1 00:00:39,581 --> 00:00:42,676 ...cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 11. 2 00:00:42,751 --> 00:00:44,594 -Dois para os Campbells, -Onde estão isso exatamente? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,672 É uma sala de cinema, sem lugares ruins. 4 00:00:46,755 --> 00:00:50,885 Os Cosgrove, e Joey, Stan, Danny, US$ 10 cada. 5 00:00:50,968 --> 00:00:53,847 Como é que temos que pagar quando todos sabe muito bem que eles eram livres? 6 00:00:53,929 --> 00:00:54,930 Você é um judeu. 7 00:00:56,640 --> 00:00:58,517 Seus amigos em Hollywood sabem você fala assim? 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,068 E deixe-me dizer, você é o judeu, 9 00:01:00,143 --> 00:01:03,363 tentando ganhar 30 dólares em algo que você obteve de graça. 10 00:01:03,438 --> 00:01:05,281 Vinte e cinco em Clay por nocaute. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,110 Liston é o favorito por um motivo. Cassius Clay está com medo. 12 00:01:08,610 --> 00:01:09,702 De quê, por favor, diga? 13 00:01:10,153 --> 00:01:11,951 Ele tinha uma frequência cardíaca elevada antes da última luta. 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,284 Quem disse que isso significa que você está com medo? Isso acontece comigo o tempo todo, 15 00:01:15,367 --> 00:01:16,368 isso ocorre na minha família. 16 00:01:16,785 --> 00:01:18,753 Liston tem o peso e ele nunca foi nocauteado. 17 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 Sonny está velho. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,461 Ele é experiente. 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,292 Don, tenho seu ingresso. 20 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Você quer colocar alguma coisa no chão? Stan tem um barbeiro que faz livros. 21 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Sim, de quem você gosta? 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,891 Eu estava apenas dizendo Acho que Clay seria um excelente publicitário. 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,807 Você tem razão. Dê-me 100 em Liston. 24 00:01:35,846 --> 00:01:38,224 Juntando-se a nós por um pouco bife e coquetéis antes da luta no The Palm? 25 00:01:38,682 --> 00:01:41,856 Absolutamente. Equipe Samsonite, no meu escritório. 26 00:01:44,187 --> 00:01:47,657 Ouça, se acontecer com Jennifer, Eu paguei pelos assentos. 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,574 Você pode fazer uma reserva para o jantar antes da luta para o Sr. Sterling e eu 28 00:01:51,653 --> 00:01:52,654 em qualquer lugar menos no The Palm? 29 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 Eu não sei por que todo mundo se preocupa muito com isso. 30 00:01:55,574 --> 00:01:59,374 Se eu quisesse ver dois negros brigando, Eu jogaria uma nota de um dólar pela janela. 31 00:01:59,453 --> 00:02:02,002 Pensei que íamos fazer isto às 9:00. são 11h15. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,926 Estou atrasado, mas você não. Bom trabalho até agora. Onde você me quer? 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,920 Atrás da mesa está bem. 34 00:02:17,012 --> 00:02:20,266 Você está em um estúdio branco, como se estivesse em algum limbo. 35 00:02:20,349 --> 00:02:25,571 Há dois jogadores de futebol sem nome segurando um American Tourister e um Skyway 36 00:02:25,646 --> 00:02:28,570 indo contra o Sr. Joe Namath 37 00:02:28,649 --> 00:02:32,904 e seu defensor, uma garota sexy segurando uma Samsonite, 38 00:02:32,986 --> 00:02:34,112 e talvez um árbitro. 39 00:02:34,196 --> 00:02:37,200 Então, ouvimos: "Cabana, cabana, caminhada!" Namath desaparece. 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,576 "Oh, não, é uma blitz!" 41 00:02:41,912 --> 00:02:44,415 Dê um soco em Namath, ele diz algo como... 42 00:02:44,498 --> 00:02:46,626 “O segredo da vitória na estrada é Samsonita. 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,301 "Eu carrego porque é difícil, 44 00:02:48,377 --> 00:02:51,096 "e não importa o que aconteça comigo, Eu sei que estou protegido." 45 00:02:53,799 --> 00:02:56,973 À medida que caem, os concorrentes irão rebentar, roupas voando para fora. 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,554 Aterrissagem, Samsonite! 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,685 -Entendi, querido. -Claro que sim, Joe. 48 00:03:01,682 --> 00:03:04,060 “Samsonite É difícil 49 00:03:07,896 --> 00:03:09,068 Endossos são preguiçosos, 50 00:03:10,899 --> 00:03:11,946 e eu não gosto de Joe Namath. 51 00:03:12,025 --> 00:03:13,618 Ele nem jogou em um jogo profissional ainda. 52 00:03:14,194 --> 00:03:15,366 Ele é muito bonito. 53 00:03:15,821 --> 00:03:17,198 E as mulheres não compram malas. 54 00:03:17,572 --> 00:03:18,824 A Dra. Faye diz que sim. 55 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Você poderia nos deixar, por favor? 56 00:03:32,129 --> 00:03:36,100 Peggy, estou feliz que este seja um ambiente onde você se sente livre para falhar. 57 00:03:36,800 --> 00:03:38,268 Você queria seguir a ideia de Danny. 58 00:03:38,677 --> 00:03:39,849 Porque funciona. 59 00:03:39,928 --> 00:03:43,228 "Só a Samsonite é resistente." É a execução que é o problema. 60 00:03:43,515 --> 00:03:45,438 Ok, deveria ser engraçado? 61 00:03:45,726 --> 00:03:49,071 Realmente engraçado? Talvez. Engraçado como o que acabei de ver? Não. 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Olá. 63 00:04:10,292 --> 00:04:11,635 Você se lembrou do meu aniversário. 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,429 Você abriu meu presente? 65 00:04:15,130 --> 00:04:16,677 Eu sou. Aguentar. 66 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 Meu Deus. 67 00:04:26,767 --> 00:04:29,737 finalmente estou fazendo o que eu deveria ter feito anos atrás. 68 00:04:29,811 --> 00:04:33,406 Phillips-Olson algo provavelmente, mas vou precisar de você. 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,235 Quero formar uma agência especializada em produtos femininos 70 00:04:36,318 --> 00:04:38,116 com você como meu diretor criativo. 71 00:04:38,695 --> 00:04:39,992 Eu não sei o que dizer. 72 00:04:40,197 --> 00:04:42,291 Mas você está sorrindo, certo? 