1 00:00:39,915 --> 00:00:42,088 Estou interessado em hoje. Isso foi sexta-feira. 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,800 Olha, vou liberar o almoço mais uma hora 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,052 e vamos pegar um sanduíche e discutir isso cara a cara. 4 00:00:49,174 --> 00:00:50,721 Estou desligando. 5 00:01:08,110 --> 00:01:09,578 Está quebrado? 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,118 A lâmpada? 7 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 O que você está fazendo aí? 8 00:01:17,703 --> 00:01:19,171 Está muito quente. 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,293 Você se contentaria com uma perna? 10 00:01:21,373 --> 00:01:22,966 Eu ficaria grato. 11 00:01:25,294 --> 00:01:28,639 Está frio e macio. 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,016 Eu sou o mais suave. 13 00:01:45,022 --> 00:01:47,400 Então, qual de nós vai olhar o relógio primeiro? 14 00:01:51,320 --> 00:01:53,493 Eu peguei quando estava pegando a lâmpada. 15 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 Já estou atrasado. 16 00:01:55,616 --> 00:01:56,913 Para que? 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,207 Secor Laxantes. 18 00:02:01,330 --> 00:02:03,173 Eu estraguei o clima? 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,252 O que você tem que fazer? 20 00:02:06,335 --> 00:02:08,804 Tenho um encontro às 16h em Erwin, Wasey. 21 00:02:09,463 --> 00:02:10,840 Fazendo o quê? 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,016 Não posso lhe dizer isso, Sr. Bond. 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,636 Eu te disse. 24 00:02:16,511 --> 00:02:17,728 No que você está trabalhando aí? 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,397 Eu não digo a eles o que estou fazendo por você. 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,856 Mas você não está deitado na cama com eles agora também. 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,190 Você sabe o que é uma muralha da China? 28 00:02:31,526 --> 00:02:32,618 Eu realmente deveria ir. 29 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Posso ir ao banheiro primeiro? 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,286 Não tenha pressa. 31 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 Deixe-se sair. 32 00:02:48,251 --> 00:02:50,845 Tranque a porta atrás de você, como cortesia. 33 00:02:52,422 --> 00:02:53,890 Você quer me deixar aqui? 34 00:02:54,633 --> 00:02:55,680 Tem certeza que? 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,142 Estou levando tudo de interessante comigo. 36 00:03:08,146 --> 00:03:11,150 Eu não entendo. Você honestamente pensa meu livro não é melhor que o da Ogilvy? 37 00:03:11,233 --> 00:03:15,830 O meu tem uma história. Tem mistério, intriga, romance. 38 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Eu te digo o que mais ele tem. Tem exemplos de como vender coisas. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,414 Aguentar. 40 00:03:23,245 --> 00:03:24,872 Estou no telefone. 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,924 É a Sra. Sterling. Ela está saindo no fim de semana. 42 00:03:28,917 --> 00:03:31,420 É apenas quarta-feira, e eles têm telefones em Southampton. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 Ira, não quero parecer ingrato. Eu só acho... 44 00:03:35,382 --> 00:03:36,850 Olá? Olá? 45 00:03:37,259 --> 00:03:38,636 Ah Merda. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,515 Entre. 47 00:03:44,683 --> 00:03:47,061 Eles precisam de assinaturas, não de iniciais. 48 00:03:48,061 --> 00:03:49,608 Caroline disse que você recusou? 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,690 É muito mais trabalho. 50 00:03:54,901 --> 00:03:56,699 Eu estava apenas incomodando ela. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,456 Posso interessá-lo no mesmo? 52 00:04:00,157 --> 00:04:03,206 E eu deveria te contar pessoalmente que o Sr. Pryce irá decolar 53 00:04:03,285 --> 00:04:05,333 as últimas duas semanas de agosto para a visita de seu filho. 54 00:04:05,579 --> 00:04:07,126 Você teve que me dizer isso pessoalmente? 55 00:04:07,748 --> 00:04:10,672 -Tão deprimente. -Ele não quer um memorando circulando. 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,424 Ele tem medo que as pessoas parem de trabalhar. 57 00:04:13,837 --> 00:04:15,009 O que você vai fazer em agosto? 58 00:04:15,630 --> 00:04:16,847 Eu não tenho certeza. 59 00:04:17,299 --> 00:04:19,802 Bem, o que você está fazendo esta tarde? 60 00:04:20,510 --> 00:04:22,933 A mesma coisa Faço todas as tardes, trabalhando, 61 00:04:23,013 --> 00:04:25,186 que é o que estou tentando fazer agora. 62 00:04:26,308 --> 00:04:27,810 Não é fofo. 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Jeanie. 64 00:04:30,312 --> 00:04:31,814 Jesus. Desculpe. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,445 O que você disse a ela? 66 00:04:35,066 --> 00:04:36,113 O que isso tem a ver com você? 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,495 O marido dela foi chamado. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 Ele vai para o Vietname logo depois do básico. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,242 Vietnã. 70 00:04:44,576 --> 00:04:45,793 Isso não é bom. 71 00:04:46,161 --> 00:04:49,335 Tudo bem. Todos nós temos pisado em ovos. 72 00:04:54,878 --> 00:04:56,050 Boa tarde a todos. 73 00:04:56,129 --> 00:04:58,257 Eu sei que você não gosta de ser bombardeado no momento em que você entra, 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,593 mas Fillmore e Secor ambos virão amanhã. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,769 Eu não posso seguir em frente com nenhum dos dois até você assinar 76 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 sobre o que trabalhei durante o almoço para terminar. 77 00:05:04,930 --> 00:05:07,228 Desculpe. Almocei muito, fui nadar. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,105 Volte em uma hora. Estou tirando uma soneca. 79 00:05:13,355 --> 00:05:18,407 É um negócio de sádicos e masoquistas, e você sabe qual você é. 80 00:05:23,657 --> 00:05:25,830 -Oi. -Peggy, seu namorado está aqui. 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,204 Satisfação garantida. 