1 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 Eu preciso falar com você. 2 00:00:48,590 --> 00:00:49,887 Longe dos vizinhos? 3 00:00:50,259 --> 00:00:51,260 Rogério. 4 00:00:51,927 --> 00:00:54,396 Então, aqui estamos. 5 00:00:55,097 --> 00:00:57,270 Semanas depois, homem fora da cidade. 6 00:00:58,433 --> 00:01:02,654 Bem, eu conheço você, Red. Este é o lombo da sua angústia. 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,106 Estou atrasado. 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,984 -O que? -Estou muito atrasado. 9 00:01:09,987 --> 00:01:11,159 Parabéns. 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,078 -Achei que você deveria saber. -Meu? 11 00:01:14,533 --> 00:01:17,127 Ele está fora há sete semanas. Não pode ser dele. 12 00:01:25,127 --> 00:01:27,596 -Tem certeza? -Não houve mais ninguém. 13 00:01:27,671 --> 00:01:29,173 Não, não, você tem certeza que está... 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,884 Você sabe, você tem certeza que é isso que está acontecendo? 15 00:01:31,967 --> 00:01:33,184 Você já fez um teste de coelho? 16 00:01:34,803 --> 00:01:36,180 Não posso ir ao meu médico. 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,315 Ei, olhe para mim. 18 00:01:40,225 --> 00:01:43,354 Você está exagerando. Um passo de cada vez. 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,651 Deixe-me cuidar disso. 20 00:01:47,190 --> 00:01:48,442 Eu realmente sinto muito. 21 00:01:48,942 --> 00:01:51,115 Essas coisas acontecem, certo? 22 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 Você vai parar de ficar tão chateado? 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,756 Muito bem, então. Vou esperar pela sua palavra. 24 00:02:07,836 --> 00:02:10,009 Anime-se. Vai ficar tudo bem. 25 00:02:14,009 --> 00:02:15,886 Arranje-me uma linha externa. 26 00:02:22,434 --> 00:02:25,529 -Residência Francisco. -sou eu. Sally já foi para o acampamento? 27 00:02:25,854 --> 00:02:27,731 -Não. -Posso falar com ela? 28 00:02:28,190 --> 00:02:29,282 Você pode tentar. 29 00:02:30,067 --> 00:02:31,819 Sally, entre aqui! 30 00:02:34,655 --> 00:02:35,952 Seu pai está ao telefone. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,041 Fale com ele. 32 00:02:42,287 --> 00:02:44,836 -Olá. -Senti sua falta neste fim de semana. 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,925 E tenho uma grande surpresa para você. 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,047 Você pode manter um segredo? 35 00:02:49,795 --> 00:02:51,547 Você acha que seus amigos vão ficar com ciúmes 36 00:02:51,630 --> 00:02:53,598 quando eles descobrirem que você vai ver os Beatles 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,096 no domingo no Shea Stadium? 38 00:02:55,509 --> 00:02:57,511 -O que? -Você me ouviu. 39 00:03:02,599 --> 00:03:04,226 Olá? Sally? 40 00:03:05,060 --> 00:03:06,107 O que está acontecendo? 41 00:03:06,478 --> 00:03:09,231 Vou precisar dela no domingo. Vamos ver os Beatles. 42 00:03:09,773 --> 00:03:13,118 Ó meu Deus. Sally, agradeça. 43 00:03:13,610 --> 00:03:17,035 Obrigado, papai. Obrigado, obrigado, obrigado. 44 00:03:17,364 --> 00:03:18,957 Você não pode ficar bravo comigo se eu usar protetores de ouvido. 45 00:03:19,241 --> 00:03:20,834 Eu não vou. Eu prometo. 46 00:03:21,076 --> 00:03:22,953 Ok, vejo você no domingo. 47 00:03:26,748 --> 00:03:28,876 Você tem um convidado na recepção. 48 00:03:28,959 --> 00:03:30,461 Estou a caminho. 49 00:03:50,439 --> 00:03:51,440 Olá. 50 00:03:51,773 --> 00:03:54,276 Lane, você parece bem. 51 00:03:55,068 --> 00:03:57,787 Isto é inesperado. 52 00:03:59,448 --> 00:04:00,495 Você trouxe Nigel? 53 00:04:00,699 --> 00:04:01,746 Não, não tenho. 54 00:04:03,452 --> 00:04:05,830 Bom dia, Lane. Isso é uma grande recepção. 55 00:04:07,664 --> 00:04:10,884 John Gibbons, George Casey, este é Robert Pryce, meu pai. 56 00:04:11,334 --> 00:04:12,802 -Olá. -Senhor. 57 00:04:14,129 --> 00:04:16,632 -Laura vai te mostrar lá dentro. -Prazer em conhecê-lo. 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,468 Estou aqui para trazer você para casa. 59 00:04:20,218 --> 00:04:21,720 Este não foi o acordo. 60 00:04:21,970 --> 00:04:24,393 Rebecca não quer ver você a menos que você esteja em Londres. 61 00:04:24,723 --> 00:04:26,145 Mas Nigel sabe. 62 00:04:26,349 --> 00:04:27,817 Estou aqui para trazer você para casa. 63 00:04:27,893 --> 00:04:31,113 Estarei no Warwick até sexta-feira. Isso deve ser bastante tempo. 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,949 Bem, não há razão para ficar, então. 65 00:04:38,153 --> 00:04:41,032 Bem, suponho que deveríamos pelo menos jantar juntos. 66 00:04:42,157 --> 00:04:44,285 Você tem planos para esta noite? 67 00:04:44,367 --> 00:04:45,664 Eu faço agora. 68 00:05:09,893 --> 00:05:12,521 Acho que estamos um pouco confusos sobre o que estamos vendendo. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,777 O senador Murphy ficaria grato 70 00:05:14,856 --> 00:05:17,985 se os eleitores estivessem bem conscientes as centenas de milhões de dólares 71 00:05:18,068 --> 00:05:19,615 ele foi trazido para a Califórnia. 72 00:05:19,986 --> 00:05:22,239 Aviação Norte-Americana é amigo de Anaheim. 73 00:05:22,656 --> 00:05:24,704 A carne de porco é apenas metade disso. 74 00:05:24,783 --> 00:05:27,582 Os sistemas de orientação e controle no Minuteman II 75 00:05:27,661 --> 00:05:29,755 têm um potencial civil significativo. 76 00:05:29,830 --> 00:05:32,879 Unidos, TWA, Americano, eles vão querer isso. 77 00:05:33,291 --> 00:05:34,964 Então você nunca precisa dizer a palavra "bomba", certo? 78 00:05:37,087 --> 00:05:38,509 Isso é bom. 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,257 Senhores. Não se levante. 80 00:05:41,716 --> 00:05:44,720 Como você se sentiria ao evitar a ideia de defesa completamente? 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Se você acha que é melhor. 82 00:05:46,721 --> 00:05:48,815 Nós preferiríamos algo mais abrangente, no entanto. 