1 00:00:44,169 --> 00:00:48,049 -Estou preocupado que isso vá bater no teto. -Sempre pegamos um alto. 2 00:00:48,131 --> 00:00:50,099 Não é mais alto que a sala de estar. 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,270 Vamos voltar para o outro e fique ao lado dele. 4 00:00:56,765 --> 00:00:57,766 Olá, Sally. 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Sally. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,437 Olá. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,781 É Glen. 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,283 Eu sei que. 9 00:01:06,358 --> 00:01:08,952 Bem, todos vocês passaram por mim quando você entrou. 10 00:01:09,236 --> 00:01:10,453 Desculpe. 11 00:01:11,697 --> 00:01:13,290 O que você está fazendo aqui? 12 00:01:13,448 --> 00:01:16,793 Minha mãe se casou e agora devo morar com ele. 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,917 Eu vi seu novo pai. Minha mãe disse que isso aconteceria. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,213 Depois de um tempo casados, eles terão um bebê. 15 00:01:24,293 --> 00:01:25,966 Você provavelmente deveria peça algo grande agora. 16 00:01:27,713 --> 00:01:30,262 Oi. Você vai pegar uma árvore? 17 00:01:30,632 --> 00:01:32,259 Não, estou trabalhando. 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,053 O que você faz? 19 00:01:34,136 --> 00:01:35,479 Eu trago barbante. 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,681 Eu posso cortar. 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,725 Uau. 22 00:01:40,142 --> 00:01:41,485 Sim, eu consegui. 23 00:01:41,810 --> 00:01:43,528 Essas são boas cores. 24 00:01:44,396 --> 00:01:46,444 Partiremos assim que eu encontrar você. 25 00:01:47,482 --> 00:01:48,734 Tchau, Glen. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,493 Talvez eu ligue para você. 27 00:02:01,663 --> 00:02:03,665 -Boa hora, hora ruim? -Sim. 28 00:02:06,043 --> 00:02:09,468 Você tem um currículo da garota que você conheceu no Teatro Ziegfeld. 29 00:02:09,838 --> 00:02:10,805 Arquive. 30 00:02:10,881 --> 00:02:14,385 AI Weaver na Johnson Wax solicitou outra impressão do Glo-Coat. 31 00:02:15,677 --> 00:02:18,351 E você entendeu isso muito importante correspondência. 32 00:02:23,602 --> 00:02:24,854 Abra. 33 00:02:27,689 --> 00:02:31,535 "Querido papai, Bobby pensa isso vai para o Pólo Norte, 34 00:02:31,610 --> 00:02:35,365 "mas devemos manter o roos." R-duplo-O-S. 35 00:02:35,822 --> 00:02:37,449 Muita televisão. 36 00:02:37,532 --> 00:02:41,162 "Bobby diz que sabe ele não merece um rádio Heathkit 37 00:02:41,244 --> 00:02:44,669 "por causa do que aconteceu com a saída o freezer aberto na garagem, 38 00:02:45,207 --> 00:02:49,178 "mas talvez o Papai Noel pudesse escolher de uma bicicleta, uma espingarda de chumbo melhor, 39 00:02:49,252 --> 00:02:53,257 "um rádio-relógio, um rádio transistor, uma bateria e uma bicicleta." 40 00:02:53,924 --> 00:02:55,471 Deixei aquele freezer aberto. 41 00:02:56,510 --> 00:03:00,105 "Baby Gene quer um bombeiro. Não sei o que isso significa." 42 00:03:00,597 --> 00:03:04,147 é adorável. "E eu gostaria do colar de ouro 43 00:03:04,226 --> 00:03:07,321 "que você pode colocar suas iniciais que vimos na Macy's. 44 00:03:07,396 --> 00:03:12,152 "E acima de tudo, eu gostaria que você estivesse aqui na manhã de Natal para me dar, 45 00:03:12,234 --> 00:03:14,328 "mas eu sei que você não pode estar." 46 00:03:19,408 --> 00:03:20,409 Desculpe. 47 00:03:23,245 --> 00:03:29,719 Então, uma bateria, um caminhão de bombeiros, o colar custa $ 30 48 00:03:29,793 --> 00:03:32,421 e é a SBD, Sally Beth Draper. 49 00:03:36,633 --> 00:03:43,266 E compre para ela alguns Beatles 45 e ele também um rádio transistor. 50 00:03:45,308 --> 00:03:48,687 As meninas foram para Joan e eu não quero prejudicá-la, 51 00:03:48,770 --> 00:03:52,365 mas podemos trazer um amigo para a festa de Natal? 52 00:03:52,983 --> 00:03:57,454 Lane reduziu para um copo de gim e uma caixa de Velveeta. 53 00:03:58,405 --> 00:03:59,622 Estamos apertando os cintos. 54 00:04:00,782 --> 00:04:04,503 Mas você receberá um bônus, mesmo que eu tenha que cuidar disso sozinho. 55 00:04:05,287 --> 00:04:06,459 Bem, obrigado. 56 00:04:07,581 --> 00:04:10,050 Eu não queria ter que escrever uma carta para o Papai Noel. 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,760 -Você quer isso? -Claro. 58 00:04:17,924 --> 00:04:19,301 Mande-o entrar. 59 00:04:22,721 --> 00:04:24,769 Pronto, Freddie. 60 00:04:24,848 --> 00:04:27,692 -já faz muito tempo. -Não, apenas o tempo suficiente. 61 00:04:27,768 --> 00:04:29,896 Você parece bem. Sente-se. 62 00:04:30,812 --> 00:04:33,440 Caramba. Parece um hospital italiano aqui. 63 00:04:33,523 --> 00:04:36,322 Eu sei, eu sei. Jane contratou um decorador. 64 00:04:36,401 --> 00:04:39,120 Eu sinto que com meu cabelo, você nem consegue me ver aqui. 65 00:04:39,196 --> 00:04:41,745 -Algo marrom? -Talvez mais tarde, 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,621 Que horas são? Veja isso. 67 00:04:45,035 --> 00:04:47,914 Então, pensei que seria melhor se eu abordasse esta oportunidade pessoalmente. 