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,083 Eu tenho alguns muito... 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,285 Está um pouco debaixo da mesa, 75 00:04:45,368 --> 00:04:48,247 mas conversações de muito alto nível com o pessoal da Tampax. 76 00:04:48,330 --> 00:04:53,587 Peggy, é a Tampax, 50% do mercado. Quero dizer, eles estão realmente lá em cima. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,966 Além disso, aquela bicha na Belle Jolie tem latido na minha árvore. 78 00:04:56,046 --> 00:04:57,844 Além disso, tenho minhas conexões europeias. 79 00:04:58,215 --> 00:04:59,432 Parece emocionante. 80 00:04:59,674 --> 00:05:02,348 O trem está saindo da estação, querido. Suba a bordo. 81 00:05:06,473 --> 00:05:07,645 Para onde estou ligando para você? 82 00:05:08,683 --> 00:05:10,151 Estou no meu escritório em casa. 83 00:05:11,019 --> 00:05:12,316 Então, você já contou a Grey? 84 00:05:13,021 --> 00:05:15,319 Eu não estou desperdiçando meus talentos mais lá. 85 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Acredite, foi mútuo. 86 00:05:17,692 --> 00:05:19,740 Pato, você perdeu seu emprego? 87 00:05:20,821 --> 00:05:22,869 Peggy, isso é bom. 88 00:05:22,948 --> 00:05:26,248 Eu não vou mentir. Fiquei um pouco inspirado pelo que Draper fez. 89 00:05:26,326 --> 00:05:27,919 Agora só preciso de algumas contas. 90 00:05:30,038 --> 00:05:33,463 É difícil porque, bem... É difícil conseguir uma linha de crédito. 91 00:05:34,835 --> 00:05:36,132 Então, o que você tem até agora? 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,423 Eu sei que não é um colar de diamantes, mas gastei algum dinheiro nesses cartões. 93 00:05:39,714 --> 00:05:45,221 E agradeço o gesto. É só... 94 00:05:45,303 --> 00:05:49,854 Não sei se devo levar isso a sério porque suspeito que você esteve bebendo. 95 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Bem, você está errado. 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,732 Eu ouvi sobre os CLIOs. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,568 Eu tenho que ver você esta noite. 98 00:05:56,356 --> 00:05:57,573 Eu tenho planos. 99 00:05:57,899 --> 00:05:59,867 O que, com aquela marca? Ele é outro. 100 00:06:00,235 --> 00:06:04,081 Duck, você é um contador valioso. Você tem um futuro brilhante. 101 00:06:04,155 --> 00:06:06,374 Você só precisa vá a um daqueles headhunters e... 102 00:06:06,449 --> 00:06:07,575 Preciso ver você, querido. 103 00:06:08,618 --> 00:06:09,665 Não faça isso. 104 00:06:10,745 --> 00:06:14,500 Peg, estou desmoronando. 105 00:06:14,583 --> 00:06:17,132 Você não sabe que você é a última coisa que me fez sentir bem comigo mesmo? 106 00:06:18,837 --> 00:06:21,636 Tire as mãos da calcinha. 107 00:06:21,715 --> 00:06:24,844 Não posso falar agora. 108 00:06:25,594 --> 00:06:27,062 Quero ver você esta noite. 109 00:06:30,098 --> 00:06:31,771 Você peidou aqui? 110 00:06:33,768 --> 00:06:35,270 Eu tenho que ir. 111 00:06:43,403 --> 00:06:44,620 Nós vamos almoçar. 112 00:06:44,988 --> 00:06:46,661 Eu não sei se você poderia dizer, mas ele odiou. 113 00:06:47,449 --> 00:06:52,831 Eu também estava odiando enquanto estávamos fazendo isso, mas não antes. Eu não vou mentir. 114 00:06:52,913 --> 00:06:55,507 Então, estamos de volta à prancheta. Ainda tenho que comer. 115 00:06:55,582 --> 00:06:57,960 Vamos, é seu aniversário. Deixaremos você conversar durante o almoço. 116 00:07:01,922 --> 00:07:05,096 Você recebeu uma ligação enquanto estava no banheiro para a linha direta. 117 00:07:05,175 --> 00:07:08,179 Stephanie da Califórnia, sem sobrenome. Ela diz que é urgente. 118 00:07:10,263 --> 00:07:11,685 Você gostaria que eu fizesse a ligação? 119 00:07:12,307 --> 00:07:13,980 Não, eu entendi. 120 00:07:46,716 --> 00:07:49,890 Má notícia. Nossa noite está arruinada. 121 00:07:49,970 --> 00:07:54,100 Eu cuidei disso. As crianças vão para o The Palm. 122 00:07:54,182 --> 00:07:56,526 Nós vamos para outro lugar. 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,070 Bem, a irmandade de Alcoólicos Anônimos, 124 00:07:59,145 --> 00:08:02,695 Freddy e Cal Rutledge de Pond's se juntará a nós para jantar e lutar, 125 00:08:03,692 --> 00:08:06,241 o que significa que teremos que beber antes jantar, se quisermos beber. 126 00:08:06,319 --> 00:08:07,946 E depois há toda a conversa sobre beber, 127 00:08:08,029 --> 00:08:11,909 onde eles começam com as histórias engraçadas e eles acabam chorando. 128 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 De novo. 129 00:08:14,369 --> 00:08:16,417 Quinze meses Eu estava esperando por essa luta. 130 00:08:16,496 --> 00:08:20,217 $ 300. Liston tem que perder por inconsciência. 131 00:08:21,376 --> 00:08:23,470 -Livre-se deles. -Não posso. 132 00:08:24,879 --> 00:08:26,222 Eu deveria trabalhar na Samsonite. 133 00:08:27,215 --> 00:08:30,936 Isso é em duas semanas. Estarei na Flórida. Agora, este é o seu trabalho também. Vamos. 134 00:08:31,261 --> 00:08:34,982 Desculpe. Você pode fazer isso sem mim. Samsonite você não pode. 135 00:08:35,348 --> 00:08:38,192 Você está falando sério? Podemos resolver este problema com um frasco. 136 00:08:38,560 --> 00:08:40,983 Não, eu não seria uma boa companhia de qualquer maneira. 137 00:08:41,354 --> 00:08:42,571 Isso nunca me incomodou antes. 138 00:09:20,560 --> 00:09:23,109 Eu não sei o que é isso, mas eu olho para o lado do seu pescoço 139 00:09:23,188 --> 00:09:25,532 e eu gostaria de ter uma daquelas canetas James Bond 140 00:09:25,607 --> 00:09:27,075 para que eu pudesse enfiar um dardo nele. 141 00:09:29,110 --> 00:09:31,488 James Bond gosta de viajar. Ele vai por todo o mundo. 142 00:09:32,072 --> 00:09:34,996 Ele vai para debaixo d'água. Ele conheceu uma garota debaixo d'água. 143 00:09:37,869 --> 00:09:40,247 Acho que este é um bom lugar para parar. 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,169 Vejo você amanhã. 145 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Ótimo. 146 00:09:48,379 --> 00:09:50,802 Eu não gosto de sentar na minha mesa e olhando para um depósito de lixo. 147 00:09:51,549 --> 00:09:53,722 Embora eu receba menos, Ainda não sou zelador. 