83 00:05:48,890 --> 00:05:52,394 Defesa, tecnologia de ponta e, claro, a Lua. 84 00:05:52,769 --> 00:05:57,149 Temos um aumento de 60% em nosso orçamento de publicidade para US$ 4 milhões. 85 00:05:58,149 --> 00:05:59,446 Presumo que isso signifique televisão. 86 00:05:59,651 --> 00:06:01,619 Estamos levando isso muito a sério. 87 00:06:01,903 --> 00:06:03,155 E nós também. 88 00:06:04,406 --> 00:06:06,329 Vemos isso como o início de uma nova era 89 00:06:06,408 --> 00:06:08,706 no relacionamento entre a aviação norte-americana, 90 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 e Sterling Cooper Draper Pryce. 91 00:06:10,579 --> 00:06:13,332 Haverá menos barras pretas à medida que o processo avança. 92 00:06:14,082 --> 00:06:15,709 -Gibby. Jorge. -Vestir. 93 00:06:15,792 --> 00:06:18,420 -Que bom ver vocês dois novamente. -Da mesma maneira. 94 00:06:20,672 --> 00:06:23,095 Eu deveria pegar um avião para a costa imediatamente. 95 00:06:23,174 --> 00:06:25,017 Por que? Eu pensei que estávamos conversando sobre Conheça a imprensa. 96 00:06:25,093 --> 00:06:27,266 Não vejo mísseis Minuteman separando os caipiras. 97 00:06:27,596 --> 00:06:28,848 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,432 Me dê esses ingressos antes de ir a qualquer lugar. 99 00:06:30,807 --> 00:06:31,854 Não se preocupe. Eles estão vindo. 100 00:06:32,350 --> 00:06:34,773 Eu não estou preocupado. Nem um pouco. 101 00:06:38,607 --> 00:06:41,201 Meu pai veio me visitar. 102 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Eu me pergunto se você poderia junte-se a nós para jantar esta noite. 103 00:06:43,820 --> 00:06:45,367 Posso ter planos. 104 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Eu consideraria isso um favor pessoal. 105 00:07:19,689 --> 00:07:21,032 Então, quanto tempo dura a sua visita? 106 00:07:21,107 --> 00:07:22,700 Muito curto. 107 00:07:22,776 --> 00:07:25,825 Então, padre, como você encontrou suas acomodações? 108 00:07:25,904 --> 00:07:27,747 Adequado, sexto andar. 109 00:07:27,822 --> 00:07:28,823 Papai gosta de ver. 110 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 Fiquei bastante impressionado com seu escritório. 111 00:07:33,411 --> 00:07:35,539 Acho que a vista é melhor aqui. 112 00:07:35,872 --> 00:07:39,797 Olá, senhores. Eu sou seu coelho, Judy. Posso ver sua chave, por favor? 113 00:07:40,502 --> 00:07:41,879 Lane Pryce. 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 Você é o porta-chaves ou esta é uma chave emprestada? 115 00:07:44,798 --> 00:07:46,391 Eu sou o porta-chaves. 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,935 Posso anotar seu pedido de coquetel, Sr. Pryce? 117 00:07:49,010 --> 00:07:50,933 Três whisky sour bastariam. 118 00:07:51,012 --> 00:07:54,687 Ela está perguntando o que você quer, não quantos você já teve. 119 00:07:55,350 --> 00:07:57,148 Quero um bom bourbon. 120 00:07:59,145 --> 00:08:00,397 Whisky azedo parece bom. 121 00:08:01,398 --> 00:08:03,366 E, Judy, 122 00:08:04,401 --> 00:08:07,905 você poderia ver se aquela adorável criatura poderia aparecer? 123 00:08:09,739 --> 00:08:11,332 Claro. 124 00:08:18,164 --> 00:08:19,165 Então, qual é a sua linha, Robert? 125 00:08:19,666 --> 00:08:21,885 Carrington Surgical, mas me aposentei. 126 00:08:22,377 --> 00:08:23,879 Meu pai era vendedor. 127 00:08:23,962 --> 00:08:27,057 E, portanto, não é estranho lugares como estes. 128 00:08:28,717 --> 00:08:31,436 Olá. Como estão, senhores, esta noite? 129 00:08:31,636 --> 00:08:32,979 Muito bom, obrigado. 130 00:08:33,054 --> 00:08:36,149 Toni, gostaria de te apresentar para alguns convidados especiais meus. 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,898 Meu pai Robert e meu colega Don. 132 00:08:40,729 --> 00:08:45,781 Tentei conseguir uma reserva na sua seção, mas parece que você é muito popular. 133 00:08:47,318 --> 00:08:48,786 Sr. 134 00:08:52,157 --> 00:08:54,000 Espero que vocês, senhores, gostem sua noite conosco, 135 00:08:54,075 --> 00:08:55,577 e me avise se houver algo que eu possa fazer. 136 00:08:55,910 --> 00:08:57,253 Vamos. 137 00:09:01,583 --> 00:09:03,085 Ela é a melhor garçonete- 138 00:09:06,588 --> 00:09:09,808 Eu seria parcial com qualquer um quem nos traz nossas bebidas. 139 00:09:14,262 --> 00:09:15,479 Olá, posso ajudá-lo? 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,774 -Essa é a casa do Francis? -Isso é. 141 00:09:17,849 --> 00:09:20,648 Sou o Agente Especial Norris e este é o agente especial Landingham 142 00:09:20,727 --> 00:09:23,731 do Departamento de Defesa. Podemos entrar? 143 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 O que é isso? 144 00:09:25,732 --> 00:09:28,576 Eu prometo que não há razão para ficar alarmado. 145 00:09:41,456 --> 00:09:44,175 Eu... bem, eu não sei o que isso significa, 146 00:09:44,250 --> 00:09:46,048 mas tenho certeza que você prefere falar com meu marido, 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,595 e ele não está em casa, obviamente. 148 00:09:47,879 --> 00:09:49,881 Precisamos falar com você. 149 00:09:49,964 --> 00:09:52,012 Seu ex-marido Donald Draper solicitou 150 00:09:52,092 --> 00:09:55,096 autorização de segurança relativa a negócios com o governo dos Estados Unidos, 151 00:09:55,178 --> 00:09:57,772 e é nosso trabalho confirmar sua inscrição. 152 00:09:59,849 --> 00:10:03,604 É uma verificação de antecedentes de rotina, então, você vê, não há razão para ficar nervoso. 153 00:10:05,230 --> 00:10:06,447 Não, claro. 154 00:10:11,444 --> 00:10:13,242 Você se importa se eu pegar meus cigarros? 155 00:10:13,321 --> 00:10:14,823 Claro que não. 156 00:10:26,835 --> 00:10:30,055 Então, Sra. Francis, você era casada com Donald Draper por quanto tempo? 157 00:10:30,713 --> 00:10:32,056 Onze anos. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,806 E, em geral, você o descreveria como um homem íntegro? 159 00:10:35,635 --> 00:10:38,309 Nós nos divorciamos. Obviamente tínhamos diferenças. 160 00:10:38,388 --> 00:10:39,890 Não, claro. 