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,425 Bem, não se deixe enganar pela configuração aqui. É Potemkinville. 69 00:04:51,500 --> 00:04:53,093 Bem, talvez eu possa ajudar. 70 00:04:54,002 --> 00:04:56,596 Saí do JWT com um presente debaixo do braço. 71 00:04:57,255 --> 00:05:01,556 Creme Frio da Lagoa. São US$ 2 milhões, mas eles nunca perceberão que desapareceu. 72 00:05:02,302 --> 00:05:03,849 Como diabos você fez isso? 73 00:05:04,346 --> 00:05:07,850 Basta dizer o cliente e eu estamos juntos em uma fraternidade. 74 00:05:09,601 --> 00:05:13,526 Eu não posso cuidar da conta sozinho, mas estou limpo e sóbrio agora. 75 00:05:14,064 --> 00:05:15,407 Dezesseis meses sem queda. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,613 Então, quando você disse: "Talvez mais tarde"...“'___ 77 00:05:17,984 --> 00:05:19,486 O que eu vou dizer? 78 00:05:19,569 --> 00:05:22,368 Olha, se não der certo, você pode manter a conta. 79 00:05:23,365 --> 00:05:26,164 O que eu vou dizer? Sim. 80 00:05:27,202 --> 00:05:29,421 Há uma pequena advertência. 81 00:05:29,496 --> 00:05:30,713 Dê um nome. 82 00:05:31,706 --> 00:05:34,550 Eu sinto que estou sendo sugado por aquela coisa. 83 00:05:36,211 --> 00:05:40,182 Não quero Pete Campbell perto disto. Fiquei surpreso que você o levou junto. 84 00:05:43,385 --> 00:05:44,728 Sem comentários. 85 00:05:45,595 --> 00:05:48,724 Sugarberry tem vendido presuntos durante 30 anos a um ritmo bastante constante 86 00:05:48,807 --> 00:05:51,151 enquanto faziam tudo o que podiam para criar vendas, 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,149 e então fazemos isso em um mês. 88 00:05:53,228 --> 00:05:54,821 Temos que dar-lhes tempo para reconciliar isso. 89 00:05:56,314 --> 00:05:57,315 Freddie! 90 00:05:57,566 --> 00:05:58,567 Bailarina. 91 00:06:01,778 --> 00:06:03,496 Eu me sinto como o Homem de Lata. 92 00:06:03,572 --> 00:06:05,290 -Que bom ver você. -Sim. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,079 Como você está, Freddie? 94 00:06:07,158 --> 00:06:10,378 Não poderia estar melhor. Eu estava falando sobre você. 95 00:06:11,913 --> 00:06:15,258 Freddy aqui acabou de chegar correndo do quintal com uma conta de US$ 2 milhões na boca. 96 00:06:15,333 --> 00:06:16,334 Creme Frio da Lagoa. 97 00:06:16,585 --> 00:06:18,178 Bem, isso explica por que você parece tão bem. 98 00:06:21,840 --> 00:06:23,183 Um pouco cedo para isso, não é, Don? 99 00:06:24,175 --> 00:06:25,176 Muito engraçado. 100 00:06:26,177 --> 00:06:28,521 O pedigree desta conta é que foi impulsionado 101 00:06:28,597 --> 00:06:31,692 e precisarei manter meu contato pessoal com isso de forma criativa, 102 00:06:31,766 --> 00:06:33,439 se estiver tudo bem para você, Don. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,437 Se você não se importa em trabalhar com essa coisa velha aqui. 104 00:06:35,520 --> 00:06:36,612 Eu estava contando com isso. 105 00:06:37,480 --> 00:06:38,481 Nenhum para mim. 106 00:06:42,736 --> 00:06:44,158 Quando você pode trazê-los? 107 00:06:44,571 --> 00:06:46,665 Eu cuidarei disso, Pete. 108 00:06:48,033 --> 00:06:53,881 Bem, Freddy, odeio trazer isso à tona, mas acredito que está na mente de todos. 109 00:06:53,955 --> 00:06:57,004 Todos nós queremos saber se você pode ser o Papai Noel na festa de Natal. 110 00:06:57,500 --> 00:06:59,298 É o papel que nasci para desempenhar. 111 00:07:07,469 --> 00:07:08,561 Residência de Francisco. 112 00:07:09,346 --> 00:07:10,689 Sally pode atender o telefone? 113 00:07:11,014 --> 00:07:12,607 Quem posso dizer que está ligando? 114 00:07:13,183 --> 00:07:15,527 Stanley. Tenho uma pergunta sobre o dever de casa. 115 00:07:17,145 --> 00:07:19,944 Sally, há um jovem ao telefone, Stanley. 116 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 Olá? 117 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 É Glen. 118 00:07:25,737 --> 00:07:26,829 Oi. 119 00:07:27,447 --> 00:07:29,700 Você não quer saber por que eu disse que meu nome é Stanley? 120 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Eu acho. 121 00:07:32,786 --> 00:07:34,288 Porque isso é privado. 122 00:07:38,833 --> 00:07:39,834 Onde você está? 123 00:07:40,460 --> 00:07:43,964 Onde você acha? Estou na rua na casa da minha mãe. 124 00:07:47,175 --> 00:07:48,802 Por que você não se mexeu? 125 00:07:49,511 --> 00:07:50,979 Não sei. 126 00:07:51,388 --> 00:07:54,767 Mas eu odeio isso aqui. Eu realmente quero. 127 00:07:55,266 --> 00:07:56,358 Por que? 128 00:07:57,268 --> 00:07:58,565 Não vou contar a ninguém. 129 00:08:00,397 --> 00:08:04,652 Cada vez que viro uma esquina, Continuo pensando que verei meu pai. 130 00:08:05,735 --> 00:08:09,080 Desculpe. Eles não vão voltar a ficar juntos, você sabe. 131 00:08:09,155 --> 00:08:10,452 Glen? 132 00:08:10,532 --> 00:08:12,785 Especialmente agora que ela está fazendo isso com outra pessoa. 133 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Fazendo o quê? 134 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Glen! 135 00:08:16,037 --> 00:08:19,337 Bem, não se preocupe. Um dia, eles vão acordar e vão querer se mudar. 