1 00:00:41,625 --> 00:00:45,004 Lee, Lee, Don não acha que haja um problema. 2 00:00:45,462 --> 00:00:48,386 Lee, essas restrições não afetarão Lucky Strike. 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,926 Além disso, Lee, seus advogados os inventaram. 4 00:00:52,094 --> 00:00:54,722 "Chega de adolescentes fumantes" cumprimos há um ano. 5 00:00:54,805 --> 00:00:56,933 "Chega de atletas famosos" 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,768 e temos que parar de usar certos ângulos. 7 00:01:01,979 --> 00:01:03,526 Ângulos baixos, lentes amplas, 8 00:01:03,605 --> 00:01:05,949 qualquer coisa que faça o fumante parecer sobre-humano. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Por que isso está vazio? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,954 Porque você bebeu tudo. 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,199 -Ele não pode te ouvir. -Há uma espécie de brecha 12 00:01:14,283 --> 00:01:17,127 porque mesmo sem atletas você ainda pode usar esportes. 13 00:01:17,619 --> 00:01:20,463 O boliche, por exemplo, parece um esporte natural. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,424 Boliche é um esporte, Lee. 15 00:01:24,334 --> 00:01:26,211 Que tal corridas de cavalos? 16 00:01:27,629 --> 00:01:30,132 Lee, Lee, o jóquei fuma o cigarro. 17 00:01:30,716 --> 00:01:32,263 Alguma de vocês, senhoras trazer algum gelo com você? 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,808 Estamos organizando o grupo focal para Pond's e não obtive a hipótese, 19 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 por escrito de qualquer maneira. 20 00:01:36,972 --> 00:01:37,973 Ele disse: “Don”. 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,149 Faremos o nosso melhor. Peggy, escreva. 22 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Você não aprovou o briefing. 23 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Gostei da sua ideia. Eu gostei muito. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,283 O espelho ou o purificador? 25 00:01:48,650 --> 00:01:49,742 Qual é o espelho? 26 00:01:50,110 --> 00:01:55,583 Bem, acho que é sobre o ritual, as múltiplas aplicações, indulgência. 27 00:01:56,116 --> 00:01:57,914 Pond's é o único creme frio que me permite 28 00:01:57,993 --> 00:02:00,462 me olhar no espelho por 20 minutos 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,039 e se sentir bem e não vaidoso. 30 00:02:03,749 --> 00:02:05,376 Isso é muito bom. 31 00:02:07,711 --> 00:02:10,555 Então, estamos falando de meninas, de 18 a 25 anos. 32 00:02:10,631 --> 00:02:11,848 Posso pegar alguns por aqui? 33 00:02:12,174 --> 00:02:13,221 Sim, sirva-se. 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 Veja, eu nunca compraria um veleiro. 35 00:02:15,636 --> 00:02:17,263 Eu não quero fazer as coisas sozinho. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,186 Por esse preço, aquele barco deveria ter motor. 37 00:02:20,682 --> 00:02:21,899 Um o quê? 38 00:02:23,602 --> 00:02:25,946 -Um desses também. -Algo mais? 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,202 Não sei. Por que você não pergunta a Don sobre isso? 40 00:02:32,736 --> 00:02:34,409 Tenho que ir ao quarto dos meninos. 41 00:02:34,905 --> 00:02:38,375 Sinto muito, Lee, você pode passar por isso mais uma vez? 42 00:02:41,244 --> 00:02:44,123 Essa é a chamada do Lucky Strike? Por que não fui informado? 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,129 Seja feliz. Eu te poupei de uma dor de bunda. 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,761 Então, o que há de tão ruim que ele não pôde me contar? 45 00:02:54,591 --> 00:02:58,346 Cal Rutledge de Chesebrough-Pond's tem um cabelo selvagem em relação ao Clearasil. 46 00:02:58,762 --> 00:03:00,059 Ele acha que eles estão em conflito. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,141 Creme para espinhas e creme frio? 48 00:03:02,265 --> 00:03:03,437 Uma definição bastante ampla. 49 00:03:03,892 --> 00:03:05,394 Isso importa? 50 00:03:05,894 --> 00:03:08,568 Olha, Pete, vamos ter para renunciar à conta Clearasil. 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,409 -Por que? -Faixa. 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,327 Não pode estar em debate. 53 00:03:14,403 --> 00:03:18,158 Clearasil vale US$ 1,25 milhão em faturamento, e Pond tem mais de dois anos. 54 00:03:18,990 --> 00:03:20,082 Não. 55 00:03:20,575 --> 00:03:21,918 Você sabe o que foi preciso para pegar meu sogro 56 00:03:21,993 --> 00:03:23,415 ingressar nesta nova empresa para começar? 57 00:03:23,704 --> 00:03:29,131 Quinze por cento de US$ 750.000 estão perto de US$ 113.000. 58 00:03:29,751 --> 00:03:32,379 Roger, eu não espero que ele para entender isso, 59 00:03:32,462 --> 00:03:35,466 mas você tem alguma ideia do que tive que fazer para manter essa conta? 60 00:03:35,674 --> 00:03:37,176 O pedágio pessoal que paguei? 61 00:03:37,384 --> 00:03:41,355 Eu quero, mas você tem sido bom com ele, lembre-se disso em termos de vendas. 62 00:03:41,596 --> 00:03:44,190 -Senhor. Esterlina? -Eu não acredito nisso. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,645 -Rogério. -Jogue-se em uma granada. 64 00:03:48,270 --> 00:03:51,069 Proteja a agência. Você é um parceiro agora. 65 00:03:52,274 --> 00:03:53,446 Esta noite, se puder. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,665 Mais da metade desta agência é dedicado às suas necessidades, 67 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 mas se você quiser entrar linha por linha 68 00:04:01,825 --> 00:04:03,543 dos custos que faturamos, 69 00:04:03,618 --> 00:04:07,088 Eu vou ter Lane Pryce ao pé da sua cama em 20 minutos. 70 00:04:07,748 --> 00:04:09,216 Oh, meu Deus, há algum tipo de fogo. 71 00:04:10,584 --> 00:04:11,961 Perto da Radio City. 72 00:04:12,377 --> 00:04:14,471 Roger, devíamos ir. Desculpe, Lee. 73 00:04:15,422 --> 00:04:18,801 Temos que ir. Ok, tchau. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,399 Devo digitar tudo isso? 75 00:04:27,058 --> 00:04:30,312 Sim. E me lembre para lembrar Caroline de contar a Lane 76 00:04:30,395 --> 00:04:32,739 que Lucky Strike notou que eles estão sendo cobrados 77 00:04:32,814 --> 00:04:35,192 por todo o trabalho que fazemos para todos os outros nesta agência. 78 00:04:35,942 --> 00:04:38,786 Você sabe o que? Não quero isso no papel. 