82 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 -Por que você está aqui? -Pensei que poderíamos tomar uma bebida, 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,799 -atire no touro. -Claro. Que horas? Onde? 84 00:05:32,874 --> 00:05:36,595 Quando você está sozinho E a vida está deixando você solitário 85 00:05:36,670 --> 00:05:38,388 Você sempre pode ir 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 7:00, PJ Clarke's. 87 00:05:40,048 --> 00:05:41,721 Centro da cidade 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,810 Encontro você no saguão. 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,721 Lá embaixo. 90 00:05:46,096 --> 00:05:48,394 Dê um tempo, Jughead. 91 00:05:49,641 --> 00:05:52,064 Não estou chocado com suas brincadeiras lésbicas. 92 00:05:52,143 --> 00:05:56,649 Eu só espero que você saiba que nunca poderá fazer o que um homem pode fazer. 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,241 Isso é verdade. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,415 Má notícia. Don apareceu. Começamos às 16h. 95 00:06:14,291 --> 00:06:17,636 -Como foi sua sesta? Você está revigorado? -Sim. 96 00:06:18,086 --> 00:06:20,180 Dr. Miller retornou sua ligação. 97 00:06:20,255 --> 00:06:23,259 Ela disse para não te acordar e você não precisa voltar. 98 00:06:23,341 --> 00:06:26,436 Mas ela entendeu a mensagem, e você vai ter que esperar. 99 00:06:28,555 --> 00:06:31,399 -Obrigado. -Você vai ao banheiro? 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 Tenho que contratar mais redatores, mas esses homens entram e eu sei 101 00:06:37,022 --> 00:06:39,366 quanto melhores eles são, mais meu trabalho corre perigo. 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,576 Oh meu Deus. 103 00:06:44,362 --> 00:06:46,160 Olha quem está aqui. Abe. 104 00:06:47,115 --> 00:06:50,745 Peggy, não sei se você se lembra Abe Drexler da festa no loft de Kellogg. 105 00:06:51,244 --> 00:06:53,372 -Olá, meu nome é Peggy. -Eu lembro. 106 00:06:54,497 --> 00:06:55,965 Abe, você quer se juntar a nós para uma bebida? 107 00:06:57,000 --> 00:06:59,628 -Sim, por favor, faça. -Ficar. Vou ficar aqui. 108 00:07:00,670 --> 00:07:02,718 Posso pegar um Johnnie Walker com gelo? 109 00:07:03,632 --> 00:07:05,305 Ele não me ouviu. 110 00:07:07,469 --> 00:07:08,846 Você sabe o que? Vou jogar dardos. 111 00:07:08,929 --> 00:07:11,023 -Sente-se no meu lugar. -Tem certeza? 112 00:07:11,640 --> 00:07:14,143 Pague por isso. Vejo vocês mais tarde, crianças. 113 00:07:19,648 --> 00:07:22,652 Desculpe. Ela é sempre tão divertida. 114 00:07:23,234 --> 00:07:24,736 O que você está falando? 115 00:07:25,403 --> 00:07:28,373 Eu ia passar no seu escritório, mas eu não queria causar problemas para você. 116 00:07:29,157 --> 00:07:32,502 Então pensei em descobrir onde você mora, mas isso é estranho. 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,129 De qualquer forma, 118 00:07:35,163 --> 00:07:38,042 -é bom encontrar você. -Não sei o que dizer. 119 00:07:38,959 --> 00:07:40,506 Isso é muito lisonjeiro- 120 00:07:41,127 --> 00:07:42,925 Isso é uivo falando sério. 121 00:07:46,841 --> 00:07:48,684 Johnny Walker. Rochas. 122 00:07:49,928 --> 00:07:51,601 O barman aqui me escuta. 123 00:08:04,776 --> 00:08:07,700 -Posso te ajudar? -Você é Joan Harris? 124 00:08:08,154 --> 00:08:11,533 -Eu sou. -Somos da casa da Madame Lnga. 125 00:08:11,866 --> 00:08:15,746 Você receberá massagem, manicure e pedicure. 126 00:08:15,829 --> 00:08:18,958 -Podemos? -Eu não pedi isso. 127 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 É um presente de um amigo, gorjeta incluída. 128 00:08:22,502 --> 00:08:26,052 -Que amigo? -Não tenho permissão para dizer isso. 129 00:08:35,223 --> 00:08:38,272 Na Grécia agora? Não se engane, isso é uma revolução. 130 00:08:38,351 --> 00:08:41,821 Estamos a um fio de distância de tudo desmoronando em todas as sociedades. 131 00:08:41,896 --> 00:08:43,068 É tão tênue. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,401 Todas essas corporações apenas jogue seu dinheiro em todos 133 00:08:45,483 --> 00:08:47,952 para manter o status quo intacto porque o número de pessoas é maior que eles. 134 00:08:48,319 --> 00:08:52,324 Mas num piscar de olhos, eles poderiam derrubar tudo. 135 00:08:52,407 --> 00:08:55,957 É uma ilusão que a América seja tão organizada e isso nunca poderia acontecer aqui. 136 00:09:00,290 --> 00:09:02,543 -Você é do Brooklyn? -Eu sou. 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,423 -Eu também. -Eu não ouço. 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,096 Mais uma bebida e vai sair. 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,266 OK. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,979 O que estou falando com você sobre corporações para? 141 00:09:14,054 --> 00:09:17,183 -Você deve lidar com eles o tempo todo. -Eu acho. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Química Vick, tabaco americano, 143 00:09:19,726 --> 00:09:21,524 mas a maioria delas são empresas familiares, 144 00:09:21,603 --> 00:09:24,402 Samsonite, Fillmore Autopeças, Presunto de Açúcar... 145 00:09:24,481 --> 00:09:28,031 Fillmore Auto Parts é pior do que uma corporação, com o boicote e tudo. 146 00:09:28,109 --> 00:09:31,033 -Que boicote? -As lojas do Sul não contratam negros. 147 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Quem diz? 148 00:09:33,531 --> 00:09:35,625 Estava na Voz. Foi em alguns lugares. 149 00:09:36,534 --> 00:09:38,628 Eu não acho que isso seja verdade. Eu teria ouvido isso. 150 00:09:38,787 --> 00:09:40,130 É verdade. 151 00:09:41,331 --> 00:09:42,878 Isso não parece ser deles. 152 00:09:42,957 --> 00:09:46,336 Tenho certeza de que eles são perfeitamente legais com os racistas, você sabe, 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 e obviamente sua empresa tem um investimento em olhar para o outro lado. 154 00:09:51,633 --> 00:09:54,011 Bem, é uma ideia complicada, 155 00:09:54,094 --> 00:09:57,815 mas na publicidade, nós realmente não julgamos as pessoas. 156 00:09:57,889 --> 00:09:59,812 Nós tentamos ajudá-los destas situações. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,318 Certamente tentaríamos impedir isso. 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,320 Se for verdade, não é bom para os negócios deles. 