-imagem. 215 00:13:36,441 --> 00:13:37,613 O que é mais real? 216 00:13:38,484 --> 00:13:39,701 É legal. 217 00:13:40,403 --> 00:13:42,497 Você sabe, eu tenho uma lista de preços em algum lugar. 218 00:13:42,572 --> 00:13:44,495 Claro, você sabe, o que você estiver disposto a pagar. 219 00:13:44,574 --> 00:13:47,623 Quero dizer, Eu sei que ela adoraria que você tivesse um. 220 00:13:49,912 --> 00:13:51,585 Deixe-me pensar sobre isso. 221 00:13:52,707 --> 00:13:57,087 Você sabe, não é difícil ver as coisas são um pouco difíceis por aqui, 222 00:13:57,879 --> 00:14:00,758 mas ela gosta de você. 223 00:14:01,049 --> 00:14:04,804 E eu poderia te dizer ela faria qualquer coisa se você comprasse um. 224 00:14:06,888 --> 00:14:08,606 Você tem certeza disso? 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,642 Não somos possessivos, 226 00:14:10,725 --> 00:14:14,229 e você deveria ter ouvido o quão animado ela estava quando te localizou. 227 00:14:14,771 --> 00:14:15,897 O que? 228 00:14:17,565 --> 00:14:21,445 Você sabe, a expressão no rosto dela quando ela entrou aqui com você. 229 00:14:24,489 --> 00:14:26,992 Veja, eu sabia que não deveria ter ido embora vocês dois sozinhos. 230 00:14:27,075 --> 00:14:29,328 Você está brincando? Estamos nos dando muito bem. 231 00:14:29,410 --> 00:14:30,787 Você sabe o que? 232 00:14:30,870 --> 00:14:34,374 Vou comprar alguns mantimentos e prepare uma ótima refeição. 233 00:14:37,835 --> 00:14:39,462 Midge? Mel? 234 00:14:40,129 --> 00:14:42,006 Ela perdeu a bolsa. 235 00:14:43,257 --> 00:14:44,429 Certo. 236 00:14:44,634 --> 00:14:46,056 Don, não. 237 00:14:46,761 --> 00:14:50,811 Meu pai era dono de um restaurante. Posso fazer frango cordon bleu. 238 00:14:51,516 --> 00:14:53,359 Aqui. Que tal isso? 239 00:14:55,561 --> 00:14:56,778 US$ 107 240 00:14:58,606 --> 00:15:00,483 Bem, ok. 241 00:15:00,983 --> 00:15:04,237 Vocês dois fiquem quietos. Já volto. 242 00:15:14,789 --> 00:15:17,463 -Ele é muito interessante. -Ele é um idiota. 243 00:15:18,042 --> 00:15:21,137 Ele só vai sair e coloque isso no braço dele. 244 00:15:22,547 --> 00:15:25,426 E você poderia ter conseguido muito mais de mim. 245 00:15:25,800 --> 00:15:29,020 É por isso que você me rastreou, como James Bond. 246 00:15:31,139 --> 00:15:35,144 Deus! Ele é um idiota. 247 00:15:38,771 --> 00:15:41,445 Eu só queria que você comprasse uma pintura. 248 00:15:43,651 --> 00:15:44,994 Juro. 249 00:15:52,577 --> 00:15:54,170 Como é? 250 00:15:56,456 --> 00:16:01,508 É como beber 100 garrafas de uísque 251 00:16:01,586 --> 00:16:03,839 enquanto alguém lambe seus peitos. 252 00:16:07,258 --> 00:16:09,352 Posso ver que é muito bom. 253 00:16:11,179 --> 00:16:14,479 Ele disse que isso me ajudaria tirar minha mente do meu trabalho. 254 00:16:15,766 --> 00:16:18,110 Acontece que é um trabalho de tempo integral. 255 00:16:19,479 --> 00:16:21,277 Por que você não para? 256 00:16:23,900 --> 00:16:26,369 Eu sei que é ruim para mim, mas... 257 00:16:27,195 --> 00:16:28,868 É heroína, Don. 258 00:16:31,908 --> 00:16:34,081 Eu simplesmente não consigo parar. 259 00:16:38,414 --> 00:16:43,136 Estou feliz em ver você, sabe? 260 00:16:58,476 --> 00:17:00,695 Isso custa $ 300. 261 00:17:04,023 --> 00:17:06,742 Você sabe, para o número quatro ali. 262 00:17:10,029 --> 00:17:11,246 Vestir. 263 00:17:13,324 --> 00:17:15,747 O que vou fazer com um cheque? 264 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Aqui estão US$ 120 em dinheiro. 265 00:17:47,358 --> 00:17:49,736 Você acha que meu trabalho é bom? 266 00:17:50,820 --> 00:17:52,572 Isso importa? 267 00:17:57,827 --> 00:17:59,875 Você sabe, eu nem tenho passagem de carro. 268 00:17:59,954 --> 00:18:04,300 Você pode caminhar pelo parque. Faça alguma publicidade para mim. 269 00:18:04,875 --> 00:18:07,048 Como uma tábua sanduíche. 270 00:18:14,635 --> 00:18:17,514 É muito bom ver você, Don. 271 00:18:24,353 --> 00:18:26,572 Estou feliz que você não tenha mudado. 272 00:18:34,071 --> 00:18:36,165 Foi o jeito que ele bateu a porta do carro assim. 273 00:18:36,240 --> 00:18:37,913 Foi tão desdenhoso. 274 00:18:37,992 --> 00:18:41,838 Isso me lembrou de Don, mas, claro, não foi. 275 00:18:43,247 --> 00:18:46,592 Quando o confrontei mais tarde, Acontece que ele não tinha me ouvido. 