79 00:04:43,533 --> 00:04:46,036 -Que é aquele? -Um querido amigo. 80 00:04:46,995 --> 00:04:48,588 Essa é a carta da Califórnia? 81 00:04:48,955 --> 00:04:50,002 Sim. 82 00:05:01,301 --> 00:05:04,145 -Eu odeio esse escritório. -Você queria estar perto do Roger. 83 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Sinta-se em casa, por que não? 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,729 Você viu o jornal de domingo? 85 00:05:09,142 --> 00:05:12,271 Se for sobre o anúncio da Playtex eles continuam reclamando, 86 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 Já me disseram a impressora trocou os estoques de papel. 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,324 E eu não me importo se ela parece uma porto-riquenha. 88 00:05:16,399 --> 00:05:17,742 Garotas porto-riquenhas compram sutiãs. 89 00:05:18,235 --> 00:05:19,828 Não que eles precisem. 90 00:05:19,903 --> 00:05:24,579 Eu vi esse no metrô em uma daquelas camisas listradas de Jean Seberg, 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,706 trapo vermelho no cabelo, nos mamilos... 92 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 Não estou com disposição. O que você quer? 93 00:05:29,663 --> 00:05:32,212 -Cosgrove vai se casar. -Então? 94 00:05:32,833 --> 00:05:36,178 Ele nos levou à ópera no mês passado, ótimos assentos, e agora eu sei por quê. 95 00:05:36,378 --> 00:05:37,925 Acontece que o pai dela caga lingotes de ouro. 96 00:05:38,421 --> 00:05:39,422 O que ele faz? 97 00:05:40,048 --> 00:05:42,142 Diretor Financeiro da Corning. 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Meu sogro é motorista de ônibus. 99 00:05:43,426 --> 00:05:45,099 O único lugar onde ele pode me levar é para a lua. 100 00:05:45,637 --> 00:05:48,015 Ken é a competição. Por que você vai à ópera com ele? 101 00:05:48,682 --> 00:05:51,356 Geyer tem o dobro do nosso tamanho, e somos amigos, não somos? 102 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 Amigos. 103 00:05:53,645 --> 00:05:55,739 Por que você está sempre procurando emprego? 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,823 O que? 105 00:05:59,734 --> 00:06:01,486 Olha, Pete. 106 00:06:02,445 --> 00:06:04,994 Há um grupo de nós, estamos todos chegando juntos. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,700 Você não acha que Kenny é novato? 108 00:06:06,783 --> 00:06:09,002 Você sabe que ele tem Mountain Dew? Essa é a Pepsi. 109 00:06:11,288 --> 00:06:13,632 Vamos almoçar amanhã. Vá junto. Ele sempre pergunta sobre você. 110 00:06:14,082 --> 00:06:15,254 Claro que sim. 111 00:06:15,750 --> 00:06:18,845 Na pior das hipóteses, Kenny vai se gabar demais e você pode roubar um cliente dele. 112 00:06:34,185 --> 00:06:35,277 Olá. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,947 Desculpe. Isso parece uma má notícia. 114 00:06:41,776 --> 00:06:46,623 Não é meu. Eu sou Joyce. Trabalho na Life, assistente de edição de fotos. 115 00:06:47,157 --> 00:06:51,037 Peggy Olson, Sterling Cooper Draper Pryce, redator. 116 00:06:51,870 --> 00:06:53,087 Realmente? 117 00:06:53,830 --> 00:06:55,798 Revista Life, adorei as fotos. 118 00:06:56,124 --> 00:06:58,297 Bem, você nunca verá isso. 119 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Tenho que admitir que ficaria chocado. 120 00:07:05,133 --> 00:07:08,012 Ele é meu amigo e meu chefe odeia nus. 121 00:07:08,094 --> 00:07:09,391 Quem odeia nus? 122 00:07:11,932 --> 00:07:13,479 Essa é linda. 123 00:07:18,355 --> 00:07:21,734 Estou indo para a sala de correspondência. Peggy, certo? 37º andar? 124 00:07:39,834 --> 00:07:42,337 Tom, você chegou 15 minutos adiantado. 125 00:07:43,004 --> 00:07:44,256 Você também. Sente-se. 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,508 Podemos comer a qualquer hora ou não comer. 127 00:07:46,591 --> 00:07:48,889 Com licença. Dewar está com gelo. 128 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 O que há de tão importante? 129 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 Tom, como você está se sentindo? 130 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 Não poderia estar melhor. 131 00:08:02,023 --> 00:08:05,152 Espero que você saiba que sempre fiz o meu melhor para te fazer feliz. 132 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Eu faço. 133 00:08:08,321 --> 00:08:09,994 E não há razão, no que me diz respeito, 134 00:08:10,073 --> 00:08:13,873 que deveria haver alguma mudança na maneira que lidamos um com o outro. 135 00:08:14,828 --> 00:08:16,045 Tom, eu... 136 00:08:16,871 --> 00:08:19,875 Isso é muito difícil para mim dizer. 137 00:08:21,042 --> 00:08:22,635 Sinceramente não sei como você vai levar isso 138 00:08:22,711 --> 00:08:24,429 e tem sido muito difícil separar 139 00:08:24,504 --> 00:08:27,098 nosso relacionamento comercial do resto da nossa vida, 140 00:08:27,173 --> 00:08:28,846 mas eles deveriam ser separados. 141 00:08:29,384 --> 00:08:31,682 Você é uma espécie de WASP alto, certo. 142 00:08:31,761 --> 00:08:34,731 -Olha, não posso continuar assim. -Continuar o que? 143 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 Ouvi. 144 00:08:39,019 --> 00:08:41,192 Você sabe? 145 00:08:41,813 --> 00:08:43,235 Seu garoto maluco. 146 00:08:47,652 --> 00:08:49,404 O que você está falando? 147 00:08:49,946 --> 00:08:53,871 Jeannie estava com Trudy no médico. Parabéns! 148 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 O que? 149 00:08:58,496 --> 00:09:00,919 Ah Merda. 150 00:09:02,250 --> 00:09:04,298 Jesus, Maria e José. 151 00:09:05,003 --> 00:09:09,008 Era segunda-feira, pelo amor de Deus. Por que ela não te contou? 152 00:09:09,758 --> 00:09:11,226 Não sei. 153 00:09:11,384 --> 00:09:14,388 Bem, pode ser a notícia dela, mas são boas notícias. 154 00:09:14,929 --> 00:09:16,852 Você não pode contar a ela que eu te contei. Você não pode. 155 00:09:21,394 --> 00:09:22,896 Eu vou ser pai? 156 00:09:23,021 --> 00:09:24,113 Você pode acreditar? 157 00:09:28,401 --> 00:09:30,904 -Eu vou ser pai. -Sim. 158 00:09:32,989 --> 00:09:35,788 Sinto que meu coração vai explodir. 159 00:09:35,867 --> 00:09:39,588 Champanhe aqui mesmo. Traga uma garrafa. Nós vamos amarrar um. 160 00:09:39,662 --> 00:09:43,462 Se for um menino, custa US$ 1.000, uma menina, US$ 500. 161 00:09:43,541 --> 00:09:45,418 Eu farei o que puder. 162 00:09:46,044 --> 00:09:48,342 Você realmente não pode contar para Trudy. 