159 00:10:05,605 --> 00:10:07,573 Jesus, eu nem sei por onde começar. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 Você teria feito uma campanha para Goldwater? 161 00:10:09,776 --> 00:10:11,369 Você está brincando? Isso teria sido espetacular. 162 00:10:12,028 --> 00:10:14,577 -Você votou nele? -Claro que não. 163 00:10:15,698 --> 00:10:19,419 Os direitos civis não são uma situação a ser corrigida com alguma campanha de relações públicas. 164 00:10:19,494 --> 00:10:22,122 É uma desigualdade que o mundo está de olho. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Eu sei. 166 00:10:26,668 --> 00:10:28,420 Mas eu tenho que dizer, 167 00:10:28,503 --> 00:10:32,098 a maioria das coisas que os negros não podem fazer, Eu também não posso, 168 00:10:32,423 --> 00:10:33,766 e ninguém parece se importar. 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,011 O que você está falando? 170 00:10:36,094 --> 00:10:38,768 Metade das reuniões acontecem sobre golfe, tênis, 171 00:10:38,847 --> 00:10:41,976 em um monte de clubes onde não tenho permissão para ser membro, 172 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 ou até mesmo entrar. 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,149 O Clube Universitário disse a única maneira de jantar lá 174 00:10:46,229 --> 00:10:47,401 era se eu chegasse em um bolo. 175 00:10:48,439 --> 00:10:50,032 Não existem redatores negros, você sabe. 176 00:10:51,025 --> 00:10:52,868 Tenho certeza que eles poderiam lutar para entrar como eu fiz. 177 00:10:53,987 --> 00:10:55,705 Acredite, ninguém me queria lá. 178 00:10:57,073 --> 00:11:00,043 Tudo bem, Peggy. Teremos uma marcha pelos direitos civis das mulheres. 179 00:11:05,665 --> 00:11:07,793 Eu tenho um dia muito cedo. 180 00:11:08,251 --> 00:11:10,219 Foi bom ver você novamente. 181 00:11:10,461 --> 00:11:13,635 Só estou dizendo que eles não estão atirando em mulheres para impedi-los de votar. Isso é tudo. 182 00:11:15,508 --> 00:11:17,055 Jesus. Eu realmente sinto muito. 183 00:11:18,052 --> 00:11:19,349 Estou muito melhor no papel. 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,732 Você é teimoso e você está me criticando. 185 00:11:22,807 --> 00:11:24,901 Não é isso que estou fazendo. Isto é discurso. 186 00:11:25,810 --> 00:11:27,483 Eu sabia que não deveria ter deixado Joyce ir embora. 187 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Tenha uma boa noite. 188 00:11:36,696 --> 00:11:39,825 Uma palavra de três letras para um pássaro que não voa. 189 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Emu. 190 00:11:41,409 --> 00:11:43,207 Não. Começa com um "L." 191 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 O que diabos acontece. 192 00:11:46,581 --> 00:11:48,049 Bom dia, Sr. Draper. 193 00:11:48,124 --> 00:11:50,377 Posso pegar um café? E me avise quando o Dr. Miller chegar. 194 00:11:50,501 --> 00:11:53,095 É difícil a maneira como ela passa por mim. 195 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Ela é agressiva, essa. 196 00:12:01,554 --> 00:12:03,227 Acho que é isso que é preciso. 197 00:12:05,892 --> 00:12:07,690 -Manhã. -Bom dia. 198 00:12:07,769 --> 00:12:10,272 -E obrigado. -Para que? 199 00:12:10,647 --> 00:12:12,115 Isso foi muito atencioso. 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,698 Eu sabia que estava te esfregando do jeito errado, 201 00:12:15,777 --> 00:12:18,075 então pensei, por que não ter alguém te esfregou da maneira certa? 202 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 -Eu trouxe garras de urso para você. -Caroline não me deixa ter um 203 00:12:21,950 --> 00:12:23,793 a menos que esteja na ponta de um urso de verdade. 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,921 -Bem, de qualquer maneira. -Jeanie. 205 00:12:28,456 --> 00:12:31,300 -vai ficar tudo bem. -As pessoas adoram dizer isso. 206 00:12:32,085 --> 00:12:35,555 Olha, eu sei que você está passando por uma fase difícil. 207 00:12:35,630 --> 00:12:37,132 Deixe-me pegar uma refeição para você. 208 00:12:38,466 --> 00:12:39,683 Distrair sua mente das coisas? 209 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Claro. 210 00:12:43,429 --> 00:12:46,308 Esqueci por um segundo que você é incapaz de fazer algo legal 211 00:12:46,391 --> 00:12:48,234 sem esperar algo melhor em troca. 212 00:12:48,476 --> 00:12:49,944 Eu não quis dizer nada com isso. 213 00:12:50,270 --> 00:12:51,487 Honesto. 214 00:12:51,854 --> 00:12:53,322 Apenas pensei que você poderia aproveitar uma noite fora. 215 00:12:53,648 --> 00:12:55,491 -Obrigado. Estou bem. -Bom. 216 00:13:05,910 --> 00:13:08,038 -O que você está fazendo aqui? -Eu escrevi algo. 217 00:13:08,329 --> 00:13:10,047 Eu meio que escrevi para você. 218 00:13:10,957 --> 00:13:12,504 Eu adoraria se você lesse. 219 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Nuremberg na Madison Avenue? 220 00:13:19,716 --> 00:13:22,094 -O que é isso? -é o que eu estava tentando dizer ontem à noite, 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,020 mas sem, sei lá, meu tom abrasivo. Leia. 222 00:13:25,847 --> 00:13:27,019 Agora mesmo na sua frente? 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,059 Não, não tenha pressa. Vou esperar aqui. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,231 Eu tenho muito o que fazer. 225 00:13:31,936 --> 00:13:34,860 Eu vim até aqui. Quero saber o que você pensa, ok? 226 00:13:41,821 --> 00:13:43,448 Esses suburbanos domesticados 227 00:13:43,531 --> 00:13:46,250 ainda tenho um desejo primitivo sujar as mãos, 228 00:13:46,826 --> 00:13:49,579 mas eles se tornaram tão afastados da natureza que não conseguem. 229 00:13:49,662 --> 00:13:52,381 Eles não sabem caçar ou balançar um martelo ou consertar seus carros. 230 00:13:52,915 --> 00:13:54,212 Você quer dizer como esses dois. 231 00:13:55,543 --> 00:13:59,218 Na verdade, não. Eu sou de Vermont, e Don é um pescador competitivo. 232 00:14:00,673 --> 00:14:03,517 O que nossas descobertas mostram é que esse grupo demográfico 233 00:14:03,593 --> 00:14:04,970 vai gastar uma boa quantia de dinheiro 234 00:14:05,053 --> 00:14:07,431 para a satisfação de serem úteis com as mãos. 235 00:14:09,307 --> 00:14:11,184 Senhoras amam um homem quem é bom com as mãos. 236 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 Você acha que um mecânico entra e vê esses curingas 237 00:14:14,562 --> 00:14:16,405 olhando para as correias dos ventiladores, ele vai ficar por aqui? 238 00:14:18,024 --> 00:14:19,071 Sem ofensa. 