136 00:08:19,416 --> 00:08:21,384 Você verá. Eu tenho que ir. Tchau. 137 00:08:22,419 --> 00:08:23,420 Adeus. 138 00:08:26,715 --> 00:08:27,841 Quem é Stanley? 139 00:08:29,134 --> 00:08:30,431 Um menino. 140 00:08:32,470 --> 00:08:34,723 Em breve estaremos cobrando dos clientes para este serviço 141 00:08:34,806 --> 00:08:37,025 e o Dr. Atherton, por sua vez, nos acusará. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,693 Significativamente menos. 143 00:08:39,310 --> 00:08:42,154 Bert e eu estávamos querendo dizer trabalhar juntos durante anos. 144 00:08:42,230 --> 00:08:44,028 Ao ar livre, pelo menos. 145 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Muito bom, então. Vamos diminuir as luzes? 146 00:08:46,067 --> 00:08:50,072 Não, começando a apresentação com o filme é um erro. 147 00:08:50,155 --> 00:08:53,079 O público ouvirá qualquer coisa em antecipação. 148 00:08:53,158 --> 00:08:54,660 Viu do que eu estava falando? 149 00:08:54,743 --> 00:08:57,713 Dito de forma simples, acreditamos que no grupo de pesquisa motivacional, 150 00:08:57,787 --> 00:09:00,210 nós trouxemos a ciência de avaliação do consumidor 151 00:09:00,290 --> 00:09:03,635 até um ponto de precisão como o bisturi de um cirurgião. 152 00:09:03,752 --> 00:09:06,175 Sem dúvida, com a ajuda de mentes como a Dra. Faye Miller, 153 00:09:06,254 --> 00:09:09,508 com cujo trabalho você já está sem saber, familiar. 154 00:09:10,008 --> 00:09:12,431 Faye ajudou a desenvolver a imagem indelével 155 00:09:12,510 --> 00:09:15,559 isso se tornou o padrão da publicidade de higiene feminina, 156 00:09:16,097 --> 00:09:18,976 a garota despreocupada de calças brancas. 157 00:09:22,937 --> 00:09:25,031 Está no mesmo nível da vacina contra a poliomielite. 158 00:09:28,193 --> 00:09:32,073 Além das informações demográficas, salário, idade, situação conjugal, 159 00:09:32,155 --> 00:09:35,625 tentamos encontrar uma maneira de selecionar clientes potenciais quem pode realmente fornecer informações. 160 00:09:36,034 --> 00:09:37,786 Este teste é o nosso começo. 161 00:09:38,620 --> 00:09:41,999 Reserve um minuto, preencha e por favor, pegue um biscoito. 162 00:09:42,874 --> 00:09:44,296 O que significa se não o fizermos? 163 00:09:45,210 --> 00:09:46,632 Que você é um psicopata. 164 00:09:49,631 --> 00:09:53,932 O objetivo deste exercício é familiarizá-lo com nossos métodos. 165 00:09:54,010 --> 00:09:58,641 O objetivo dos cookies é que todos deveriam ser recompensados pelo seu tempo. 166 00:09:59,307 --> 00:10:03,608 Estas perguntas foram elaboradas para chegar ao que os assuntos realmente querem 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,734 em vez do que eles dizem que fazem. 168 00:10:05,814 --> 00:10:09,034 Quais são os verdadeiros sentimentos que existem abaixo da superfície? 169 00:10:10,401 --> 00:10:13,371 Por exemplo, "Como você descreveria seu pai?" 170 00:10:14,072 --> 00:10:17,622 Não importa qual seja a resposta, ela cria um nível de intimidade para a próxima pergunta, 171 00:10:18,743 --> 00:10:20,495 "Quem toma decisões em sua casa?" 172 00:10:21,663 --> 00:10:23,040 Há alguns lápis, se você precisar deles. 173 00:10:37,887 --> 00:10:39,764 Peço desculpas. Eu tenho um compromisso. 174 00:10:49,774 --> 00:10:51,117 Isso é seu para guardar. 175 00:10:53,736 --> 00:10:54,737 Isso é trabalho? 176 00:10:55,155 --> 00:10:57,624 Não, sou eu. É meio bobo. 177 00:10:57,699 --> 00:10:59,747 Diga-me quando eles puxarem as cortinas para que eu possa sair daqui. 178 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 -Você quer gelo? -Sim. 179 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 O que você está fazendo? 180 00:11:15,425 --> 00:11:18,679 Festa de Natal do pessoal júnior de São Vicente. 181 00:11:18,761 --> 00:11:19,933 Às 8:00 da manhã? 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,981 Bem, a mudança acabou de terminar e temos que fazer isso logo 183 00:11:22,056 --> 00:11:25,731 porque o Natal e o Ano Novo, estamos invadidos por suicídios. 184 00:11:26,019 --> 00:11:27,396 Bem... 185 00:11:28,229 --> 00:11:31,733 Febe. E você é Don. Eu sei. 186 00:11:31,983 --> 00:11:33,610 Espero que não nos tenhamos conhecido. 187 00:11:33,693 --> 00:11:37,197 Bem, estou do outro lado do corredor. Acenamos um para o outro. 188 00:11:37,572 --> 00:11:40,371 Você conheceu minha amiga Sarah. Ela caiu na escada. 189 00:11:41,075 --> 00:11:42,918 Talvez você não estivesse de uniforme. 190 00:11:43,453 --> 00:11:45,922 Não finja que você nunca me notou. 191 00:11:47,290 --> 00:11:50,669 Você sempre grunhe quando você coloca suas chaves na porta. 192 00:11:50,752 --> 00:11:54,427 Não é bom, por isso Estou convidando você para minha festa. 193 00:11:54,964 --> 00:11:59,390 Agradeço muito o convite, Phoebe. mas estou atrasado para o trabalho. 194 00:11:59,886 --> 00:12:02,105 Então você deveria me agradecer por te acordar. 195 00:12:07,560 --> 00:12:10,029 Tallulah Bankhead, ela é glamorosa. 196 00:12:10,104 --> 00:12:12,152 Ela parece mais intransigente do que uma estrela de cinema, 197 00:12:12,232 --> 00:12:13,654 você sabe, porque ela está na Broadway. 