163 00:09:48,421 --> 00:09:51,470 Não sei como deixar o gato sair da bolsa. 164 00:09:51,633 --> 00:09:53,431 Eu pensei que você soubesse sobre o que eu estava falando. 165 00:09:53,510 --> 00:09:56,104 -Do que você achou que eu estava falando? -O que? 166 00:09:56,638 --> 00:09:58,106 Por que você teve que me ver? 167 00:10:00,141 --> 00:10:01,814 Eu só queria... 168 00:10:03,394 --> 00:10:05,897 Estamos colocando novos criativos no Clearasil. 169 00:10:06,022 --> 00:10:07,023 Multar. Quem se importa? 170 00:10:08,691 --> 00:10:11,820 Que você conheça esse sentimento muitas vezes. 171 00:10:15,240 --> 00:10:16,742 Eu só tinha um, 172 00:10:16,825 --> 00:10:19,999 e eu a amo até a morte, mas eu gostaria que tivéssemos tido mais. 173 00:10:21,287 --> 00:10:25,713 Jeannie teve seu útero removido, algum tipo de cisto ou algo assim. 174 00:10:29,420 --> 00:10:30,592 Trudy! 175 00:10:37,720 --> 00:10:40,314 Estou doente, Pedro. Estou tão doente com isso. 176 00:10:40,390 --> 00:10:42,939 Papai acabou de me ligar de um telefone público, bêbado e em lágrimas. 177 00:10:43,017 --> 00:10:47,397 Eu sei o que você pensa. Eu só queria esperar até o nosso aniversário para contar a vocês. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,575 Eu não me importo, Trudy. 179 00:10:51,442 --> 00:10:52,534 Eu não me importo como ouvi. 180 00:10:55,280 --> 00:10:56,623 Peter. 181 00:11:01,786 --> 00:11:04,835 Como isso aconteceu? O que o médico disse? 182 00:11:05,915 --> 00:11:07,883 Ele disse que eu ia ter um filho. 183 00:11:09,586 --> 00:11:11,634 Eu quero te pegar e te girar, 184 00:11:11,713 --> 00:11:14,637 mas eu não quero danificar qualquer coisa lá dentro. 185 00:11:15,383 --> 00:11:17,385 Estou tão feliz que você esteja feliz. 186 00:11:18,428 --> 00:11:20,772 Não sei. É muito diferente do que eu esperava. 187 00:11:21,055 --> 00:11:23,683 Como você saberia como é isso? 188 00:11:25,602 --> 00:11:27,570 Venha, levante-se. 189 00:11:29,022 --> 00:11:31,116 Como você está se sentindo? 190 00:11:31,900 --> 00:11:33,743 Diga-me que você perdoará meu pai. 191 00:11:33,818 --> 00:11:36,742 Eles já acham que você os odeia e honestamente, a culpa é minha. 192 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 Eu não os odeio. 193 00:11:39,073 --> 00:11:42,247 Eu não deveria ter levado minha mãe para o médico, não para aquele médico. 194 00:11:42,327 --> 00:11:44,500 É só... Eu pensei que algo estava acontecendo, 195 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 e eu estava tão preparado para ficar desapontado 196 00:11:46,331 --> 00:11:48,629 ou que, Deus me livre, algo estava realmente errado. 197 00:11:48,708 --> 00:11:53,589 Trudy, eu tive que falar com ele porque a agência tem que abandonar o Clearasil. 198 00:11:54,505 --> 00:11:57,475 -Por que? -Há outro produto semelhante, 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,686 -e não podemos... -Um conflito. 200 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 Peter, estou familiarizado com o termo. Você usa isso o tempo todo. 201 00:12:02,722 --> 00:12:06,022 Eu o convidei lá e suas boas notícias superaram minhas más notícias. 202 00:12:06,100 --> 00:12:09,570 E o engraçado é que esse era o momento de contar a ele. 203 00:12:09,771 --> 00:12:11,569 Fiquei tão impressionado. 204 00:12:15,735 --> 00:12:17,078 Nós fizemos isso. 205 00:12:21,407 --> 00:12:23,876 Por que você não deixar meu pai ouvir isso de mim? 206 00:12:23,952 --> 00:12:27,081 Ele já é tão culpado, ele nunca sentirá a faca entrar. 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,756 Eu não posso deixar você fazer isso. 208 00:12:28,831 --> 00:12:32,552 Mas fui eu quem falou com ele em retornar à agência para começar. 209 00:12:32,627 --> 00:12:35,255 -Precisávamos dele. -E agora você não. 210 00:12:35,338 --> 00:12:37,932 Ele vai ficar bem. Amanhã à noite. 211 00:12:38,925 --> 00:12:40,552 Assado de panela ianque. 212 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 Vamos. Caroline estará vigiando sua mesa. 213 00:12:51,646 --> 00:12:52,863 Por que você não tem que fazer isso? 214 00:12:53,231 --> 00:12:55,529 Você não precisa fazer isso. Você está sendo pago. 215 00:12:55,608 --> 00:12:59,158 Estamos velhos e casados. Eles não nos querem. 216 00:12:59,237 --> 00:13:01,706 Mas eu uso o Pond's. Eu faço. 217 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Vamos. 218 00:13:07,996 --> 00:13:11,671 Meninas, descubram seus lugares. Megan, me ajude com as cortinas. 219 00:13:21,968 --> 00:13:24,346 Não importa o quão tarde eu chegue, Estou sempre esperando por alguém. 220 00:13:27,432 --> 00:13:30,106 Eu tive que esperar até as meninas saiu do banheiro feminino para se trocar. 221 00:13:30,184 --> 00:13:32,687 Você poderia ter usado meu escritório, mas eu não tenho um. 222 00:13:36,190 --> 00:13:38,943 -Isso não está certo. -Achei que você queria Faye, não Dr. Miller. 223 00:13:39,527 --> 00:13:43,202 Sim, mas eu disse a alguém para deixar o "e" fora de Faye. 224 00:13:43,281 --> 00:13:46,251 Eu gosto de poder corrigir isso na frente das meninas. Isso os faz confiar em mim. 225 00:13:46,326 --> 00:13:47,669 Porque seu nome está escrito errado? 226 00:13:47,910 --> 00:13:51,540 Porque obviamente não sou tão importante. Eu não preciso disso. 227 00:13:54,250 --> 00:13:55,968 Devo avisar que tem muito perfume. 228 00:13:56,794 --> 00:13:58,387 Sempre existe. 229 00:14:13,144 --> 00:14:14,987 ...por que todo mundo tem um crachá bacana. 230 00:14:15,063 --> 00:14:18,784 Muito bem então. Suponho que trabalharei no escritório do Sr. Sterling. 231 00:14:18,900 --> 00:14:20,243 Ele não virá. 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,954 Como eu disse, meu nome é Faye. 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,825 Eu não tenho um crachá. 234 00:14:27,325 --> 00:14:28,451 Acho que eles se esqueceram de mim. 235 00:14:32,038 --> 00:14:34,507 Eles entenderam o meu errado. Eu sou Dotty. 236 00:14:35,124 --> 00:14:38,128 Quer dizer, não sou uma pessoa maluca. Esse é o meu nome. 237 00:14:40,213 --> 00:14:41,305 Olá, Dotty. 238 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 Então, não há motivo para ficar ansioso. 239 00:14:46,469 --> 00:14:49,939 Temos que aproveitar o fato de que somos todos sendo pago para não trabalhar um pouco. 240 00:14:52,600 --> 00:14:55,399 Mas não se preocupe, esse é o nosso segredinho. 