239 00:14:19,400 --> 00:14:22,028 Qual é a diferença? Nosso estoque é o mesmo. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,490 Acho que se virem casaco e gravata no corredor quatro, eles vão pensar que nossos preços subiram. 241 00:14:25,573 --> 00:14:26,665 Eu sei que sim. 242 00:14:26,741 --> 00:14:30,120 Ouça, sal da terra, precisamos de mais do que mecânica para sobreviver. 243 00:14:30,203 --> 00:14:32,080 Você já ouviu falar da Sears? Eles vão nos matar. 244 00:14:32,205 --> 00:14:34,048 Concordamos que todos tínhamos que concordar. 245 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 Não temos problemas suficientes com o boicote? 246 00:14:37,418 --> 00:14:39,887 Olha, eu não quero me envolver em uma briga familiar, 247 00:14:39,962 --> 00:14:43,011 mas não posso seguir em frente até você chegar a um acordo sobre uma estratégia. 248 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 E se houvesse uma maneira comercializar para ambos os grupos? 249 00:14:47,178 --> 00:14:48,851 "Fillmore Autopeças. 250 00:14:48,930 --> 00:14:51,433 "Para onde vão os profissionais, e todos são bem-vindos." 251 00:14:52,266 --> 00:14:55,110 -é um pouco brega. -é ótimo e você sabe disso. 252 00:14:55,395 --> 00:14:59,025 Isso não é uma estratégia. São duas estratégias conectado pela palavra "e". 253 00:14:59,899 --> 00:15:03,278 Posso fazer "onde os profissionais vão" ou posso fazer "todos são bem-vindos", 254 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 -mas não ambos. -Claro que pode. 255 00:15:11,911 --> 00:15:13,879 Alguém tem que tomar uma decisão. Existem três de vocês. 256 00:15:13,955 --> 00:15:15,127 Votar. 257 00:15:16,207 --> 00:15:17,459 Sean, o que você acha? 258 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 259 00:15:23,548 --> 00:15:25,175 -...não sei. -O quê? 260 00:15:27,176 --> 00:15:29,645 Você terá que me dar licença por um momento. Continue, por favor. 261 00:15:33,975 --> 00:15:38,981 Por que temos que convencê-lo? 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,613 O que você está fazendo aqui? 263 00:15:45,486 --> 00:15:47,204 Eu queria ver você. 264 00:15:47,280 --> 00:15:49,578 Sinto muito. Quem é você? 265 00:15:50,283 --> 00:15:51,785 Meu nome é Vivian Winters, 266 00:15:51,868 --> 00:15:55,589 e vou assumir que você é o pai dela já que foi nisso que ela me levou a acreditar. 267 00:15:55,663 --> 00:15:57,916 Vestir. O que exatamente está acontecendo? 268 00:15:57,999 --> 00:16:01,845 Eu a encontrei no trem entre os vagões tentando evitar o condutor. 269 00:16:02,837 --> 00:16:04,054 Eu não tinha dinheiro suficiente. 270 00:16:05,756 --> 00:16:07,804 Megan, você poderia levá-la ao meu escritório? 271 00:16:09,594 --> 00:16:10,686 Ir. 272 00:16:15,057 --> 00:16:16,400 Obrigado. 273 00:16:16,642 --> 00:16:18,815 Posso pagar pela passagem e pelo seu tempo? 274 00:16:18,895 --> 00:16:22,149 Você tem muita sorte de eu ter encontrado ela antes que alguém o fizesse. 275 00:16:22,231 --> 00:16:25,280 Os tipos naquele trem? Alguém deveria acompanhá-la. 276 00:16:25,693 --> 00:16:27,491 Você tem razão. Eu não sabia. 277 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 Os homens nunca sabem o que está acontecendo. 278 00:16:31,324 --> 00:16:33,577 Ofereci dinheiro e agradeci. 279 00:16:41,042 --> 00:16:43,010 Ela parece tão gordinha nas fotos. 280 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Ligue para a mãe dela agora. 281 00:16:51,093 --> 00:16:52,140 O que você pensa que está fazendo? 282 00:16:52,970 --> 00:16:55,849 Eu queria ver você e eu não queria esperar dois fins de semana. 283 00:16:55,932 --> 00:16:59,232 Você não pode fazer isso. Isto é muito sério. 284 00:16:59,977 --> 00:17:01,945 A Sra. Francis está na linha. 285 00:17:04,941 --> 00:17:06,659 Adivinhe quem está sentado no meu sofá agora. 286 00:17:06,859 --> 00:17:07,951 O que você está falando? 287 00:17:08,236 --> 00:17:10,489 Estou falando de um estranho trazendo Sally para meu escritório 288 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 porque ela entrou no trem sem dinheiro. 289 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Você está brincando. 290 00:17:13,866 --> 00:17:15,618 Carla deveria para buscá-la depois do médico. 291 00:17:15,826 --> 00:17:16,918 Como diabos isso aconteceu? 292 00:17:17,245 --> 00:17:18,667 Dr. Keener achou que seria bom para ela 293 00:17:18,746 --> 00:17:20,714 caminhar do acampamento para sua consulta sozinha. 294 00:17:21,082 --> 00:17:23,255 Ótima ideia. Obrigado, psiquiatria. 295 00:17:23,417 --> 00:17:25,920 Não grite comigo. Ela precisa aprender a ter responsabilidade. 296 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Você precisa aprender a ter responsabilidade. 297 00:17:28,422 --> 00:17:30,174 Agora venha buscá-la. Tenho um negócio para administrar aqui. 298 00:17:30,258 --> 00:17:33,853 Porque é tão fácil. É muito divertido cuidar dela. 299 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Aproveitar. 300 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 -O que? -Aproveite, Don. 301 00:17:36,847 --> 00:17:40,397 Vou me encontrar com Henry na cidade amanhã à noite. Eu vou buscá-la então. 302 00:17:45,439 --> 00:17:47,112 Não se mova e não toque em nada. 303 00:17:49,777 --> 00:17:52,621 Eu não quero ouvir isso. Apenas certifique-se de que ela não saia daquele quarto. 304 00:18:06,002 --> 00:18:07,470 Você está falando sério com isso? 305 00:18:12,425 --> 00:18:14,894 Todo mundo sabe que representa a Fillmore Auto Parts. 306 00:18:14,969 --> 00:18:17,597 -Somos a agência oficial. -Mas eu estava defendendo você. 307 00:18:17,972 --> 00:18:20,350 Nós temos uma religião neste país e é um negócio. 308 00:18:20,433 --> 00:18:22,606 Você não é um padre. Você é apenas mais um congregante. 309 00:18:22,685 --> 00:18:24,107 Portanto, não sou um criminoso de guerra. 310 00:18:25,021 --> 00:18:27,319 Olha, por que alguém deveria legal como você tem que fazer isso? 311 00:18:27,398 --> 00:18:29,196 Por que você deveria fazer parte dessa corrupção? 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,573 É um desperdício seu e um milhão de presentes de outros artistas. 