1 00:00:41,250 --> 00:00:43,628 Lembre-me, quando você parou de tomar os comprimidos? 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Eles acabaram no dia 2. 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,844 Eu diria que esperaria ser fértil novamente no final do ciclo, 4 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 embora pela minha experiência, é mais provável que seja um mês. 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,849 Todo esse tempo tive medo de pular um, mas pode demorar um mês? 6 00:00:54,179 --> 00:00:57,979 Por que você não se junta a ele para o treinamento básico? Isso aumentaria o moral dos homens. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,358 Pelo que me lembro, San Antonio é adorável nesta época do ano. 8 00:01:02,688 --> 00:01:04,065 Não sabemos quando ele irá. 9 00:01:04,773 --> 00:01:08,243 Você está casada há dois anos, Joan? A maioria das garotas da sua idade não espera. 10 00:01:09,820 --> 00:01:11,367 Nós temos um plano. 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,914 JoJo, eu sei que não é da minha conta, 12 00:01:15,993 --> 00:01:19,122 mas eu só fui para a Coreia porque eles me obrigaram. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,751 Eu não tive escolha ou esposa. 14 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 Tudo que eu quero saber é se meu marido e eu pudermos começar uma família... 15 00:01:23,292 --> 00:01:25,511 Quando meu marido e eu podemos começar uma família. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,131 Vá buscá-los. 17 00:01:30,966 --> 00:01:32,434 -Walter. -Sim? 18 00:01:33,176 --> 00:01:35,599 Eu só quero ter certeza de que... 19 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Bem, você sabe que eu tive alguns procedimentos. 20 00:01:38,015 --> 00:01:40,063 Eu só quero ter certeza eles não afetam nada. 21 00:01:40,350 --> 00:01:43,194 Um casal? Só me lembro de um. 22 00:01:43,812 --> 00:01:46,907 Houve um antes disso. Devo ficar preocupado? 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,245 O outro foi realizado por um médico? 24 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Ela disse que era parteira. 25 00:01:54,948 --> 00:01:59,249 Bem, você engravidou posteriormente, e sei que tudo correu bem aqui. 26 00:01:59,328 --> 00:02:01,171 E, fisicamente, tudo parece bem. 27 00:02:03,165 --> 00:02:06,294 Como diz a música, "O que quer que seja, será." 28 00:02:06,585 --> 00:02:07,962 Feliz Ano Novo. 29 00:02:20,599 --> 00:02:23,398 -Bom dia, Sr. Draper. -Bom dia, Allison. 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,024 Café? 31 00:02:26,104 --> 00:02:27,731 Sim, por favor. 32 00:02:37,908 --> 00:02:39,626 Estou feliz por ter te encontrado antes de você partir. 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,666 O vôo é só às 12h30. 34 00:02:41,828 --> 00:02:44,081 Bem, ainda assim, você tem que apertar os turistas para um táxi, 35 00:02:44,164 --> 00:02:46,963 e então, se você pegar trânsito, Ponte Triborough, 36 00:02:47,042 --> 00:02:49,761 alguém está sempre ficando sem gasolina, e acho que você sabe quem. 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,139 Então eu vi, no seu caminho para Acapulco, você tem 24 horas em Los Angeles. 38 00:02:56,218 --> 00:02:57,390 O que você quer? 39 00:02:57,552 --> 00:03:00,101 O Brown Derby, Bill Asher. Ele provavelmente tentará escalar você. 40 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 -Bom dia, Don, Harry. -Olá. 41 00:03:02,057 --> 00:03:04,059 -Estou interrompendo? -Não. 42 00:03:05,227 --> 00:03:07,104 Te vejo na reunião de trânsito esta tarde. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,313 Ainda estamos fazendo isso? Por que? 44 00:03:08,397 --> 00:03:10,650 Basta ir para a Inglaterra já. Pare de se sentir culpado. 45 00:03:10,732 --> 00:03:12,154 Leve duas semanas. Você ficará duas vezes mais feliz. 46 00:03:12,401 --> 00:03:14,904 Fico feliz quando estou trabalhando. 47 00:03:14,986 --> 00:03:17,660 E tenho certeza que mais um dia e meio de trabalho não chegará perto 48 00:03:17,739 --> 00:03:20,208 para a quantidade de brincadeiras você fez em Los Angeles este ano. 49 00:03:21,451 --> 00:03:23,419 OK. Feliz Ano Novo, Don. 50 00:03:27,249 --> 00:03:30,344 Aí está você. Por favor, certifique-se de que ele assine isto. 51 00:03:30,919 --> 00:03:33,638 Se eu não te ver, feliz ano novo. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,306 Aproveite sua família. 53 00:03:36,925 --> 00:03:40,145 -Você gostaria de assiná-los agora? -Poderia também. 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,944 Então, o que você vai fazer? 55 00:03:47,561 --> 00:03:50,610 Não se preocupe. Estarei aqui até o amargo fim. 56 00:03:51,398 --> 00:03:53,526 Não, quero dizer para o Ano Novo. 57 00:03:53,608 --> 00:03:56,077 Vou ver minha irmã em Paterson no fim de semana, 58 00:03:56,153 --> 00:03:59,248 e, não sei, provavelmente Times Square. 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,619 Sempre me perguntei quem fez isso. 60 00:04:01,742 --> 00:04:02,994 Foi um pouco assustador no ano passado, 61 00:04:03,076 --> 00:04:06,205 mas acho que teremos um monte de garotas desta vez. 62 00:04:06,872 --> 00:04:09,216 -E marinheiros. -Tenho certeza. 63 00:04:10,917 --> 00:04:13,670 Mas pelo resto da semana, se você me quiser ou outra pessoa em sua mesa 64 00:04:13,754 --> 00:04:16,473 -durante o horário da Costa Oeste, posso providenciar isso. -Eu vou ficar bem. 65 00:04:17,382 --> 00:04:19,134 Bem, eu vou deixar você saber quando você deveria sair. 66 00:04:19,217 --> 00:04:20,560 Obrigado. 