241 00:14:56,270 --> 00:14:59,240 E eu gostaria que você pensasse que isso é apenas um monte de seus amigos, 242 00:14:59,315 --> 00:15:06,119 como se talvez isso fosse uma irmandade ou um chá de panela com chá. 243 00:15:06,697 --> 00:15:12,955 Ou apenas um grupo de nós comemorando, digamos Aniversário da Allison no meu apartamento. 244 00:15:15,748 --> 00:15:19,378 Você não deveria se surpreender, olhando ao redor da sala, 245 00:15:19,460 --> 00:15:23,966 que estamos aqui para falar sobre beleza. 246 00:15:27,135 --> 00:15:30,605 Quais são as coisas que todos nós fazemos para nos mantermos bonitos 247 00:15:30,680 --> 00:15:32,728 ou simplesmente para melhorá-lo? 248 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Por favor, passe um dinamarquês. 249 00:15:37,395 --> 00:15:40,399 Você não precisa levantar a mão. Qualquer um? 250 00:15:42,150 --> 00:15:43,618 Eu posso dizer isso. 251 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Eu tenho uma rotina. 252 00:15:46,988 --> 00:15:51,084 Eu escovo meu cabelo 100 vezes assim como eu fazia quando era pequena, 253 00:15:52,535 --> 00:15:54,833 mas é claro apenas a noite antes de configurá-lo. 254 00:15:57,623 --> 00:16:00,046 -Muito bonitinho. -Você pode imaginar? 255 00:16:00,126 --> 00:16:05,007 Seu futuro financeiro está nas mãos de uma sala cheia de meninas de 22 anos. 256 00:16:05,173 --> 00:16:06,470 Não é meu. 257 00:16:09,177 --> 00:16:12,852 OK. Às vezes eu observo meu peso. 258 00:16:14,974 --> 00:16:16,521 Ninguém está com fome? 259 00:16:21,189 --> 00:16:22,361 Eu gostaria de um dinamarquês. 260 00:16:23,232 --> 00:16:25,781 Eu não uso Pond's, se é isso que você está perguntando. 261 00:16:26,903 --> 00:16:28,280 Tudo bem. 262 00:16:28,488 --> 00:16:31,458 Eu sou de origem francesa e minha mãe tem uma pele linda. 263 00:16:31,532 --> 00:16:33,785 Ela nunca lava o rosto. 264 00:16:33,868 --> 00:16:36,712 Ela não está suja. Ela usa água, mas nada mais. 265 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 E você faz o que ela faz? 266 00:16:40,541 --> 00:16:41,713 O que ela faz? 267 00:16:43,711 --> 00:16:45,304 Ela fica na pia 268 00:16:45,379 --> 00:16:49,384 e ela corre a água até que esteja apenas a temperatura perfeita, não muito quente. 269 00:16:49,467 --> 00:16:54,598 E ela espirra no rosto e ela dá um tapinha nas bochechas com a ponta dos dedos. 270 00:16:56,224 --> 00:16:58,226 E ela olha para si mesma? 271 00:16:59,894 --> 00:17:01,441 Sim, ela quer. 272 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 Ela é incrível. 273 00:17:08,277 --> 00:17:13,408 Sento-me na minha penteadeira e tomo um creme noturno, meu namorado riu de mim. 274 00:17:14,242 --> 00:17:15,585 O que havia de tão engraçado nisso? 275 00:17:16,285 --> 00:17:18,583 Foi só, você sabe, uma vez. 276 00:17:19,288 --> 00:17:23,009 Na véspera de Natal ficamos acordados até tarde e estávamos brincando de casinha, eu acho. 277 00:17:24,752 --> 00:17:28,006 Você não deveria fazer coisas por eles. Eles não apreciam isso. 278 00:17:28,756 --> 00:17:30,929 Você não acha eles apreciam que você seja linda? 279 00:17:31,968 --> 00:17:33,891 Nós terminamos há um ano. 280 00:17:35,930 --> 00:17:40,151 Na verdade, não sei o que ele percebeu, mas não fui eu, eu acho. 281 00:17:40,601 --> 00:17:42,649 É pior quando eles percebem, às vezes. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,274 Allison, por favor, continue. 283 00:17:48,442 --> 00:17:50,115 Não é nada. 284 00:17:59,120 --> 00:18:01,168 -Você está aí? -Sim. 285 00:18:03,207 --> 00:18:05,175 Pedi à sua garota que me informasse de sua chegada. 286 00:18:05,585 --> 00:18:06,757 Ela está nesse grupo. 287 00:18:07,461 --> 00:18:08,804 Você falou com Tom? 288 00:18:09,297 --> 00:18:12,517 Desculpe. Isso não aconteceu. A oportunidade passou. 289 00:18:12,967 --> 00:18:16,972 Bem, então nos esforçaremos para recriá-lo. Talvez almoçar hoje? 290 00:18:17,471 --> 00:18:21,192 Receio que Roger já tenha informado Pond's que isso foi atendido. 291 00:18:22,393 --> 00:18:23,895 Isso é desleixado. 292 00:18:24,395 --> 00:18:26,989 Tenho um almoço, mas vou vê-lo esta noite. 293 00:18:27,481 --> 00:18:28,607 Caramba. 294 00:18:31,235 --> 00:18:32,327 Faixa. 295 00:18:34,947 --> 00:18:37,166 Acabei de descobrir que vou ser pai. 296 00:18:37,742 --> 00:18:39,995 Bem, agora, isso deveria tire o peso de tudo isso. 297 00:18:41,579 --> 00:18:42,922 Eu suponho. 298 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 Peço desculpas. 299 00:18:49,128 --> 00:18:51,176 Essa é a melhor notícia. 300 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Parabéns. 301 00:18:55,551 --> 00:18:56,894 Obrigado. 302 00:19:08,064 --> 00:19:12,319 E eu fiquei pensando, "Por que ele fica olhando para outras garotas?" 303 00:19:14,403 --> 00:19:18,533 Bem, os homens fazem isso, mas ele me olha desse jeito? 304 00:19:20,076 --> 00:19:23,046 E não somos casados, então quem sou eu? 305 00:19:23,621 --> 00:19:26,670 Como diabos isso ficou tão triste tão rápido? 306 00:19:27,750 --> 00:19:30,173 Eu sei que estou falando por todos aqui. 307 00:19:30,503 --> 00:19:34,133 Mas você não pode pensar que tem alguma coisa a ver com a sua aparência, Dotty. 308 00:19:34,674 --> 00:19:37,894 Você só pode fazer o seu melhor com o que Deus lhe deu. 309 00:19:39,512 --> 00:19:41,185 E a maquiagem? 310 00:19:43,265 --> 00:19:46,064 Eu sinto que não importa o que eu vejo. 311 00:19:46,727 --> 00:19:47,899 Importa o que ele vê. 312 00:19:51,440 --> 00:19:54,364 Eu sinto que dei tudo a ele e não consegui nada. 313 00:19:57,780 --> 00:19:59,532 Eu podia ver que ela ia quebrar. 314 00:20:00,366 --> 00:20:01,367 Alison? 315 00:20:01,867 --> 00:20:03,835 Você está bem, querido? 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,545 -Tudo bem. Ela vai ficar bem. -Eu deveria... 317 00:20:11,794 --> 00:20:13,671 Se ela quisesse estar perto de nós, ela teria ficado. 318 00:20:17,007 --> 00:20:20,102 Sarah, o que você faz que te faz sentir está bem com sua aparência? 319 00:20:20,177 --> 00:20:22,271 Eu me sinto meio responsável. Você se importa? 320 00:20:25,933 --> 00:20:28,436 Existe algum tipo de ritual? 321 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Acho que minha estratégia estava certa. 322 00:20:31,522 --> 00:20:34,571 Eles só querem se casar e eles comprarão qualquer coisa que possa ajudar. 