161 00:10:40,181 --> 00:10:42,684 Você se lembra de alguma das revistas ou jornais 162 00:10:42,767 --> 00:10:44,269 O Sr. Draper leu quando você era casado? 163 00:10:44,352 --> 00:10:47,697 Qualquer coisa que lhe pareça radical ou de natureza subversiva? 164 00:10:47,772 --> 00:10:51,276 Não. Ele lia, mas principalmente para trabalhar. 165 00:10:51,860 --> 00:10:54,739 Ele pertencia a algum clube ou organizações? 166 00:10:55,905 --> 00:10:57,828 Clube Atlético de Nova York. 167 00:10:58,408 --> 00:11:00,206 Você o descreveria como leal? 168 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 Com licença? 169 00:11:02,287 --> 00:11:04,665 Com isso, queremos dizer qualquer coisa que possa ter lhe dado 170 00:11:04,747 --> 00:11:07,717 dúvidas sobre o Sr. Draper fidelidade aos Estados Unidos. 171 00:11:07,792 --> 00:11:11,137 Quaisquer possíveis laços ou simpatias com o Partido Comunista da União Soviética. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,589 Não, nada disso. 173 00:11:12,672 --> 00:11:17,098 Então, você tem alguma razão para acreditar O Sr. Draper não é quem diz ser? 174 00:11:18,303 --> 00:11:19,520 O que é que foi isso? Desculpe. 175 00:11:20,013 --> 00:11:22,857 É uma pergunta padrão. Eu sei que parece engraçado. 176 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Não. 177 00:11:26,186 --> 00:11:28,405 É a Sra. Francis. Você está dentro? 178 00:11:31,065 --> 00:11:33,818 Eu vou levar. E, Megan, você pode verificar esses ingressos? 179 00:11:33,902 --> 00:11:35,245 Claro. 180 00:11:37,906 --> 00:11:39,533 -Olá. -Acabei de passar 40 minutos 181 00:11:39,616 --> 00:11:42,290 -com dois homens do governo. -O que? 182 00:11:42,410 --> 00:11:44,037 Você não poderia ter pelo menos me deu algum aviso? 183 00:11:44,871 --> 00:11:46,088 Bets, eu não sei sobre o que você está falando. 184 00:11:46,331 --> 00:11:48,425 Bem, você se inscreveu alguma autorização de segurança, 185 00:11:48,499 --> 00:11:51,002 e eles precisam saber tudo sobre você e eu passei por um inferno, Don. 186 00:11:51,085 --> 00:11:52,632 Estou enjoado. 187 00:11:53,087 --> 00:11:54,304 Aguentar. 188 00:11:55,256 --> 00:11:57,179 -O que exatamente aconteceu? -O que? 189 00:11:57,926 --> 00:11:59,018 Quem eram eles? 190 00:11:59,093 --> 00:12:00,766 Dois homens do Departamento de Defesa, 191 00:12:00,845 --> 00:12:02,893 e eles me perguntaram todos os tipos de perguntas sobre você. 192 00:12:04,057 --> 00:12:07,277 -Sobre o quê? -Não me lembro de tudo. 193 00:12:08,519 --> 00:12:12,865 Seu serviço militar, sua política, sua lealdade, seu nome. 194 00:12:13,566 --> 00:12:14,783 E o que você disse? 195 00:12:15,944 --> 00:12:17,787 O que você acha que eu disse? Nada. 196 00:12:22,116 --> 00:12:23,459 Olá? Você está aí? 197 00:12:23,534 --> 00:12:25,081 Desculpe. eu... 198 00:12:27,080 --> 00:12:28,252 Jesus. 199 00:12:29,832 --> 00:12:31,254 Eu não sabia nada sobre isso. 200 00:12:32,293 --> 00:12:34,387 Eu não sei se Eu deveria até estar falando ao telefone. 201 00:12:38,466 --> 00:12:40,264 Claro que deveria. 202 00:12:41,803 --> 00:12:43,225 Não há problema com nada disso. 203 00:12:46,140 --> 00:12:48,188 Você sabe, meu marido trabalha para o governador. 204 00:12:48,268 --> 00:12:49,815 Você deveria ter me avisado que eles estavam vindo. 205 00:12:50,478 --> 00:12:54,324 Você tem razão. Sinto muito por incomodar você. 206 00:12:55,233 --> 00:12:57,531 OK. Bem, adeus, então. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,080 -Betty. -Sim? 208 00:13:01,614 --> 00:13:02,831 Obrigado. 209 00:13:09,330 --> 00:13:12,925 Megan, fui contatado por o Departamento de Defesa? 210 00:13:13,668 --> 00:13:15,636 Sim claro. Havia um formulário. 211 00:13:15,712 --> 00:13:18,010 -Eu preenchi, você assinou. -O que? 212 00:13:18,506 --> 00:13:22,477 Há duas semanas. Eu tenho isso. Você queria mudar alguma coisa? 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,520 -Eu nunca olhei para isso. -Mas você assinou. 214 00:13:24,846 --> 00:13:26,223 Por que você não me contou o que era? 215 00:13:26,973 --> 00:13:29,192 São informações padrão. Está em seus registros de emprego. 216 00:13:29,517 --> 00:13:32,987 Apenas seu nome, número do Seguro Social, estado civil. 217 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Isso é muito sério, Megan. Eu deveria ter sido consultado. 218 00:13:35,148 --> 00:13:36,195 Temos um número de contato. 219 00:13:36,274 --> 00:13:38,777 Tenho certeza que você pode mudar qualquer coisa que você precisar. 220 00:13:38,860 --> 00:13:41,329 Oh, Deus, estou tão envergonhada. 221 00:13:41,404 --> 00:13:42,906 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 222 00:13:43,156 --> 00:13:46,376 Se você quiser me demitir, Eu entenderia completamente. 223 00:13:48,786 --> 00:13:50,208 O Sr. Campbell ainda está almoçando? 224 00:13:50,955 --> 00:13:52,923 -Sim. -Me avise assim que ele voltar. 225 00:14:11,059 --> 00:14:12,106 Tchau. 226 00:14:14,896 --> 00:14:17,695 -Como você entrou aqui? -Eu paguei alguém. 227 00:14:18,816 --> 00:14:20,864 Nigel não veio. Ele não vem. 228 00:14:21,402 --> 00:14:24,497 Me desculpe, querido, mas você não pode fazer o que está fazendo, 229 00:14:24,572 --> 00:14:26,666 e você não pode fazer o que fez ontem à noite. 230 00:14:26,741 --> 00:14:29,836 -Você vai me custar meu emprego. -Eu sei. Eu sei. 231 00:14:30,370 --> 00:14:31,747 Peço desculpas. 232 00:14:36,417 --> 00:14:38,419 Você sabe que eu te amo, 233 00:14:39,087 --> 00:14:40,430 meu coelho de chocolate. 234 00:14:41,464 --> 00:14:42,716 Pare com isso. 235 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 Eu também te amo. 236 00:14:45,843 --> 00:14:47,470 Eu só queria que o pai conhecesse você. 237 00:14:47,929 --> 00:14:50,478 Bem, essa foi uma maneira boba de fazer isso. 238 00:14:50,973 --> 00:14:53,101 E eu não sei por que você está procurando problemas. 239 00:14:53,851 --> 00:14:55,728 Não. Você está na minha vida. 240 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 Quero que ele saiba por que vou ficar. 241 00:15:00,274 --> 00:15:02,948 Por que você tem que ser tão arrojado? 