67 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 Por que a porta está fechada? 68 00:04:28,351 --> 00:04:30,649 Eu não gosto de fumaça de cachimbo. Ele é muito atencioso. 69 00:04:30,729 --> 00:04:34,154 -Você poderia dizer a ele que estou aqui? -O que é isso? 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,413 Desculpe incomodá-lo, mas como Roger não está aqui, 71 00:04:39,488 --> 00:04:42,617 Estou enviando Caroline para o centro da cidade para me trazer frango frito para o almoço, 72 00:04:42,699 --> 00:04:44,576 e eu sei que você gosta. Interessado? 73 00:04:44,910 --> 00:04:45,957 Eu sou. 74 00:04:46,161 --> 00:04:47,663 Seios? Coxa? 75 00:04:48,413 --> 00:04:49,460 Um de cada. 76 00:04:51,708 --> 00:04:54,882 Eu queria te perguntar, Gostaria de fazer um pedido agora 77 00:04:54,961 --> 00:04:57,134 por alguns dias de folga na segunda semana de janeiro. 78 00:04:57,214 --> 00:04:59,012 Mas você tem folga no Ano Novo. 79 00:05:00,133 --> 00:05:02,261 Meu marido é médico. A agenda dele não é flexível. 80 00:05:04,221 --> 00:05:06,064 Por que você não vai para casa e pergunte a ele como ele se sentiria 81 00:05:06,139 --> 00:05:09,188 sobre uma enfermeira pedindo férias imediatamente após um feriado? 82 00:05:10,769 --> 00:05:12,146 Eu ficaria feliz com dois dias. 83 00:05:12,395 --> 00:05:14,898 Nosso planejamento financeiro e orçamentos de despesas para o próximo ano, 84 00:05:14,981 --> 00:05:16,028 Vou precisar que você me ajude. 85 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Podemos fazer isso agora. Ninguém sabe por que estamos aqui. 86 00:05:20,278 --> 00:05:22,076 Porque há trabalho a fazer. 87 00:05:22,155 --> 00:05:25,284 E eu entendo que todos os homens ficam tontos e impotente para recusar você, 88 00:05:25,367 --> 00:05:27,711 mas considere-me a exceção incorruptível. 89 00:05:27,786 --> 00:05:29,208 Frango frito, de fato. 90 00:05:31,039 --> 00:05:32,791 Desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 91 00:05:32,874 --> 00:05:34,296 Agora não vá chorar por isso. 92 00:05:34,709 --> 00:05:35,801 Com licença? 93 00:05:37,045 --> 00:05:39,423 Eu disse, não chore por isso. 94 00:06:18,628 --> 00:06:19,675 Ei. 95 00:06:21,756 --> 00:06:22,848 Saia da minha varanda. 96 00:06:23,508 --> 00:06:25,181 Você realmente veio. 97 00:06:28,847 --> 00:06:30,440 O que diabos aconteceu com sua perna? 98 00:06:30,932 --> 00:06:33,902 Está quebrado. Não funcionou muito bem para começar. 99 00:06:37,856 --> 00:06:38,948 Como vai você? 100 00:06:41,818 --> 00:06:43,536 Você só precisa de um pouco de RandR. 101 00:06:50,452 --> 00:06:51,669 O que aconteceu? 102 00:06:51,745 --> 00:06:54,589 Aqui está a lição. Não frite ovos descalço. 103 00:06:54,664 --> 00:06:55,961 Sente-se. 104 00:06:57,208 --> 00:06:59,677 -O que você quer? -Metade do que você tem. 105 00:07:01,922 --> 00:07:02,969 Você tem um vazamento. 106 00:07:03,048 --> 00:07:06,143 Eu consertei o telhado. Só precisa de um pouco de maquiagem. 107 00:07:06,343 --> 00:07:07,890 Chame um pintor. 108 00:07:08,219 --> 00:07:12,599 Não sei. Assim que parou de cheirar, Eu meio que esqueci disso. 109 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Fiquei me perguntando de quem era aquele carro. Olá, Dick- 110 00:07:20,982 --> 00:07:24,156 -Olá, Patty. já faz muito tempo. -Stephanie. 111 00:07:25,153 --> 00:07:28,077 Stéphanie. A última vez que te vi, você não tinha dentes da frente. 112 00:07:29,491 --> 00:07:31,619 Eles estão me ajudando enquanto estou em meu estado frágil, 113 00:07:31,701 --> 00:07:33,294 embora ninguém tenha pedido. 114 00:07:33,495 --> 00:07:34,587 Posso pegar algo para você? 115 00:07:34,663 --> 00:07:37,883 Não, moramos em South Pasadena. É uma longa viagem. 116 00:07:37,999 --> 00:07:39,922 -Você vai ficar? -Só por esta noite. 117 00:07:40,669 --> 00:07:42,137 -Aqui? - Patty, 118 00:07:42,504 --> 00:07:44,848 lembre-se que você me disse para te contar se você estivesse se intrometendo? 119 00:07:45,674 --> 00:07:47,392 Tente mantê-la no chão. 120 00:07:47,509 --> 00:07:50,353 O elenco não é estável, e não precisamos de mais acidentes. 121 00:07:51,596 --> 00:07:55,271 Tia Anna, deixei tudo na cama. Não sei para onde as coisas vão. 122 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Você pode dizer olhando. 123 00:08:04,109 --> 00:08:07,113 Ela nunca me superou reprovado em casa-ec. 124 00:08:07,195 --> 00:08:08,321 Dick, prepare uma bebida para ela. 125 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Você tem idade para beber? -Sim, mas não se preocupe. 126 00:08:11,199 --> 00:08:15,375 Stephanie está estudando Poli Sci na Cal. Ela deveria estar estudando música. 127 00:08:15,912 --> 00:08:18,540 Berkeley? Você está sentado? 128 00:08:19,749 --> 00:08:23,925 Eu concordo com o que eles estão fazendo, mas alguém precisa ir para a aula. 129 00:08:26,339 --> 00:08:29,138 -Steph, você está pronto? -Por que vocês dois não ficam para jantar? 130 00:08:29,259 --> 00:08:31,102 Glenn e eu temos um jogo de bridge na casa dos Dicksons, 131 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 e ele está esperando um jantar próprio. 132 00:08:33,138 --> 00:08:34,731 Ótimo, porque só quero que ela fique. 133 00:08:35,932 --> 00:08:36,979 Como ela vai chegar em casa? 134 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Eu tenho um carro. 135 00:08:38,435 --> 00:08:40,403 Ou ela vai passar a noite. Você pode pegá-la pela manhã. 136 00:08:43,189 --> 00:08:46,784 Ok, você descobre. Boa noite, querido. 