148 00:10:01,226 --> 00:10:02,773 Obrigado, senhores. 149 00:10:05,563 --> 00:10:08,692 -Fazendo algo especial para o seu aniversário? -Mark vai me levar para jantar. 150 00:10:09,400 --> 00:10:10,822 O Fórum dos Doze Césares. 151 00:10:12,403 --> 00:10:13,575 Sim. 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Quantos anos você tem? 153 00:10:15,406 --> 00:10:16,999 Vinte e seis, hoje. 154 00:10:18,243 --> 00:10:20,211 Você está bem, não está? 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,677 Bem, olá. Eu ouvi que é seu aniversário? 156 00:10:28,294 --> 00:10:29,637 Isso é. 157 00:10:30,755 --> 00:10:31,847 Como você está se sentindo? 158 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Bem, 159 00:10:33,383 --> 00:10:36,557 é claro que passo meus dias dormindo e visitando o banheiro feminino, 160 00:10:36,636 --> 00:10:40,357 embora seja uma sensação incrível ter esse bebê me chutando. 161 00:10:41,391 --> 00:10:43,064 É diferente de morar com Pete? 162 00:10:44,853 --> 00:10:46,947 Você é espirituoso. 163 00:10:47,021 --> 00:10:49,319 Eu sempre assumi isso, mas acontece que é verdade. 164 00:10:51,651 --> 00:10:52,743 Você vai assistir o apertado? 165 00:10:53,611 --> 00:10:57,787 Sim. Eu estive assistindo boxe desde pequena. 166 00:10:57,866 --> 00:10:59,664 Meu pai adora esportes sangrentos. 167 00:11:01,369 --> 00:11:04,213 O Sr. Draper está procurando por você. 168 00:11:04,289 --> 00:11:06,212 Desculpe. Eu tenho que ir. 169 00:11:09,294 --> 00:11:10,420 Feliz aniversário. 170 00:11:10,670 --> 00:11:13,799 Você sabe, 26 anos ainda é muito jovem. 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,269 Divirta-se. 172 00:11:24,851 --> 00:11:28,105 Eu quero um bife mal passado e quero ver aqueles dois homens se batem. 173 00:11:28,563 --> 00:11:30,406 Cynthia está no restaurante. Devíamos ir. 174 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 E quanto a Jennifer? 175 00:11:32,442 --> 00:11:34,319 Não entre aí. Não faça isso. 176 00:11:36,905 --> 00:11:40,580 -Ela está morta. -Vamos vencer antes que sejamos nós. 177 00:11:41,951 --> 00:11:45,171 -Eu estava de saída. -Você pegou a Califórnia? 178 00:11:45,246 --> 00:11:49,251 Você quer que eu experimente antes de partir? Há uma diferença de fuso horário, você sabe. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,840 Eu faço, mas vai para o outro lado. 180 00:11:52,795 --> 00:11:54,593 Boa noite, Sr. Draper. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,182 Entre aqui. 182 00:11:58,176 --> 00:12:00,019 Por que você não fala com Joan e se livrar dela? 183 00:12:00,470 --> 00:12:03,770 Não, Joan sabia exatamente o que eu precisava e me certifiquei de que entendi. 184 00:12:05,266 --> 00:12:06,859 Então, onde estamos na Samsonite? 185 00:12:07,268 --> 00:12:08,815 Teremos algo para mostrar a você pela manhã. 186 00:12:09,270 --> 00:12:10,943 Mas o suspense está me matando. 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,734 Bem, eu meio que estava de saída. 188 00:12:14,442 --> 00:12:15,785 Deixe-me ver onde estamos. 189 00:12:18,029 --> 00:12:19,576 Acho que tenho um minuto. 190 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 OK. 191 00:12:44,806 --> 00:12:47,434 Pensávamos que a Samsonite é este elemento muito raro, 192 00:12:47,517 --> 00:12:50,145 esta substância mítica, o mais difícil da terra, 193 00:12:50,228 --> 00:12:52,356 e vemos um aventureiro saltando através de uma caverna. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,658 Isso é uma substância muito parecida com besteira? 195 00:12:57,068 --> 00:12:59,696 Eu pensei que poderíamos deixar um a Torre Eiffel, com contagem regressiva, 196 00:12:59,779 --> 00:13:02,157 como o tiro à lua e mostre como ele não quebra. 197 00:13:02,657 --> 00:13:05,376 -Mas seria, não é? -Provavelmente. 198 00:13:06,995 --> 00:13:09,544 O governo nos proibiu de fazer coisas assim, Peggy. 199 00:13:09,622 --> 00:13:11,670 Eles acham que isso não é do interesse público. 200 00:13:13,835 --> 00:13:18,306 Temos um caso com Sansão, porque ele é forte e seu cabelo. 201 00:13:18,881 --> 00:13:21,930 Eu te dei mais responsabilidade e você não fez nada? 202 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 Que você gosta. Nós trabalhamos. Bastante. 203 00:13:25,096 --> 00:13:28,270 Eu não me importo se você trabalhar 10 segundos se você me trouxer algo que eu goste. 204 00:13:28,349 --> 00:13:30,067 Nós vamos fazer isso agora. 205 00:13:33,187 --> 00:13:35,440 Eu sei que você tem planos. 206 00:13:35,523 --> 00:13:37,617 Você ia me ligar de um bar com uma ideia? 207 00:13:37,692 --> 00:13:39,365 Você acha que os elfos fazem isso? 208 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 Você simplesmente vai mudar isso de qualquer maneira. 209 00:13:42,196 --> 00:13:43,448 Com licença? 210 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Este é Mark Kerney. 211 00:13:58,379 --> 00:13:59,722 Sinto muito. 212 00:13:59,797 --> 00:14:01,925 Eu fui atraído para sua teia. Vai demorar um pouco. 213 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Daqui a pouco, ou um tempo como eu deveria cancelar? 214 00:14:05,636 --> 00:14:08,890 Quinze minutos? Não deve demorar muito. Ele vai para a luta de boxe. 215 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 Ele está indo para o Maine? 216 00:14:10,475 --> 00:14:13,319 Você pode assistir em circuito fechado de TV nas salas de cinema. Conseguimos ingressos. 217 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Por que não fomos? 218 00:14:15,563 --> 00:14:18,863 Porque estamos tendo um jantar romântico no meu aniversário. 219 00:14:19,233 --> 00:14:20,780 Bem, você disse isso a ele? 220 00:14:21,402 --> 00:14:23,075 Olha, eu sou o único quem pode ajudá-lo com isso, 221 00:14:23,196 --> 00:14:24,869 e quanto mais cedo eu desligar o telefone, mais cedo eu posso ir. 222 00:14:25,365 --> 00:14:26,708 Apenas se apresse, sim? 223 00:14:29,077 --> 00:14:30,670 Ela vai se atrasar alguns minutos. 224 00:14:31,120 --> 00:14:32,793 Uma surpresa em cima de uma surpresa. 225 00:14:33,664 --> 00:14:35,132 Ela trabalha muito 226 00:14:36,000 --> 00:14:39,049 "As Ostras de Hércules, que você com espada deve esculpir. 