198 00:12:13,900 --> 00:12:16,244 Ela nunca saiu da Broadway porque ela não é bonita o suficiente. 199 00:12:16,319 --> 00:12:18,822 Você devia se envergonhar. Vamos. 200 00:12:18,905 --> 00:12:21,078 Um pouco dos bastidores do espelho de maquiagem com Pond's, 201 00:12:21,157 --> 00:12:25,253 um grande buquê de rosas, noite de estreia. “A escolha dos profissionais”. 202 00:12:25,328 --> 00:12:26,625 É bom, certo? 203 00:12:28,998 --> 00:12:32,628 Todas as suas pesquisas dizem que eles estão tentando conquistar mulheres jovens. 204 00:12:33,127 --> 00:12:34,879 Bem, as mulheres jovens admiram as mulheres mais velhas. 205 00:12:35,171 --> 00:12:37,799 Para dicas de beleza? Você está brincando? 206 00:12:38,174 --> 00:12:41,394 Eu conheço o cliente. Essa coisa é fraudada. É isso que ele quer. 207 00:12:41,469 --> 00:12:43,267 Não se trata apenas do cliente. 208 00:12:43,346 --> 00:12:45,895 As pessoas estão olhando para tudo o que fazemos aqui. 209 00:12:45,974 --> 00:12:48,602 Você já viu nosso trabalho? É muito diferente disso. 210 00:12:48,685 --> 00:12:50,062 Frederick van Rumsen! 211 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Von. 212 00:12:52,146 --> 00:12:55,867 Nossa, cara, você sentiu falta do almoço. Cal Rutledge, do Pond's. Que corte. 213 00:12:56,150 --> 00:12:59,324 -O que você quer dizer? -Quer dizer, preciso ir me deitar. 214 00:13:06,828 --> 00:13:08,876 Não acredito que esse é o trabalho dele. 215 00:13:12,917 --> 00:13:16,171 Olá. Você poderia dizer a ele O Sr. Rumsen está ao telefone? 216 00:13:16,921 --> 00:13:19,140 -Interrompa ele. -O que está errado? 217 00:13:21,259 --> 00:13:23,557 Calvin, você tem algo para me dizer? 218 00:13:26,931 --> 00:13:29,855 Você acabou de almoçar com Roger Sterling? 219 00:13:30,601 --> 00:13:32,695 Então você não tem nada a dizer? 220 00:13:33,438 --> 00:13:36,442 Ei, ei, não faça isso. tudo bem. 221 00:13:38,860 --> 00:13:40,328 Controle-se. 222 00:13:42,363 --> 00:13:45,162 Primeira Igreja Batista, 79th com Broadway. 223 00:13:48,161 --> 00:13:49,128 Eu tenho que ir. 224 00:13:49,203 --> 00:13:50,830 Está tudo bem? 225 00:13:50,913 --> 00:13:53,041 O quê, você não pode somar dois mais dois? 226 00:13:54,792 --> 00:13:58,092 Ouça, gracinha, envolva sua cabeça encontrando o rosto famoso certo 227 00:13:58,171 --> 00:14:00,469 ou minha outra coisa sobre a zona T. 228 00:14:00,548 --> 00:14:04,303 Quero 10 tags cada, então eu restringo e então vamos para Don. 229 00:14:05,261 --> 00:14:06,353 Você está falando sério? 230 00:14:06,721 --> 00:14:11,727 Eu farei eles também. Não se preocupe, tenho certeza o seu será melhor porque você é mais feminino. 231 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Lee Garner Jr. 232 00:14:20,818 --> 00:14:22,445 Faça-o passar. 233 00:14:23,029 --> 00:14:25,077 Caroline, ele disse do que se tratava? 234 00:14:29,243 --> 00:14:31,291 Bem, olá, Lee. Como está Palm Beach? 235 00:14:31,704 --> 00:14:34,127 Lindo. Voltando para lá em alguns dias. 236 00:14:34,374 --> 00:14:35,591 Voltar? Onde diabos você está? 237 00:14:35,792 --> 00:14:38,295 Na cidade fazendo algumas compras de Natal. 238 00:14:38,795 --> 00:14:40,718 Sim, eu adoraria ver você agora que sei que você está na cidade. 239 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Carolina! 240 00:14:44,592 --> 00:14:47,186 -Que tal jantar amanhã? -Festa de Natal. 241 00:14:47,261 --> 00:14:49,104 Que tal o almoço? Vamos dar uma festa de Natal. 242 00:14:49,472 --> 00:14:51,645 Por que estou recebendo meu convite tão tarde? 243 00:14:51,849 --> 00:14:53,897 Porque pensei que você estava fora da cidade. 244 00:14:54,060 --> 00:14:57,985 Festa de Natal do escritório da Madison Avenue? Eu vi os filmes. Você me encontra. 245 00:14:58,523 --> 00:15:01,276 -OK. 3200? -Não. 16:00. 246 00:15:01,359 --> 00:15:03,453 17:00. Merda. Vá, chame Lane. 247 00:15:05,238 --> 00:15:06,581 Estou ansioso por isso. 248 00:15:06,781 --> 00:15:08,829 Você não ficará desapontado. 249 00:15:15,581 --> 00:15:19,336 Acabei de falar ao telefone com Lee Garner Jr. Ele vai passar por aqui. 250 00:15:19,419 --> 00:15:21,922 Nós vamos ter que ter uma festa de Natal, de verdade. 251 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 -Como isso aconteceu? -Aconteceu. 252 00:15:23,965 --> 00:15:26,969 Na verdade, ele ficou ofendido que ainda não o tínhamos convidado. 253 00:15:27,385 --> 00:15:31,356 Desconvide-o. Leve-o para o Four Seasons. Ele pode ter três entradas. 254 00:15:31,431 --> 00:15:33,479 Este homem não se importa com comida. 255 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Eu sei que você viveu sua vida de um bolso sem fundo, 256 00:15:39,355 --> 00:15:43,155 mas há um sistema de dinheiro muito real entrando versus dinheiro saindo. 257 00:15:43,234 --> 00:15:49,662 Horas extras, suprimentos sendo usados descuidadamente, deixar as luzes acesas, festas, faz sentido. 258 00:15:49,740 --> 00:15:52,744 Escute, Olivier, você não está aquele que está sempre falando sobre como 259 00:15:52,827 --> 00:15:55,171 Lucky Strike é 99% do nosso negócio ou algo assim? 260 00:15:55,580 --> 00:15:58,049 69% se conseguirmos Pond's Cold Cream. 