137 00:08:48,278 --> 00:08:50,406 Você sabe que estou muito grato. 138 00:08:51,197 --> 00:08:54,918 -Se eu não te ver, Dick, feliz ano novo. -Feliz Ano Novo. 139 00:08:59,998 --> 00:09:01,341 Vou lavar a estrada de mim, 140 00:09:01,416 --> 00:09:04,135 e então vamos para aquele lugar com a cerveja e o abalone. 141 00:09:04,210 --> 00:09:06,884 Perfeito. Parece que há toalhas por toda a cama. 142 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Por que estou ficando? 143 00:09:10,341 --> 00:09:13,265 Eu queria que ele conhecesse você, e eu sei que você tem grama. 144 00:09:19,726 --> 00:09:21,023 Olá. 145 00:09:23,063 --> 00:09:24,610 Venha aqui. 146 00:09:25,815 --> 00:09:26,862 Esse é o seu jantar? 147 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Eu amo seu frango. 148 00:09:31,154 --> 00:09:32,201 Como estava o médico? 149 00:09:33,073 --> 00:09:34,450 Está tudo bem. 150 00:09:34,824 --> 00:09:37,452 Bom. Eu tenho que ir. 151 00:09:38,536 --> 00:09:41,415 Deixe-me pelo menos esquentá-lo. Você pode levá-lo com você. 152 00:09:42,707 --> 00:09:45,677 Peabody ofereceu seu lugar em Poconos para os dias 14 e 15. 153 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Greg, não posso fugir, então não. 154 00:09:49,047 --> 00:09:52,142 Jeanie, tenho que trabalhar no Ano Novo. Tive que trocá-lo por janeiro. 155 00:09:52,342 --> 00:09:54,720 Então peça a um dos médicos judeus para fazer isso. Você trabalhou nas férias deles. 156 00:09:55,178 --> 00:09:59,649 Jeanie, você não acha Prefiro sentir cheiro de perfume do que Lysol? 157 00:09:59,724 --> 00:10:00,816 Diga-me o que você quer que eu faça. 158 00:10:01,101 --> 00:10:02,899 Porque não é problema seu também? 159 00:10:05,313 --> 00:10:07,281 Por que você simplesmente não aparece? 160 00:10:07,482 --> 00:10:08,825 Vou perder meu emprego. 161 00:10:08,983 --> 00:10:10,656 -Nós vamos conseguir. -Até quando? 162 00:10:11,069 --> 00:10:12,321 Até eu partir para o básico, 163 00:10:12,403 --> 00:10:14,576 e depois são apenas algumas semanas, e então estarei em casa. 164 00:10:14,781 --> 00:10:16,624 E então você irá para o Vietnã. 165 00:10:16,825 --> 00:10:17,917 Nós não sabemos disso. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,249 Isso me faz sentir melhor. 167 00:10:20,328 --> 00:10:21,955 Apenas continue marcando os dias no calendário 168 00:10:22,038 --> 00:10:23,585 enquanto continuo planejando nosso futuro. 169 00:10:24,791 --> 00:10:27,715 Te vejo amanhã quando você estiver saindo. 170 00:10:30,255 --> 00:10:31,757 Você nem sabe quando vai! 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,432 Breve. 172 00:10:37,095 --> 00:10:40,315 Então eu diria que Laura era a pior colega de quarto. 173 00:10:41,099 --> 00:10:42,942 Ela teve um colapso nervoso 174 00:10:43,017 --> 00:10:47,739 Uma manhã, ela está lendo a Bíblia em vez de seu livro de psicologia. 175 00:10:48,189 --> 00:10:53,411 Na manhã seguinte ela me acordou, inclinando-se sobre mim com esse sorriso louco 176 00:10:53,486 --> 00:10:57,707 e disse: "Bom dia, Stephanie. Você ouviu as boas notícias?" 177 00:10:58,700 --> 00:10:59,872 Existem coisas piores. 178 00:11:00,034 --> 00:11:01,707 Não, não há. 179 00:11:03,454 --> 00:11:04,922 Onde você estudou, Dick? 180 00:11:07,041 --> 00:11:10,170 Eu amarrei juntos alguns anos não consecutivos 181 00:11:10,253 --> 00:11:12,847 na escola noturna, City College. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,932 Um homem que se fez sozinho. 183 00:11:16,050 --> 00:11:19,600 Como é tirar o terno e voltando para a natureza? 184 00:11:19,679 --> 00:11:22,057 eu realmente não gosto quão político você está ficando. 185 00:11:22,140 --> 00:11:26,737 Eu não sou político. Só não entendo quem está no comando. 186 00:11:26,895 --> 00:11:28,568 Você está no comando. 187 00:11:29,272 --> 00:11:30,649 Confie em mim. Eu trabalho com publicidade. 188 00:11:30,732 --> 00:11:32,484 Você está brincando comigo. 189 00:11:32,567 --> 00:11:33,944 É poluição. 190 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 Então pare de comprar coisas. 191 00:11:37,322 --> 00:11:39,541 Não pense que isso não é possível. 192 00:11:42,577 --> 00:11:44,796 Direi isso em termos que você entenderá. 193 00:11:44,871 --> 00:11:48,842 Voltarei logo após esta breve mensagem de Jan e Dean. 194 00:11:52,128 --> 00:11:54,881 Gosto de pensar que tive uma participação nisso. 195 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 Você e Deus. 196 00:11:58,468 --> 00:12:00,766 Os jovens vão nos salvar. 197 00:12:02,096 --> 00:12:04,519 Como você se sentiria sobre eu trazer as crianças nesta primavera? 198 00:12:05,099 --> 00:12:06,271 Realmente? 199 00:12:07,185 --> 00:12:10,109 Você sabe o quão mal Eu queria conhecê-los. 200 00:12:10,688 --> 00:12:12,531 E daí, serei tia deles? 201 00:12:13,441 --> 00:12:15,364 Espere até que digam isso a Betty. 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,080 Você me disse que contou tudo a ela. Ela vai entender. 203 00:12:20,573 --> 00:12:22,792 Acho que ela nunca vai entender. 204 00:12:23,868 --> 00:12:25,620 Você tinha que saber que ela ficaria machucada. 205 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Depois que contei a ela, me senti aliviado. 206 00:12:35,880 --> 00:12:39,134 Fiquei pensando o quão pequeno era em comparação com quanto tempo durou. 207 00:12:39,717 --> 00:12:41,970 -Pequeno? -Eu sei. Eu sei. 208 00:12:44,555 --> 00:12:46,398 É só... 209 00:12:53,398 --> 00:12:54,866 Eu poderia dizer. 