276 00:18:46,667 --> 00:18:48,840 Pelo menos foi o que ele disse. 277 00:18:49,086 --> 00:18:51,839 Bem, você aprendeu alguma coisa, não foi? 278 00:18:53,466 --> 00:18:54,558 Eu fiz. 279 00:18:56,177 --> 00:18:58,225 Nosso tempo está quase acabando, 280 00:18:58,304 --> 00:18:59,931 então pensei que deveria te contar isso 281 00:19:00,014 --> 00:19:03,109 Eu acredito que Sally fez progresso maravilhoso, 282 00:19:03,184 --> 00:19:06,939 e que eu gostaria de reduzir suas sessões uma vez por semana e ver onde estamos. 283 00:19:09,357 --> 00:19:10,859 Então ela está curada? 284 00:19:12,860 --> 00:19:15,534 Ela não está melhor. Ela fugiu. 285 00:19:15,655 --> 00:19:18,124 E ela entende o que ela fez foi errado, 286 00:19:18,199 --> 00:19:20,543 e ela tem sido muito responsável desde então. 287 00:19:20,618 --> 00:19:22,165 Sua vida é caótica, 288 00:19:23,204 --> 00:19:25,548 e tenho medo de perder essa influência. 289 00:19:27,792 --> 00:19:30,045 Eu notei isso toda vez você entra aqui, 290 00:19:30,711 --> 00:19:32,213 você tem muitas coisas em mente. 291 00:19:33,339 --> 00:19:36,639 E eu sinto isso você deveria ter seu próprio tempo 292 00:19:37,093 --> 00:19:40,063 onde você pode dizer tudo o que você quer dizer. 293 00:19:40,429 --> 00:19:44,900 Eu tenho um colega muito talentoso, Dra. Evelyn Shapiro, a quem posso recomendar. 294 00:19:45,309 --> 00:19:47,027 Por que não posso falar com você? 295 00:19:47,436 --> 00:19:51,191 Betty, você pode falar comigo, mas, você sabe, 296 00:19:52,066 --> 00:19:54,068 Sou psiquiatra infantil. 297 00:19:54,735 --> 00:19:58,740 Bem, eu não preciso de um psiquiatra. Eu só... 298 00:20:00,950 --> 00:20:05,831 Obviamente, estou disposto a fazer o que for você recomenda conforme Sally avança. 299 00:20:07,373 --> 00:20:09,876 E eu espero, é claro, 300 00:20:10,668 --> 00:20:16,220 que se ela continuar a progredir, que poderíamos continuar a discutir isso. 301 00:20:21,762 --> 00:20:23,105 Claro. 302 00:20:24,390 --> 00:20:26,768 Então vou mantê-lo nos livros para o próximo mês. 303 00:20:27,518 --> 00:20:29,191 Se você pensa assim. 304 00:20:36,777 --> 00:20:39,747 Peter Piper deu um selinho de pimentões em conserva. 305 00:20:43,200 --> 00:20:45,623 Couro vermelho, couro amarelo, couro vermelho, couro amarelo. 306 00:20:47,329 --> 00:20:48,797 -Você queria me ver? -Eu fiz. 307 00:20:48,873 --> 00:20:50,375 -Você leu tudo? -Sim. 308 00:20:50,458 --> 00:20:53,177 Se a estratégia surgir, e isso geralmente não acontece neste momento, 309 00:20:53,252 --> 00:20:55,971 o que você acha que eles pensam a força é deste produto? 310 00:20:56,130 --> 00:21:00,101 Bem, como você sabe, é inútil fazer com que as mulheres abandonem as marcas masculinas. 311 00:21:00,176 --> 00:21:01,268 Ninguém muda. 312 00:21:02,887 --> 00:21:05,265 Eles provavelmente estão procurando uma nova maneira para distribuí-los gratuitamente. 313 00:21:07,725 --> 00:21:10,478 Desculpe interromper. Draper, o Dr. Atherton está subindo, 314 00:21:10,561 --> 00:21:12,484 os parceiros estão se reunindo no lobby, 315 00:21:12,563 --> 00:21:14,361 e o Dr. Miller ligou para dizer: "Quebre uma perna". 316 00:21:14,440 --> 00:21:15,817 Obrigado. 317 00:21:17,860 --> 00:21:18,986 O que você estava dizendo? 318 00:21:20,029 --> 00:21:22,578 Eu estava dizendo que você vai se sair bem. 319 00:21:38,172 --> 00:21:39,424 Manhã. 320 00:21:41,967 --> 00:21:44,595 Receio ter algumas notícias infelizes. 321 00:21:47,139 --> 00:21:49,062 Eles cancelaram a reunião. 322 00:21:49,141 --> 00:21:50,393 -Você está brincando comigo? -O que? 323 00:21:50,768 --> 00:21:53,317 Eles decidiram entregá-lo a Leo Burnett. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,863 Burnett já tem Marlboro. 325 00:21:54,939 --> 00:21:56,236 Achei que eles queriam um novo começo com isso. 326 00:21:56,315 --> 00:21:57,362 Eu também. 327 00:21:57,650 --> 00:22:00,119 Eles estão ansiosos para ver onde você estará daqui a seis meses. 328 00:22:00,194 --> 00:22:03,243 Seis meses significa nunca. Eles estão nos deixando morrer. 329 00:22:03,322 --> 00:22:05,165 Achei que isso era uma coisa certa. 330 00:22:05,241 --> 00:22:07,164 Mais adiante, talvez. 331 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 Não há razão para desanimar. 