323 00:20:38,988 --> 00:20:42,458 -Você está bem? -é você. 324 00:20:43,451 --> 00:20:44,919 Venha comigo. 325 00:20:52,626 --> 00:20:56,096 As pessoas choram nessas coisas o tempo todo. Homens adultos. 326 00:20:56,172 --> 00:20:58,470 eu estava em um monte quando comecei a trabalhar aqui. 327 00:20:58,549 --> 00:21:00,722 Eu diria que metade das vezes alguém chora. 328 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Realmente? 329 00:21:04,054 --> 00:21:05,681 Acho que é bom conversar. 330 00:21:06,098 --> 00:21:09,272 Eu não posso nem dizer nada porque eu sei que ele está lá fora, 331 00:21:09,351 --> 00:21:10,728 direto através do vidro. 332 00:21:12,188 --> 00:21:13,280 Quem? 333 00:21:13,856 --> 00:21:15,824 Não sei como você aguenta. 334 00:21:15,900 --> 00:21:20,406 A maneira como ele ativa o charme em um minuto e então o arranca. 335 00:21:20,654 --> 00:21:21,871 Como você pode falar com ele? 336 00:21:22,615 --> 00:21:23,662 Vestir? 337 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 Você poderia parar com isso? 338 00:21:25,326 --> 00:21:28,000 Eu percebo que você deve ter passado tudo que passei. 339 00:21:28,996 --> 00:21:31,875 Mas agora eu sei. É que ele é um bêbado. 340 00:21:31,957 --> 00:21:35,006 E eles escapam impunes de assassinato porque eles esquecem tudo. 341 00:21:36,921 --> 00:21:39,049 Eu não sei o que você pensa. 342 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Esqueça. 343 00:21:43,719 --> 00:21:46,017 Seu problema não é meu problema. 344 00:21:46,847 --> 00:21:49,396 -Multar. -E honestamente, você deveria superar isso. 345 00:21:49,517 --> 00:21:51,440 Por favor, deixe-me em paz. 346 00:21:58,025 --> 00:22:00,448 -Obrigado. Prazer em te conhecer também. -Prazer em conhecê-lo. 347 00:22:00,528 --> 00:22:02,201 -Tchau. -Tchau. 348 00:22:02,947 --> 00:22:05,996 -Ela foi para casa? -Não, ela está bem. 349 00:22:06,867 --> 00:22:08,244 Nada mais de bom aconteceu. 350 00:22:08,410 --> 00:22:10,037 -Tchau. -Ok, ótimo. 351 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Bye Bye. 352 00:22:12,581 --> 00:22:14,379 Isso correu muito bem. 353 00:22:15,376 --> 00:22:17,219 Você pode parar a fita. 354 00:22:20,631 --> 00:22:21,632 Ela está bem? 355 00:22:22,091 --> 00:22:23,718 -Quem? -Sim, ela está bem. 356 00:22:26,887 --> 00:22:30,061 Tudo bem. Vamos falar dos resultados preliminares. 357 00:22:31,058 --> 00:22:34,437 Está tudo bem se colocarmos isso de volta do jeito que está? 358 00:22:35,437 --> 00:22:36,563 Podemos ir ao meu escritório. 359 00:22:37,356 --> 00:22:38,482 Vamos lá. 360 00:22:49,326 --> 00:22:50,623 Isso é uma grande, grande notícia. 361 00:22:50,703 --> 00:22:52,671 Se você precisar de alguma porcaria de bebê, Jen e eu temos um armário cheio. 362 00:22:55,082 --> 00:22:57,301 -Olá, pessoal. -Que bom ver você, Kenny. 363 00:22:57,501 --> 00:22:59,549 -Pete. -Como você está, Ken? 364 00:23:01,797 --> 00:23:04,266 -Senhor. Guindaste. -Aqui, Gil. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,097 Há um telefonema para você. 366 00:23:07,094 --> 00:23:10,394 Eu tenho que atender isso. Aqueles goniffs na CBS estão me ferrando de novo. 367 00:23:10,514 --> 00:23:13,939 -Esses o quê? -Peça para mim, salada Caesar, sem molho. 368 00:23:17,771 --> 00:23:19,944 -Você quer dar uma olhada? -Claro. 369 00:23:28,282 --> 00:23:30,751 Ouça, preciso tirar isso do caminho. 370 00:23:31,368 --> 00:23:34,747 Mas eu apreciaria isso para o futuro 371 00:23:34,830 --> 00:23:37,049 se você não dissesse coisas de merda sobre mim pelas minhas costas. 372 00:23:38,626 --> 00:23:39,593 O que? 373 00:23:39,668 --> 00:23:41,966 Vamos. Você vai negar e piorar as coisas? 374 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 Eu não sei o que você ouviu, mas não é verdade. 375 00:23:45,049 --> 00:23:48,519 Você não me chamou de idiota americano quem caiu em tudo? 376 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 Para quem eu supostamente disse isso? 377 00:23:52,306 --> 00:23:53,307 Isso importa? 378 00:23:53,599 --> 00:23:56,068 Bem, eu gostaria de me defender. 379 00:23:56,477 --> 00:23:58,946 Ouvi dizer que você contou para sua esposa que eu estava dirigindo o trator 380 00:23:59,021 --> 00:24:00,068 quando o acidente aconteceu. 381 00:24:00,522 --> 00:24:03,492 O que? Eu não acho. 382 00:24:03,567 --> 00:24:06,741 O que eu provavelmente disse foi que você estava envolvido, 383 00:24:06,820 --> 00:24:09,289 todos nós éramos, e que era sua conta. 384 00:24:09,448 --> 00:24:11,871 E Crane me disse ontem você disse que eu estava me casando por dinheiro. 385 00:24:12,660 --> 00:24:14,833 Eu não disse isso. Ele fez. 386 00:24:14,995 --> 00:24:17,373 Bem, ele é assim, e todo mundo que o conhece sabe disso. 387 00:24:17,456 --> 00:24:21,086 Mas quando você diz isso, e especialmente quando voltar para minha noiva, 388 00:24:21,168 --> 00:24:23,671 Trudy a conhece, você sabe, algum clube de jardinagem. 389 00:24:25,589 --> 00:24:27,466 Eu não sabia disso. 390 00:24:28,217 --> 00:24:29,469 Olha, quer saber? 391 00:24:31,387 --> 00:24:34,186 Peço desculpas. Mea culpa. 392 00:24:36,517 --> 00:24:38,394 Livro Harry. 393 00:24:39,687 --> 00:24:41,155 Você sabe o que? Ele está comprando o almoço. 394 00:24:42,022 --> 00:24:44,866 Eu realmente não me importo. Estou feliz por estar fora do escritório. 395 00:24:45,526 --> 00:24:48,075 É legal, principalmente sem ter que ouvir 396 00:24:48,153 --> 00:24:51,282 para algum cliente reclamando sobre o quão suja a cidade está. 397 00:24:52,449 --> 00:24:53,621 Como tá indo? 398 00:24:54,326 --> 00:24:57,796 Eu estive flutuando lateralmente, mas não sei se é um caso de amor. 399 00:24:57,871 --> 00:25:00,090 -É melhor que McCann. -Como foi isso? 400 00:25:00,457 --> 00:25:04,178 Você está brincando comigo? é a pior agência Eu já vi. O pior. 401 00:25:04,253 --> 00:25:07,177 Minha mãe era enfermeira no hospital estadual em Vermont 402 00:25:07,256 --> 00:25:10,760 e essa foi a última vez que vi tantas pessoas retardadas em um prédio. 403 00:25:15,180 --> 00:25:18,525 Então, você vai se casar. Parabéns. 404 00:25:19,351 --> 00:25:20,694 É tudo o que realmente importa, certo? 405 00:25:22,730 --> 00:25:25,654 Na verdade, tenho algumas novidades minhas. 406 00:25:27,359 --> 00:25:28,736 Trudy está grávida. 407 00:25:29,737 --> 00:25:31,910 Bom para você. Bom para você. 408 00:25:33,115 --> 00:25:34,332 Serei honesto, mal posso esperar. 