210 00:12:55,650 --> 00:12:58,153 No minuto em que ela viu quem eu realmente era, 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,874 ela nunca mais quis olhar para mim. 212 00:13:09,414 --> 00:13:11,667 É por isso que nunca contei a ela. 213 00:13:13,376 --> 00:13:14,673 Pau. 214 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 Lamento que ela tenha partido seu coração. 215 00:13:20,925 --> 00:13:22,518 Eu merecia. 216 00:13:25,346 --> 00:13:28,646 pensei em tocar alguma coisa para que vocês dois pudessem dançar. 217 00:13:28,725 --> 00:13:30,978 Como diabos eu vou dançar? 218 00:13:31,769 --> 00:13:34,989 Não sei como você dançou isso. 219 00:13:35,064 --> 00:13:36,316 Vamos. 220 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Mantenha as mãos às 10:00 e às 14:00. 221 00:13:52,165 --> 00:13:54,964 Então você escolheu essa música porque ela é antiga? 222 00:13:56,002 --> 00:13:58,096 Isso não significa que seja ruim. 223 00:13:58,546 --> 00:13:59,593 É meio brega. 224 00:14:02,592 --> 00:14:07,940 Acho que parece que ela está nos convidando para um lugar muito bonito 225 00:14:09,223 --> 00:14:11,567 onde não há surf. 226 00:14:12,810 --> 00:14:14,812 Você já esteve lá? 227 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 Não. 228 00:14:19,567 --> 00:14:24,494 Mas toda vez que ouço essa música, tenho vontade de ir. 229 00:14:43,758 --> 00:14:47,353 Eu sei de fato você não quebrou aquela perna fazendo ovos. 230 00:14:48,429 --> 00:14:52,150 Eu adorava sentar, e agora que preciso, odeio isso. 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,606 Eu deveria ir para casa. 232 00:14:56,729 --> 00:14:59,073 Eu levo você. Vou colocar a tampa. 233 00:14:59,148 --> 00:15:00,616 Tudo bem. Eu vou pegar carona. 234 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Eu faço isso o tempo todo. 235 00:15:04,278 --> 00:15:05,780 Você será pego por algum canalha. 236 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Eu acho que isso é mais seguro. 237 00:15:16,332 --> 00:15:18,960 Então, você é casado ou divorciado? 238 00:15:20,461 --> 00:15:21,804 Eu não poderia simplesmente estar solteiro? 239 00:15:23,131 --> 00:15:26,977 Não. Quer dizer, eu ficaria surpreso. 240 00:15:28,094 --> 00:15:29,562 Eu sou divorciado. 241 00:15:31,764 --> 00:15:34,017 Você vai nessas datas onde você senta aí 242 00:15:34,100 --> 00:15:36,979 e fazer perguntas um ao outro? 243 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 É um meio para um fim. 244 00:15:43,025 --> 00:15:46,029 Mas ninguém sabe o que há de errado com eles mesmos, 245 00:15:47,155 --> 00:15:51,376 e todos os outros podem ver isso imediatamente. 246 00:16:03,838 --> 00:16:06,512 -Muito obrigado. -O prazer é meu. 247 00:16:07,800 --> 00:16:09,017 Então, a que horas é o seu voo amanhã? 248 00:16:10,094 --> 00:16:11,391 Meio-dia. 249 00:16:12,305 --> 00:16:15,184 A menos que você ache que eu deveria mudar isso. 250 00:16:20,396 --> 00:16:21,522 O que você está fazendo? 251 00:16:22,773 --> 00:16:24,241 Não sei. 252 00:16:26,360 --> 00:16:29,330 Você é tão linda e jovem. 253 00:16:36,162 --> 00:16:40,759 Ana e eu nunca tive um relacionamento amoroso. 254 00:16:41,501 --> 00:16:42,923 Mas você a ama. 255 00:16:44,420 --> 00:16:46,218 Por vários motivos. 256 00:16:49,050 --> 00:16:51,178 E de uma forma muito diferente. 257 00:16:53,387 --> 00:16:55,105 Eu tenho que te contar uma coisa, 258 00:16:55,556 --> 00:16:57,729 e provavelmente não deveria. 259 00:16:58,851 --> 00:17:02,526 Eu prometi que não faria isso, 260 00:17:04,440 --> 00:17:09,788 mas eu vejo vocês dois juntos, e eu sei que preciso. 261 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 OK. 262 00:17:13,324 --> 00:17:14,667 Ana é... 263 00:17:18,079 --> 00:17:19,626 Ela tem câncer- 264 00:17:24,794 --> 00:17:27,673 -O quê? -é por isso que ela quebrou a perna. 265 00:17:27,964 --> 00:17:31,389 Está em seus ossos. está por todo o corpo dela. 266 00:17:32,927 --> 00:17:34,270 Desculpe. 267 00:17:37,557 --> 00:17:40,026 Câncer. Merda. 268 00:17:41,769 --> 00:17:43,237 Eu sinto muito. 269 00:17:45,439 --> 00:17:47,362 Claro que ela não vai dizer nada. 270 00:17:48,317 --> 00:17:49,614 Ela não sabe. 271 00:17:51,904 --> 00:17:52,951 O que? 272 00:17:53,447 --> 00:17:57,748 Os médicos disseram que ela não tem muito tempo, então não há razão para contar a ela. 273 00:17:58,119 --> 00:18:01,874 Alguns charlatões em Pedro? O que você vai fazer sobre isso? 274 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Minha mãe conseguiu uma consulta. 275 00:18:04,959 --> 00:18:06,802 Sua mãe não decide isso. 276 00:18:07,295 --> 00:18:10,219 Por favor, não me faça sentir muito por ter te contado. 277 00:18:13,551 --> 00:18:16,725 Eu não queria que você saísse daqui e não sei. 278 00:20:22,805 --> 00:20:23,852 Bom dia. 279 00:20:24,056 --> 00:20:27,686 Acordei em pânico porque pensei que poderia ter sentido sua falta- 280 00:20:27,768 --> 00:20:29,862 Mas não parece que você está pronto para ir. 281 00:20:30,730 --> 00:20:33,324 -Pensei em ficar mais um pouco, se estiver tudo bem. -Claro que sim. 282 00:20:33,399 --> 00:20:35,151 Fique o tempo que quiser. 283 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 Veremos. 284 00:20:38,904 --> 00:20:42,875 Se eu tivesse rolado sobre isso, Eu teria que fumar o vestido. 285 00:20:53,878 --> 00:20:55,471 Como você dormiu? 286 00:20:57,923 --> 00:21:00,221 Eu não estava sentindo dor, como dizem. 287 00:21:00,801 --> 00:21:03,896 Na verdade, não sei se teria acordado se eu não tivesse ouvido aquele jato passar. 288 00:21:03,971 --> 00:21:06,645 E eu pensei, "Oh, meu Deus. Dick já foi embora." 