313 00:18:31,652 --> 00:18:33,871 Se você publicar isso, perderei meu emprego. 314 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 Talvez você seja melhor que isso. 315 00:18:37,491 --> 00:18:38,913 Eu não sou uma pessoa política. 316 00:18:39,368 --> 00:18:40,961 Eu não tenho que me defender. 317 00:18:42,496 --> 00:18:44,840 Você é político, goste ou não. 318 00:18:45,791 --> 00:18:48,340 E você não deveria se sentir insultado, você deveria estar lisonjeado. 319 00:18:48,669 --> 00:18:49,761 Você está louco? 320 00:18:50,338 --> 00:18:52,807 Você me inspirou. Eu escrevi isso para você. 321 00:18:54,383 --> 00:18:55,555 Acho que li errado. 322 00:18:57,970 --> 00:18:59,597 Você parece tão sério. 323 00:19:00,222 --> 00:19:01,974 Preciso da sua palavra de que você destruirá isso. 324 00:19:03,184 --> 00:19:04,276 Claro. 325 00:19:05,186 --> 00:19:06,483 Não vou incomodar você de novo. 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Senhorita Blankenship. 327 00:19:24,246 --> 00:19:25,964 Senhorita Blankenship, você está bem? 328 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Senhorita Blankenship. 329 00:19:32,505 --> 00:19:34,178 Senhorita Blankenship. 330 00:19:36,217 --> 00:19:38,811 Carolina. Ah, Deus. Carolina! 331 00:19:44,392 --> 00:19:46,440 -Não saia daí. -Eu sei! 332 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 E agora? 333 00:19:51,357 --> 00:19:53,951 Com licença, Sr. Draper. Lamento muito incomodá-lo novamente. 334 00:19:59,156 --> 00:20:01,079 -Tem certeza? -Receio que sim. 335 00:20:01,158 --> 00:20:02,705 O que aconteceu? 336 00:20:09,208 --> 00:20:10,380 Jesus. 337 00:20:12,086 --> 00:20:13,258 Coitadinho. 338 00:20:14,088 --> 00:20:15,431 Devemos chamar uma ambulância? 339 00:20:17,633 --> 00:20:19,055 O legista. 340 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 E eles? 341 00:20:24,014 --> 00:20:26,938 -Eu cuidarei disso. -Sally está aí. 342 00:20:27,518 --> 00:20:29,816 -Por que? -Ela está visitando. 343 00:20:39,822 --> 00:20:41,699 Megan, chame um homem e precisaremos de um cobertor. 344 00:20:42,992 --> 00:20:44,619 Há uma manta no sofá do Sr. Crane. 345 00:20:48,414 --> 00:20:50,007 Ela parecia bem há apenas um minuto. 346 00:20:59,800 --> 00:21:02,519 Então, onde estamos? 347 00:21:02,720 --> 00:21:05,894 -Chegámos a acordo sobre uma estratégia? -Eu não tenho certeza. 348 00:21:07,141 --> 00:21:08,358 É aqui que estamos. 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,149 Corrijam-me se eu estiver errado, senhores, 350 00:21:11,228 --> 00:21:14,277 mas acreditamos que segurando na reputação de Fillmore 351 00:21:14,356 --> 00:21:19,954 como um lugar para mecânicos profissionais, podemos realmente atrair homens de todos os tipos. 352 00:21:20,571 --> 00:21:22,539 Então é algo como 353 00:21:23,491 --> 00:21:26,836 "Fillmore Autopeças. Para o mecânico que existe em cada homem." 354 00:21:28,078 --> 00:21:31,127 E embora pareça irrelevante para você, os irmãos Fillmore gostam. 355 00:21:32,374 --> 00:21:33,591 Por unanimidade. 356 00:21:37,171 --> 00:21:38,388 O que foi isso mesmo? 357 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 "Fillmore Autopeças. Para o mecânico que existe em cada homem." 358 00:21:58,651 --> 00:22:00,073 Minha mãe fez isso. 359 00:22:05,032 --> 00:22:06,375 Podemos obter sua assinatura? 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,252 Eu sou o presidente. 361 00:22:23,133 --> 00:22:24,555 Acho que este é um vencedor. 362 00:22:25,469 --> 00:22:27,688 Senhores, sempre um prazer. 363 00:22:29,014 --> 00:22:31,893 -Ken, você pode mostrá-los? -Claro. Por aqui. 364 00:22:41,819 --> 00:22:43,867 Meu Deus. Eu estava conversando com ela- 365 00:22:46,115 --> 00:22:48,959 Ouça, minha filha está sentada no meu escritório. 366 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 -O que? -Ela decidiu fugir hoje. 367 00:22:51,745 --> 00:22:53,668 -Sally? -Eu realmente aprecio isso 368 00:22:53,747 --> 00:22:55,294 se você pudesse ir na minha bolsa, pegar minhas chaves, 369 00:22:55,374 --> 00:22:58,253 leve-a para meu apartamento e apenas sente-se com ela. 370 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 Tem certeza? 371 00:23:00,212 --> 00:23:02,135 Eu pediria à minha secretária que fizesse isso, mas ela está morta. 372 00:23:03,340 --> 00:23:06,765 Não, claro. Ok, você quer me apresentar? 373 00:23:06,844 --> 00:23:08,767 Quer dizer, o que eu digo a ela? 374 00:23:09,096 --> 00:23:11,224 Nós realmente precisamos ter esta discussão agora? 375 00:23:11,473 --> 00:23:12,565 Você é Faye. 376 00:23:15,436 --> 00:23:17,063 Encontre Cooper e Roger no almoço 377 00:23:17,146 --> 00:23:18,864 e pará-los de trazer Secor de volta aqui. 378 00:23:22,109 --> 00:23:23,656 Sally, esta é minha amiga Faye. 379 00:23:23,986 --> 00:23:26,364 -Ela vai te levar para o meu apartamento. -por que? 380 00:23:26,447 --> 00:23:28,290 Você não quer que isso piore. Acredite em mim. 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Olá. Meu nome é Faye. 382 00:23:39,460 --> 00:23:41,633 Eu sei. Meu pai acabou de dizer isso. 383 00:23:52,973 --> 00:23:54,065 Parar. 384 00:23:54,642 --> 00:23:56,861 -Para onde eles estão levando ela? -Ela está indo para o necrotério. 385 00:23:56,936 --> 00:23:59,280 Não, ela não é. Ela vai para Frank E. Campbell. 386 00:24:06,362 --> 00:24:07,909 Alguém rastreou a família dela? 387 00:24:08,656 --> 00:24:10,954 Ela tem uma sobrinha. Eu vou ligar para ela. 388 00:24:11,659 --> 00:24:12,751 Sinto muito, Bert. 389 00:24:21,377 --> 00:24:22,629 Rogério. 390 00:24:28,842 --> 00:24:30,059 Você deveria ir para casa. 391 00:24:33,931 --> 00:24:37,481 -Sim. Atenda todas as minhas ligações aqui. -OK. 392 00:24:40,229 --> 00:24:42,823 Então Fitzgerald diz: “Eu prometi servir este uísque 393 00:24:42,898 --> 00:24:45,868 "sobre seu túmulo mais cedo, mas você se importa se eu passar primeiro pelos meus rins?" 394 00:24:54,785 --> 00:24:58,415 -Você está bem? -Droga, não quero morrer neste escritório. 395 00:24:59,123 --> 00:25:01,717 -Quase tenho duas vezes. -Pare com isso. 396 00:25:02,584 --> 00:25:06,179 Se parecer que estou indo, abra uma janela. Prefiro achatar a capota de um táxi. 397 00:25:08,507 --> 00:25:10,726 Você não vai morrer neste escritório. 