261 00:15:58,124 --> 00:16:01,719 Temos Pond's e odeio o jeito que você diz "por cento", você sabe disso? 262 00:16:01,794 --> 00:16:03,341 E nossos outros clientes? 263 00:16:03,546 --> 00:16:05,264 Não temos outros clientes. 264 00:16:06,007 --> 00:16:11,059 Se Lee Garner Jr. quiser três reis magos veio de Jerusalém, ele conseguiu. 265 00:16:11,512 --> 00:16:13,731 Carolina! Traga Jeanie aqui. 266 00:16:14,474 --> 00:16:16,943 Você quer alguma coisa? Eu trouxe de casa. 267 00:16:20,354 --> 00:16:21,401 Sim? 268 00:16:21,481 --> 00:16:25,076 Houve um pequeno ajuste à escala da nossa festa de Natal. 269 00:16:25,151 --> 00:16:26,243 Mais baixo ou mais alto? 270 00:16:26,319 --> 00:16:28,868 Lee Garner Jr. se juntará a nós. 271 00:16:28,946 --> 00:16:31,040 Eu confio que você fará as melhorias apropriadas. 272 00:16:31,199 --> 00:16:35,830 Bem, eu não. Precisamos mudar sua classificação da casa de convalescença à orgia romana. 273 00:16:39,999 --> 00:16:41,000 Maalox. 274 00:16:43,711 --> 00:16:47,466 Quero um barman e uma árvore. Dane-se ele. Eu amo o Natal. 275 00:16:47,548 --> 00:16:48,674 Você adora festas de Natal. 276 00:16:50,301 --> 00:16:53,145 Vamos precisar de mais funcionários, então vou permitir que todos acompanhem, 277 00:16:53,221 --> 00:16:54,268 até as meninas. 278 00:16:54,639 --> 00:16:58,519 Comida nova-iorquina, delicatessen e comida chinesa, e algum tipo de presente para o Sr. Garner. 279 00:16:59,018 --> 00:17:00,065 Você está fora dos limites. 280 00:17:00,686 --> 00:17:02,609 Eu não acho que ele é o único quem precisa ser lembrado. 281 00:17:02,772 --> 00:17:06,652 Vamos. Ele estava em cima de você a vez que você usou aquele vestido vermelho, 282 00:17:06,734 --> 00:17:09,487 aquele com o arco nas costas isso faz você parecer um presente. 283 00:17:09,570 --> 00:17:10,822 Você tem uma memória incrível. 284 00:17:10,905 --> 00:17:13,954 Sim, penso muito sobre isso. Esse vestido, quero dizer. 285 00:17:15,284 --> 00:17:17,503 -Você poderia usá-lo? -Pare com isso. 286 00:17:17,578 --> 00:17:19,580 Eu não quis dizer isso. 287 00:17:20,623 --> 00:17:24,002 Tudo o que eu estava dizendo era que este é o escritório e isso é a vida. 288 00:17:24,085 --> 00:17:26,884 E isso é bom e é a vida. 289 00:17:35,888 --> 00:17:37,731 Que surpresa agradável. 290 00:17:38,599 --> 00:17:41,022 Sheila na estação assou-os. 291 00:17:41,102 --> 00:17:43,275 Sheila. Quem é Sheila? 292 00:17:44,063 --> 00:17:47,613 Ela tem 60 anos. Você vê como a cobertura é instável? 293 00:17:54,448 --> 00:17:56,621 Ei, pare com isso. 294 00:17:56,701 --> 00:17:59,705 -Por que? Rasputin está em casa? -Ela vai te ouvir. 295 00:18:00,663 --> 00:18:02,586 Eu quero deitar. Estou cansado. 296 00:18:03,749 --> 00:18:07,094 -Minha cama está coberta de trabalho. -Isso é meio simbólico. 297 00:18:07,712 --> 00:18:12,218 Como está meu rosto? Fresco, orvalhado, bem cuidado? 298 00:18:12,300 --> 00:18:13,893 Deixe-me dar uma olhada melhor. 299 00:18:15,428 --> 00:18:16,475 Você tem gosto de sabonete. 300 00:18:17,179 --> 00:18:19,477 Estou no meio de um plano de beleza de sete dias. 301 00:18:20,891 --> 00:18:23,815 Não podemos simplesmente nos despir e deitarmos juntos novamente? 302 00:18:26,439 --> 00:18:28,032 Isso foi uma má ideia. 303 00:18:29,442 --> 00:18:31,240 Quanto tempo isso vai durar? 304 00:18:31,319 --> 00:18:33,492 Lamento que você sinta que dedicou tempo. 305 00:18:34,322 --> 00:18:37,417 -Não estamos fazendo nada. -Estamos fazendo algumas coisas. 306 00:18:38,451 --> 00:18:40,920 Não estamos fazendo nada que eu não possa fazer sozinho. 307 00:18:42,496 --> 00:18:45,875 Mark, eu disse que quero você. 308 00:18:47,126 --> 00:18:49,845 Na verdade, eu te quero tanto que quero esperar. 309 00:18:50,838 --> 00:18:54,058 E eu te disse não há nada a temer. 310 00:18:54,884 --> 00:18:56,852 Eu quero ser o seu primeiro. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,769 Você é tão antiquado. 312 00:19:04,852 --> 00:19:06,229 Não, não estou. 313 00:19:07,521 --> 00:19:11,867 Na Suécia, eles fazem amor no minuto em que se sentem atraídos. 314 00:19:11,942 --> 00:19:16,698 E é mais saudável, porque você pode encontrar, você sabe, a pessoa perfeita. 315 00:19:16,781 --> 00:19:20,706 Porque fazer amor é uma parte muito importante da vida com alguém. 316 00:19:20,785 --> 00:19:24,005 Pelo menos o mais importante da Suécia. 317 00:19:25,164 --> 00:19:26,711 Onde você ouviu isso? 318 00:19:27,041 --> 00:19:28,964 Eu li este artigo, "O jeito sueco de amar." 319 00:19:29,043 --> 00:19:30,420 É muito esclarecido. 320 00:19:31,379 --> 00:19:34,599 Você nunca vai me pegar fazer qualquer coisa que os suecos façam. 321 00:19:34,674 --> 00:19:38,099 Tudo que você precisa fazer é dar alguns passos nessa direção. 322 00:19:39,053 --> 00:19:40,600 Eu trouxe biscoitos para você. 323 00:19:44,725 --> 00:19:46,978 Acho que você deveria ir para casa. 324 00:19:58,989 --> 00:20:00,912 E eu quero que você pense sobre isso. 325 00:20:14,839 --> 00:20:18,218 Desculpe. Todo mundo vai embora o momento em que você precisa limpar. 326 00:20:20,511 --> 00:20:22,730 Talvez eu tenha um aspirador. 