289 00:21:09,685 --> 00:21:12,438 Há todos os tipos de aeronaves aqui, você sabe. 290 00:21:12,521 --> 00:21:17,152 Se ficarmos acordados esta noite e tivermos sorte, veremos algo de que você se lembrará. 291 00:21:18,444 --> 00:21:20,242 Se continuarmos fumando isso. 292 00:21:22,656 --> 00:21:24,158 Eu vi OVNIs. 293 00:21:25,117 --> 00:21:26,915 Havia muita coisa acontecendo durante o susto dos mísseis, 294 00:21:26,994 --> 00:21:28,837 mas foi diferente. 295 00:21:29,455 --> 00:21:30,957 Você viu um OVNI? 296 00:21:32,583 --> 00:21:34,210 Você não precisa fazer isso, você sabe. 297 00:21:34,585 --> 00:21:35,928 Eu quero. 298 00:21:36,796 --> 00:21:41,472 Eu não vou brigar assistindo Dick Whitman pintar minha sala com seus shorts. 299 00:21:45,888 --> 00:21:47,890 Estou muito orgulhoso de você. 300 00:21:50,351 --> 00:21:51,978 Eu conto com isso. 301 00:21:54,980 --> 00:21:56,732 Isso te assusta? 302 00:21:57,233 --> 00:21:59,656 A ideia de outra civilização em outro planeta 303 00:21:59,735 --> 00:22:01,703 inteligente o suficiente para encontrar uma maneira de chegar aqui? 304 00:22:01,987 --> 00:22:05,958 Isso não me assusta, mas as probabilidades estão contra isso. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,293 Bem, eu vi algo uma vez, 306 00:22:08,369 --> 00:22:11,293 e estou lhe dizendo, isso me deixou de lado. 307 00:22:12,832 --> 00:22:16,132 Comecei a pensar em tudo eu tinha certeza que era verdade 308 00:22:17,878 --> 00:22:19,926 e quão frágil tudo pode ser. 309 00:22:20,130 --> 00:22:22,929 Você não precisa ver um OVNI para saber disso. 310 00:22:23,968 --> 00:22:26,096 Essa não é uma ótima maneira de pensar sobre as coisas. 311 00:22:35,646 --> 00:22:40,117 Eu sei tudo sobre você, e eu ainda te amo. 312 00:22:44,363 --> 00:22:46,866 Você vai pintar aquele canto? 313 00:22:46,949 --> 00:22:50,419 Porque um pedaço de tinta nova é tão ruim quanto uma mancha. 314 00:22:57,418 --> 00:22:59,420 O que diabos está acontecendo? 315 00:22:59,587 --> 00:23:00,930 Você vai ser preso. 316 00:23:01,005 --> 00:23:03,349 Não, você é. Isso é arrombamento e invasão. 317 00:23:03,424 --> 00:23:04,926 Achei que você tinha um vôo para pegar. 318 00:23:05,551 --> 00:23:06,723 Mudei meus planos. 319 00:23:07,052 --> 00:23:09,931 Você simplesmente não consegue ficar com as calças, não é? 320 00:23:16,103 --> 00:23:18,856 Você nunca sabe o que vai irritá-la. 321 00:23:24,111 --> 00:23:26,614 -Preciso falar com você. -Eu aposto. 322 00:23:26,739 --> 00:23:29,959 Ouvi seu carro parar às 14h30. Ela tem metade da sua idade. 323 00:23:30,034 --> 00:23:31,377 Qual é o seu plano? 324 00:23:31,452 --> 00:23:35,127 Só vou deixá-la acordar um dia em agonia e você diz a ela que acabou? 325 00:23:38,292 --> 00:23:39,714 vou assumir 326 00:23:39,793 --> 00:23:42,216 que você fez tudo em seus meios limitados, 327 00:23:42,296 --> 00:23:43,764 mas estou aqui agora. 328 00:23:43,839 --> 00:23:46,718 Ela vai ver alguns médicos de verdade, e ela não vai viver no escuro. 329 00:23:47,051 --> 00:23:50,146 Nós mostramos os raios X para especialistas, todos. 330 00:23:50,804 --> 00:23:52,351 É muito avançado. 331 00:23:52,473 --> 00:23:55,397 Especialistas? Você não acha que ela sabe algo está acontecendo? 332 00:23:55,476 --> 00:23:59,356 Ela teve poliomielite. Ela tem ido ao médico desde que ela tinha oito anos. Talvez... 333 00:23:59,438 --> 00:24:00,906 Eu não sei. 334 00:24:02,107 --> 00:24:04,656 Ela não deixou transparecer, então é assim que vai ser. 335 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Eu entendo que você se sinta culpado, mas não se sinta. 336 00:24:07,237 --> 00:24:09,911 Vá para Acapulco. Não há nada para você fazer aqui. 337 00:24:10,157 --> 00:24:12,285 Ela é muito importante para mim. 338 00:24:13,243 --> 00:24:14,415 Vou fazer o que for preciso. 339 00:24:14,536 --> 00:24:17,631 Você não tem voz nos assuntos desta família. 340 00:24:18,457 --> 00:24:22,178 Você é apenas um homem em uma sala com um talão de cheques. Desculpe. 341 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Por favor, faça a coisa decente. 342 00:24:36,141 --> 00:24:39,361 Quanto mais tempo você estiver aqui, maior será a probabilidade de você dizer algo. 343 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Ela acha que você trouxe a maconha, aposto. 344 00:24:54,535 --> 00:24:57,709 Se não fosse pela minha sobrinha, já teríamos nos matado. 345 00:24:59,790 --> 00:25:01,542 Ela tem boas intenções e é da família. 346 00:25:01,709 --> 00:25:03,803 Eu não a teria escolhido. 347 00:25:04,753 --> 00:25:09,224 Só estou dizendo que nem todo mundo tem isso. 348 00:25:11,510 --> 00:25:14,389 Você tem seus filhos. Aposto que é melhor. 349 00:25:15,514 --> 00:25:17,061 É diferente. 350 00:25:24,940 --> 00:25:27,159 Eu tenho que te contar uma coisa. 351 00:25:28,402 --> 00:25:29,449 O que está errado? 352 00:25:38,746 --> 00:25:40,248 Eu tenho que ir. 353 00:25:43,042 --> 00:25:44,385 Desculpe. 354 00:25:50,466 --> 00:25:52,343 Achei que poderia ficar, mas não posso. 355 00:25:52,634 --> 00:25:54,102 Eu não ligo. 356 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 Eu quero que você faça isso. 357 00:25:56,722 --> 00:25:59,601 Eu quero que você faça tudo o que quiser. 358 00:26:01,602 --> 00:26:02,945 Vou trazer as crianças na Páscoa. 359 00:26:03,228 --> 00:26:05,777 Iremos para Catalina ver o bisão. 360 00:26:15,616 --> 00:26:16,913 Acapulco. 361 00:26:18,702 --> 00:26:21,080 Você acha que há mais mexicanos aqui ou lá? 362 00:26:26,418 --> 00:26:27,510 Joana. 