332 00:22:09,787 --> 00:22:11,755 O vento está soprando gelado lá fora. 333 00:22:11,831 --> 00:22:13,925 Não podemos nem conseguir uma reunião com uma maldita conta de tabaco! 334 00:22:13,999 --> 00:22:15,546 Leve para dentro. 335 00:22:20,798 --> 00:22:22,641 Você é um idiota, sabia disso? 336 00:22:34,228 --> 00:22:36,651 Sr. Crane, fora. 337 00:22:44,113 --> 00:22:45,831 Eles não conseguem nem nos dignificar com uma desculpa? 338 00:22:45,906 --> 00:22:47,158 Eles não precisam de uma desculpa. 339 00:22:47,241 --> 00:22:50,040 É porque estamos desesperados. Eles podem sentir o cheiro em nós. 340 00:22:50,119 --> 00:22:52,998 Nós cheiramos a isso como um vendedor suado batendo em sua última porta! 341 00:22:53,080 --> 00:22:55,003 Porque vamos atrás de restos. 342 00:22:55,082 --> 00:22:57,130 E a United Airlines, General Motors? 343 00:22:57,209 --> 00:22:59,507 -Você acha que é mais fácil? -Então o que? Você tem um plano? 344 00:22:59,628 --> 00:23:01,596 Eu estou lá fora batendo nos arbustos todos os dias por qualquer coisa. 345 00:23:01,755 --> 00:23:05,305 -Você deveria tentar. -Só por precaução, encontrei-me com o banco. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Eles concordaram em estender nossa linha de crédito, 347 00:23:07,303 --> 00:23:08,850 mas eles gostariam de nós para postar alguma garantia. 348 00:23:08,929 --> 00:23:11,307 Você foi ao banco? Há um voto de confiança. 349 00:23:11,432 --> 00:23:14,436 US$ 100.000 cada um dos sócios seniores, 350 00:23:14,518 --> 00:23:18,773 e $ 50.000 do Sr. Campbell e eu nos compraria seis meses ou mais, 351 00:23:18,856 --> 00:23:21,780 desde que façamos uma redução drástica de pessoal. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,036 US$ 50.000? Absolutamente não. 353 00:23:24,320 --> 00:23:27,039 É uma obrigação do seu contrato. 354 00:23:27,114 --> 00:23:28,912 Tudo que precisamos é de uma ponte para a temporada de gripes e resfriados 355 00:23:28,991 --> 00:23:30,459 e Vicks nos levará para as férias. 356 00:23:30,826 --> 00:23:33,454 Sugarberry Hams vai pegar. Samsonita... 357 00:23:33,537 --> 00:23:35,915 É uma dificuldade para mim também, mas é uma necessidade. 358 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Devíamos nos mudar. Nunca deveríamos ter estado aqui. 359 00:23:37,708 --> 00:23:39,881 Você acha que parecemos desesperados agora? 360 00:23:39,960 --> 00:23:43,305 Bem, se você descobrir, você sabe onde me encontrar. 361 00:23:43,380 --> 00:23:45,007 Por um tempo, pelo menos. 362 00:23:50,387 --> 00:23:55,143 E então eu estava flutuando pela cidade. De pé, não como o Superman. 363 00:23:55,768 --> 00:23:59,614 Só que não era Ossining, era Londres. Como Mary Poppins. 364 00:24:00,648 --> 00:24:02,696 Você quer a retrolavagem? 365 00:24:08,322 --> 00:24:12,168 Eu vôo em alguns dos meus sonhos. É como estar no oceano. 366 00:24:12,868 --> 00:24:17,214 Eu simplesmente senti como se estivesse indo para o céu, exceto que eu não acredito nisso. 367 00:24:17,581 --> 00:24:20,835 Você não? Então o que acontece quando você morre? Nada? 368 00:24:22,294 --> 00:24:25,673 Isso realmente não me incomoda, exceto que é para sempre. 369 00:24:25,756 --> 00:24:28,509 Quando penso em para sempre, fico chateado. 370 00:24:29,259 --> 00:24:33,856 Como a manteiga Land O' Lakes tem aquela índia, sentada, segurando uma caixa. 371 00:24:34,264 --> 00:24:37,268 E tem uma foto dela nele, segurando uma caixa. 372 00:24:37,351 --> 00:24:40,275 Com uma foto dela segurando uma caixa. 373 00:24:40,521 --> 00:24:42,068 Você já percebeu isso? 374 00:24:44,066 --> 00:24:45,613 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 375 00:24:46,110 --> 00:24:49,159 Desculpe. Eu tenho que ir. 376 00:24:49,822 --> 00:24:51,540 Sim, eu também deveria. 377 00:24:57,788 --> 00:24:59,836 Vou guardar meus Fritos para você. 378 00:25:08,090 --> 00:25:10,309 -Posso falar com você? -Está ocupado? 379 00:25:10,384 --> 00:25:12,728 Não. Você quer um? 380 00:25:13,095 --> 00:25:14,221 Não. 381 00:25:16,140 --> 00:25:18,689 Philip Morris marcou a reunião, então contou a Leo Burnett sobre isso 382 00:25:18,767 --> 00:25:20,064 para alavancar um acordo mais doce. 383 00:25:21,562 --> 00:25:24,566 Então eles nos usaram. Isso deveria me fazer sentir melhor? 384 00:25:24,690 --> 00:25:27,739 Todo mundo na Burnett já está se gabando sobre como nunca tivemos uma reunião. 