409 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Está muito bom até agora. 410 00:25:38,871 --> 00:25:41,715 Uma nova família, uma nova agência, tem que ser emocionante. 411 00:25:42,082 --> 00:25:45,757 Bem, você sabe, onde quer que você faça esse trabalho, você está fazendo esse trabalho. 412 00:25:46,587 --> 00:25:48,385 Eu sei que vocês são todos escravos de Draper ali, 413 00:25:48,464 --> 00:25:52,469 mas prefiro ser escravo da criatividade do que um velhote. 414 00:25:52,551 --> 00:25:54,849 Quem derrama a última bebida recebe todo o crédito 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,272 e você está girando suas rodas metade do tempo. 416 00:25:59,558 --> 00:26:01,026 Neste momento estamos perseguindo Mountain Dew. 417 00:26:01,101 --> 00:26:03,399 Supostamente estamos indo para transformá-lo em Pepsi, 418 00:26:03,479 --> 00:26:06,733 mas a única razão pela qual a Pepsi faria isso é fazer a BBDO suar. 419 00:26:06,815 --> 00:26:10,865 Toda essa ideia de que conseguiríamos uma empresa maior é uma piada. 420 00:26:10,944 --> 00:26:12,992 Nós simplesmente acabaríamos com um monte de pedacinhos. 421 00:26:16,700 --> 00:26:19,499 Bem, a grama é sempre mais verde. 422 00:26:20,829 --> 00:26:24,254 Quem estou enganando? Veja como somos sortudos. 423 00:26:24,625 --> 00:26:28,380 Outro Campbell, é exatamente disso que o mundo precisa. 424 00:26:42,559 --> 00:26:45,153 -Posso entrar? -É o seu escritório. 425 00:26:45,813 --> 00:26:47,190 Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor. 426 00:26:50,859 --> 00:26:51,951 Se você não tem vontade de trabalhar... 427 00:27:03,914 --> 00:27:05,211 O quê? 428 00:27:06,416 --> 00:27:08,259 Estou muito envergonhado. 429 00:27:08,585 --> 00:27:11,008 As pessoas choram nesses grupos o tempo todo, Allison. 430 00:27:12,381 --> 00:27:14,509 Não é disso que estou envergonhado. 431 00:27:17,344 --> 00:27:19,267 Isso realmente aconteceu. 432 00:27:22,057 --> 00:27:23,274 Eu sei. 433 00:27:24,685 --> 00:27:26,062 Eu sei. 434 00:27:26,520 --> 00:27:28,193 Cometemos um erro 435 00:27:29,314 --> 00:27:36,243 e eu sinto que é estranho e será melhor para nós dois se eu seguir em frente. 436 00:27:37,364 --> 00:27:39,742 Eu não acho que isso seja necessário. Somos ambos adultos. 437 00:27:40,159 --> 00:27:42,878 Não, eu realmente me sentiria melhor com isso. 438 00:27:43,328 --> 00:27:46,207 Um amigo meu me contou sobre um emprego em uma revista 439 00:27:46,290 --> 00:27:50,716 e pensei que isso poderia ser interessante, trabalhando para uma mulher. 440 00:27:53,046 --> 00:27:54,423 De qualquer forma, eu... 441 00:27:55,841 --> 00:27:58,811 eu apreciaria isso se você pudesse me escrever uma recomendação. 442 00:27:59,303 --> 00:28:01,476 Absolutamente. O que provavelmente seria ainda melhor 443 00:28:01,555 --> 00:28:04,399 é se você digitar o que quiser e eu assinarei. 444 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 O que? 445 00:28:07,144 --> 00:28:08,612 Você tem brilhado em seus deveres. 446 00:28:08,687 --> 00:28:11,406 Basta colocá-lo na minha papelaria, coloque o que quiser e eu assino. 447 00:28:26,121 --> 00:28:30,217 Eu não digo isso facilmente, mas você não é uma boa pessoa. 448 00:28:34,588 --> 00:28:35,589 Allison, espere. 449 00:28:52,731 --> 00:28:54,028 O que está acontecendo? 450 00:28:55,567 --> 00:28:59,743 Vou precisar de uma nova secretária. E isso foi limpo. 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Você estaria aberto para Allison voltando em alguns dias? 452 00:29:05,035 --> 00:29:07,754 -Se é isso que ela quer. -Realmente? 453 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 Não. 454 00:29:35,440 --> 00:29:38,489 Há uma Joyce Ramsay para vê-lo na recepção. 455 00:29:41,780 --> 00:29:44,533 Então, neste momento você leu tudo aqui? 456 00:29:44,616 --> 00:29:45,913 Eu nem gosto de revistas, 457 00:29:45,993 --> 00:29:48,792 mas eu trouxe um livro e eles me disseram que não parecia certo. 458 00:29:49,329 --> 00:29:50,330 Oi. 459 00:29:52,082 --> 00:29:53,425 Você quer voltar e ver meu escritório? 460 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 Outra hora. 461 00:29:55,377 --> 00:29:59,632 Ouça, meu amigo fotógrafo, Sr. Reject, ele está tendo um... 462 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 Eu nem sei como chamar isso, centro da cidade. 463 00:30:04,219 --> 00:30:05,345 Você está me convidando? 464 00:30:08,390 --> 00:30:11,564 -Você tem medo do metrô? -Claro que não. 465 00:30:12,311 --> 00:30:14,029 Obrigado, querido. 466 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 Mercado de Washington, 467 00:30:16,189 --> 00:30:20,069 a menos que você tenha que trabalhar ou tem planos mais interessantes. 468 00:30:20,152 --> 00:30:22,996 Começa às 9h. Estarei lá às 10:00. 469 00:30:27,326 --> 00:30:29,374 Ela é meio pretensiosa. 470 00:30:30,454 --> 00:30:31,671 Eu sei. 471 00:30:38,420 --> 00:30:41,640 Querido, estamos tão entusiasmados. 472 00:30:41,715 --> 00:30:43,717 É você, Pedro? 473 00:30:44,426 --> 00:30:45,973 Vou manter minha boca fechada de agora em diante. 474 00:30:49,514 --> 00:30:51,357 Bem, olá. 475 00:30:51,683 --> 00:30:54,277 -Como você está se sentindo? -Um pouco atrás. 476 00:30:54,353 --> 00:30:56,105 Por que você não me deixa prepare uma bebida para meu pai e você 477 00:30:56,188 --> 00:30:58,816 e você pode mostrar para minha mãe o que planejamos para o quarto da empregada. 478 00:30:59,066 --> 00:31:00,363 Eu farei as bebidas. Eu não ligo. 479 00:31:00,692 --> 00:31:02,535 Não, por que você não mostra sua mãe, o quarto da empregada? 480 00:31:02,611 --> 00:31:04,284 Não sei se sou um especialista. 481 00:31:04,404 --> 00:31:05,701 OK. 482 00:31:06,740 --> 00:31:07,912 Venha, mãe. 483 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 Somos um casal de sortudos, não é? 484 00:31:12,371 --> 00:31:14,840 Nós somos. Tom, deixe-me perguntar uma coisa. 485 00:31:14,998 --> 00:31:17,342 -O que você está comendo? -Em um minuto. Ouça... 486 00:31:17,417 --> 00:31:19,590 Eu sei o que você vai dizer. 487 00:31:20,796 --> 00:31:22,764 Você precisa de um apartamento maior. Entendo. 488 00:31:23,632 --> 00:31:26,181 Cada vez que você tira conclusões precipitadas, Tom, você me faz respeitar menos você. 489 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 -O que? -OLHAR. 