363 00:26:28,128 --> 00:26:29,380 Abra. 364 00:26:39,389 --> 00:26:40,515 Eles são lindos. 365 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 É tão encorajador ver alguém felizmente casado por aqui. 366 00:26:46,146 --> 00:26:47,238 Peggy, por que você não vai para casa? 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,157 vou contar a todos você tem algo importante para fazer. 368 00:26:49,233 --> 00:26:51,110 Realmente? Eu tenho que comprar um vestido. 369 00:26:51,485 --> 00:26:54,659 Véspera de Ano Novo, grande grupo de meninas, você vai querer se destacar. 370 00:26:54,738 --> 00:26:57,912 Não, vou passar com Mark. Meu namorado? 371 00:26:59,326 --> 00:27:00,873 Feliz Ano Novo. 372 00:27:02,996 --> 00:27:04,339 Com licença. 373 00:27:05,207 --> 00:27:08,211 -"Querido, fui um idiota. Beijos, Lane"? -O que? 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,046 Eu não sou seu querido, e eu não quero seus beijos. 375 00:27:11,338 --> 00:27:13,215 -O que? -Eu pensei que os homens americanos eram ruins o suficiente, 376 00:27:13,298 --> 00:27:15,392 mas nenhum deles tem sido tão consistentemente 377 00:27:15,509 --> 00:27:17,682 me fez sentir como uma garotinha indefesa e estúpida. 378 00:27:17,761 --> 00:27:22,267 Acalmar. Eu te mandei flores, mas também enviei flores para minha esposa em Londres. 379 00:27:22,349 --> 00:27:25,193 Os sentimentos eram muito diferentes, Eu garanto a você. Sandy! 380 00:27:29,231 --> 00:27:30,824 -Está tudo bem? -Sim. 381 00:27:30,899 --> 00:27:33,243 Basta voltar ao trabalho. Sandy! 382 00:27:35,612 --> 00:27:38,707 Alguma vez lhe ocorreu quão sensíveis foram essas entregas? 383 00:27:38,949 --> 00:27:40,622 Com que frequência envio flores? 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,416 Encomendei as flores na Rhinelander's. 385 00:27:43,871 --> 00:27:46,875 Eles me garantiram que estavam indo para entrar em contato com seu florista em Londres, 386 00:27:47,082 --> 00:27:49,926 e de alguma forma eles os confundiram. Não é minha culpa. 387 00:27:50,002 --> 00:27:51,424 Sandra, todo mundo comete erros, 388 00:27:51,712 --> 00:27:54,966 mas o fato de você ser o tipo de pessoa que não pode aceitar a culpa é flagrante. 389 00:27:58,385 --> 00:27:59,602 Eu não sei o que isso significa. 390 00:27:59,845 --> 00:28:01,597 Significa que não posso acreditar que te contratei. 391 00:28:01,680 --> 00:28:04,058 Você tinha uma tarefa simples. 392 00:28:04,725 --> 00:28:07,148 Nem sei se posso ligar para me desculpar. 393 00:28:07,227 --> 00:28:09,480 O que exatamente dizia o bilhete da Sra. Harris? 394 00:28:09,980 --> 00:28:13,905 Dizia: "Joan, me perdoe. Lane". 395 00:28:16,069 --> 00:28:19,494 Você está demitido. Vá pegar suas coisas. Você será pago até o final do ano. 396 00:28:21,742 --> 00:28:23,540 Essas instruções você entendeu! 397 00:28:25,078 --> 00:28:27,297 Vou pedir à Megan para limpar isto. 398 00:28:33,712 --> 00:28:34,759 O que você está fazendo? 399 00:28:34,880 --> 00:28:36,928 Você me inspirou. 400 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Gostaria de assinar seu trabalho? 401 00:28:40,844 --> 00:28:43,267 -Realmente? -Escolha um lugar na parede. 402 00:28:51,271 --> 00:28:53,524 Você deve nadar o máximo que puder lá. 403 00:28:53,607 --> 00:28:55,450 Isso vai clarear sua cabeça. 404 00:28:55,943 --> 00:28:57,320 Mas nada de mergulho em penhascos. 405 00:29:15,796 --> 00:29:19,096 Ei. Você vai ficar bem. 406 00:29:20,801 --> 00:29:23,645 Você fará o melhor possível. Você sempre faz isso. 407 00:29:28,267 --> 00:29:31,271 Você sabe que pode me ligar se você precisar de alguma coisa. 408 00:29:40,529 --> 00:29:41,576 Adeus, Ana. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,952 Adeus, Dick. 410 00:29:50,038 --> 00:29:51,290 Sr. Draper? 411 00:29:52,457 --> 00:29:53,834 Sr. Draper? 412 00:29:57,045 --> 00:30:00,345 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 413 00:30:11,768 --> 00:30:13,691 Ei, o que você está fazendo acordado? 414 00:30:13,770 --> 00:30:17,900 Achei que já que perdemos isso aqui, poderíamos comemorar no Havaí. 415 00:30:21,737 --> 00:30:23,205 Veja isso. 416 00:30:23,655 --> 00:30:27,034 Desculpe. Jantei às 15h. 417 00:30:27,784 --> 00:30:30,628 Uma tigela de queijo cottage no refeitório? 418 00:30:32,122 --> 00:30:34,921 Que tal um copo de suco de laranja espremido na hora? 419 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Claro. 420 00:30:37,169 --> 00:30:41,094 As enfermeiras passaram cinco minutos tentando tirar as lentes de contato dessa garota. 421 00:30:41,173 --> 00:30:42,345 Ela estava gritando. 422 00:30:42,424 --> 00:30:45,519 Acontece que a amiga dela era a única com as lentes de contato. 423 00:30:47,054 --> 00:30:48,101 Deus! 424 00:30:49,056 --> 00:30:51,309 -Ah, Deus. -Deixe-me ver. 425 00:30:51,391 --> 00:30:53,940 -Eu cortei muito mal, Greg. Realmente dói. -Jesus. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,152 Segure isso. 427 00:31:01,234 --> 00:31:04,363 -Apenas me leve ao hospital. -Sente-se. 428 00:31:11,453 --> 00:31:12,875 Greg, você não precisa fazer isso. 429 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Você poderia parar? 430 00:31:18,752 --> 00:31:22,928 Não existe alguma lei ética médica contra operar sua esposa? 431 00:31:34,142 --> 00:31:35,564 Eu quero que você se acalme. 432 00:31:36,269 --> 00:31:43,118 Para mim, isso é tipo, Não sei, preencher alguns papéis é para você. 433 00:31:43,235 --> 00:31:44,612 Eu faço isso o tempo todo. 434 00:31:44,736 --> 00:31:47,455 Eu não faço mais isso. Tenho outras pessoas que fazem isso. 435 00:31:47,531 --> 00:31:49,329 Está realmente latejante. Deixe-me pegar meu casaco. 