385 00:25:28,402 --> 00:25:29,699 O que você quer? 386 00:25:29,778 --> 00:25:33,533 Eu quero saber por que estou sendo punido por ser o único negócio que resta por aqui- 387 00:25:33,615 --> 00:25:35,037 Estamos todos sendo punidos. 388 00:25:35,200 --> 00:25:36,918 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 389 00:25:37,244 --> 00:25:40,589 Pete, estou fazendo tudo que posso. Leve-me para um quarto. 390 00:25:42,416 --> 00:25:44,760 -Senhorita Olson para ver você. -Entre! 391 00:25:48,505 --> 00:25:50,348 Todos estão esperando na sala de conferências. 392 00:25:50,758 --> 00:25:51,884 Para que? 393 00:25:51,967 --> 00:25:57,269 Bem, todos nós íamos embora quando você saiu, mas você não foi, então o que devemos fazer? 394 00:25:57,973 --> 00:26:00,101 -Eu não ligo. -O que aconteceu? 395 00:26:00,309 --> 00:26:02,937 Nada. Absolutamente nada. 396 00:26:03,353 --> 00:26:05,276 O que vamos fazer? 397 00:26:05,355 --> 00:26:06,777 Peggy, não é problema seu. 398 00:26:07,191 --> 00:26:09,535 Eu sei, mas estive pensando na empresa, 399 00:26:09,610 --> 00:26:12,534 e eu estava me perguntando o que você pensou... 400 00:26:12,613 --> 00:26:15,583 Você sabe, por que simplesmente não mudamos nosso nome? 401 00:26:15,741 --> 00:26:17,459 Se isso fosse comida de cachorro, mudaríamos o nome. 402 00:26:18,952 --> 00:26:21,171 Não podemos recomeçar. Nós apenas começamos. 403 00:26:21,246 --> 00:26:23,248 Você sempre diz: "se você não gosta o que estão dizendo sobre você, 404 00:26:23,332 --> 00:26:25,801 -"mudar a conversa." -Para quê? 405 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 O que estão dizendo sobre nós é verdade. 406 00:26:28,295 --> 00:26:29,968 Então não há nada que possamos fazer? 407 00:26:30,047 --> 00:26:32,300 Claro que existe. Vamos sentar em nossas mesas e continue digitando 408 00:26:32,382 --> 00:26:35,886 enquanto as paredes caem ao nosso redor, porque somos criativos. 409 00:26:35,969 --> 00:26:38,518 O menos importante coisa mais importante que existe. 410 00:26:51,318 --> 00:26:53,787 Você não pode bater a porta assim. 411 00:26:55,280 --> 00:26:58,079 Por que você não me ligou de volta? O banco ligou. 412 00:26:58,158 --> 00:27:00,877 Algo sobre um pedido de empréstimo? 413 00:27:00,953 --> 00:27:03,547 -Eles ligaram para cá? -Sim. 414 00:27:04,790 --> 00:27:07,714 Você tem algo que quer me contar? 415 00:27:08,627 --> 00:27:10,379 Não é importante. 416 00:27:12,464 --> 00:27:16,844 E pensar que você ainda quer me surpreender depois de cinco anos de casamento. 417 00:27:18,679 --> 00:27:21,603 Quando posso começar a procurar? Estou tão apaixonado por Greenwich. 418 00:27:22,766 --> 00:27:25,019 Não vamos comprar uma casa, Trudy. 419 00:27:26,562 --> 00:27:30,442 Cada parceiro precisa contribuir com uma quantia fixa para manter a folha de pagamento que temos, 420 00:27:31,150 --> 00:27:33,494 para que as pessoas não percam seus empregos. 421 00:27:34,528 --> 00:27:36,747 O que? Quanto? 422 00:27:37,739 --> 00:27:41,039 Bem, são $ 50.000, e temos US$ 22.000 no banco, 423 00:27:41,118 --> 00:27:44,713 sem contar os presentes do bebê, que permanecerá para o bebê. 424 00:27:45,497 --> 00:27:48,797 É tudo para o bebê, para Tammy ter um quintal para correr. 425 00:27:49,751 --> 00:27:52,220 O Central Park era bom o suficiente para mim. 426 00:27:52,296 --> 00:27:55,516 Quando você aposta alto e perde, você não dobra. 427 00:27:55,591 --> 00:27:58,970 Está no meu contrato. Vou perder minha parceria. 428 00:27:59,052 --> 00:28:01,350 Você perderá sua cabine no Titanic? 429 00:28:01,430 --> 00:28:04,559 Você está proibido dar mais alguma coisa a essa empresa. 430 00:28:05,392 --> 00:28:06,894 Você não pode me proibir. 431 00:28:06,977 --> 00:28:08,695 Abaixe sua voz! 432 00:28:09,396 --> 00:28:12,275 E nem pense sobre perguntar ao meu pai. 433 00:29:25,847 --> 00:29:28,942 "Por que estou parando de fumar." 434 00:29:33,605 --> 00:29:36,404 "Recentemente, minha agência de publicidade 435 00:29:36,483 --> 00:29:40,113 ”terminou um longo relacionamento com cigarros Lucky Strike. 436 00:29:42,114 --> 00:29:43,832 "E estou aliviado. 