398 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Pobre Ida. 399 00:25:15,723 --> 00:25:16,940 Ela morreu como viveu. 400 00:25:17,850 --> 00:25:20,069 Cercado pelo povo ela atendeu telefones. 401 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 Eu vou ao meu restaurante favorito e tome um copo de cianeto. 402 00:25:31,363 --> 00:25:32,615 Ou você pode se juntar a mim. 403 00:25:33,574 --> 00:25:34,791 Não sei. 404 00:25:35,409 --> 00:25:38,458 -Eu vou me matar, Jeanie. -Não, você não está. 405 00:25:39,455 --> 00:25:41,878 Vá pegar suas coisas. Encontro você no saguão. 406 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Eu entendi. 407 00:25:53,260 --> 00:25:55,763 -Olá, papai. -Não me diga "Olá, papai". 408 00:25:56,472 --> 00:25:57,974 Vá sentar-se. 409 00:26:02,394 --> 00:26:04,067 -Como foi? -Ótimo. 410 00:26:04,938 --> 00:26:07,737 Assistimos um pouco de TV, um de nós tirou uma soneca. 411 00:26:08,358 --> 00:26:10,781 Você quer ficar? Você vai precisar comer. 412 00:26:11,570 --> 00:26:13,413 Eu sei, mas tenho planos para o jantar. 413 00:26:21,288 --> 00:26:24,132 -Obrigado. -Que bom que pude ajudar. 414 00:26:24,958 --> 00:26:27,302 -Boa noite, Sally. -Boa noite, 415 00:26:37,471 --> 00:26:38,848 Podemos pedir uma pizza? 416 00:26:41,475 --> 00:26:44,354 Eu quero que você me prometa você nunca mais fará isso. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 Eu prometo. 418 00:26:57,241 --> 00:26:59,039 Por que você sempre escolheu este lugar? 419 00:26:59,827 --> 00:27:04,048 Sem chance de encontrar alguém e, claro, cheesecake de cereja. 420 00:27:05,082 --> 00:27:07,426 Bem, a clientela é mais velha do que me lembro. 421 00:27:08,335 --> 00:27:09,837 Mas não nós. 422 00:27:14,508 --> 00:27:16,181 Eu gostaria que você falasse comigo sobre as coisas. 423 00:27:17,678 --> 00:27:19,021 Meu marido não gosta. 424 00:27:20,222 --> 00:27:21,269 Eu sei que é difícil, 425 00:27:21,348 --> 00:27:24,318 mas você deve saber sobre as possibilidades quando ele se inscreveu. 426 00:27:25,853 --> 00:27:27,321 Eu não fui consultado. 427 00:27:27,813 --> 00:27:28,860 Você está brincando. 428 00:27:30,691 --> 00:27:32,989 Porque você sempre contar a Jane sobre todas as suas decisões? 429 00:27:34,027 --> 00:27:36,075 Ela é a mulher por trás do homem, não é? 430 00:27:38,740 --> 00:27:40,242 Você ouviu minhas memórias? 431 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 Acabei de transcrevê-los e recicle as fitas. 432 00:27:44,955 --> 00:27:47,378 E você não está nem um pouco curioso se houver um capítulo chamado "Joan"? 433 00:27:48,041 --> 00:27:49,543 É melhor que não haja. 434 00:27:51,211 --> 00:27:53,430 Eu sei. Esse é o problema. 435 00:27:55,215 --> 00:27:57,513 E toda vez que penso no passado, todas as coisas boas estavam com você. 436 00:28:00,053 --> 00:28:03,182 E me desculpe por continuar incomodando você. 437 00:28:04,057 --> 00:28:05,559 Eu simplesmente não consigo evitar. 438 00:28:07,060 --> 00:28:08,357 Não espero que nada aconteça. 439 00:28:09,146 --> 00:28:10,614 Eu aprecio isso. 440 00:28:21,200 --> 00:28:22,873 Posso te perguntar uma coisa? 441 00:28:23,368 --> 00:28:24,745 Sim, ainda estou bravo com você. 442 00:28:25,996 --> 00:28:27,248 Você vai se casar com Faye? 443 00:28:28,665 --> 00:28:30,542 O que? Não. 444 00:28:31,877 --> 00:28:34,130 -Ela é sua namorada? -Não. 445 00:28:35,923 --> 00:28:37,015 Ela estava com suas chaves. 446 00:28:38,467 --> 00:28:39,764 Eu dei a ela minhas chaves. 447 00:28:42,804 --> 00:28:44,602 Ela sabia que você tinha manteiga de amendoim. 448 00:28:47,059 --> 00:28:48,436 Todo mundo tem manteiga de amendoim. 449 00:28:49,978 --> 00:28:51,571 Ela disse que queria me conhecer. 450 00:28:52,439 --> 00:28:53,816 Por que ela iria querer me conhecer? 451 00:28:59,738 --> 00:29:01,706 Olha, eu gosto dela, 452 00:29:01,782 --> 00:29:04,080 mas apenas trabalhamos juntos, e eu falo muito sobre você. 453 00:29:05,786 --> 00:29:07,083 Você gosta dela? 454 00:29:07,454 --> 00:29:09,627 -Ela parece legal. -Bem, bom. 455 00:29:10,832 --> 00:29:12,584 Talvez você consiga vê-la novamente algum dia. 456 00:29:25,722 --> 00:29:27,099 Pegue alguns pratos. 457 00:29:28,058 --> 00:29:30,652 Porque eu não queria pegar um táxi na Broadway. Está uma noite linda. 458 00:29:31,270 --> 00:29:34,149 Não gosto mais deste bairro. O que aconteceu? 459 00:29:34,982 --> 00:29:36,825 Senhorita Blankenship, você não está perdendo nada. 460 00:29:36,984 --> 00:29:38,827 -Você sabe que horas são? -Eu faço. 461 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Ah, Deus. 462 00:29:40,946 --> 00:29:42,163 Você sabe o que fazer. 463 00:29:43,490 --> 00:29:45,959 -Rogério... -Sim. Sim, nós fazemos. Olhe para baixo. 464 00:29:47,286 --> 00:29:48,503 Tudo vai ficar bem. 465 00:29:59,589 --> 00:30:01,136 -Aí está. -E ela? 466 00:30:02,426 --> 00:30:03,678 Sua bolsa. 467 00:30:05,637 --> 00:30:06,854 Anéis. 468 00:30:12,602 --> 00:30:14,696 Isso é tudo. Não vimos nada. 469 00:30:20,944 --> 00:30:22,571 Eu não consigo respirar. 470 00:30:22,863 --> 00:30:25,582 -Eu quero gritar. -Não. Venha aqui. 471 00:30:27,743 --> 00:30:30,121 -Você tem que se acalmar. -Meu anel. Meu anel. 472 00:30:30,203 --> 00:30:32,376 Pare com isso. Tudo pode ser substituído. 473 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 Você está bem. 474 00:30:55,270 --> 00:30:56,647 Não pare. 475 00:31:07,407 --> 00:31:09,535 Tem certeza que não quer ligar para sua mãe ou seus irmãos? 476 00:31:10,744 --> 00:31:13,418 São 9h30. Eles estão dormindo. 477 00:31:20,337 --> 00:31:23,090 Papai, eu te amo muito. 478 00:31:24,007 --> 00:31:25,554 Eu também te amo. 479 00:31:27,177 --> 00:31:28,645 Você escovou o cabelo? 480 00:31:29,096 --> 00:31:30,769 Eu quero viver com você o tempo todo. 481 00:31:33,892 --> 00:31:35,144 Você não pode fazer isso, querido. 482 00:31:36,311 --> 00:31:38,109 Por que não? Eu vou ficar bem. 483 00:31:39,940 --> 00:31:41,783 Aonde você vai para a escola aqui? 484 00:31:42,776 --> 00:31:44,744 E seus amigos? E seus irmãos? 485 00:31:46,863 --> 00:31:49,161 Eles poderiam morar aqui também. Eu vou observá-los. 486 00:31:50,117 --> 00:31:51,289 Sally. 487 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Vá dormir. 488 00:33:00,520 --> 00:33:02,864 -Sally? -Eu fiz torradas francesas. 