436 00:31:49,950 --> 00:31:52,123 Ei, desde quando nós tivemos aquele ninho de pássaro no teto? 437 00:31:55,163 --> 00:31:57,586 Geralmente guardo isso para as crianças. 438 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Agora, não se mova. 439 00:32:05,048 --> 00:32:07,392 Um caipira diz para o outro: 440 00:32:08,593 --> 00:32:10,812 "Você quer jogar 20 perguntas?" 441 00:32:11,680 --> 00:32:14,479 O outro caipira diz: "O que é isso?" 442 00:32:15,517 --> 00:32:19,693 Ele diz, "Eu escrevo algo em um pedaço de papel, 443 00:32:20,230 --> 00:32:23,325 "e você recebe 20 perguntas adivinhar o que é." 444 00:32:24,734 --> 00:32:28,489 Então ele pega um pedaço de papel e escreve "pau de burro" nele. 445 00:32:29,322 --> 00:32:31,416 O outro caipira leva um segundo para pensar 446 00:32:31,491 --> 00:32:34,836 e pergunta: "Posso comer?" 447 00:32:36,163 --> 00:32:39,508 O outro caipira diz: "Eu acho que você poderia." 448 00:32:40,750 --> 00:32:42,502 O outro diz: 449 00:32:43,670 --> 00:32:44,842 "É pau de burro?" 450 00:32:48,508 --> 00:32:50,226 Cohen me disse isso. 451 00:32:55,348 --> 00:32:57,771 Vamos. está tudo bem. 452 00:32:59,352 --> 00:33:01,525 Não estou chorando porque dói. 453 00:33:02,272 --> 00:33:03,774 Tudo vai ficar bem. 454 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Quando? 455 00:33:08,987 --> 00:33:10,204 Jeanie. 456 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 Não consigo consertar mais nada, 457 00:33:23,043 --> 00:33:24,795 mas posso consertar isso. 458 00:33:42,979 --> 00:33:44,151 Olá? 459 00:33:45,190 --> 00:33:46,237 Olá? 460 00:33:49,361 --> 00:33:50,829 Pensei que você estivesse em Acapulco. 461 00:33:53,323 --> 00:33:55,166 Eu não estava com vontade. 462 00:33:55,867 --> 00:33:57,335 Você deveria estar na Inglaterra com sua família. 463 00:33:57,911 --> 00:34:01,006 Muita coisa para fazer. Eles estarão de volta em breve. 464 00:34:01,081 --> 00:34:04,836 Tenho um sanduíche na geladeira. É muito grande. 465 00:34:05,544 --> 00:34:08,844 Não, obrigado. Você se importa? 466 00:34:09,130 --> 00:34:10,177 Sirva-se. 467 00:34:17,973 --> 00:34:23,025 Recebi algo bastante especial do meu pai 468 00:34:23,603 --> 00:34:25,321 -no meu aniversário. -O que é? 469 00:34:25,939 --> 00:34:27,282 Quem sabe? 470 00:34:28,984 --> 00:34:32,784 Ele é um daqueles alcoólatras quem pensa que está colecionando. 471 00:34:36,032 --> 00:34:37,079 Queixo-queixo. 472 00:34:44,457 --> 00:34:46,710 -Não há... -Nenhuma mordida. 473 00:34:49,838 --> 00:34:50,885 Bem, 474 00:34:54,759 --> 00:34:56,557 Vou deixar você voltar ao seu negócio. 475 00:35:00,932 --> 00:35:05,813 Eu fiz uma descoberta enquanto eu lentamente me afastava dos registros. 476 00:35:07,564 --> 00:35:09,817 Não aguento mais más notícias, Lane. 477 00:35:11,943 --> 00:35:14,822 Embora as coisas sejam financeiramente precárias, 478 00:35:17,616 --> 00:35:19,835 foi um ano magnífico. 479 00:35:29,002 --> 00:35:30,128 Faixa! 480 00:35:32,547 --> 00:35:35,050 -O que? -Venha aqui. 481 00:35:42,098 --> 00:35:44,146 Nós vamos ao cinema. 482 00:35:45,894 --> 00:35:49,740 -Você acha que deveríamos? -O Howdy Doody tem um pau de madeira? 483 00:35:51,274 --> 00:35:54,528 Zorba, o Grego, viu, mas veria novamente. 484 00:35:55,445 --> 00:35:58,494 É um mundo louco, louco, louco. Sem brincadeira. 485 00:36:00,700 --> 00:36:02,748 -Não me envie flores. -Não. 486 00:36:05,372 --> 00:36:06,749 As armas de agosto. 487 00:36:07,540 --> 00:36:09,793 Odeio armas e odeio August. 488 00:36:12,337 --> 00:36:14,214 Está por todo o tapete. 489 00:36:14,798 --> 00:36:17,096 Teremos que fumar o vestido. 490 00:36:17,175 --> 00:36:19,303 Bem, eu não conheço esse. 491 00:36:20,845 --> 00:36:23,064 Os guarda-chuvas de Cherbourg. 492 00:36:25,100 --> 00:36:26,773 Catarina Deneuve. 493 00:36:27,394 --> 00:36:30,364 Aparentemente, é para todos os jovens amantes do mundo. 494 00:36:37,987 --> 00:36:39,955 Este filme é muito bom. 495 00:36:43,785 --> 00:36:46,584 Você sabe o que está acontecendo aqui, não é? 496 00:36:47,539 --> 00:36:50,418 - Punhetas. -Está certo? 497 00:36:53,128 --> 00:36:54,880 Que porcentagem você acha? 498 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Você se importa? 499 00:37:00,093 --> 00:37:01,345 Monstro! 500 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Você gosta daqui? 501 00:37:06,516 --> 00:37:10,146 Eu faço. Eu faço. Mesmo sozinho. 502 00:37:12,856 --> 00:37:15,655 Você me lembra um cara que conheci na escola. 503 00:37:16,693 --> 00:37:21,324 Nós o seguimos em bando, e ele não percebeu que estávamos lá. 504 00:37:23,992 --> 00:37:26,245 Ele morreu em um acidente de moto. 505 00:37:30,290 --> 00:37:33,965 Rebeca me convenceu que vocês estavam todos de férias juntos 506 00:37:34,544 --> 00:37:35,921 sem mim. 507 00:37:37,380 --> 00:37:40,179 Suponho que não temos sido muito receptivos. 508 00:37:40,341 --> 00:37:43,891 Campbell é amigável, embora eu acredite sem querer. 509 00:37:45,263 --> 00:37:50,770 Mas minha esposa é bastante severa com as pessoas, incluindo eu. 510 00:37:52,771 --> 00:37:54,273 Lamento ouvir isso. 511 00:37:56,441 --> 00:38:02,915 Eu queria trazer nossas famílias para Nova York nas férias, 512 00:38:03,198 --> 00:38:05,917 mas ela estava com muita saudade de casa. 513 00:38:07,327 --> 00:38:12,879 Tivemos uma discussão, uma série de discussões, e ela foi embora. 514 00:38:14,709 --> 00:38:17,337 Eu então enfraqueci e mandei flores para ela. 515 00:38:18,630 --> 00:38:20,257 Tentei, de qualquer maneira. 