490 00:31:28,428 --> 00:31:31,022 Você nos deu Clearasil e estamos extremamente gratos, 491 00:31:31,098 --> 00:31:32,941 mas há apenas alguns negócios isso vai servir. 492 00:31:33,433 --> 00:31:35,401 Sim, bem, isso está em suas mãos, não é? 493 00:31:36,061 --> 00:31:37,108 Eu terminei a audição. 494 00:31:39,272 --> 00:31:41,195 Você nos deu isso sob um certo pretexto. 495 00:31:41,274 --> 00:31:42,275 Eu me saí bem com você. 496 00:31:42,359 --> 00:31:45,454 E a ideia era se nos sairmos bem nesta conta, 497 00:31:45,529 --> 00:31:47,247 você nos dará uma chance de conseguir o grande, 498 00:31:47,322 --> 00:31:50,075 porque agora Tenho negócios maiores que Clearasil. 499 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Você está bravo comigo? 500 00:31:52,494 --> 00:31:53,837 Não. 501 00:31:53,912 --> 00:31:56,165 Clearasil estava em conflito por uma empresa maior, 502 00:31:56,248 --> 00:31:58,671 e estou tentando construir um negócio aqui. 503 00:31:59,793 --> 00:32:02,296 Bem, o que você quer? Você quer o xarope para tosse? 504 00:32:02,587 --> 00:32:04,009 Eu quero tudo isso. 505 00:32:04,089 --> 00:32:09,471 Eu quero a mistura da fórmula 44, as pastilhas para tosse, o inalador, o vaporub. 506 00:32:10,679 --> 00:32:12,773 Quem está fazendo um trabalho melhor para você do que eu? 507 00:32:13,723 --> 00:32:16,772 Bem, você me deu algo em que pensar. 508 00:32:17,811 --> 00:32:19,028 Realmente? 509 00:32:19,771 --> 00:32:22,320 Eu acho que é bem simples. O que posso pegar para você? 510 00:32:25,318 --> 00:32:27,616 Trudy, temos gelo? 511 00:32:29,990 --> 00:32:31,617 Seu filho da puta. 512 00:32:35,036 --> 00:32:37,130 Tom, você tem que vir ver isso. 513 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 Joyce! 514 00:33:46,233 --> 00:33:47,280 Eu consegui. 515 00:33:48,276 --> 00:33:49,698 Você está lindo. 516 00:33:50,570 --> 00:33:51,696 OK. 517 00:33:52,280 --> 00:33:53,827 Peggy trabalha no mesmo prédio. 518 00:33:53,907 --> 00:33:56,251 Sharon foi um dos modelos de Davey. 519 00:33:56,743 --> 00:33:58,837 O que sua mãe disse? 520 00:33:58,912 --> 00:34:00,710 Ela não sabe. 521 00:34:03,124 --> 00:34:04,125 O que é aquilo? 522 00:34:04,834 --> 00:34:08,259 Ele brinca com filmes também. Ele não é tão bom nisso. 523 00:34:09,089 --> 00:34:11,183 Não posso acreditar o quão grande é este lugar. 524 00:34:11,758 --> 00:34:13,305 Acho que foi uma exploração exploradora. 525 00:34:13,760 --> 00:34:17,731 Tem cerveja ou algo assim? Pensei ter visto alguém com uma cerveja. 526 00:34:19,391 --> 00:34:22,440 Jesus. Achei que precisava de muita atenção. 527 00:34:25,105 --> 00:34:30,111 Ouça, eu já estou chapado, mas isso é mais fácil do que encontrar uma cerveja. 528 00:34:30,944 --> 00:34:31,991 Se você gosta. 529 00:34:33,321 --> 00:34:34,743 Eu amo isso. 530 00:34:48,628 --> 00:34:49,845 Estou com fome. 531 00:34:52,799 --> 00:34:54,472 Eu tenho um namorado. 532 00:34:55,135 --> 00:34:57,058 Ele não é dono da sua vagina. 533 00:34:58,346 --> 00:35:00,348 Não, mas ele está alugando. 534 00:36:14,964 --> 00:36:18,434 Este filme é mais interessante do que eu pensava. 535 00:36:18,510 --> 00:36:21,059 -é rítmico. -Sim. 536 00:36:26,059 --> 00:36:28,687 Achei que iria conhecê-lo. 537 00:36:30,480 --> 00:36:31,572 Abe! 538 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Onde diabos está Kellogg? 539 00:36:39,072 --> 00:36:41,825 Olá, Abe. Você está com Joyce? 540 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 Você é? 541 00:36:43,201 --> 00:36:45,920 -Eu sou Peggy. -Peggy é escritora. 542 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Eu também. O que você escreve? 543 00:36:47,956 --> 00:36:49,583 Sou redator. 544 00:36:50,250 --> 00:36:51,342 Mas o que você escreve? 545 00:36:51,918 --> 00:36:53,215 Isso é escrever. 546 00:36:53,378 --> 00:36:55,051 Você não está trabalhando em outra coisa? 547 00:36:56,464 --> 00:36:59,263 Davey Kellogg, esta é Peggy Olson. 548 00:36:59,509 --> 00:37:01,887 -Ela queria conhecer você. -Sou católico. 549 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Então você gostou? 550 00:37:04,139 --> 00:37:06,267 Eu não acho que deveria. 551 00:37:06,349 --> 00:37:09,398 Adoro seus nus. Estamos procurando fotógrafos. 552 00:37:09,978 --> 00:37:12,447 -Estou feliz por estar aqui para ver isso. -Quem somos "nós"? 553 00:37:13,064 --> 00:37:16,113 Eu trabalho na Sterling Cooper Draper Pryce. Anúncio. 554 00:37:16,693 --> 00:37:18,616 Por que eu faria isso? 555 00:37:19,279 --> 00:37:21,452 Assim, você pode ser pago para praticar sua arte. 556 00:37:21,948 --> 00:37:23,996 Arte na publicidade? 557 00:37:24,075 --> 00:37:26,328 Por que alguém faria isso depois de Warhol? 558 00:37:28,121 --> 00:37:32,126 Desculpe, para alguém vender sua alma, eles precisam ter um. 559 00:37:33,668 --> 00:37:36,171 É um ataque! 560 00:37:37,505 --> 00:37:39,473 É a polícia de Nova York. 561 00:37:40,258 --> 00:37:41,510 Espere, espere. 562 00:37:50,310 --> 00:37:53,234 -Ei, vamos. Vamos. -Ninguém se mexe! 563 00:37:53,855 --> 00:37:56,950 Você sabe, eu já fui preso antes. 564 00:37:58,151 --> 00:37:59,653 Para que? 565 00:37:59,736 --> 00:38:05,664 Eu estava escrevendo sobre esse boicote no Harlem e eles não iam embora, então eu não fui embora. 566 00:38:05,992 --> 00:38:08,211 Uau! Você foi para a cadeia? 567 00:38:09,621 --> 00:38:11,168 Não. 568 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Minha irmã veio e me pegou. 569 00:38:16,961 --> 00:38:19,180 Eu sinto que deveria beijar você. 570 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Vamos. 571 00:38:40,109 --> 00:38:42,953 Eles perseguiram todo mundo pela escada de incêndio. 572 00:38:45,907 --> 00:38:47,033 Eles estão batendo nas pessoas? 573 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Eles levaram o filme. 574 00:38:48,993 --> 00:38:51,337 Eu deveria ver isso. Poderia ser uma história. 575 00:38:51,412 --> 00:38:53,255 -Como posso te encontrar? -Eu sei onde ela está. 576 00:39:24,404 --> 00:39:25,621 Prazer em vê-la, Sra. Blankenship. 577 00:39:25,905 --> 00:39:28,579 Estou ansioso para ouvir isso todos os dias. 578 00:39:28,658 --> 00:39:32,629 Tem café e um pãozinho na sua mesa e o Sr. Sterling gostaria de ver você. 579 00:39:33,162 --> 00:39:35,005 Rogério, ele está aqui. 580 00:39:36,374 --> 00:39:37,546 Você poderia pegar os outros? 581 00:39:43,131 --> 00:39:45,179 Em branco? Garoto! 