489 00:33:05,150 --> 00:33:06,993 Você sabe que não gosto que você use o fogão. 490 00:33:07,694 --> 00:33:09,321 Papai, eu faço isso o tempo todo. 491 00:33:10,030 --> 00:33:11,077 E não há conchas nele. 492 00:33:13,158 --> 00:33:16,253 Você quer que eu ligue a TV? Podemos assistir ao Today Show. 493 00:33:16,369 --> 00:33:17,416 Não. 494 00:33:18,288 --> 00:33:21,258 -Onde você aprendeu a fazer isso? -Carla me ensinou. 495 00:33:23,043 --> 00:33:24,590 O que há nisso? 496 00:33:25,045 --> 00:33:26,763 Da Sra. Butterworth. 497 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Vá buscá-lo. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,566 Isso é rum. Leia os rótulos. 499 00:33:39,518 --> 00:33:40,861 Isso é ruim? 500 00:33:41,895 --> 00:33:43,363 Na verdade. 501 00:33:45,607 --> 00:33:47,405 Vista-se e vou pegar um pãozinho para você no escritório. 502 00:33:48,151 --> 00:33:49,323 Não podemos fazer alguma coisa? 503 00:33:55,742 --> 00:33:57,870 Tudo bem, o negócio é o seguinte. Sem negociação. 504 00:33:58,453 --> 00:34:01,878 Vou ligar, mudar tudo para meio-dia, e vamos ao Zoológico do Central Park. 505 00:34:02,582 --> 00:34:03,799 E o museu dos dinossauros? 506 00:34:04,543 --> 00:34:06,887 Um ou outro. Só temos até meio-dia. 507 00:34:08,004 --> 00:34:10,598 Você termina seu café da manhã. Eu vou me preparar. 508 00:34:17,514 --> 00:34:18,982 Você quer que eu peça ao Don para fazer isso? 509 00:34:19,057 --> 00:34:20,934 Claro, ele realmente não a conhecia. 510 00:34:22,769 --> 00:34:24,271 Não, ele não fez isso. 511 00:34:27,607 --> 00:34:28,950 Caroline, chame a Sra. Harris. 512 00:34:29,734 --> 00:34:31,736 É sobre o óbito de Ida Blankenship. 513 00:34:32,571 --> 00:34:34,039 Isso deveria trazê-la aqui. 514 00:34:34,906 --> 00:34:38,456 Isso é um insulto para ela. Não consigo pensar em nada. 515 00:34:39,452 --> 00:34:42,126 E não tenho escritório para ruminar. 516 00:34:46,293 --> 00:34:50,264 Cooper está tentando escrever um obituário, algo afiado e doce. 517 00:34:52,549 --> 00:34:56,429 Bem, Sr. Cooper, digamos, 518 00:34:57,137 --> 00:35:01,688 "Amigo leal, zelador dedicado..." 519 00:35:01,975 --> 00:35:03,943 Coloque "silenciosamente durante o sono", é claro. 520 00:35:04,019 --> 00:35:07,364 -Qual é a profissão dela? Secretário? -Secretário executivo. 521 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Ela nasceu em 1898 em um celeiro. 522 00:35:11,484 --> 00:35:15,705 Ela morreu no 37º andar de um arranha-céu. 523 00:35:16,781 --> 00:35:18,033 Ela é uma astronauta. 524 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Foi isso que foi preciso para você entrar aqui? 525 00:35:31,713 --> 00:35:32,885 Olha, me desculpe. 526 00:35:34,966 --> 00:35:36,639 Foi no calor do momento. 527 00:35:38,219 --> 00:35:40,187 E houve um momento. Você sabe disso. 528 00:35:42,349 --> 00:35:43,896 Eu não sinto muito, 529 00:35:44,726 --> 00:35:46,228 mas sou casado. 530 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 E você também. 531 00:35:49,397 --> 00:35:53,197 Eu sinto algo e sei que você sente. 532 00:36:05,372 --> 00:36:06,544 Boa tarde. 533 00:36:06,998 --> 00:36:09,296 -Olá. -Sally, esta é Megan. 534 00:36:10,377 --> 00:36:11,549 Onde está a senhorita Blankenship? 535 00:36:12,671 --> 00:36:14,719 Ela foi embora. Estou ajudando um pouco. 536 00:36:16,758 --> 00:36:19,557 A mãe dela deve chegar às 17h. Você aguenta cinco minutos? 537 00:36:20,428 --> 00:36:21,475 Está com fome? 538 00:36:22,013 --> 00:36:23,560 Ela comeu bastante. 539 00:36:24,140 --> 00:36:25,392 Vou pegar um café e fazer o check-in. 540 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Merda. Agora não podemos sair- 541 00:36:35,402 --> 00:36:39,077 Harry disse, no formulário onde diz "causa da morte", escreveram "Don Draper". 542 00:36:40,949 --> 00:36:43,293 Quanto tempo você acha Yvette Mimieux vai durar na mesa dele? 543 00:36:44,411 --> 00:36:47,631 Eu digo para começarmos uma piscina sobre se ela está cansada, desiste ou morre. 544 00:36:53,336 --> 00:36:54,679 Onde está o Dr. Miller? 545 00:36:54,754 --> 00:36:56,802 -Não sei se ela vem. -Ela é. 546 00:36:58,091 --> 00:37:01,686 Os Fillmores querem um jingle, uma música cativante. 547 00:37:03,263 --> 00:37:04,435 Não faça isso. 548 00:37:05,932 --> 00:37:08,776 Harry diz que não há rock and roll se quisermos homens de classe média. 549 00:37:09,686 --> 00:37:11,438 Ele estava empurrando Perry Como. 550 00:37:11,896 --> 00:37:16,276 E tivemos Pat Boone, Roger Miller, Frankie Laine, Duane Eddy. 551 00:37:16,568 --> 00:37:17,785 Estou feliz por ter vindo para isso. 552 00:37:19,904 --> 00:37:21,156 E Harry Belafonte? 553 00:37:21,781 --> 00:37:23,078 Todo mundo gosta dele. 554 00:37:24,868 --> 00:37:26,495 Vou comprar ingressos para Harry Belafonte. 555 00:37:26,953 --> 00:37:29,126 Acredite, ele não está vendendo peças de automóveis para esses caras. 556 00:37:30,039 --> 00:37:32,633 Talvez isso os ajude com a sua imagem no Sul. 557 00:37:33,293 --> 00:37:34,590 Eles não querem ajuda. 558 00:37:35,128 --> 00:37:36,254 Você já esteve no Sul? 559 00:37:36,337 --> 00:37:39,557 Porque eles têm um jeito de fazer as coisas, e não inclui Harry Belafonte. 560 00:37:39,716 --> 00:37:41,514 Os irmãos Fillmore são de Boston. 561 00:37:41,634 --> 00:37:42,635 A mesma coisa. 562 00:37:43,803 --> 00:37:46,898 Por que estamos fazendo negócios com alguém que não contrata negros? 563 00:37:51,895 --> 00:37:57,117 Nosso trabalho é fazer com que homens como Fillmore Auto, não a Fillmore Auto como os negros. 564 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Escolha um, escreva e grave, 565 00:38:06,201 --> 00:38:08,704 e se eles quiserem mudar isso, vamos cobrar deles para alterá-lo. 566 00:38:10,997 --> 00:38:14,342 E Dean Martin? Ele é amigo de Sammy Davis Jr. 567 00:38:14,918 --> 00:38:16,340 Isso funciona para você, Peggy? 568 00:38:21,674 --> 00:38:23,676 Dona Francis vai estar no saguão a qualquer minuto. 569 00:38:23,760 --> 00:38:25,808 Tenho que cobrir a recepção, por ordem da Joan. 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Vá em frente. 571 00:38:31,601 --> 00:38:33,319 Sua mãe está indo estarei lá embaixo em um minuto. 572 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 -Pegue suas coisas, -Eu quero ficar. 