437 00:29:45,492 --> 00:29:49,838 “Por mais de 25 anos, dedicamos nós mesmos para vender um produto 438 00:29:49,913 --> 00:29:53,508 ”para os quais um bom trabalho é irrelevante, 439 00:29:55,002 --> 00:29:58,222 ”porque as pessoas não conseguem se conter de comprá-lo. 440 00:29:59,006 --> 00:30:00,679 “O produto que nunca melhora, 441 00:30:01,466 --> 00:30:04,970 ”causa doenças e deixa as pessoas infelizes. 442 00:30:08,890 --> 00:30:11,109 “Mas havia dinheiro nisso. 443 00:30:11,685 --> 00:30:13,187 "Muito dinheiro. 444 00:30:17,357 --> 00:30:21,032 “Na verdade, todo o nosso negócio dependia disso. 445 00:30:23,739 --> 00:30:27,243 “Sabíamos que não era bom para nós, mas não podíamos parar. 446 00:30:28,994 --> 00:30:33,044 "E então, quando Lucky Strike se mudou seus negócios em outro lugar, 447 00:30:33,123 --> 00:30:37,344 "Percebi que aqui era minha chance ser alguém que consegue dormir à noite 448 00:30:37,711 --> 00:30:41,386 "porque eu sei o que estou vendendo não mata meus clientes. 449 00:30:41,798 --> 00:30:43,800 "Então, a partir de hoje, Sterling Cooper Draper Pryce 450 00:30:43,884 --> 00:30:48,060 "não aceitará mais contas de tabaco. Sabemos que vai ser difícil. 451 00:30:48,722 --> 00:30:52,977 ”Se você está interessado em trabalhar com cigarros, aqui está uma lista de agências que fazem isso bem: 452 00:30:53,060 --> 00:30:56,109 "BBDO, Leo Burnett, McCann Erickson, 453 00:30:56,188 --> 00:30:59,067 "Cutler Gleason e Chaough e Benton e Bowles. 454 00:30:59,775 --> 00:31:02,745 "Quanto a nós, damos as boas-vindas a todos os outros negócios, 455 00:31:02,819 --> 00:31:05,743 "porque temos certeza de que nosso melhor trabalho ainda está à nossa frente. 456 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 "Atenciosamente, Donald F. Draper, 457 00:31:08,700 --> 00:31:11,920 "Diretor de Criação, Sterling Cooper Draper Pryce." 458 00:31:15,791 --> 00:31:17,885 -Bom dia, Don. -Stan. 459 00:31:20,379 --> 00:31:21,847 Bom dia. 460 00:31:23,256 --> 00:31:26,226 Bom dia. Alguma ligação? 461 00:31:27,594 --> 00:31:32,270 Sim, alguns. Principalmente repórteres e cidadãos, Dr. Miller. 462 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Mais alguém? 463 00:31:33,934 --> 00:31:39,657 Alguém chamado Emerson Foote e pessoas dessas agências que você mencionou. 464 00:31:41,775 --> 00:31:42,776 Eles estão procurando por você. 465 00:31:47,614 --> 00:31:48,866 Você pode chamar o Dr. Miller? 466 00:31:50,200 --> 00:31:52,328 Alguém usou seu nome encerrar nosso negócio no jornal. 467 00:31:53,412 --> 00:31:55,835 -não é você, é? -É suicídio! 468 00:31:55,914 --> 00:31:59,134 É uma loucura! Como diabos você pôde fazer isso? Por que você faria isso? 469 00:31:59,209 --> 00:32:00,711 Porque alguém tinha que fazer alguma coisa. 470 00:32:00,794 --> 00:32:04,094 Você colocou o nome da empresa nele. Você deveria ter nos consultado. 471 00:32:04,172 --> 00:32:06,721 Por que? Para avaliar seus pontos fortes e fracos? 472 00:32:06,800 --> 00:32:09,974 Para reduzir o risco versus recompensa? Está feito! 473 00:32:10,053 --> 00:32:11,896 E eu dormi ontem à noite pela primeira vez em um mês. 474 00:32:11,972 --> 00:32:13,474 Você dormiu? Realmente? 475 00:32:13,557 --> 00:32:15,400 Você não estava sorrindo, pensando no gosto da merda 476 00:32:15,475 --> 00:32:17,443 isso estaria na boca de todo mundo no café da manhã hoje? 477 00:32:17,519 --> 00:32:20,068 Ninguém te perguntou para sacrificar esta empresa. 478 00:32:20,147 --> 00:32:22,650 O que você esperava, para nós darmos um tapinha nas suas costas? 479 00:32:22,732 --> 00:32:24,860 Você não percebe que os clientes todos vão pensar 480 00:32:24,943 --> 00:32:26,445 você poderia ligá-los a qualquer minuto? 481 00:32:26,528 --> 00:32:30,499 Não vou explicar para você o que fiz. É um anúncio desta agência. 482 00:32:30,574 --> 00:32:32,872 Se você não entende, então você não deveria estar neste negócio. 483 00:32:32,951 --> 00:32:37,457 Você nos humilhou não colocando nossos nomes nele! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,296 Você nos deixou com essa hipocrisia! 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,592 Então negue! 486 00:32:41,835 --> 00:32:43,087 Eu fiz o que achei melhor para a empresa. 487 00:32:43,170 --> 00:32:44,592 Você pode me apoiar ou não. 488 00:32:44,671 --> 00:32:49,302 Você fez o que era melhor para você, porque você é impaciente e infantil. 489 00:32:49,968 --> 00:32:52,391 Você teve um acesso de raiva em uma página inteira no The New York Times. 