582 00:39:45,383 --> 00:39:50,640 Olá? Você poderia buscar Campbell e Pryce, Lane, Senhores. 583 00:39:51,556 --> 00:39:53,604 O que você fez para fazê-los tirá-la da naftalina? 584 00:39:53,683 --> 00:39:55,060 Ela estava trabalhando no apartamento de Cooper. 585 00:39:55,852 --> 00:39:57,445 Allison encontrou uma oportunidade melhor. 586 00:39:57,770 --> 00:39:59,113 Você sabia que ele trabalha sem calças? 587 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 -Bom dia, Don. -Vestir. 588 00:40:01,900 --> 00:40:02,867 Manhã. 589 00:40:02,942 --> 00:40:05,195 Eu gostaria de dizer diante desta reunião informal de parceiros 590 00:40:05,278 --> 00:40:09,203 que estou no meio da assinatura Vicks Chemical, toda a linha da tosse. 591 00:40:09,282 --> 00:40:11,580 Fatura em torno de US $ 6 milhões e eles adoram televisão. 592 00:40:11,659 --> 00:40:13,627 É uma notícia verdadeiramente espetacular. 593 00:40:14,245 --> 00:40:15,792 Parabéns. Como você conseguiu isso? 594 00:40:16,039 --> 00:40:19,669 Acho que, como diria o presidente, Transformei merda de frango em salada de frango. 595 00:40:19,751 --> 00:40:21,378 Pensei em mandar Clearasil para Geyer. 596 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 Qualquer um menos Chaough. 597 00:40:23,713 --> 00:40:26,592 Vamos levar Philip Coakmeyer e Tom Vogel para almoçar hoje. 598 00:40:27,091 --> 00:40:29,435 Não se preocupe, já verificamos isso com sua garota. 599 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 -Mantem. -Obrigado, Don. 600 00:40:39,103 --> 00:40:41,322 Por favor remarque Dr. Miller. 601 00:40:45,652 --> 00:40:49,748 Eles não são realmente pornografia, por si só. Eles são apenas nus. 602 00:40:50,156 --> 00:40:51,783 São como pinturas renascentistas. 603 00:40:52,325 --> 00:40:55,955 A festa parece divertida. Tínhamos modelos nuas na escola. 604 00:40:56,037 --> 00:40:58,335 Você sabe imediatamente quem tem o melhor desenho que vai pegá-la. 605 00:40:58,831 --> 00:41:01,004 Você conhecia Malcolm X foi baleado no domingo passado? 606 00:41:01,501 --> 00:41:02,718 Sim, Peggy. 607 00:41:02,835 --> 00:41:04,712 Bem, você sabia quem ele era? 608 00:41:04,796 --> 00:41:07,345 Você já leu as coisas entre os anúncios? 609 00:41:07,423 --> 00:41:09,972 Alguns de nós estão enviando uma garrafa de champanhe para a casa dos Campbells. 610 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 Vou assinar o cartão. 611 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 -Eu esperava uma contribuição. -Não, obrigado. 612 00:41:23,648 --> 00:41:24,695 Trudy está grávida? 613 00:41:26,859 --> 00:41:28,486 Não acredito que aquele cara é casado com ela. 614 00:41:33,324 --> 00:41:34,997 Eu a deixaria tão grávida. 615 00:41:47,171 --> 00:41:48,388 Olá. 616 00:41:49,424 --> 00:41:50,721 Parabéns. 617 00:41:51,426 --> 00:41:52,769 Sim. 618 00:41:52,844 --> 00:41:55,393 Uma conta de US$ 6 milhões deveria calar Lane por um tempo. 619 00:41:55,888 --> 00:41:57,890 Não, quero dizer sobre o bebê. 620 00:42:00,893 --> 00:42:03,772 Sim. Acho que isso é novidade. 621 00:42:04,897 --> 00:42:08,902 Eu só queria que você soubesse como estou feliz por vocês dois. 622 00:42:11,946 --> 00:42:13,243 Obrigado. 623 00:42:45,021 --> 00:42:49,242 Dr. Miller está aqui para ver você. É ela. 624 00:42:51,527 --> 00:42:52,619 Mande-a entrar. 625 00:42:59,786 --> 00:43:02,335 -O que você quer? -Nada. Mudei a reunião. 626 00:43:03,456 --> 00:43:05,754 Sua secretária disse você precisava me ver imediatamente. 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,798 Ainda estamos resolvendo as coisas. 628 00:43:12,465 --> 00:43:14,467 Bem, eu fiz tudo mas termine o relatório. 629 00:43:15,468 --> 00:43:16,469 Como foi? 630 00:43:16,969 --> 00:43:20,644 Bem, acontece a hipótese foi rejeitada. 631 00:43:20,723 --> 00:43:24,853 Eu recomendaria uma estratégia que vincule Pond's Cold Cream para o matrimônio, 632 00:43:25,478 --> 00:43:27,105 uma promessa velada. 633 00:43:27,480 --> 00:43:28,902 Olá, 1925. 634 00:43:30,608 --> 00:43:33,828 Eu não vou fazer isso, então o que vamos dizer ao cliente? 635 00:43:35,321 --> 00:43:36,994 Não posso mudar a verdade. 636 00:43:38,074 --> 00:43:40,293 Como você sabe que isso é verdade? 637 00:43:40,368 --> 00:43:42,166 Uma nova ideia é algo eles ainda não sabem, 638 00:43:42,245 --> 00:43:44,714 então é claro que não vai surge como uma opção. 639 00:43:44,789 --> 00:43:46,382 Coloque minha campanha no IV por um ano, 640 00:43:46,457 --> 00:43:48,585 então mantenha seu grupo novamente, talvez apareça. 641 00:43:48,960 --> 00:43:52,931 Bem, eu tentei de tudo. Eu disse: “Rotina”. Eu tentei "ritual". 642 00:43:53,005 --> 00:43:54,427 Eles só se preocupam com um marido. 643 00:43:54,507 --> 00:43:56,180 Você estava lá. Vou mostrar as transcrições. 644 00:43:56,801 --> 00:43:58,428 Você não pode dizer como as pessoas vão se comportar 645 00:43:58,511 --> 00:44:00,184 com base em como eles se comportaram. 646 00:44:00,888 --> 00:44:02,481 Por que você está sendo tão hostil? 647 00:44:02,557 --> 00:44:04,025 Você acha que eu nunca tive esse argumento antes? 648 00:44:04,350 --> 00:44:07,069 Porque você entra lá e você enfia o dedo no cérebro das pessoas 649 00:44:07,145 --> 00:44:09,864 e eles simplesmente começam a conversar... Só para ser ouvido. 650 00:44:11,440 --> 00:44:12,441 E você sabe o que? 651 00:44:12,525 --> 00:44:15,404 Não só não tem nada a ver com o que faço, mas não é da conta de ninguém. 652 00:44:17,196 --> 00:44:18,789 Bem, você é o cliente. 653 00:44:19,157 --> 00:44:20,158 Isso mesmo. 654 00:44:42,054 --> 00:44:43,476 -Olá. -É Joyce. 655 00:44:43,556 --> 00:44:45,149 Almoço, cinco minutos. 656 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 Claro. 657 00:44:47,059 --> 00:44:50,734 -Te encontro no saguão? -Não, meus amigos querem ver Megan. 658 00:44:56,360 --> 00:44:59,159 -Pete, você se lembra de Phil Coakmeyer. -É um prazer ver você novamente. 659 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 Devemos nós? 660 00:45:00,573 --> 00:45:02,075 Estamos apenas esperando Don. 661 00:45:11,459 --> 00:45:12,460 Oi. 662 00:45:13,377 --> 00:45:15,926 -Você quer se juntar a nós? -Não posso. 663 00:46:00,591 --> 00:46:01,843 Você conseguiu peras? 664 00:46:05,388 --> 00:46:07,061 Você conseguiu peras? 665 00:46:10,059 --> 00:46:11,732 Você conseguiu peras? 666 00:46:11,894 --> 00:46:14,647 Discutiremos isso lá dentro.