573 00:38:36,731 --> 00:38:37,778 Você não pode. 574 00:38:38,191 --> 00:38:40,034 Quero ficar e não sei por que não posso. 575 00:38:41,110 --> 00:38:42,362 Porque você tem que ir para casa. 576 00:38:43,029 --> 00:38:44,827 Eu vou ficar bem. Eu prometo. 577 00:38:46,950 --> 00:38:48,122 -Vamos. -Não. 578 00:38:48,201 --> 00:38:49,373 Não! Não! 579 00:38:49,911 --> 00:38:52,755 Não, não! Eu não vou a lugar nenhum! Pare com isso! 580 00:38:52,831 --> 00:38:54,003 Você quer que eu te leve daqui? 581 00:38:54,374 --> 00:38:57,844 Eu não vou. Eu não vou embora. Eu odeio isso lá! 582 00:38:59,254 --> 00:39:00,346 Está tudo bem? 583 00:39:04,175 --> 00:39:05,973 -Você pode falar com ela? -O que? 584 00:39:06,386 --> 00:39:08,980 Por favor. Eu não posso trazê-la de volta chutando e gritando para sua mãe. 585 00:39:09,597 --> 00:39:12,476 -Eu não tenho muita psicologia infantil. -Basta falar com ela. 586 00:39:17,856 --> 00:39:19,358 A Dra. Faye quer falar com você. 587 00:39:22,861 --> 00:39:25,580 Olá, Sally. Lembra de mim de ontem? 588 00:39:30,535 --> 00:39:32,833 Eu sei que você não quer ir, mas você precisa. 589 00:39:33,580 --> 00:39:35,127 Sua mãe veio até aqui. 590 00:39:35,623 --> 00:39:36,749 Você não conhece minha mãe. 591 00:39:37,292 --> 00:39:38,464 Sally. 592 00:39:41,087 --> 00:39:42,259 Sally, 593 00:39:43,256 --> 00:39:45,850 às vezes temos que fazer coisas não queremos fazer. 594 00:39:46,301 --> 00:39:47,928 -Cale-se. -O que deu em você? 595 00:39:48,595 --> 00:39:49,642 Acho que não estou ajudando aqui. 596 00:39:50,013 --> 00:39:51,230 Não queremos sua ajuda. 597 00:39:51,848 --> 00:39:55,523 -Vamos, agora. -Pare com isso! Não! Pare com isso! 598 00:40:15,622 --> 00:40:16,714 Vai ficar tudo bem. 599 00:40:16,956 --> 00:40:18,799 Não, não é. 600 00:40:24,088 --> 00:40:25,465 Eu caio o tempo todo. 601 00:40:30,053 --> 00:40:33,057 Eu estava vindo buscar você. Senhora... Sua... 602 00:40:33,973 --> 00:40:35,646 A mãe de Sally está na recepção. 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,821 Obrigado. 604 00:40:52,075 --> 00:40:53,167 Eu estava preocupado com você. 605 00:41:05,004 --> 00:41:06,256 Vamos, vamos. 606 00:41:06,339 --> 00:41:07,807 Eu estava esperando no saguão às 17h. 607 00:41:08,049 --> 00:41:10,848 -Perdemos a noção do tempo. -Agora estou atrasado. 608 00:41:13,221 --> 00:41:14,222 Sally? 609 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Diga adeus ao seu pai. 610 00:41:17,517 --> 00:41:18,518 Adeus. 611 00:41:22,271 --> 00:41:23,614 Com licença. 612 00:41:27,193 --> 00:41:28,536 Obrigado. 613 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 Oi. Você está aqui para ver Peggy? 614 00:41:51,175 --> 00:41:52,722 Você pode me fazer um desses? 615 00:41:54,387 --> 00:41:56,810 Não. Não, não posso. 616 00:41:58,891 --> 00:42:00,268 Eu não posso fazer nada por você. 617 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 Por que você está chateado? 618 00:42:02,395 --> 00:42:03,897 Você não deveria ter me colocado nessa posição. 619 00:42:05,523 --> 00:42:07,070 As coisas acontecem. Eu não planejei isso. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,572 Você me pediu para ir observá-la. 621 00:42:09,402 --> 00:42:10,494 Não havia mais ninguém para fazer isso. 622 00:42:10,570 --> 00:42:12,868 E agora mesmo? O que diabos foi isso? 623 00:42:14,407 --> 00:42:15,784 Não sou bom com crianças. 624 00:42:16,701 --> 00:42:17,702 Isso não foi culpa sua. 625 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 Bem, parece que houve um teste e eu falhei. 626 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 Deus sabe que eu estaria mentindo se eu dissesse isso não passou pela minha cabeça, 627 00:42:26,836 --> 00:42:29,430 eu conheceria seus filhos? Quando eu conheceria seus filhos? 628 00:42:30,506 --> 00:42:31,678 Mas eu não tenho nenhum. 629 00:42:43,478 --> 00:42:44,821 Desculpe. 630 00:42:45,396 --> 00:42:48,946 Amo crianças, mas escolhi estar onde estou. 631 00:42:50,818 --> 00:42:52,365 Não vejo isso como um fracasso. 632 00:42:53,029 --> 00:42:54,406 Não importa. 633 00:42:57,784 --> 00:42:59,127 Quero dizer. 634 00:43:06,626 --> 00:43:07,969 Jesus. Que bagunça. 635 00:43:12,173 --> 00:43:13,641 Parte disso é bom, certo? 636 00:43:17,804 --> 00:43:18,930 Sim. 637 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Eu vou. Eu realmente não dormi. 638 00:43:35,154 --> 00:43:37,703 Podemos jantar neste fim de semana. Vou escolher um lugar. 639 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 Bom. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,192 Por que você está bebendo aqui? 641 00:44:06,519 --> 00:44:07,566 Vamos. 642 00:44:08,521 --> 00:44:11,695 Não sei que tipo de surpresa você vai pular em cima de mim. 643 00:44:13,943 --> 00:44:17,618 Então Abe Drexler ficou com tesão. é de se esperar. 644 00:44:18,865 --> 00:44:20,333 Ele parecia tão legal. 645 00:44:20,825 --> 00:44:23,829 Ele é um homem. Ele não ficará feliz até que te expulse. 646 00:44:24,495 --> 00:44:25,667 O que isso quer dizer? 647 00:44:26,455 --> 00:44:31,131 Você tem que ser a garota deles. É do jeito que eles querem. Talvez seja biologia. 648 00:44:32,253 --> 00:44:34,051 É como se os homens fossem uma sopa de legumes, 649 00:44:34,130 --> 00:44:37,384 e não podemos colocá-los em um prato ou comê-los no balcão. 650 00:44:37,508 --> 00:44:39,055 Então as mulheres são o pote. 651 00:44:39,719 --> 00:44:42,563 Eles os aquecem. Eles os seguram. Eles os contêm. 652 00:44:44,724 --> 00:44:46,226 Mas quem quer ser um pote? 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,356 Quem disse que não somos sopa? 654 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Eu não acho que isso seja verdade. 655 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 Tem sido minha experiência. 656 00:44:55,818 --> 00:44:58,446 Mas você sabe, Eu não teria ajudado Abe 657 00:44:58,529 --> 00:45:01,123 se eu não pensasse ele era uma sopa muito interessante. 658 00:45:05,119 --> 00:45:06,462 Ouça, vá em frente sem mim. 659 00:45:07,413 --> 00:45:08,505 Outra hora. 660 00:45:09,582 --> 00:45:10,834 Você está com raiva ou apaixonado? 661 00:45:12,251 --> 00:45:13,343 Não sei. 662 00:45:16,088 --> 00:45:17,089 Boa noite, Peg. 663 00:45:56,295 --> 00:45:57,467 Você poderia segurar isso? 664 00:46:00,800 --> 00:46:01,972 Olá.