327 00:20:29,770 --> 00:20:33,900 -De onde diabos você vem? -Trabalhar. 328 00:20:33,983 --> 00:20:36,702 Onde você trabalha? A taverna do Cavalo Branco? 329 00:20:39,196 --> 00:20:41,790 Você deu uma festa ou algo assim? 330 00:20:41,866 --> 00:20:46,292 -Eu odeio festas. -E você odeia o Natal. Eu entendi. 331 00:20:46,620 --> 00:20:47,963 Eu não odeio o Natal. 332 00:20:49,206 --> 00:20:50,753 Eu odeio esse Natal. 333 00:20:57,965 --> 00:20:59,933 Claro que você tem calor. 334 00:21:03,429 --> 00:21:05,397 Posso pegar algo para você? 335 00:21:06,140 --> 00:21:09,144 Vamos. Você vai para a cama. 336 00:21:13,564 --> 00:21:15,282 Veja onde estamos. 337 00:21:17,443 --> 00:21:20,367 -Você é bom com isso. -Meu pai era um bêbado. 338 00:21:22,782 --> 00:21:26,082 Se você não se comportar, Eu não vou tirar seus sapatos 339 00:21:26,160 --> 00:21:29,004 e você vai acordar com feridas nos calcanhares. 340 00:21:31,999 --> 00:21:35,253 Como você pode ficar indo ao hospital todos os dias? 341 00:21:35,336 --> 00:21:36,963 Adoro trabalhar no hospital. 342 00:21:38,172 --> 00:21:41,642 Pessoas vindo ao mundo, pessoas deixando isso. 343 00:21:41,717 --> 00:21:43,719 Tudo acontece lá. 344 00:21:48,265 --> 00:21:49,858 Boa noite, Don. 345 00:21:51,977 --> 00:21:53,354 Boa noite! 346 00:21:59,860 --> 00:22:01,453 Contra a parede, por favor. 347 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 Megan. 348 00:22:06,951 --> 00:22:08,248 A barra parece boa. 349 00:22:08,327 --> 00:22:10,955 Eu preciso que você pegue os pratos e os Esternos. 350 00:22:11,038 --> 00:22:13,712 Então ligue para a Peking House e mudar a entrega das 16h para as 15h30. 351 00:22:13,791 --> 00:22:15,543 -Eles estão sempre atrasados. -Sim, Joana. 352 00:22:18,379 --> 00:22:19,847 Aquele. 353 00:22:19,964 --> 00:22:24,344 Na lista eu tenho Tallulah, Jessica Tandy e Barbara Stanwyck 354 00:22:24,426 --> 00:22:26,724 e Doris Day, tipos diferentes. 355 00:22:27,388 --> 00:22:31,768 Eu nem entendo sua lista. O que há de errado com Elizabeth Taylor? 356 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 Não se trata de fazer as velhinhas parecerem bem? 357 00:22:34,937 --> 00:22:36,735 Nada faz as velhinhas parecerem bem. 358 00:22:36,897 --> 00:22:39,366 Mas o Pond's sim. Esse é o ponto. 359 00:22:40,067 --> 00:22:41,569 Se as meninas começassem a usá-lo, 360 00:22:41,652 --> 00:22:44,872 talvez eles acabassem com um marido e eles não ficariam tão bravos. 361 00:22:46,490 --> 00:22:49,460 Tudo o que eu estava tentando dizer é que eu usei as coisas 362 00:22:49,535 --> 00:22:53,256 e acho que há algo sobre a experiência de colocá-lo 363 00:22:53,330 --> 00:22:54,707 e olhando no espelho. 364 00:22:55,541 --> 00:22:57,760 Se fôssemos seguir outro caminho, isso não é uma má ideia. 365 00:22:58,335 --> 00:23:00,053 Mime-se, certo? 366 00:23:00,129 --> 00:23:02,598 Não, se você usar o Pond's, você se casará. 367 00:23:04,174 --> 00:23:05,300 Não foi isso que eu estava dizendo. 368 00:23:05,384 --> 00:23:06,681 Ou poderíamos ir por outro caminho. 369 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 Se você não usá-lo, então você nunca se casará. 370 00:23:11,015 --> 00:23:12,437 Qual é melhor? 371 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Você sabe o que? Basta anotá-los. 372 00:23:14,435 --> 00:23:16,062 Não, não estou escrevendo isso. 373 00:23:17,396 --> 00:23:19,899 Me desculpe se acertei um ponto fraco, precioso. 374 00:23:19,982 --> 00:23:23,828 Você sabe, Freddy, eu trouxe seu nome aumentou 100 vezes no ano passado 375 00:23:23,903 --> 00:23:29,080 para entrar e trabalhar como freelancer, para mim, mas todo mundo está certo sobre você. 376 00:23:29,158 --> 00:23:33,208 Você e suas grandes damas, e sua máquina de escrever portátil 377 00:23:33,287 --> 00:23:37,337 e suas solteironas desesperadas. Você é antiquado. Você sabe disso? 378 00:23:40,461 --> 00:23:41,883 -Senhorita Olson? -Sim? 379 00:23:41,962 --> 00:23:43,964 Todo mundo está indo embora para se vestir para a festa. 380 00:23:44,048 --> 00:23:46,801 -Você precisa de mim agora? -Não, você pode ir. 381 00:23:53,933 --> 00:23:55,606 Sinto muito, Freddy. 382 00:23:55,976 --> 00:23:57,228 Não se preocupe com isso. 383 00:23:58,938 --> 00:24:00,110 Violeta vem? 384 00:24:01,273 --> 00:24:02,650 Ela não sentiria falta disso. 385 00:24:46,527 --> 00:24:47,574 Obrigado, querido. 386 00:24:48,028 --> 00:24:51,328 Você conhece Pedro. Ele prefere gastar cada segundo aqui na cidade. 387 00:24:51,407 --> 00:24:54,377 Quem gostaria de perder o Natal em Nova York? Quinta Avenida... 388 00:24:54,451 --> 00:24:58,126 Castanhas assadas na casa de um homem gorduroso carrinho de rua aberto. Meu Deus. 389 00:24:58,205 --> 00:25:00,674 Nós estamos indo para as Bahamas e não há mais nada nisso. 390 00:25:01,709 --> 00:25:05,304 Harry passou tanto tempo em Los Angeles, Pensei em levá-lo para as montanhas. 391 00:25:05,379 --> 00:25:06,551 Stowe. 392 00:25:07,256 --> 00:25:09,224 E você, Don? Você tem algum plano? 393 00:25:09,842 --> 00:25:11,469 Sim, indo para Acapulco. 394 00:25:11,885 --> 00:25:13,182 Você vai levar alguém especial? 