242 00:15:04,695 --> 00:15:05,787 Eu ligo para você. 243 00:15:12,120 --> 00:15:14,214 Que tipo de homem você é? 244 00:15:14,789 --> 00:15:17,884 Você usou essa mulher, e você a arruinou. 245 00:15:18,584 --> 00:15:19,676 Espere um segundo... 246 00:15:19,752 --> 00:15:23,598 Um homem da sua idade, apenas um pouco mais jovem que eu, 247 00:15:24,340 --> 00:15:27,970 que você poderia se comportar com tanto egoísmo, tanta irresponsabilidade. 248 00:15:28,344 --> 00:15:31,598 Viemos aqui para sua discrição, não o seu julgamento. 249 00:15:31,889 --> 00:15:33,983 Eu sei por que você veio aqui. 250 00:15:37,728 --> 00:15:40,527 Há um bom homem, ele não está na cidade. 251 00:15:40,606 --> 00:15:44,031 Ele tem um consultório em Morristown. São $ 400. 252 00:15:44,986 --> 00:15:46,158 Aqui. 253 00:15:47,363 --> 00:15:48,740 Não quero isso com minha caligrafia. 254 00:15:53,995 --> 00:15:55,497 Feche a porta. 255 00:16:04,380 --> 00:16:07,224 Você estava ciente disso solicitamos uma autorização de segurança 256 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 para o Departamento de Defesa? 257 00:16:09,802 --> 00:16:11,554 Isso já passou? 258 00:16:11,804 --> 00:16:12,896 Pete. 259 00:16:17,977 --> 00:16:20,856 Eles entrevistaram Betty. G-homens. 260 00:16:22,940 --> 00:16:24,157 Por que você preencheu o formulário? 261 00:16:24,233 --> 00:16:25,860 Megan fez. 262 00:16:27,195 --> 00:16:29,448 E eu assinei sem olhar, porque é isso que eu faço. 263 00:16:29,530 --> 00:16:31,999 O que Betty disse? Você está bem há tanto tempo. 264 00:16:32,074 --> 00:16:35,499 Há três mentiras em oito perguntas aqui. 265 00:16:36,412 --> 00:16:40,542 Se falarem com a família dele, ele era engenheiro. Minha idade está errada. 266 00:16:40,917 --> 00:16:43,796 Jesus. Eu nem pensei sobre isso. 267 00:16:46,255 --> 00:16:48,599 Lembro que você mencionou uma vez. 268 00:16:49,800 --> 00:16:51,347 Você não tem um amigo aí? 269 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 E o que ele deveria fazer? 270 00:16:53,888 --> 00:16:56,812 Pare com isso. Mate-o. Pelo menos descubra até onde foi. 271 00:16:57,183 --> 00:17:00,232 Acalmar. Deixe-me pensar. 272 00:17:02,021 --> 00:17:07,073 Olha, isso não é problema seu. Eu só quero um aviso. 273 00:17:07,568 --> 00:17:09,912 Por que? O que você vai fazer? 274 00:17:10,154 --> 00:17:11,906 O que for preciso. 275 00:17:12,657 --> 00:17:14,375 Você pode administrar a agência sem mim. 276 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 Você está brincando comigo? 277 00:17:17,453 --> 00:17:20,172 Vou dar uma olhada nisso. Imediatamente. OK? 278 00:17:31,092 --> 00:17:32,264 Eu odeio isso. 279 00:17:34,762 --> 00:17:38,687 Não que eu mudaria alguma coisa, mas eu odeio que isso tenha acontecido. 280 00:17:39,392 --> 00:17:41,315 Você sabe, não a primeira parte, mas esta. 281 00:17:41,394 --> 00:17:42,691 Eu entendo. 282 00:17:43,104 --> 00:17:46,904 Você não sente o mesmo? Quero dizer, e se isso for um sinal? 283 00:17:49,277 --> 00:17:51,621 Não parei de pensar em você. 284 00:17:51,696 --> 00:17:53,289 Talvez eu esteja apaixonado por você. 285 00:17:57,743 --> 00:17:59,290 Então você quer mantê-lo? 286 00:18:00,121 --> 00:18:02,795 Não, claro que não, mas é só... 287 00:18:04,041 --> 00:18:05,634 Quero dizer, se vai haver algo entre nós, 288 00:18:05,710 --> 00:18:07,883 Não quero que comece assim. 289 00:18:07,962 --> 00:18:09,589 Você? Com um escândalo? 290 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 Eu vejo. 291 00:18:13,009 --> 00:18:15,307 Mas acho que você poderia ficar com ele. 292 00:18:15,386 --> 00:18:17,639 Quero dizer, quando ele chega em casa, quem vai saber a diferença? 293 00:18:18,055 --> 00:18:20,934 Muitos Gls chegaram em casa com uma pequena surpresa. Ninguém fez as contas. 294 00:18:21,475 --> 00:18:25,230 Não seria meu filho. Vamos deixar isso claro. 295 00:18:25,313 --> 00:18:27,941 Quero dizer, se ele voltar para casa. 296 00:18:28,316 --> 00:18:29,488 Jesus. 297 00:18:30,151 --> 00:18:33,121 -Greg morrer não é uma solução para isso. -Ok, ok. 298 00:18:33,195 --> 00:18:34,697 Estou desesperado. 299 00:18:35,656 --> 00:18:37,158 Só estou tentando pensar o que é melhor para você. 300 00:18:38,492 --> 00:18:40,460 Eu vou cuidar disso. 301 00:18:42,038 --> 00:18:44,211 Bem... O que você quiser. 302 00:18:46,334 --> 00:18:48,678 Eu cuidarei disso, obviamente. 303 00:18:49,337 --> 00:18:51,180 -Quando? -Imediatamente. 304 00:18:52,381 --> 00:18:53,633 E eu não quero que você venha. 305 00:18:54,050 --> 00:18:56,803 Tem certeza que? Pelo menos deixe-me levá-lo. 306 00:18:57,553 --> 00:18:59,806 Não deveríamos ser vistos juntos. 307 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Eu não preciso que você venha. 308 00:19:07,104 --> 00:19:08,777 Olha, me desculpe por ter perdido o jantar. 309 00:19:11,984 --> 00:19:14,988 Está tudo bem, Henrique. Eu sei que você está trabalhando. 310 00:19:16,781 --> 00:19:18,704 Não diga assim. 311 00:19:19,408 --> 00:19:22,252 Estou apenas cansado. Está tarde. 312 00:19:37,551 --> 00:19:39,770 Eu tenho que te contar uma coisa. 313 00:19:42,848 --> 00:19:44,896 Dois homens vieram do FBI hoje. 314 00:19:46,727 --> 00:19:47,979 O que? 315 00:19:48,729 --> 00:19:51,403 Eles me entrevistaram por 45 minutos sobre Don. 316 00:19:52,400 --> 00:19:53,447 Por que? 317 00:19:53,776 --> 00:19:55,574 Algum tipo de autorização de segurança. 318 00:19:57,738 --> 00:19:58,955 Realmente? 319 00:20:00,616 --> 00:20:02,664 Bem, é isso que eles fazem. 320 00:20:03,494 --> 00:20:04,586 É por isso que você está chateado? 321 00:20:05,079 --> 00:20:06,171 Por favor, não me faça sentir bobo. 322 00:20:06,247 --> 00:20:08,341 Eu não sabia se Eu tinha permissão para dizer qualquer coisa. 323 00:20:08,749 --> 00:20:10,672 Você sempre pode me dizer. 324 00:20:13,379 --> 00:20:15,552 E se tudo correr como eu espero, 325 00:20:15,631 --> 00:20:18,555 um dia você pode ser falando com essas pessoas em meu nome. 326 00:20:18,884 --> 00:20:21,603 Eu só queria que você soubesse que eles estavam aqui, 327 00:20:22,096 --> 00:20:23,769 porque eu não... 328 00:20:26,142 --> 00:20:28,440 Bem, eu não quero segredos. 