516 00:38:21,591 --> 00:38:27,394 Então tivemos um telefonema bastante solene em que ela me disse que não voltaria. 517 00:38:32,143 --> 00:38:34,521 Então ela colocou meu filho no telefone. 518 00:38:37,273 --> 00:38:38,741 Isso é difícil. 519 00:38:41,069 --> 00:38:43,618 Como você soube quando terminou? 520 00:38:46,199 --> 00:38:48,042 Não foi minha decisão. 521 00:38:50,119 --> 00:38:54,374 E eu aprendi da maneira mais difícil não dar conselhos nessas situações. 522 00:38:56,209 --> 00:38:59,258 Você deveria me dizer para entrar em um avião. 523 00:39:00,380 --> 00:39:02,257 É isso que você quer? 524 00:39:03,049 --> 00:39:04,892 Ou é isso que as pessoas esperam de você? 525 00:39:07,554 --> 00:39:08,601 Eu quero minha carne. 526 00:39:11,266 --> 00:39:12,643 Aqui está. 527 00:39:20,608 --> 00:39:25,614 Eu ia ligar para uma amiga minha. 528 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Eu deveria encontrá-la no centro da cidade. 529 00:39:28,950 --> 00:39:32,045 Você quer que ela traga um amigo? 530 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Não, não. Não, obrigado. 531 00:39:36,583 --> 00:39:38,426 O que você vai fazer? 532 00:39:39,586 --> 00:39:42,681 Podemos fingir que é Ano Novo. Na verdade é. 533 00:39:52,348 --> 00:39:54,021 Se você não se importa. 534 00:39:54,684 --> 00:39:56,652 É o mínimo que posso fazer. 535 00:40:03,985 --> 00:40:05,612 -Não estou com fome. -O que? 536 00:40:06,529 --> 00:40:11,831 Sem fome por este lindo pedaço de carne americana? 537 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 Olhe para mim! 538 00:40:17,040 --> 00:40:19,919 Eu tenho uma grande fivela de cinto Texas! 539 00:40:25,632 --> 00:40:28,727 Estou pensando: "Minha mãe ficou desconfiada e chamar o fuzz?" 540 00:40:28,801 --> 00:40:33,307 “Sabemos que você está praticando auto-abuso. Por favor, saia com a mão levantada. ” 541 00:40:38,937 --> 00:40:41,031 Vejo que temos um aniversário aqui esta noite. 542 00:40:43,691 --> 00:40:46,035 Olhe para esses dois, George e Martha. 543 00:40:48,947 --> 00:40:51,666 Diga-me, como é quando seus olhos se encontram em um banheiro masculino lotado? 544 00:40:53,785 --> 00:40:56,959 Wall Street, isso incomoda seus pais que ele é tão feio? 545 00:41:00,208 --> 00:41:01,801 Então todos nós queremos saber no final da noite, 546 00:41:01,876 --> 00:41:04,629 quando são só vocês dois, quem paga o cheque? 547 00:41:05,505 --> 00:41:08,429 Não somos homossexuais! Estamos divorciados! 548 00:41:09,634 --> 00:41:10,681 Não. 549 00:41:11,135 --> 00:41:14,480 Cara- Agora eles vão brigar no carro todo o caminho para casa. 550 00:41:14,555 --> 00:41:16,774 "Querida, por que você provocou o comediante?" 551 00:41:19,018 --> 00:41:21,612 Ok, agora seja bem-vindo um jovem músico talentoso 552 00:41:21,688 --> 00:41:24,692 cuja mãe diz que ele é o próximo Bob Dylan. 553 00:41:33,658 --> 00:41:36,628 -Candace, aqui é Lane. -E esta é minha amiga Janine. 554 00:41:36,703 --> 00:41:38,125 -Olá. -Um prazer. 555 00:41:38,454 --> 00:41:41,048 Acho que estava errado. Você não é bicha. Você é rico. 556 00:41:42,583 --> 00:41:44,881 Boas-vindas calorosas a Rudy Jensen. 557 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 -Vocês estão lindas. -Ora, obrigado. 558 00:41:56,264 --> 00:41:57,607 É verdade. 559 00:42:00,059 --> 00:42:01,151 Eu amo essa música. 560 00:42:01,227 --> 00:42:04,697 -Realmente? Ele escreveu isso. -Não. Ela acreditará em qualquer coisa. 561 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 O que? 562 00:42:06,983 --> 00:42:08,075 Vamos sair daqui. 563 00:42:13,573 --> 00:42:15,701 Você não tem misturadores nem comida. 564 00:42:17,410 --> 00:42:20,414 Eu amo seu apartamento. É muito viril. 565 00:42:22,331 --> 00:42:26,256 Chegou desta forma. Acho que Norman Mailer matou um cervo ali. 566 00:42:28,629 --> 00:42:30,051 Eu amo veados. 567 00:42:30,381 --> 00:42:32,804 Entre aqui e me ajude. 568 00:42:38,347 --> 00:42:41,851 Ela parece saber o que fazer na sua cozinha. 569 00:42:41,934 --> 00:42:43,231 Como é isso? 570 00:42:43,770 --> 00:42:46,398 Eu te disse que não gosto de dar conselhos nessas situações. 571 00:42:51,527 --> 00:42:52,949 Por que você não me mostra o lugar? 572 00:42:54,572 --> 00:42:56,700 Suponho que também estou um pouco curioso. 573 00:43:01,120 --> 00:43:02,622 Não lá dentro. 574 00:43:58,886 --> 00:44:00,934 O que aconteceu com Acapulco? 575 00:44:04,100 --> 00:44:06,194 Ela não vai para Barnard. 576 00:44:09,480 --> 00:44:11,448 Caras gostam dele assim. 577 00:44:13,401 --> 00:44:16,496 -Vamos. Vamos para a outra sala. -Não. 578 00:44:17,989 --> 00:44:19,036 Aqui. 579 00:44:37,592 --> 00:44:38,639 Manhã. 580 00:44:39,218 --> 00:44:40,265 Manhã. 581 00:44:41,637 --> 00:44:43,435 Estou com muita sede. 582 00:44:44,557 --> 00:44:45,979 Tomaremos café em um minuto. 583 00:44:46,058 --> 00:44:48,277 Só um copo de água, por favor. 584 00:44:55,526 --> 00:44:57,073 O que devo a você esta noite? 585 00:44:59,989 --> 00:45:02,538 -Não se preocupe com isso. -Eu deveria pagar. 586 00:45:03,159 --> 00:45:05,378 A menina, quanto ela custava? 587 00:45:07,079 --> 00:45:08,456 US$ 25. 588 00:45:09,999 --> 00:45:11,421 Fascinante. 589 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Aqui estão $30. 590 00:45:24,847 --> 00:45:27,851 Bem, eu irei correndo. 591 00:45:41,572 --> 00:45:45,202 Obrigado pela distração bem-vinda. 592 00:46:17,316 --> 00:46:18,488 Desculpe. 593 00:46:28,160 --> 00:46:31,755 Tudo bem. Senhores, vamos começar em 1965?