490 00:32:54,848 --> 00:32:56,475 Então ninguém está feliz com isso? 491 00:32:58,018 --> 00:32:59,144 Não sei. 492 00:32:59,227 --> 00:33:02,231 É bom o suficiente para ser a razão este lugar caiu mais. 493 00:33:02,731 --> 00:33:04,529 -Com licença. -Sim? 494 00:33:05,692 --> 00:33:08,445 Tem alguém ligando de Gabinete do senador Kennedy. 495 00:33:08,528 --> 00:33:10,530 Robert Kennedy quer falar com você. 496 00:33:20,415 --> 00:33:21,962 Por favor, espere pelo senador. 497 00:33:22,042 --> 00:33:24,090 É este aqui, Don Draper? 498 00:33:24,169 --> 00:33:26,046 -Sim. -Este é Bobby Kennedy. 499 00:33:26,129 --> 00:33:28,473 Como você está nesta linda manhã? 500 00:33:29,799 --> 00:33:31,722 Estou bem. Obrigado, Senador. 501 00:33:31,801 --> 00:33:33,144 Bobby, por favor. 502 00:33:33,220 --> 00:33:35,939 Escute, eu só queria dizer que admiro 503 00:33:36,014 --> 00:33:40,064 sua fortaleza e vigor e enfrentando o que considero ser 504 00:33:40,143 --> 00:33:44,273 uma das grandes ameaças a esta civilização como o conhecemos. 505 00:33:44,773 --> 00:33:46,070 Isso é muito lisonjeiro- 506 00:33:46,149 --> 00:33:47,822 Eu tenho uma pergunta: 507 00:33:47,901 --> 00:33:50,620 Sua empresa representa Secor Laxantes? 508 00:33:50,946 --> 00:33:52,163 Sim. Sim, nós fazemos. 509 00:33:52,239 --> 00:33:54,082 Bem, você vai escrever alguma coisa contra eles? 510 00:33:54,157 --> 00:33:59,505 Porque eu quero deixar isso claro que sou firmemente anti-laxante- 511 00:34:01,373 --> 00:34:03,171 Quem diabos é esse? 512 00:34:04,584 --> 00:34:06,427 Teddy Chaough. 513 00:34:06,836 --> 00:34:09,305 Obrigado por colocar meu nome aí com os grandes. 514 00:34:09,381 --> 00:34:12,681 Um anúncio de página inteira no The Times. O que isso afetou você? 515 00:34:16,429 --> 00:34:18,557 Uma pequena confusão aí. Essa foi Eunice Kennedy. 516 00:34:18,640 --> 00:34:21,314 Continue brincando. Você é cínico e covarde. 517 00:34:21,560 --> 00:34:25,781 O tabaco coloca um teto sobre sua cabeça e alimentou seus filhos. 518 00:34:25,855 --> 00:34:27,198 E então isso matou meu negócio. 519 00:34:28,400 --> 00:34:30,653 Eu nunca pensei que você tivesse estômago para uma parceria. 520 00:34:31,278 --> 00:34:34,373 Não faço mais parte desta agência. 521 00:34:35,031 --> 00:34:36,704 Você aí, pegue meus sapatos. 522 00:34:36,783 --> 00:34:38,251 Bert, acalme-se. 523 00:34:38,451 --> 00:34:41,546 Eu não vou. Criamos um monstro. 524 00:34:50,255 --> 00:34:52,223 Já informei os outros sócios. 525 00:34:52,299 --> 00:34:56,099 Vou precisar da sua contribuição no final do expediente, por assim dizer. 526 00:34:56,428 --> 00:34:57,600 Você sabe que isso pode funcionar. 527 00:34:58,805 --> 00:35:02,150 Você percebe Acabei de mudar minha família de volta para cá? 528 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 Sinto muito por isso. 529 00:35:10,900 --> 00:35:12,243 Você chamou o Dr. Miller? 530 00:35:12,319 --> 00:35:14,993 Sim, mas você estava com... Você estava no telefone. 531 00:35:15,071 --> 00:35:16,618 Ela disse que passaria por aqui mais tarde. 532 00:35:18,408 --> 00:35:20,376 Ok, isso é tudo. 533 00:35:21,077 --> 00:35:23,705 Aliás, adorei a carta. 534 00:35:24,748 --> 00:35:26,750 Eu amo que você defenda algo. 535 00:35:27,334 --> 00:35:29,177 Megan, não é disso que se trata. 536 00:35:29,836 --> 00:35:34,467 Eu conheço essa parte. eu sei que era sobre "ele não me largou, eu terminei com ele." 537 00:35:36,593 --> 00:35:38,766 Eu simplesmente amei que você fez isso. 538 00:35:39,346 --> 00:35:41,064 Parece diferente por aqui. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,694 Obrigado. 540 00:35:53,568 --> 00:35:55,991 -Então quem mais ligou? -Todo mundo que é alguém. 541 00:35:56,071 --> 00:35:58,039 "Smokey, o Urso, Smokey Robinson, 542 00:35:58,573 --> 00:36:00,871 "Chiquita Banana, Tia Jemima." 543 00:36:02,202 --> 00:36:04,204 Ele vai parar de fumar? 544 00:36:04,579 --> 00:36:05,922 Você é um idiota. 545 00:36:06,122 --> 00:36:09,126 Ouvi de todos os meus clientes esta manhã, principalmente por curiosidade mórbida. 546 00:36:09,209 --> 00:36:12,053 Mas uma coisa é certa, eles não estão falando mais sobre Lucky Strike. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,090 Bem, acho que essa foi a ideia. 