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 OK. 330 00:20:38,112 --> 00:20:39,614 Eu entendi. 331 00:20:44,744 --> 00:20:46,462 Pegue o próximo. 332 00:20:52,752 --> 00:20:53,878 Ele está investigando isso. 333 00:20:54,170 --> 00:20:55,717 Com quantas pessoas ele tem que conversar? 334 00:20:56,630 --> 00:20:58,758 Se você está perguntando se ele sabe guardar um segredo, 335 00:20:58,841 --> 00:21:00,764 ele trabalha para o Departamento de Defesa. 336 00:21:00,843 --> 00:21:02,937 Mas ele fala com você? 337 00:21:03,012 --> 00:21:05,265 Vai ficar tudo bem. Eu estava pensando sobre isso, 338 00:21:05,347 --> 00:21:08,476 e eu sei que será desconfortável, mas se for preciso, podemos aguentar. 339 00:21:08,601 --> 00:21:10,774 -Você está louco? -Isso muitos anos depois? 340 00:21:10,853 --> 00:21:12,571 Deve ter passado do prazo prescricional. 341 00:21:12,646 --> 00:21:14,193 É deserção. 342 00:21:14,940 --> 00:21:16,738 Não há estatuto de limitações. 343 00:21:17,568 --> 00:21:19,821 Achei que ninguém se importava com essas coisas. 344 00:21:20,654 --> 00:21:22,076 O que devo fazer? 345 00:21:22,823 --> 00:21:25,622 Não sei. Você faz isso há anos. 346 00:21:25,701 --> 00:21:27,920 eu não tenho que viver com sua merda na minha cabeça. 347 00:21:32,208 --> 00:21:35,382 Você sabe, eu assinei esta conta depois que você desapareceu na Califórnia. 348 00:21:35,461 --> 00:21:39,807 Demorou três anos, mas aumentei de coquetéis para US$ 4 milhões. 349 00:21:40,508 --> 00:21:42,010 Livre-se disso. 350 00:21:48,682 --> 00:21:51,652 Bom dia. O Sr. Keller está aqui. Você gostaria de um pouco de café? 351 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 Não, obrigado. 352 00:21:55,523 --> 00:21:57,196 Eu aprecio você me ver em tão pouco tempo. 353 00:21:57,566 --> 00:21:59,785 Bem, você disse que não poderia discutir isso por telefone, 354 00:21:59,860 --> 00:22:01,487 então presumo que seja sério. 355 00:22:02,029 --> 00:22:03,246 Bem... 356 00:22:04,657 --> 00:22:07,752 Estou interessado em configurar algum tipo de confiança para meus filhos. 357 00:22:08,702 --> 00:22:13,378 Bem, a partir de quando? Dezoito anos? Vinte e um anos? 358 00:22:13,457 --> 00:22:14,629 Agora. 359 00:22:16,252 --> 00:22:20,223 E eu quero que seja o tipo de conta sua mãe pode acessar. 360 00:22:20,548 --> 00:22:22,926 Don, por que ela precisaria de alguma coisa? 361 00:22:23,008 --> 00:22:24,305 Olha, 362 00:22:24,385 --> 00:22:26,433 se as circunstâncias conspirarem, 363 00:22:27,304 --> 00:22:28,647 ela saberá por quê. 364 00:22:29,723 --> 00:22:32,647 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 365 00:22:32,726 --> 00:22:36,902 Uma reunião de emergência e... Serei honesto. Você parece muito nervoso. 366 00:22:36,981 --> 00:22:38,699 -O que está acontecendo? -Nada. 367 00:22:39,233 --> 00:22:42,737 Simplesmente passou pela minha mente que talvez eu não esteja preparado. 368 00:22:44,613 --> 00:22:49,870 Eu sei que isso tem sido difícil para você, o divórcio, mas não fique girando. 369 00:22:49,952 --> 00:22:52,501 Todo mundo tem pesadelos de vez em quando. 370 00:22:52,580 --> 00:22:54,924 A ferida ainda está fresca. Vai curar com o tempo. 371 00:22:54,999 --> 00:22:58,754 Apenas me diga que você fará isso, e dormirei melhor. 372 00:23:00,421 --> 00:23:04,847 Ok, mas vou te contar, Não gosto de ouvir esse tom na sua voz. 373 00:23:04,925 --> 00:23:06,893 Não se preocupe. Estou bem. 374 00:23:07,845 --> 00:23:10,689 Agora, por favor me diga você está enganando aquela garota lá fora. 375 00:23:17,730 --> 00:23:18,982 Hillary. 376 00:23:22,026 --> 00:23:24,870 Tem certeza de que não quer que eu entre? 377 00:24:05,986 --> 00:24:07,329 Você está bem? 378 00:24:10,783 --> 00:24:12,000 Sim. 379 00:24:12,493 --> 00:24:14,837 Tenho certeza que estarei em um minuto. 380 00:24:18,499 --> 00:24:21,173 Ela tem 17 anos. O que eu digo a ela? 381 00:24:24,338 --> 00:24:27,342 Eu a tive quando tinha 15 anos e não me arrependo, 382 00:24:28,717 --> 00:24:31,140 mas ela parece muito mais jovem. 383 00:24:33,847 --> 00:24:35,520 Ela é muito bonita. 384 00:24:36,183 --> 00:24:37,560 Obrigado. 385 00:24:38,602 --> 00:24:39,819 Ela é. 386 00:24:44,316 --> 00:24:45,659 Desculpe. 387 00:24:47,361 --> 00:24:49,079 Não há ninguém com quem conversar. 388 00:24:50,030 --> 00:24:51,532 Eu entendo. 389 00:24:52,700 --> 00:24:54,998 Obrigado por ser tão doce. 390 00:24:59,123 --> 00:25:00,875 Quantos anos tem sua filha? 391 00:25:03,127 --> 00:25:06,222 Desculpe. Eu não deveria bisbilhotar. 392 00:25:09,883 --> 00:25:11,135 Quinze. 393 00:25:22,229 --> 00:25:24,448 Dr. Miller está aqui para ver você. 394 00:25:29,069 --> 00:25:30,446 Mande-a entrar. 395 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Devo-te um telefonema, não é? 396 00:25:37,703 --> 00:25:39,080 Sim, você quer. 397 00:25:39,705 --> 00:25:41,457 Você está bem? O que aconteceu? 398 00:25:41,832 --> 00:25:46,838 Fiquei coberto de neve. Eu deveria ter ligado. Eu deveria ter ligado hoje. Eu tenho que cancelar. 399 00:25:48,255 --> 00:25:49,757 Você parece doente. 400 00:25:51,925 --> 00:25:54,849 -Você está com febre. -Sim, não tenho me sentido bem. 401 00:25:55,721 --> 00:25:57,940 -Deixe-me te levar para casa. -Eu vou ficar bem. 402 00:25:58,766 --> 00:26:01,019 Vamos, pegue seu casaco. 403 00:26:11,779 --> 00:26:14,032 Essa coisa muito jovem, ela não sabia para que lado virar 404 00:26:14,114 --> 00:26:17,209 com meu pai em uma extremidade do corredor e meu tio do outro. 405 00:26:17,868 --> 00:26:20,496 Deveria ter tentado esse movimento em Gettysburg. 406 00:26:20,579 --> 00:26:22,707 Meu avô lutou na Guerra Civil. 407 00:26:22,790 --> 00:26:25,088 Realmente? Onde ele se rendeu? 408 00:26:26,502 --> 00:26:27,924 Ele nunca se rendeu. 409 00:26:28,003 --> 00:26:31,473 Esse homem poderia virar indo para a merda em um desfile. 