227 00:14:39,128 --> 00:14:41,972 Eu vi uma bandeja passar. Parecem discos de hóquei. 228 00:14:42,590 --> 00:14:46,265 US$ 1,65. Você deveria deixar Gerry atender isso. 229 00:14:46,594 --> 00:14:48,972 Mãe, não corte a criança pelos joelhos. 230 00:14:53,893 --> 00:14:58,023 Agora, e se um elefante sentar ou pisa em uma mala? 231 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Que tal um avião lento atropelá-lo? 232 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Você gosta de Cassius Clay? 233 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Ele é muito bonito. 234 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Eu não acho. 235 00:15:12,161 --> 00:15:13,708 Você não deveria. 236 00:15:13,788 --> 00:15:16,166 eu lembro minha mãe falando sobre Nat King Cole 237 00:15:16,249 --> 00:15:18,627 de uma forma que fez meu pai jogue fora todos os seus registros. 238 00:15:21,045 --> 00:15:26,393 Ele tem uma boca grande. "Eu sou o maior." Não se você tiver que dizer isso. 239 00:15:28,553 --> 00:15:29,850 Maomé Ali. 240 00:15:30,805 --> 00:15:32,478 Você gosta do avião? 241 00:15:32,807 --> 00:15:37,438 Liston apenas cuida de seus negócios, funciona metodicamente. 242 00:15:39,439 --> 00:15:42,989 Clay vai dançar e conversar, jogue alguns até que ele seja eliminado. 243 00:15:45,695 --> 00:15:47,663 Uma bolsa embaixo de um avião parece que houve um acidente. 244 00:15:49,866 --> 00:15:52,585 Três classes de mala. 245 00:15:52,660 --> 00:15:57,712 Peso pena, peso médio, peso pesado. Para qualquer classe em que você esteja. 246 00:15:58,916 --> 00:16:02,170 Mas como você faz isso na TV? Qual é a história? 247 00:16:02,712 --> 00:16:03,713 Você não gosta disso? 248 00:16:04,380 --> 00:16:07,680 Não, eu adoro isso. Isso é ótimo. Isso é o que deveríamos fazer. 249 00:16:14,182 --> 00:16:15,604 Deixe tocar. 250 00:16:17,977 --> 00:16:19,399 Direi que você não está aqui. 251 00:16:19,979 --> 00:16:23,449 Olá? Olá, Rogério. Não, ele não está aqui. 252 00:16:24,442 --> 00:16:26,740 Atendo telefones de outras pessoas o tempo todo. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,283 Vou contar até três, 254 00:16:28,362 --> 00:16:30,660 então vou começar a dizer muitas palavras que você não gosta, querido. 255 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 Isso deveria ser bom. 256 00:16:33,367 --> 00:16:35,995 Estou te implorando, venha aqui imediatamente. 257 00:16:36,496 --> 00:16:37,748 Você acha que eu prefiro trabalhar? 258 00:16:37,955 --> 00:16:39,172 Sim, eu quero. 259 00:16:39,248 --> 00:16:41,376 Você sabia Freddy Rumsen coleciona pontas de flechas indianas? 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,337 Onde você está? 261 00:16:45,254 --> 00:16:48,098 Há um bar próximo ao Keenes. Tenho fugido para me fortalecer. 262 00:16:48,674 --> 00:16:50,221 Diga a eles que você está doente. Ir para casa. 263 00:16:50,510 --> 00:16:52,478 Estou doente. Acho que exagerei. 264 00:16:53,304 --> 00:16:57,025 E eles são tão justos. Eu nunca mijei nas calças. 265 00:16:57,099 --> 00:17:00,148 Esse cara Rutledge matou um homem com uma lancha. 266 00:17:00,228 --> 00:17:02,526 Você sabe o que te supera algo assim? Bebendo. 267 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 Ainda tenho seu ingresso. 268 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 É uma oferta atraente. 269 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 Olhe pela sua janela. Você consegue me ver? 270 00:17:12,907 --> 00:17:14,250 Boa noite, querido. 271 00:17:18,371 --> 00:17:19,964 Vá em frente. Vou esperar. 272 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Olá. 273 00:17:28,005 --> 00:17:30,383 Quinze minutos? É quase uma hora. 274 00:17:30,800 --> 00:17:35,180 Eu sinto muito. Vou embora a qualquer momento. Você pelo menos teve alguma coisa? 275 00:17:35,429 --> 00:17:38,808 Você tem que descer aqui. Você tem que descer aqui imediatamente. 276 00:17:40,768 --> 00:17:42,441 Não posso simplesmente ir embora, ok? 277 00:17:42,937 --> 00:17:44,655 Mas você precisa, ok? 278 00:17:45,106 --> 00:17:46,949 Você sabe o que? Basta ir ao meu apartamento e esperar por mim. 279 00:17:47,024 --> 00:17:48,276 Podemos comer lá outra hora. 280 00:17:48,526 --> 00:17:50,528 Não, eu não quero fazer isso. 281 00:17:51,362 --> 00:17:52,784 Eu farei com que valha a pena. 282 00:17:53,072 --> 00:17:54,039 Droga, Peggy. 283 00:17:54,115 --> 00:17:56,709 Eu tenho toda a sua família aqui para um jantar surpresa, ok? 284 00:17:56,784 --> 00:17:59,287 E a única maneira de piorar as coisas é não vir. 285 00:18:00,162 --> 00:18:01,459 Marca. 286 00:18:03,165 --> 00:18:05,884 Eu sinto muito. Estou indo agora. 287 00:18:06,586 --> 00:18:07,587 Obrigado. 288 00:18:11,799 --> 00:18:13,801 Bem, chega da surpresa. 289 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Ok, eu vou embora se estiver tudo bem para você. 290 00:18:21,601 --> 00:18:24,024 Não tenho tanta certeza disso. 291 00:18:24,103 --> 00:18:26,777 Quero dizer, toda vez que entramos nisso, abandonamos a ideia de resistência. 292 00:18:26,856 --> 00:18:28,403 Talvez haja algo no elefante. 293 00:18:32,320 --> 00:18:33,867 Você quer um? 294 00:18:37,199 --> 00:18:39,668 Desculpe. Você tem algum lugar para estar? 295 00:18:41,662 --> 00:18:43,460 Talvez bata o pé para eu entender a mensagem. 296 00:18:43,956 --> 00:18:47,426 Eu deveria estar jantando há uma hora. é meu aniversário. 297 00:18:47,501 --> 00:18:48,878 E tenho certeza que estraguei tudo. 298 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Por que diabos você não me contou? 299 00:18:50,921 --> 00:18:52,719 Não sei. Porque pensei que isso demoraria um segundo. 300 00:18:53,049 --> 00:18:54,596 Então, agora devo me sentir um lixo? 301 00:18:54,675 --> 00:18:59,522 "Estou tão doente que estraguei o aniversário dela." Você sabe quando é meu aniversário? 302 00:19:00,014 --> 00:19:01,186 Eu era sua secretária. 303 00:19:01,599 --> 00:19:03,772 Bem, aproveite sua noite! 304 00:19:03,851 --> 00:19:07,947 A propósito, você tem 20 e poucos anos. é hora de superar os aniversários. 305 00:19:10,191 --> 00:19:11,989 Vá em frente. Eu mesmo farei isso. 306 00:19:32,004 --> 00:19:34,177 Sim, sou muito importante. 