548 00:36:15,173 --> 00:36:19,053 Eles vão demitir todo mundo, ou pior, faça-me demitir todo mundo. 549 00:36:19,511 --> 00:36:21,809 Bem, foi um prazer trabalhando com todos vocês. 550 00:36:21,888 --> 00:36:24,016 Desejo-lhe boa sorte. 551 00:36:27,310 --> 00:36:29,733 Eu não pensei que eles começariam com ele. 552 00:36:29,854 --> 00:36:32,824 Peggy, o Sr. Draper quer ver você. 553 00:36:34,567 --> 00:36:35,864 OK. 554 00:36:45,745 --> 00:36:47,668 É um mundo onde o cão come cão. 555 00:36:51,793 --> 00:36:54,091 -Devo fechar a porta? -Sim. 556 00:36:59,426 --> 00:37:00,769 Devo sentar? 557 00:37:02,095 --> 00:37:03,392 Sem quem você pode viver? 558 00:37:06,516 --> 00:37:11,113 Bom. Quero dizer, não é bom, mas, você sabe... 559 00:37:12,772 --> 00:37:16,697 Bem, Danny, obviamente, embora ele meio que tenha crescido comigo. 560 00:37:17,277 --> 00:37:20,121 Lane enviou um memorando com sugestões. 561 00:37:20,196 --> 00:37:24,246 "Todas as pessoas que fumam, Mark Coyle, Wuzna..." 562 00:37:24,743 --> 00:37:27,417 O garoto polonês, "Danny e Bill". 563 00:37:30,331 --> 00:37:32,254 Isso é muita gente. 564 00:37:33,460 --> 00:37:34,552 Vamos afundar? 565 00:37:35,128 --> 00:37:37,551 Não. Claro que não. 566 00:37:38,715 --> 00:37:41,309 Eu só queria te avisar então, quando todos eles vierem até você, 567 00:37:41,384 --> 00:37:42,601 você saberá o que está acontecendo. 568 00:37:44,137 --> 00:37:45,229 OK. 569 00:37:47,223 --> 00:37:48,349 Então? 570 00:37:49,893 --> 00:37:51,645 Você não disse nada sobre a carta. 571 00:37:52,645 --> 00:37:56,320 Eu pensei que você não tivesse entrado para esse tipo de travessura. 572 00:38:24,677 --> 00:38:25,769 Sally Draper. 573 00:38:26,346 --> 00:38:28,019 Parem, vocês dois. 574 00:38:28,681 --> 00:38:29,898 O que você está fazendo aqui? 575 00:38:35,271 --> 00:38:37,194 Você fica longe dela! Você me ouviu? 576 00:38:39,150 --> 00:38:40,197 Vamos. 577 00:38:49,369 --> 00:38:51,121 Não vamos voltar para pegar sua bicicleta. 578 00:38:51,204 --> 00:38:53,753 Eu te disse, ele é meu amigo. Nós não fazemos nada. 579 00:38:53,832 --> 00:38:55,300 Esse garoto é ruim. 580 00:38:55,708 --> 00:38:56,800 Não, ele não é. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,964 Acredite em mim. Eu o conheço melhor do que você. 582 00:39:01,172 --> 00:39:03,174 Você não o conhece de jeito nenhum. 583 00:39:06,553 --> 00:39:07,554 Vá para o seu quarto. 584 00:39:16,813 --> 00:39:17,905 Você passou por aqui. 585 00:39:18,106 --> 00:39:20,529 Sim. Fico feliz em ver você sorrindo. 586 00:39:20,692 --> 00:39:23,946 Bem, todos eles querem me matar, mas eu tenho um guarda-costas. 587 00:39:24,028 --> 00:39:26,201 -Posso pegar alguma coisa para você? -Não, obrigado. 588 00:39:36,791 --> 00:39:38,008 O que é isso? 589 00:39:38,543 --> 00:39:39,920 Minhas coisas. 590 00:39:40,587 --> 00:39:41,804 Tivemos que renunciar. 591 00:39:43,172 --> 00:39:46,016 Geoff Atherton quer outra conta de cigarro algum dia. 592 00:39:48,469 --> 00:39:51,268 Eu sinto muito. Eu não pensei sobre isso. 593 00:39:51,973 --> 00:39:53,190 Eu sei. 594 00:39:58,396 --> 00:40:00,023 Eu realmente sinto muito. 595 00:40:07,906 --> 00:40:09,123 Então, 596 00:40:10,783 --> 00:40:14,458 você vai sobreviver a este dia, então você vai sair deste escritório, 597 00:40:14,537 --> 00:40:18,167 encontre-me para jantar ao ar livre, onde eu quiser, 598 00:40:18,249 --> 00:40:20,468 e vamos conversar sobre qualquer coisa mas trabalho, 599 00:40:21,502 --> 00:40:24,005 porque podemos fazer isso agora. 600 00:40:25,798 --> 00:40:27,300 É um comércio justo. 601 00:40:45,902 --> 00:40:47,654 La Caravelle, 20h? 602 00:40:48,446 --> 00:40:49,493 Claro. 603 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Peça para sua garota fazer reservas. 604 00:41:04,587 --> 00:41:06,510 Só queria dizer adeus. 605 00:41:07,507 --> 00:41:10,602 Não. O que aconteceu? 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,354 O tabaco é muito delicado. 607 00:41:14,138 --> 00:41:15,936 Quem vai fazer nossa pesquisa? 608 00:41:16,015 --> 00:41:19,360 Você sabe, acabei de perder um dos meus melhores empregos- 609 00:41:19,936 --> 00:41:23,941 Não, quero dizer, adoro trabalhar com você. 610 00:41:25,483 --> 00:41:26,860 Você tomaria uma bebida comigo? 