410 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 -O que você está fazendo? -Estou entendendo isso. 411 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Por que você faria isso? 412 00:26:37,221 --> 00:26:38,939 Às vezes um cara tem que pagar a conta. 413 00:26:39,723 --> 00:26:40,815 Desde quando? 414 00:26:46,355 --> 00:26:50,280 Você sabe que gosto de você, Roger. Inferno, você é um personagem genuíno. 415 00:26:54,321 --> 00:26:57,746 Desculpe. Esse é o resumo e o resumo. 416 00:26:58,242 --> 00:26:59,960 O que diabos isso quer dizer? 417 00:27:00,994 --> 00:27:02,337 Acabou. 418 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 Desculpe. 419 00:27:05,207 --> 00:27:06,834 Você está brincando comigo? 420 00:27:12,840 --> 00:27:16,185 Você está tentando me matar? Esse é o seu plano? 421 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 Se você quiser nos colocar à prova, 422 00:27:19,096 --> 00:27:21,645 vamos sacudir o céu e a terra por você. Você sabe disso. 423 00:27:21,932 --> 00:27:25,527 Apenas me diga que é para mostrar de antemão, porque, eu juro, você vai me matar. 424 00:27:25,811 --> 00:27:28,280 Roger, a decisão não foi minha. 425 00:27:29,189 --> 00:27:32,819 Desde a incapacitação do papai, 426 00:27:32,901 --> 00:27:34,073 a diretoria tem sido mais agressiva, 427 00:27:34,153 --> 00:27:37,248 e esse nunca foi meu reduto. Você sabe disso. 428 00:27:37,698 --> 00:27:41,544 Mas eles querem consolidar tudo. Uma agência, uma taxa, 429 00:27:41,952 --> 00:27:44,421 todo o trabalho publicitário, todas as marcas. 430 00:27:44,788 --> 00:27:47,462 Tudo bem, vamos... Quer saber? 431 00:27:48,375 --> 00:27:50,218 Leve Draper para uma sala com eles. Para onde eles querem ir? 432 00:27:50,794 --> 00:27:52,171 Onde você acha? BBDO. 433 00:27:52,254 --> 00:27:54,632 Você acha que vai receber o tipo de atenção você consegue na Sterling Cooper? 434 00:27:54,715 --> 00:27:56,217 Bem, você não é mais Sterling Cooper. 435 00:27:56,300 --> 00:27:58,723 Isso mesmo. Somos melhores e somos dedicados a você. 436 00:27:59,011 --> 00:28:02,732 Ah, inferno. Eu não quero que você pense isso é por uma causa. Não há razão. 437 00:28:02,806 --> 00:28:05,650 Não há nada que você possa fazer. Nada que você pudesse fazer. 438 00:28:05,726 --> 00:28:07,399 É assim que as coisas são. 439 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Espere. Isso não está acontecendo. 440 00:28:10,898 --> 00:28:15,278 Você não apenas encerra negócios com pessoas depois de 25...30 anos! 441 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 Somos uma família. 442 00:28:18,697 --> 00:28:21,246 Convidei você para o casamento da minha filha. 443 00:28:21,325 --> 00:28:22,702 Não sei por que você não recebeu o convite. 444 00:28:22,784 --> 00:28:24,661 Você deveria demitir sua secretária é o que você deve fazer, 445 00:28:24,745 --> 00:28:25,917 não demita sua agência! 446 00:28:30,417 --> 00:28:32,465 Estamos mortos. Você sabe disso. 447 00:28:34,713 --> 00:28:35,885 A questão é quando? 448 00:28:35,964 --> 00:28:37,682 Vamos pedir os arquivos na segunda-feira. 449 00:28:38,091 --> 00:28:40,810 Não, você não pode fazer isso. Eu estou te implorando. 450 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Você não pode fazer isso. Você tem que me dar algum tempo. 451 00:28:43,597 --> 00:28:45,816 Eu te disse, Rogério. Está feito. 452 00:28:46,558 --> 00:28:47,855 Você não vai conquistar esses caras. 453 00:28:48,477 --> 00:28:50,275 -Dê-me 30 dias. -O que isso vai fazer? 454 00:28:50,604 --> 00:28:54,108 Depois de todas as mentiras que contei para você, você me deve isso! 455 00:28:57,611 --> 00:28:59,739 Eu não te devo nada. 456 00:28:59,821 --> 00:29:01,619 Você herdou esta conta. 457 00:29:02,699 --> 00:29:04,292 Trinta dias. 458 00:29:05,911 --> 00:29:07,754 Mantenha-o debaixo do seu chapéu. 459 00:29:07,829 --> 00:29:10,833 Dê-me uma chance de colocar nossos assuntos em ordem. 460 00:29:13,126 --> 00:29:14,719 Eu estou te implorando. 461 00:29:21,593 --> 00:29:23,971 OK. Eu posso fazer isso. 462 00:29:26,765 --> 00:29:28,142 Obrigado. 463 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Sem ressentimentos. 464 00:30:19,359 --> 00:30:21,361 -Com licença. -Sim? 465 00:30:21,862 --> 00:30:24,206 Eu realmente sinto muito. Estamos procurando pelos Vernon. 466 00:30:25,407 --> 00:30:27,000 Eu não os conheço. 467 00:30:27,868 --> 00:30:30,712 -É 110 Waverly? -Não. 468 00:30:31,204 --> 00:30:33,457 O que eu te disse? Desculpe por isso. 469 00:30:41,048 --> 00:30:43,722 -Você está bem? -Não... 470 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 Vou pegar um copo de água para você. Sente-se. 471 00:30:55,854 --> 00:30:57,356 Você está bem? 472 00:30:57,439 --> 00:30:59,032 Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco. 473 00:30:59,733 --> 00:31:02,202 Você está com dor? Está no seu peito? 474 00:31:02,277 --> 00:31:04,405 Não, mas não consigo respirar. 475 00:31:11,078 --> 00:31:13,752 Pare com isso. Por favor, não me toque. 476 00:31:15,415 --> 00:31:19,010 Se não houver dor, você não está tendo um ataque cardíaco. 477 00:31:19,086 --> 00:31:20,929 Você não é um médico de verdade. 478 00:31:21,004 --> 00:31:24,224 Meu pai tem um problema cardíaco. Eu já passei por isso, ok? 479 00:31:26,343 --> 00:31:27,560 Você deveria ir. 480 00:31:27,636 --> 00:31:31,106 Eu não vou a lugar nenhum. Eu não vou deixar você assim. 481 00:31:54,246 --> 00:31:56,795 -Boa noite. -Boa noite, padre. Entre. 482 00:31:59,793 --> 00:32:03,138 Pai, venha comigo. Eu gostaria que você conhecesse alguém. 483 00:32:03,213 --> 00:32:04,886 Corretamente desta vez. 484 00:32:04,965 --> 00:32:07,889 Toni Charles, este é meu pai, Robert Pryce. 485 00:32:07,968 --> 00:32:10,437 -Como vai? -É um prazer conhecê-lo novamente. 486 00:32:11,638 --> 00:32:14,107 Como você está terminando a cidade? Você está se divertindo? 487 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 Eu sou. 488 00:32:16,893 --> 00:32:19,897 Muito bem, então. O que você diz todos nós vamos jantar e nos conhecer? 489 00:32:19,980 --> 00:32:23,826 Por mais delicioso que pareça, Receio que viajarei amanhã. 