307 00:19:35,049 --> 00:19:37,768 Então, o fato de você estar ligando significa você ainda não foi embora. 308 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Eu não vou conseguir fazer isso de jeito nenhum. 309 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Você está brincando comigo? 310 00:19:41,972 --> 00:19:44,725 Sinto muito, mas ninguém lhe pediu para fazer isso. 311 00:19:45,393 --> 00:19:48,988 Você disse que nunca teve uma surpresa. Eu não posso acreditar em você. 312 00:19:50,398 --> 00:19:51,490 Esta é sua mãe falando. 313 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Olá, mãe. 314 00:19:53,734 --> 00:19:58,080 Só quero que você saiba que estamos todos aqui. Eu, Anita, Gerry, o colega de quarto, 315 00:19:58,155 --> 00:19:59,748 e não vamos embora até você marchar aqui. 316 00:20:00,282 --> 00:20:03,206 Eu não posso, ok? Você poderia colocar Mark no telefone? 317 00:20:03,953 --> 00:20:05,170 Ele está desanimado, sabe? 318 00:20:05,246 --> 00:20:08,841 -Sra. Olson, está tudo bem. -Não está tudo bem. 319 00:20:08,916 --> 00:20:10,793 Agora ele está dando desculpas para você. 320 00:20:11,377 --> 00:20:14,847 Eu não sei quantos garotos legais você acha que estão fazendo fila para você. 321 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 Você deveria estar grato. Ok, adeus. 322 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 Olá? 323 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 Me desculpe, eu estraguei isso, 324 00:20:22,346 --> 00:20:24,440 e sinto muito que você tenha que fazer isso passar a noite com minha mãe. 325 00:20:24,890 --> 00:20:26,767 Você sabe o que? Ela está certa. 326 00:20:27,059 --> 00:20:30,279 Realmente? Então por que você não sai com ela? Ela nunca sequer teve um emprego. 327 00:20:30,938 --> 00:20:32,531 Como diabos você está bravo comigo? 328 00:20:32,940 --> 00:20:34,317 Porque você usou meu aniversário 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,744 para entrar bem com um monte de gente que me deixa louco. 330 00:20:37,111 --> 00:20:39,113 Eu deveria ter convidado Don? Você nunca o deixa de pé. 331 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Qual é o sentido de fazer alguma coisa boa para você? 332 00:20:43,242 --> 00:20:44,710 Jesus. Você até parece minha mãe. 333 00:20:45,202 --> 00:20:47,045 Já estou neste lugar por US$ 40. 334 00:20:47,121 --> 00:20:49,249 Se você não se importa, Vou aproveitar meu jantar, 335 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 e você gosta do seu trabalho. 336 00:20:51,584 --> 00:20:53,006 O fato de você ficar lá... 337 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Você sabe o que? 338 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Esqueça. 339 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 Não. O quê? 340 00:20:59,967 --> 00:21:01,264 Você quer fazer isso agora? 341 00:21:01,343 --> 00:21:02,595 Fazer o quê? 342 00:21:02,928 --> 00:21:06,148 Multar. foi bom conhecer você. Feliz aniversário. 343 00:21:07,641 --> 00:21:08,642 Então é isso? 344 00:21:08,976 --> 00:21:11,445 Sim. Boa noite. 345 00:21:15,524 --> 00:21:16,696 Olá? 346 00:21:21,197 --> 00:21:24,576 Vai ficar tudo bem. Casais brigam. Pergunte a Gerry. 347 00:21:38,088 --> 00:21:40,182 O que está errado? Elevador desligado? 348 00:21:42,176 --> 00:21:43,894 Acho que acabei de terminar com Mark. 349 00:21:44,512 --> 00:21:47,061 Realmente? 350 00:21:47,681 --> 00:21:49,058 Eu penso que sim. 351 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 Então, vá para casa. 352 00:21:51,852 --> 00:21:55,777 Não. Estou pronto para trabalhar. Você vence. De novo. 353 00:21:58,359 --> 00:21:59,952 Você poderia simplesmente ter me contado era seu aniversário. 354 00:22:00,402 --> 00:22:02,325 Certo, e não haveria repercussões. 355 00:22:02,738 --> 00:22:03,830 Então, agora isso é minha culpa? 356 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 Bem, não é minha culpa você não tem família ou amigos, 357 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 ou qualquer outro lugar para ir. 358 00:22:07,743 --> 00:22:12,340 Ir. Ir. Corra para ele como nos filmes. Você não precisa estar aqui. 359 00:22:12,957 --> 00:22:14,004 Eu tenho que estar aqui 360 00:22:14,083 --> 00:22:16,962 por causa de alguma ideia estúpida de Danny quem você teve que contratar 361 00:22:17,044 --> 00:22:19,718 porque você roubou a outra ideia estúpida dele porque você estava bêbado. 362 00:22:20,840 --> 00:22:22,888 Não leve para o lado pessoal porque você não fez o seu trabalho. 363 00:22:24,343 --> 00:22:27,222 E por falar nisso, eu sei que isso te mata, mas adivinhe? 364 00:22:27,304 --> 00:22:29,022 Não há ideia de Danny. 365 00:22:29,098 --> 00:22:31,271 Tudo o que entra aqui pertence à agência. 366 00:22:31,350 --> 00:22:32,397 Você quer dizer você. 367 00:22:33,352 --> 00:22:34,444 Contanto que você ainda trabalhe aqui. 368 00:22:34,895 --> 00:22:36,147 Isso é uma ameaça? 369 00:22:36,230 --> 00:22:38,232 Porque eu já peguei alguém em um desses esta noite. 370 00:22:38,983 --> 00:22:40,075 Relaxar. 371 00:22:40,276 --> 00:22:42,370 Você sabe o que? Aqui está um pedaço de papel em branco. 372 00:22:42,444 --> 00:22:43,912 Por que você não transforma isso em Glo-Coat? 373 00:22:44,113 --> 00:22:46,161 Você está louco? 374 00:22:46,240 --> 00:22:48,959 Você me deu 20 ideias e eu escolhi um deles 375 00:22:49,034 --> 00:22:51,128 isso era um kernel isso se tornou aquele comercial. 376 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 Então, você se lembra. 377 00:22:52,454 --> 00:22:54,923 Eu faço. Era algo sobre um cowboy. Parabéns. 378 00:22:55,249 --> 00:22:57,297 Não, era algo sobre uma criança trancado em um armário 379 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 porque a mãe dele estava fazendo-o esperar o chão secar, 380 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 que é basicamente todo o comercial. 381 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 É um núcleo. 382 00:23:02,548 --> 00:23:04,676 O que você mudou apenas o suficiente para que fosse seu. 383 00:23:04,758 --> 00:23:06,510 Eu transformei isso em um comercial. 