395 00:25:13,929 --> 00:25:15,272 Não. 396 00:25:15,347 --> 00:25:16,815 Bem, a culpa é sua. 397 00:25:16,890 --> 00:25:20,360 Sim, tenho pena dele, abandonada naquele mar de biquínis. 398 00:25:21,854 --> 00:25:23,151 Feliz Natal. 399 00:25:24,231 --> 00:25:26,404 -Que bom ver você de novo. -Você também, senhor. 400 00:25:26,483 --> 00:25:27,575 -Vestir. -Vestir. 401 00:25:31,196 --> 00:25:33,824 Vamos pegar algo para beber. 402 00:25:36,577 --> 00:25:38,420 Onde diabos ele está? 403 00:25:40,581 --> 00:25:42,003 Eles são crianças, 404 00:25:42,082 --> 00:25:45,962 e eles não podem aceitar o fato que outros tenham que tomar decisões por eles. 405 00:25:46,045 --> 00:25:49,174 Então, não fazemos parte deste rebanho de que você está falando. 406 00:25:49,923 --> 00:25:53,769 Você é da Grã-Bretanha. Eu acho que você estar familiarizado com os perigos do socialismo. 407 00:25:55,095 --> 00:25:59,350 Os direitos civis são o começo de uma ladeira escorregadia. 408 00:25:59,683 --> 00:26:04,484 Se eles passarem pelo Medicare, eles não vão parar até que proíbam a propriedade pessoal. 409 00:26:05,105 --> 00:26:07,528 Invadir nossas casas e estuprar nossas esposas. 410 00:26:11,695 --> 00:26:13,038 Equipe seus postos de batalha! 411 00:26:15,157 --> 00:26:16,784 Belo vestido. Onde está o Sr. Holloway? 412 00:26:16,867 --> 00:26:18,119 Salvando vidas. 413 00:26:18,744 --> 00:26:21,042 Pessoal, senhoras, vamos lá. 414 00:26:24,875 --> 00:26:26,923 Não esqueça que é uma festa. 415 00:26:42,643 --> 00:26:44,236 Por favor, por favor. 416 00:26:44,311 --> 00:26:46,860 Entrei aqui há cinco minutos, ninguém fez nada. 417 00:26:46,939 --> 00:26:49,567 Feliz Natal, Lee. Isso é bastante bronzeado. 418 00:26:49,650 --> 00:26:50,742 Eu trabalho nisso. 419 00:26:50,818 --> 00:26:52,570 Quando podemos esperar algo para Lucky Strike 420 00:26:52,653 --> 00:26:54,200 tão bom quanto "Deixe-me sair daqui!" 421 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 Bem, Glo-Coat me disse balançar para as cercas. 422 00:26:57,825 --> 00:26:59,919 Bem, eu não sabia que tinha que perguntar, Donny. 423 00:26:59,993 --> 00:27:03,497 Temos presentes, meninas e jogos, mas primeiro vou pegar um pouco de comida para você. 424 00:27:03,580 --> 00:27:05,002 Bem, é uma boa ideia, Red. 425 00:27:05,290 --> 00:27:06,667 Tenho bebido o dia todo. 426 00:27:20,514 --> 00:27:21,891 Não acenda as luzes, idiota. 427 00:27:34,236 --> 00:27:35,488 Vamos. 428 00:28:02,764 --> 00:28:05,517 Se você ouvir alguma coisa, corra. Não se preocupe comigo. 429 00:28:38,926 --> 00:28:41,304 Megan, você pode pegar uma bebida para o Sr. Garner? 430 00:28:42,763 --> 00:28:44,390 Onde está o Papai Noel? 431 00:28:44,473 --> 00:28:47,522 Ele não apareceu, mas ele deixou alguns presentes. 432 00:28:48,769 --> 00:28:51,739 Bem, eu poderia jurar que usei um terno. 433 00:28:52,439 --> 00:28:54,533 -Você quer ser Papai Noel? -Inferno, não. 434 00:28:56,193 --> 00:28:57,445 E você, Rogério? 435 00:28:57,945 --> 00:28:59,572 Eu faria, mas sou alérgico a veludo. 436 00:29:00,280 --> 00:29:01,998 Vamos. Você se sairá muito bem. 437 00:29:02,282 --> 00:29:04,000 -Você está falando sério? -Malditamente certo. 438 00:29:05,786 --> 00:29:07,459 Eu não acho. 439 00:29:08,288 --> 00:29:09,540 Eu farei isso. 440 00:29:09,623 --> 00:29:10,966 -Eu adoraria ser Papai Noel. -Sim. 441 00:29:11,041 --> 00:29:13,385 Vamos. Seriam necessários três de vocês para preencher esse processo. 442 00:29:14,044 --> 00:29:17,218 Além disso, todo mundo sabe Papai Noel tem cabelos brancos. 443 00:29:17,297 --> 00:29:18,970 Coloque isso, Rogério. 444 00:29:20,217 --> 00:29:21,264 Vamos, Lee. 445 00:29:22,761 --> 00:29:24,104 Coloque-o. 446 00:29:37,901 --> 00:29:39,494 Ele é um grande esportista. 447 00:29:50,122 --> 00:29:52,170 Fiquem todos aí. 448 00:29:55,335 --> 00:29:57,053 Chame a polícia. 449 00:29:57,129 --> 00:30:00,053 -Tem alguém na casa? -Talvez seja um urso. 450 00:30:02,092 --> 00:30:03,264 Olá? 451 00:30:04,720 --> 00:30:06,643 Acho que são crianças. 452 00:30:08,598 --> 00:30:10,771 Deixe-me dar uma olhada na casa. 453 00:30:10,851 --> 00:30:12,728 -Olá? -Apenas fique aqui. 454 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 Onde está sua adorável esposa, Lane? 455 00:30:17,899 --> 00:30:21,699 Ela e meu filho estão em Londres. Eu me juntarei a eles em breve. 456 00:30:21,778 --> 00:30:25,032 O meu está na Flórida. Acho que vamos sofrer, hein, Jeeves? 457 00:30:28,160 --> 00:30:30,834 Feliz Natal! 458 00:30:33,790 --> 00:30:36,589 É difícil dizer se ele é o Pai Natal ou Pai Tempo. 459 00:30:36,918 --> 00:30:38,920 Feliz Natal! 460 00:30:39,463 --> 00:30:42,433 Isso é um grande saco, Roger. Não quero que você tenha um terceiro ataque cardíaco. 461 00:30:44,301 --> 00:30:45,769 Certo, querido? 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,140 O que temos aqui? 463 00:30:49,222 --> 00:30:52,442 O que todos os bons meninos e meninas quer para o Natal? 464 00:30:52,851 --> 00:30:54,194 Golpe de sorte! 