611 00:41:27,860 --> 00:41:30,864 -Não quero demorar. -Não agora. Apenas... 612 00:41:31,572 --> 00:41:33,791 Detesto pensar que não vou ver você. 613 00:41:34,867 --> 00:41:36,084 Isso é fofo. 614 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 Não, estou falando sério. 615 00:41:38,204 --> 00:41:39,456 Você faz seu trabalho tão bem, 616 00:41:40,206 --> 00:41:43,927 e eles respeitam você, e você não precisa jogar nenhum jogo. 617 00:41:44,711 --> 00:41:46,213 Eu não sabia que isso era possível. 618 00:41:46,671 --> 00:41:48,469 É assim que parece? 619 00:41:51,050 --> 00:41:54,350 Tenho certeza que trabalharemos juntos novamente, em algum lugar. 620 00:42:09,277 --> 00:42:10,779 Olá. 621 00:42:14,907 --> 00:42:17,581 Cheguei em casa mais cedo para um jantar em família. 622 00:42:18,327 --> 00:42:20,580 Eles mal podiam esperar. Podemos comer mais tarde. 623 00:42:20,955 --> 00:42:23,049 Comerei com esta multidão. 624 00:42:30,757 --> 00:42:32,509 Bem, eu tive um dia e tanto. 625 00:42:33,217 --> 00:42:34,935 Isso não parece bom. 626 00:42:35,261 --> 00:42:39,437 É este bairro. Está sendo assumido por pessoas de baixo calibre. 627 00:42:43,394 --> 00:42:45,772 Acho que é hora de nos mudarmos. 628 00:42:47,648 --> 00:42:50,197 Ótimo. Você sabe como me sinto sobre isso. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,362 Gosto daquele lugar em Rye. 630 00:42:52,445 --> 00:42:54,743 Centeio? Não é lá que fica o Playland? 631 00:43:03,915 --> 00:43:05,633 Ela vai superar isso. 632 00:43:31,317 --> 00:43:32,910 Roger, Don, Harry e eu 633 00:43:32,985 --> 00:43:35,659 provavelmente deveria começar o processo de deixar as pessoas irem 634 00:43:35,738 --> 00:43:38,366 para evitar maiores danos ao moral. 635 00:43:38,616 --> 00:43:42,337 E por favor tente limitar quaisquer ajustes simpáticos à indenização. 636 00:43:42,620 --> 00:43:47,046 Sim, e como Lane mencionou, tentaremos para segurar qualquer grampeador, tesoura, 637 00:43:47,125 --> 00:43:48,718 furadores e dispensadores de fita. 638 00:43:48,918 --> 00:43:50,591 Eles desaparecem. 639 00:43:52,338 --> 00:43:55,057 Don, você vai ligar de volta? a Sociedade Americana do Câncer? 640 00:43:55,133 --> 00:43:56,510 Eles tentaram você duas vezes esta manhã. 641 00:43:57,176 --> 00:43:59,270 Eu vi isso. é uma piada. 642 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 Não é. Eles finalmente me ligaram. 643 00:44:01,472 --> 00:44:04,476 Eles querem que entremos e nos encontremos sobre uma campanha antitabagismo. 644 00:44:05,852 --> 00:44:06,944 Realmente? 645 00:44:07,520 --> 00:44:10,524 Levei cerca de cinco minutos parar de rir. Espero não ter estragado tudo. 646 00:44:12,567 --> 00:44:13,864 Bem, isso é interessante, certo? 647 00:44:14,318 --> 00:44:17,948 Ótimo. Serviço público. Trabalho grátis. 648 00:44:18,030 --> 00:44:19,907 Isso é exatamente o que deveríamos estar fazendo agora mesmo. 649 00:44:19,991 --> 00:44:21,208 É prestigioso. 650 00:44:21,284 --> 00:44:23,127 Mas não podemos comer prestígio. 651 00:44:23,202 --> 00:44:26,797 Alguém nos ligou. Poderíamos ter novos trabalhos no ar. 652 00:44:26,873 --> 00:44:28,546 Há muitos figurões no conselho. 653 00:44:30,501 --> 00:44:33,004 Em circunstâncias normais, Eu consideraria isso uma oportunidade. 654 00:44:33,087 --> 00:44:34,464 Absolutamente. 655 00:44:34,547 --> 00:44:38,097 Sim, Don salvou a empresa. Agora vá se livrar de metade disso. 656 00:44:42,180 --> 00:44:44,433 Provavelmente deveríamos ficar aqui. 657 00:44:44,515 --> 00:44:45,892 Eu suponho. 658 00:44:48,227 --> 00:44:49,604 Lane, posso falar com você um momento? 659 00:44:49,979 --> 00:44:54,109 Bem, eu tenho que aprender um monte dos nomes das pessoas antes de demiti-las. 660 00:44:59,363 --> 00:45:04,039 Eu sei que você disse o fim dos negócios hoje, mas esse dinheiro, eu não tenho. 661 00:45:04,660 --> 00:45:10,167 Existe alguma maneira que eu possa dever isso adiantamento contra bônus ou salário futuro? 662 00:45:10,249 --> 00:45:13,128 Acalme-se. Don pagou sua parte. 663 00:45:13,753 --> 00:45:14,845 O que? 664 00:45:15,588 --> 00:45:18,467 Talvez você não devesse saber disso. 665 00:46:03,761 --> 00:46:06,514 Bem, obrigado pela oportunidade. 666 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Foi um prazer. 667 00:46:15,982 --> 00:46:17,199 Conta.