384 00:23:06,594 --> 00:23:09,438 O que, vamos atirar nele no escuro do armário? 385 00:23:09,513 --> 00:23:12,357 É assim que funciona. Não há créditos nos comerciais. 386 00:23:12,558 --> 00:23:13,684 Mas você pegou o CLIO! 387 00:23:14,268 --> 00:23:15,690 É o seu trabalho! 388 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Eu te dou dinheiro, você me dá ideias. 389 00:23:17,897 --> 00:23:19,240 E você nunca diz obrigado. 390 00:23:19,315 --> 00:23:21,659 É para isso que serve o dinheiro! 391 00:23:22,067 --> 00:23:24,411 Você é jovem. Você receberá seu reconhecimento. 392 00:23:24,486 --> 00:23:26,614 E honestamente, é absolutamente ridículo 393 00:23:26,697 --> 00:23:29,792 estar dois anos em sua carreira e contando suas ideias. 394 00:23:31,285 --> 00:23:34,289 Tudo para você é uma oportunidade. 395 00:23:34,371 --> 00:23:36,590 E você deveria estar me agradecendo todas as manhãs quando você acorda, 396 00:23:36,665 --> 00:23:39,635 junto com Jesus, por te dar mais um dia! 397 00:23:43,255 --> 00:23:44,302 Vamos. 398 00:23:47,635 --> 00:23:49,888 Sinto muito pelo seu namorado, ok? 399 00:24:17,331 --> 00:24:20,335 25 de maio. Idéias para Samsonite. 400 00:24:22,628 --> 00:24:24,005 Resistência significa que... 401 00:24:48,278 --> 00:24:50,406 Peggy, entre aqui. 402 00:24:50,489 --> 00:24:52,583 -Não. -Vamos. 403 00:24:52,658 --> 00:24:54,376 Você tem que entrar aqui agora. 404 00:24:56,745 --> 00:24:57,746 O que você quer? 405 00:24:58,664 --> 00:25:00,086 Você tem que ouvir isso. Sente-se. 406 00:25:02,209 --> 00:25:03,256 Vamos. Sentar. 407 00:25:11,969 --> 00:25:14,518 Então, esta é a fita número 4 de Sterling's Gold 408 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 por Roger Sterling. 409 00:25:20,561 --> 00:25:22,234 Então, onde eu estava? 410 00:25:24,023 --> 00:25:26,776 Bert Cooper me odiava e eu pensei que era porque 411 00:25:26,859 --> 00:25:28,577 ele pensou que eu seria um aliado do meu pai; 412 00:25:28,652 --> 00:25:32,873 mas descobriu-se que era algo a ver com minha alegria de viver, 413 00:25:32,948 --> 00:25:35,667 minha habilidade romântica. 414 00:25:35,743 --> 00:25:37,245 Veja a fita 3. 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,507 Incluindo algum tempo com a rainha das perversões, 416 00:25:41,582 --> 00:25:43,425 sua secretária Ida Blankenship. 417 00:25:44,585 --> 00:25:47,259 Você sabe o que? Não use o nome dela. 418 00:25:48,589 --> 00:25:53,436 Mas era tudo sobre ele odiando minha juventude, 419 00:25:53,510 --> 00:25:57,356 tudo porque o pobre rapaz estava lá fora no auge de seu auge sexual 420 00:25:57,431 --> 00:25:59,729 por uma orquiectomia desnecessária. 421 00:26:00,559 --> 00:26:03,813 Lyle Evans, M. D. Acho que ele o matou. 422 00:26:05,064 --> 00:26:10,366 De qualquer forma, em algum momento do verão de 48... Não, 1932. 423 00:26:10,444 --> 00:26:12,788 NÃO, 1939. 424 00:26:16,450 --> 00:26:19,829 Por que você está rindo? É como ler o diário de alguém. 425 00:26:19,953 --> 00:26:24,754 Vamos. Ida era uma gata infernal? Cooper perdeu as bolas? 426 00:26:24,833 --> 00:26:25,959 Roger está escrevendo um livro? 427 00:26:31,965 --> 00:26:34,434 -Eu deveria ir. -Fique e visite. 428 00:26:34,968 --> 00:26:36,311 Não tenho nada a dizer. 429 00:26:36,678 --> 00:26:37,975 Claro que sim. 430 00:26:38,472 --> 00:26:39,689 Não, é pessoal. 431 00:26:40,432 --> 00:26:41,979 Temos conversas pessoais. 432 00:26:42,643 --> 00:26:46,364 Não, não temos, e acho que você gosta assim. Eu sei que sim. 433 00:26:48,899 --> 00:26:50,025 Como quiser. 434 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Deveríamos estar olhando um para o outro à luz de velas, 435 00:26:54,488 --> 00:26:55,956 e ele convida minha mãe? 436 00:26:58,575 --> 00:27:01,374 Ele não me conhece. não é minha culpa. 437 00:27:05,415 --> 00:27:09,841 Acho que voltei à estaca zero. Solteiro. 438 00:27:11,130 --> 00:27:15,010 Bem, como diria Danny, "Não adianta chorar por causa dos peixes no mar." 439 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Rato! 440 00:27:22,349 --> 00:27:23,350 Lá! 441 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 O que você está fazendo? 442 00:27:29,273 --> 00:27:30,365 Pegue a mala. 443 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 Por que? 444 00:27:31,692 --> 00:27:34,696 Vou selá-lo na minha bela Samsonite e jogue-o do telhado. 445 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 Não. 446 00:27:36,113 --> 00:27:38,366 Vamos. Cada ideia que você tem é alguma versão disso. 447 00:27:38,448 --> 00:27:41,327 Vamos fazê-lo. Aonde você foi, Mickey? 448 00:27:42,369 --> 00:27:43,461 Acho que é um rato. 449 00:27:44,121 --> 00:27:46,624 É um rato. Eu cresci em uma fazenda. 450 00:27:51,461 --> 00:27:53,134 Você sabe o que? 451 00:27:53,213 --> 00:27:55,341 Há uma maneira de sair desta sala não sabemos. 452 00:28:00,971 --> 00:28:01,972 Você está bem? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,313 Eu acho que isso é seu. 454 00:28:06,810 --> 00:28:08,562 Provavelmente é Marcos. Eu não quero responder. 455 00:28:10,230 --> 00:28:12,858 Ainda é seu aniversário. Deixe-me preparar o jantar para você. 456 00:28:18,906 --> 00:28:20,874 Qual é a coisa mais emocionante sobre uma mala? 457 00:28:23,619 --> 00:28:25,041 Indo para algum lugar. 458 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 A Acrópole. 459 00:28:29,082 --> 00:28:32,757 Eu gostaria de ir para a Grécia. Ouvi dizer que todos os bons cozinheiros ficaram lá. 460 00:28:33,670 --> 00:28:35,764 Eu gostaria de simplesmente pegar um avião. Eu nunca estive. 461 00:28:35,839 --> 00:28:36,886 Está certo? 462 00:28:37,257 --> 00:28:41,603 Já ouvi falar disso, obviamente. Eu já vi isso nos filmes. 463 00:28:41,678 --> 00:28:43,271 É uma ideia incrível voar. 464 00:28:43,847 --> 00:28:46,270 Lembro-me no caminho para a Coreia 465 00:28:46,350 --> 00:28:49,695 eles nos disseram quantos milhares de pés no ar estávamos. 466 00:28:49,770 --> 00:28:54,401 Havia outra criança lá, mais caipira do que eu, até. 467 00:28:54,483 --> 00:28:57,612 E ele gritou: "O homem não foi feito para voar!" 468 00:29:02,783 --> 00:29:04,376 Cooper não tem testículos? 