490 00:32:24,317 --> 00:32:26,115 Sinto muito. 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,160 Bem, isso é uma pena. 492 00:32:29,239 --> 00:32:33,745 Mas por favor, vá em frente. Não quero estragar sua noite. 493 00:32:38,748 --> 00:32:40,216 Bem, é claro. 494 00:32:40,292 --> 00:32:43,262 Toni, por que você não vai na frente, e eu irei me juntar a você daqui a pouco? 495 00:32:43,336 --> 00:32:44,508 Não quero perder nossa reserva. 496 00:32:45,547 --> 00:32:49,472 Bem, foi um prazer conhecê-lo. Lane disse tantas coisas boas sobre você. 497 00:32:49,885 --> 00:32:51,102 Sim. 498 00:33:02,481 --> 00:33:03,858 Já vou indo, querido. 499 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 Venha junto. Fora com isso. 500 00:33:13,867 --> 00:33:15,039 Eu vejo seu rosto. 501 00:33:16,786 --> 00:33:19,130 Você está mais perturbado que Encontrei alguém que amo, 502 00:33:19,206 --> 00:33:20,332 ou que ela é negra? 503 00:33:20,582 --> 00:33:22,300 Você está voltando para casa, Lane. 504 00:33:22,501 --> 00:33:24,469 Receio ter seguido em frente! 505 00:33:35,722 --> 00:33:37,395 Coloque sua casa em ordem. 506 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 Ou lá, ou aqui. 507 00:33:40,560 --> 00:33:42,187 Você não viverá no meio. 508 00:33:49,027 --> 00:33:50,495 O que é que foi isso? 509 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 Sim. 510 00:33:52,614 --> 00:33:53,740 O que é que foi isso? 511 00:33:56,034 --> 00:33:57,251 Sim, senhor. 512 00:34:23,311 --> 00:34:25,689 Querido, o que há de errado? 513 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 Eu não posso te contar. 514 00:34:34,948 --> 00:34:36,996 Pedro, olhe para mim. 515 00:34:39,786 --> 00:34:41,254 Há algo que eu deveria saber? 516 00:34:42,539 --> 00:34:46,134 Trudy, não. não tem nada a ver com você. Venha aqui. 517 00:34:56,344 --> 00:34:59,393 Você deveria falar comigo. Você se sentirá melhor. 518 00:35:04,978 --> 00:35:07,572 Como é que algumas pessoas simplesmente caminham pela vida, 519 00:35:07,647 --> 00:35:11,402 arrastando suas mentiras com eles, destruindo tudo que tocam? 520 00:35:11,484 --> 00:35:14,533 -De quem você está falando? -Eu odeio isso. 521 00:35:14,613 --> 00:35:16,581 Ninguém nunca sabe. 522 00:35:18,283 --> 00:35:21,833 Exceto as pessoas honestas quem tem que juntar os pedaços. 523 00:35:25,165 --> 00:35:27,418 Eu não sei do que você está falando, 524 00:35:27,500 --> 00:35:29,298 e eu quero. 525 00:35:29,377 --> 00:35:30,879 Não, você não. 526 00:35:31,921 --> 00:35:33,889 E eu não quero que você faça isso. 527 00:35:35,342 --> 00:35:37,390 Você pode me dizer qualquer coisa. 528 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 O que é que foi isso? 529 00:35:42,557 --> 00:35:46,903 Apenas um chute. Ele está se virando. Sentir. 530 00:35:51,858 --> 00:35:54,828 Apenas lembre-se, está tudo bem aqui. 531 00:36:10,919 --> 00:36:13,889 Não, não vamos mais para East Hampton. Vamos para Southampton. 532 00:36:15,006 --> 00:36:17,350 É alugado, mas é uma beleza. 533 00:36:18,802 --> 00:36:21,055 Então ouça, foi maravilhoso recuperar o atraso, 534 00:36:21,137 --> 00:36:24,437 mas eu tenho que admitir Estou ligando para Larry, na verdade. 535 00:36:27,894 --> 00:36:29,066 O que? 536 00:36:29,979 --> 00:36:31,071 Não. 537 00:36:32,899 --> 00:36:35,243 Deus, sinto muito em ouvir isso. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,574 Quando isso aconteceu? 539 00:36:37,654 --> 00:36:38,997 Quero dizer, 540 00:36:39,072 --> 00:36:40,995 quando ele foi? 541 00:36:41,074 --> 00:36:43,122 Quero dizer, o que aconteceu? 542 00:36:51,334 --> 00:36:53,803 Luísa, sinto muito. 543 00:36:55,463 --> 00:36:58,091 Eu obviamente não sabia. Eu devia estar fora da cidade. 544 00:37:06,766 --> 00:37:10,361 Você quer algo para ajudá-lo a dormir? Talvez eu tome um Valium. 545 00:37:10,854 --> 00:37:13,698 Por que você não me disse isso há duas horas? 546 00:37:13,773 --> 00:37:17,198 Não sei. Acabei de pensar nisso. Eu nunca os tomo. 547 00:37:28,955 --> 00:37:30,798 Obrigado por ficar. 548 00:37:32,959 --> 00:37:34,961 Eu não sei o que aconteceu. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,631 Eu acho que você sabe. 550 00:37:38,715 --> 00:37:40,137 Aqueles homens, 551 00:37:41,551 --> 00:37:43,679 quem você achou que eles eram? 552 00:37:44,429 --> 00:37:45,897 Eu estou tão cansado. 553 00:37:47,015 --> 00:37:49,188 Por favor, me diga o que há de errado. 554 00:37:50,727 --> 00:37:51,979 Sou eu. 555 00:37:54,522 --> 00:37:56,320 Estou cansado de correr. 556 00:37:58,067 --> 00:37:59,740 Fugindo do quê? 557 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 Na Coreia, fui ferido, 558 00:38:09,329 --> 00:38:12,629 mas este outro homem foi morto, e eles nos confundiram. 559 00:38:14,793 --> 00:38:16,386 Eu queria que eles fizessem isso. 560 00:38:22,008 --> 00:38:23,100 E eu 561 00:38:24,928 --> 00:38:27,022 apenas continuei vivendo 562 00:38:29,682 --> 00:38:30,899 como ele. 563 00:38:33,770 --> 00:38:35,568 Ó meu Deus. 564 00:38:36,147 --> 00:38:37,444 Sim. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,571 Mas, agora, acho que isso acabou. 566 00:38:44,364 --> 00:38:45,786 O que aconteceu? 567 00:38:46,574 --> 00:38:48,668 Aviação Norte-Americana disse ao governo 568 00:38:48,743 --> 00:38:50,871 eles precisam saber quem eu sou. 569 00:38:55,542 --> 00:38:57,010 O que você vai fazer? 570 00:38:57,585 --> 00:38:59,428 Não há nada para fazer. 571 00:38:59,796 --> 00:39:02,015 Bem, você não consegue um advogado? 572 00:39:02,423 --> 00:39:04,016 Você era uma criança. 573 00:39:04,884 --> 00:39:07,763 Entregue-se, peça a alguém que implore por clemência. 574 00:39:09,305 --> 00:39:10,807 Não é tão simples. 575 00:39:11,599 --> 00:39:13,567 Existem coisas que você pode fazer. 576 00:39:15,061 --> 00:39:17,063 Eu não deveria ter te contado, 577 00:39:19,148 --> 00:39:21,901 mas estou tão cansado de tudo isso. 578 00:39:24,654 --> 00:39:25,871 Ei, 579 00:39:28,992 --> 00:39:30,790 Estou feliz que você me contou. 580 00:39:55,602 --> 00:39:58,196 Eu não quero conversar no escritório, e não quero falar por telefone. 581 00:40:15,955 --> 00:40:17,332 Entre. 582 00:40:28,801 --> 00:40:30,348 Falei com Russ, 583 00:40:31,763 --> 00:40:32,980 e você não foi sinalizado. 584 00:40:34,974 --> 00:40:38,103 E se terminarmos as coisas com NAA, a investigação irá parar onde está. 585 00:40:40,605 --> 00:40:41,982 Graças a Deus. 586 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Então eu me afasto de US$ 4 milhões, 587 00:40:44,651 --> 00:40:47,621 e eu apenas guardo isso para mim, porque por quê? 588 00:40:47,695 --> 00:40:50,198 Porque você não pode viver ao ar livre? 589 00:40:50,657 --> 00:40:52,580 Você não conhece outro jeito. 590 00:40:55,244 --> 00:40:58,123 Eu venho aqui sem avisar e há outra coisa que não quero saber. 591 00:40:59,707 --> 00:41:02,506 Diga à NAA que queremos Martin Marietta ou Hughes. 592 00:41:04,504 --> 00:41:06,506 E o que digo aos parceiros? 593 00:41:35,451 --> 00:41:37,579 Liguei para sua casa cem vezes ontem à noite. 594 00:41:37,662 --> 00:41:40,211 Estou bem. Tudo correu bem. 595 00:41:40,456 --> 00:41:42,379 Você deveria estar aqui? Você deveria estar de pé? 596 00:41:42,834 --> 00:41:44,006 Rogério. 597 00:41:45,837 --> 00:41:48,716 Ah, Deus. Eu gostaria de poder abraçar você agora. 598 00:41:49,382 --> 00:41:52,556 Tudo bem. Eu me sinto bem. 599 00:41:53,553 --> 00:41:54,850 Eu me sinto péssimo. 600 00:41:55,638 --> 00:41:57,356 Evitamos uma tragédia. 601 00:41:57,765 --> 00:42:00,518 O que? Sim. 602 00:42:02,687 --> 00:42:04,485 Temos uma reunião de parceiros. 603 00:42:04,564 --> 00:42:07,738 Cristo. Realmente? 604 00:42:09,235 --> 00:42:11,988 Vamos. A vida continua. 605 00:42:14,741 --> 00:42:16,539 Você é tão bonita. 606 00:42:28,504 --> 00:42:30,381 -Senhores. -Manhã. 607 00:42:43,269 --> 00:42:46,739 Deixe-me ligar para fazer o pedido uma reunião dos parceiros. Presente... 608 00:42:47,148 --> 00:42:48,821 Vá em frente. 609 00:42:50,443 --> 00:42:52,912 Eu não sei como explicar isso, mas tenho algumas notícias sérias. 610 00:42:55,281 --> 00:42:57,124 A Aviação Norte-Americana está seguindo em frente. 611 00:43:00,745 --> 00:43:02,372 O que aconteceu? 612 00:43:02,747 --> 00:43:06,877 Houve um mal-entendido. Alguns nomes foram omitidos de um documento. 613 00:43:06,959 --> 00:43:11,635 Um General foi insultado. Pedi desculpas, mas o estrago estava feito. 614 00:43:12,131 --> 00:43:13,474 Bem, isso é ótimo. 615 00:43:13,758 --> 00:43:14,975 Que Geral? 616 00:43:15,468 --> 00:43:17,687 Infelizmente, isso é irreparável. 617 00:43:18,054 --> 00:43:19,431 Como pode ser isso? 618 00:43:21,516 --> 00:43:23,644 Porque não prestei atenção suficiente. 619 00:43:24,477 --> 00:43:26,320 Esse é o seu único maldito trabalho. 620 00:43:26,395 --> 00:43:28,944 Eu juro, quando penso o que estamos tentando fazer aqui, 621 00:43:29,816 --> 00:43:32,569 quando tudo que você tinha que fazer é segurar suas mãos e se masturbar. 622 00:43:32,985 --> 00:43:34,783 Isso é tão difícil de fazer, Campbell? 623 00:43:36,239 --> 00:43:40,289 Temos que entrar aqui e que esta catástrofe caia em nosso colo 624 00:43:40,368 --> 00:43:41,711 porque você não sabe o que diabos você está fazendo, 625 00:43:41,786 --> 00:43:43,254 -porque você fez merda! -Ei! 626 00:43:43,329 --> 00:43:44,581 Rogério. 627 00:43:45,498 --> 00:43:48,342 Esse é o negócio em que estamos, contas entram, contas saem. 628 00:43:49,001 --> 00:43:52,346 Roger, acho que você deveria se desculpar. 629 00:43:56,217 --> 00:43:57,560 Desculpe. 630 00:44:03,182 --> 00:44:05,150 Eu tenho um anúncio. 631 00:44:05,226 --> 00:44:08,776 Vou tirar uma licença. Duas semanas, talvez um mês, 632 00:44:08,855 --> 00:44:11,859 voltar para Londres e cuidar da minha família. 633 00:44:11,941 --> 00:44:14,785 Estarei acessível por telex e telefone. 634 00:44:14,861 --> 00:44:18,911 E posso dizer com total confiança que a empresa está em um estado de estabilidade, 635 00:44:18,990 --> 00:44:21,368 mesmo com as notícias desta manhã. 636 00:44:21,450 --> 00:44:24,920 E todos os assuntos financeiros pode ser encaminhado à Sra. Harris. 637 00:44:27,206 --> 00:44:28,799 Muito bem, então. 638 00:44:40,887 --> 00:44:42,230 Desculpe. 639 00:44:43,598 --> 00:44:45,521 Há mais negócios? 640 00:44:47,226 --> 00:44:50,230 Vamos descer o status atual das contas? 641 00:44:51,272 --> 00:44:52,740 Golpe de sorte? 642 00:44:54,609 --> 00:44:55,861 Vick Química? 643 00:44:56,569 --> 00:44:57,741 Mande-a entrar. 644 00:45:03,117 --> 00:45:04,664 Como vai você? 645 00:45:04,744 --> 00:45:06,166 Eu não esperava que você passasse por aqui. 646 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 Pare com isso. Eu estive preocupado. 647 00:45:10,583 --> 00:45:13,257 Estou bem. Está tudo bem. 648 00:45:16,589 --> 00:45:17,761 Vamos comer alguma coisa. 649 00:45:19,759 --> 00:45:22,512 Acho que é melhor ficar sozinho esta noite. 650 00:45:23,471 --> 00:45:24,688 Por que não nos vemos amanhã? 651 00:45:25,932 --> 00:45:27,058 OK. 652 00:45:30,102 --> 00:45:33,276 Vamos descobrir o que fazer. Eu prometo. 653 00:45:34,607 --> 00:45:35,950 Veremos. 654 00:45:37,735 --> 00:45:39,112 Sr. Draper? 655 00:45:44,116 --> 00:45:45,868 -Sábado à noite? -Sim. 656 00:45:48,454 --> 00:45:52,004 Muito bom, então. Você pode me ligue com os detalhes. Boa noite. 657 00:45:52,959 --> 00:45:54,302 Boa noite. 658 00:45:56,504 --> 00:45:59,223 Eu sei que estraguei tantas coisas e eu... 659 00:45:59,298 --> 00:46:01,801 Bem, pedi ao Sr. Crane para enviar isto. 660 00:46:01,884 --> 00:46:04,558 São ingressos para os Beatles. Achei que você iria querer eles imediatamente. 661 00:46:04,637 --> 00:46:06,685 Sim. Obrigado. 662 00:46:07,556 --> 00:46:09,149 Você vê? Tudo deu certo. 663 00:46:10,101 --> 00:46:12,354 Sim. Obrigado. 664 00:46:12,812 --> 00:46:16,282 Espero que esteja tudo bem, mas são quase 20h. Você precisa de mim? 665 00:46:16,774 --> 00:46:17,991 Não. Você pode ir. 666 00:46:18,526 --> 00:46:19,869 Obrigado.