469 00:29:09,790 --> 00:29:11,087 Eu não quero água. 470 00:29:13,293 --> 00:29:18,015 Meu tio Max disse que tinha uma mala que estava sempre lotado. 471 00:29:18,090 --> 00:29:20,809 Ele disse: "Um homem tem que estar pronto para ir a qualquer momento." 472 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 Jesus. Talvez seja uma metáfora. 473 00:29:25,555 --> 00:29:29,025 Há algo nessa ideia. 474 00:29:29,101 --> 00:29:30,819 Não sei. 475 00:29:30,894 --> 00:29:33,238 Eu não posso mais dizer a diferença entre algo que é bom 476 00:29:33,313 --> 00:29:34,986 e algo que é horrível. 477 00:29:36,817 --> 00:29:38,160 Bem, eles são muito próximos. 478 00:29:40,153 --> 00:29:44,829 Mas a melhor ideia sempre vence e você sabe disso quando vê. 479 00:29:44,950 --> 00:29:48,500 Continue batendo a cabeça na parede, então isso acontece. 480 00:29:49,621 --> 00:29:50,838 E então está feito. 481 00:29:51,665 --> 00:29:52,712 Sim, senhora. 482 00:29:54,793 --> 00:29:56,545 Não como tudo na minha vida. 483 00:29:58,171 --> 00:30:04,053 Quer dizer, eu sei o que devo querer, mas nunca parece certo. 484 00:30:04,136 --> 00:30:06,434 Ou tão importante quanto qualquer coisa naquele escritório. 485 00:30:10,851 --> 00:30:14,276 -Eu não sabia que você estava na Coreia. -Muito brevemente. 486 00:30:14,354 --> 00:30:16,152 -Você atirou em alguém? -Não. 487 00:30:17,482 --> 00:30:20,577 Eu vi algumas pessoas serem mortas. Isso é memorável. 488 00:30:21,236 --> 00:30:25,616 Meu pai morreu bem na minha frente. Ataque cardíaco. Eu tinha 12 anos. 489 00:30:26,199 --> 00:30:27,371 Lamento ouvir isso. 490 00:30:27,743 --> 00:30:33,841 Foi muito violento. A TV estava ligada. É por isso que odeio esportes. 491 00:30:33,915 --> 00:30:37,670 Ninguém estava por perto... Sábado à tarde. Minha mãe estava fazendo compras. 492 00:30:38,211 --> 00:30:42,216 Eu vi meu pai morrer também. Ele foi chutado por um cavalo. 493 00:30:44,926 --> 00:30:45,927 Você está brincando. 494 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 E sua mãe? 495 00:30:51,266 --> 00:30:52,438 Eu nunca a conheci. 496 00:30:57,189 --> 00:30:58,736 Por que há um cachorro no Partenon? 497 00:31:02,110 --> 00:31:05,239 Isso é uma barata. Vamos para algum lugar mais escuro. 498 00:31:14,081 --> 00:31:17,506 Eu odeio namorar. Eu sou péssimo nisso. 499 00:31:17,584 --> 00:31:21,885 Você encontrará alguém. Você sabe que é fofo pra caramba. 500 00:31:24,216 --> 00:31:28,062 Os homens não param exatamente e olham nas ruas. 501 00:31:28,136 --> 00:31:31,515 -Você quer isso? -Não era isso que você deveria dizer. 502 00:31:32,265 --> 00:31:33,767 O que você se importa com o que eu penso? 503 00:31:37,813 --> 00:31:42,569 Todo mundo pensa que eu dormi com você para conseguir o emprego. 504 00:31:42,776 --> 00:31:44,494 Eles brincam sobre isso, 505 00:31:44,569 --> 00:31:48,619 como se fosse tão engraçado porque a possibilidade era tão remota. 506 00:31:50,617 --> 00:31:54,087 Não é porque você não é atraente. 507 00:31:54,162 --> 00:32:00,465 Eu tenho que manter regras sobre o trabalho. Eu tenho que fazer isso. 508 00:32:00,544 --> 00:32:02,137 Você é uma garota atraente, Peggy. 509 00:32:04,297 --> 00:32:07,176 Não é tão atraente como algumas de suas outras secretárias, eu acho. 510 00:32:13,056 --> 00:32:16,777 Você não quer começar me dando lições de moralidade, não é? 511 00:32:18,812 --> 00:32:20,814 As pessoas fazem coisas, certo? 512 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 Minha mãe acha que você foi o responsável 513 00:32:28,405 --> 00:32:32,535 porque você era a única pessoa que me visitou no hospital. 514 00:32:32,659 --> 00:32:35,583 -Jesus. Realmente? -Ela te odeia. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,335 Você sabe quem foi? 516 00:32:42,544 --> 00:32:43,761 Claro que sim. 517 00:32:46,882 --> 00:32:48,259 Você já pensou sobre isso? 518 00:32:51,386 --> 00:32:52,933 Eu tento não fazer isso. 519 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Mas então surge do nada. 520 00:33:00,479 --> 00:33:01,981 Parques infantis. 521 00:33:04,858 --> 00:33:08,408 Aqui está Cassius Clay começando a lutar.-. 522 00:33:08,487 --> 00:33:09,830 Levantar! 523 00:33:10,739 --> 00:33:11,991 Levantar! 524 00:33:12,073 --> 00:33:14,542 Vamos! Levantar! 525 00:33:15,619 --> 00:33:17,371 Levantar! 526 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 -Vamos, levante! -Levantar. 527 00:33:19,414 --> 00:33:21,963 Levantar! Levantar! 528 00:33:22,042 --> 00:33:24,636 ...até o topo da cabeça. Agora, aí vem Jersey Joe Walcott, 529 00:33:24,711 --> 00:33:28,090 e ele diz que está tudo acabado! 530 00:33:28,673 --> 00:33:30,721 É uma solução. A correção está pronta. 531 00:33:31,676 --> 00:33:34,099 -O que aconteceu? -acabou. 532 00:33:34,179 --> 00:33:37,479 -Já? Quem ganhou? -Argila. 533 00:33:37,557 --> 00:33:41,357 Não acredite nisso nem por um segundo. Ninguém cai assim. 534 00:33:41,436 --> 00:33:43,063 Foi o que o homem acabou de dizer. 535 00:33:45,690 --> 00:33:49,661 Alguns brigam. Perdi 100 dólares em dois minutos. 536 00:33:49,736 --> 00:33:52,034 Vamos voltar, fazer as malas e ir para casa. 537 00:33:56,576 --> 00:34:00,752 O maldito elevador parece um foguete. Acho que vou ficar doente. 538 00:34:13,927 --> 00:34:14,928 Você está bem? 539 00:34:29,609 --> 00:34:30,952 Você quer água? 540 00:34:33,572 --> 00:34:34,619 O que? 541 00:34:36,616 --> 00:34:39,290 eu tenho pasta de dente e uma escova de dentes na minha mesa. 542 00:34:39,369 --> 00:34:40,370 Peggy! 543 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Peggy? 544 00:34:47,335 --> 00:34:49,508 -Peggy? -Já volto. 545 00:34:52,966 --> 00:34:54,092 Peggy? 546 00:34:59,306 --> 00:35:00,808 Pato? 547 00:35:05,645 --> 00:35:06,646 O que você está fazendo? 548 00:35:06,980 --> 00:35:09,904 -Deixando um presentinho para Draper. -Pato, isso é nojento! 549 00:35:10,775 --> 00:35:12,027 Você me deixaria me concentrar? 550 00:35:12,527 --> 00:35:13,824 Este é o escritório de Roger. 551 00:35:15,947 --> 00:35:17,540 Agora, venha um. Levante as calças. 552 00:35:23,622 --> 00:35:26,842 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 553 00:35:28,501 --> 00:35:31,425 Bebê. Querida, eu preciso tanto de você. 554 00:35:33,923 --> 00:35:36,301 Você não atenderia seu telefone, 555 00:35:36,384 --> 00:35:38,182 e seu colega de quarto disse você ainda estava no trabalho. 556 00:35:40,221 --> 00:35:42,269 Por que você não atendeu o telefone, Peewee? 557 00:35:47,228 --> 00:35:48,229 O que está acontecendo? 558 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 Apenas vá deitar. 559 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Você não pertence a este lugar. 560 00:35:53,443 --> 00:35:56,162 Então, Peggy, vejo que você não está sozinha. 561 00:35:58,657 --> 00:36:00,159 Eu acho que quando me ferrar não consegui nada para você, 562 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 você teve que voltar para Draper. 563 00:36:01,826 --> 00:36:03,203 -Pato, vamos. -Não. 564 00:36:05,497 --> 00:36:07,545 Isso mesmo. Estávamos apaixonados. 565 00:36:09,209 --> 00:36:11,007 Acontece que ela é apenas mais uma prostituta. 566 00:36:12,754 --> 00:36:13,755 Ei! 567 00:36:17,384 --> 00:36:18,806 Jesus! Você poderia parar! 568 00:36:25,600 --> 00:36:27,523 Pare com isso! Vocês dois estão bêbados! 569 00:36:27,686 --> 00:36:30,485 Você sabe, eu matei 17 homens em Okinawa. 570 00:36:33,650 --> 00:36:34,947 Tio. 571 00:36:37,529 --> 00:36:39,327 O que diabos há de errado com você? 572 00:36:39,406 --> 00:36:40,783 Você ainda acha que é melhor que eu? 573 00:36:45,537 --> 00:36:47,130 Vamos, Peggy. Vamos. 574 00:37:21,781 --> 00:37:24,284 Eu me livrei dele. Você está bem? 575 00:37:26,453 --> 00:37:27,796 Sim. 576 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Você é? 577 00:37:33,001 --> 00:37:37,222 Eu... eu nunca pensei... 578 00:37:37,297 --> 00:37:39,846 Sinto muito. eu... 579 00:37:39,924 --> 00:37:42,973 Quer saber? Não sei por que estava com ele. 580 00:37:43,052 --> 00:37:44,178 Foi uma época confusa. 581 00:37:44,554 --> 00:37:47,433 Parar. 582 00:37:47,515 --> 00:37:49,062 Você não precisa explicar. 583 00:37:54,230 --> 00:37:55,527 Você pode me trazer uma bebida? 584 00:37:57,650 --> 00:37:59,323 Quanto tempo você vai continuar assim? 585 00:38:01,070 --> 00:38:05,416 Eu tenho que fazer uma ligação e eu sei que vai ser ruim, ok? 586 00:38:09,287 --> 00:38:10,664 Você quer ficar sozinho? 587 00:38:12,248 --> 00:38:13,841 Apenas me faça uma bebida. 588 00:38:48,368 --> 00:38:50,041 Desculpe se eu envergonhei você. 589 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Olá. 590 00:40:43,608 --> 00:40:44,655 Sou eu. 591 00:40:45,693 --> 00:40:46,990 Ela se foi. 592 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 Eu sei. 593 00:40:51,991 --> 00:40:53,584 Ela queria que você soubesse. 594 00:40:56,329 --> 00:40:58,297 Me desculpe por não ter ligado. eu estava... 595 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 Ela queria falar comigo? 596 00:41:05,380 --> 00:41:07,758 Você sabe, ela não estava realmente lá. 597 00:41:13,846 --> 00:41:17,692 Estou saindo. Eu farei os preparativos. 598 00:41:18,059 --> 00:41:22,690 Não há necessidade. Ela deixou seu corpo para a ciência. 599 00:41:22,772 --> 00:41:27,118 Ela disse que queria ir para UCLA Medical School é gratuita. 600 00:41:28,361 --> 00:41:29,362 Claro que ela fez. 601 00:41:34,826 --> 00:41:36,453 Estou saindo. Eu cuidarei da casa. 602 00:41:37,203 --> 00:41:40,924 Eu gostaria de ficar aqui se estiver tudo bem para você, tirar uma folga da escola. 603 00:41:45,003 --> 00:41:46,255 Claro. Isso é bom. 604 00:41:48,214 --> 00:41:49,807 Ela está em um lugar melhor. 605 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Isso é o que eles dizem. 606 00:42:00,893 --> 00:42:04,022 É tarde e foi um longo dia. 607 00:42:06,941 --> 00:42:09,239 OK. Adeus. 608 00:42:10,319 --> 00:42:11,320 Adeus. 609 00:42:13,072 --> 00:42:14,119 Stéphanie. 610 00:42:50,234 --> 00:42:51,577 O que aconteceu? 611 00:42:55,990 --> 00:42:58,960 Alguém muito importante para mim morreu. 612 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Quem? 613 00:43:06,626 --> 00:43:09,095 A única pessoa no mundo quem realmente me conheceu. 614 00:43:18,638 --> 00:43:20,060 Isso não é verdade. 615 00:43:27,647 --> 00:43:29,820 Você deveria ir para casa. 616 00:43:31,067 --> 00:43:34,571 Você pode chegar tarde. Eu ficarei bem. 617 00:43:37,156 --> 00:43:38,453 Eu sinto muito. 618 00:43:43,913 --> 00:43:44,914 Boa noite. 619 00:44:24,537 --> 00:44:26,210 Largue e me dê 20! 620 00:44:27,623 --> 00:44:28,795 Seu idiota! 621 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Comece a trabalhar. são 10h30, verme. 622 00:44:34,547 --> 00:44:35,719 Você passou a noite aqui? 623 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Sim. 624 00:44:37,925 --> 00:44:38,926 Veja o apertado? 625 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 Não. 626 00:44:40,761 --> 00:44:42,980 Noventa segundos de boxe e três horas de análise. 627 00:44:43,055 --> 00:44:44,056 E ainda não sabemos quem ganhou. 628 00:44:44,640 --> 00:44:47,063 Clay venceu. Leia o jornal. 629 00:44:53,733 --> 00:44:54,734 Entre. 630 00:44:59,071 --> 00:45:00,914 Você parece fresco. Você foi para casa? 631 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Eu me arrumei. Venha aqui. 632 00:45:06,913 --> 00:45:08,631 Veja isso. 633 00:45:14,921 --> 00:45:17,015 Acho que você tem que conhecer a foto. 634 00:45:17,089 --> 00:45:19,262 Está na primeira página de todos os jornais. É histórico. 635 00:45:21,510 --> 00:45:23,854 Como sabemos foi o Tourister que foi nocauteado? 636 00:45:23,930 --> 00:45:26,058 Porque o slogan dirá isso. 637 00:45:27,016 --> 00:45:29,018 Como você coloca isso na TV? Eles são animados? 638 00:45:29,644 --> 00:45:30,941 Por que você está cagando nisso? 639 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Estou cansado. 640 00:45:35,650 --> 00:45:38,870 Isso é bom. é muito bom. 641 00:45:58,589 --> 00:46:02,389 Dê para Joey. Não, Stan. 642 00:46:02,468 --> 00:46:06,143 Então vá para casa, tome banho, e volte e me dê 10 slogans. 643 00:46:06,222 --> 00:46:07,314 OK. 644 00:46:12,853 --> 00:46:14,070 Aberto ou fechado? 645 00:46:14,981 --> 00:46:16,073 Abrir.