465 00:30:55,020 --> 00:30:56,818 -Obrigado. -De nada. 466 00:30:56,897 --> 00:30:59,150 Não fume tudo de uma vez. 467 00:30:59,775 --> 00:31:05,578 E eu tenho um presente muito especial para um garotinho que sabe que foi travesso. 468 00:31:06,406 --> 00:31:07,453 Lee. 469 00:31:10,494 --> 00:31:11,916 Você não precisava fazer isso. 470 00:31:12,120 --> 00:31:13,497 Sim, nós fizemos. 471 00:31:21,421 --> 00:31:23,719 -Olha isso. -é uma Polaroid. 472 00:31:25,592 --> 00:31:26,593 Obrigado. 473 00:31:27,427 --> 00:31:30,931 Isso me lembra de quando eu era criança. Lembra disso? 474 00:31:31,973 --> 00:31:35,648 Você pediria algo, você conseguiria e isso te deixou feliz. 475 00:31:37,646 --> 00:31:39,740 Feliz Natal! 476 00:31:42,692 --> 00:31:43,693 Feliz Natal, querido. 477 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 Feliz Natal, Don. 478 00:31:50,992 --> 00:31:52,915 Tem ovos na minha cama! 479 00:31:54,871 --> 00:31:57,499 Você pode dormir em nosso quarto, se quiser. 480 00:31:58,041 --> 00:32:00,169 Meu quarto está bem. 481 00:32:17,144 --> 00:32:18,612 Alguém em casa? 482 00:32:18,770 --> 00:32:20,488 Não por muito mais tempo. 483 00:32:21,148 --> 00:32:25,574 Não posso sair até que Geoff e Bert Cooper descobrir como tirar comida das crianças. 484 00:32:25,819 --> 00:32:27,992 Bem, se alguém puder fazer isso... 485 00:32:29,239 --> 00:32:31,458 Quantas festas de Natal você tem que ir? 486 00:32:34,578 --> 00:32:36,831 Tenho pena de você. Por favor, sente-se. 487 00:32:38,665 --> 00:32:42,010 Não, eu só quero ter certeza não houve problemas. 488 00:32:44,045 --> 00:32:45,388 Você realmente é uma empresa de serviço completo. 489 00:32:45,464 --> 00:32:48,718 É que você não fez o teste e eu sei você é o xamã criativo por aqui, 490 00:32:48,800 --> 00:32:50,768 mas você saiu da minha apresentação. 491 00:32:53,054 --> 00:32:57,855 Estou desapontado. Eu pensei que você tivesse entrado para flertar, mas você foi muito apertado. 492 00:33:00,228 --> 00:33:03,528 Você tem que saber Eu descobri tudo que pude sobre você. 493 00:33:04,024 --> 00:33:07,904 Seu trabalho é muito interessante e eu acho Eu esperava que você pensasse que o meu era. 494 00:33:08,028 --> 00:33:11,783 Não é pessoal. Eu simplesmente não acho você pode aprender muito sobre as pessoas dessa maneira. 495 00:33:12,032 --> 00:33:13,955 Aprendi muito sobre você. 496 00:33:14,034 --> 00:33:16,628 Você é o tipo de homem quem não quer fazer o teste. 497 00:33:18,121 --> 00:33:21,625 Desculpe. Eu simplesmente não vejo como saber sobre minha infância 498 00:33:21,708 --> 00:33:23,301 vai ajudar a vender cera para pisos. 499 00:33:23,710 --> 00:33:27,385 Eu vi aquele anúncio. É tudo sobre a infância de alguém. 500 00:33:28,882 --> 00:33:31,476 Olha, nós dois estamos no mesmo negócio 501 00:33:31,885 --> 00:33:34,809 e não tenho vergonha de dizer trata-se de ajudar as pessoas 502 00:33:34,888 --> 00:33:37,357 de alguma forma para resolver seu conflito mais profundo. 503 00:33:37,933 --> 00:33:39,025 E o que é isso? 504 00:33:39,851 --> 00:33:45,403 Em poucas palavras, tudo se resume a "O que eu quero versus o que se espera de mim." 505 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Isso é verdade. 506 00:33:51,363 --> 00:33:52,489 Eu sei que é verdade, 507 00:33:52,572 --> 00:33:55,951 e você saberia que é verdade se você tivesse ficado para minha apresentação. 508 00:33:58,787 --> 00:34:01,336 Quer jantar ou algo assim? 509 00:34:02,791 --> 00:34:06,466 Não, obrigado. Mas desculpas aceitas. 510 00:34:09,089 --> 00:34:14,141 Olha, eu sei que as férias são difíceis na sua situação, mas não se preocupe. 511 00:34:14,219 --> 00:34:15,766 Você se casará novamente em um ano. 512 00:34:16,179 --> 00:34:17,271 O que? 513 00:34:18,390 --> 00:34:22,896 Desculpe. Eu sempre esqueço. Ninguém quer pensar que é um tipo. 514 00:34:24,229 --> 00:34:25,651 Feliz Natal. 515 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Feliz Natal. 516 00:34:32,529 --> 00:34:34,657 Harry. Sua vez. 517 00:34:37,576 --> 00:34:39,453 Desculpe, desculpe, desculpe. 518 00:35:05,979 --> 00:35:07,071 Merda. 519 00:35:25,874 --> 00:35:29,924 Eu não vejo nada. Aqui estão eles. 520 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 Eu os peguei. 521 00:35:31,588 --> 00:35:32,635 Ótimo. 522 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 Ele esqueceu as chaves. 523 00:35:41,097 --> 00:35:43,191 vou te dar meia hora e depois nos encontraremos no Chumley's. 524 00:35:43,266 --> 00:35:45,735 Melhor demorar uma hora. Talvez seja necessário colocar um pouco de comida nele. 525 00:35:46,144 --> 00:35:47,862 Ele é patético. 526 00:35:56,613 --> 00:35:57,785 Olá? 527 00:36:01,201 --> 00:36:03,454 -Sinto muito. -tudo bem. 528 00:36:05,872 --> 00:36:07,715 Mudei um pouco meus planos. 529 00:36:14,464 --> 00:36:17,058 Estou pegando aspirina para você. Não diga não. 530 00:36:18,968 --> 00:36:20,641 Gabinete superior direito. 531 00:36:25,558 --> 00:36:28,061 -Que tal um pouco de comida? -Não. 532 00:36:52,210 --> 00:36:55,760 -Obrigado. -OK. Bem, vejo você amanhã. 533 00:37:08,518 --> 00:37:09,690 Não. 534 00:37:11,563 --> 00:37:12,940 Não o quê? 535 00:37:21,948 --> 00:37:22,949 Ah, Deus. 536 00:37:32,000 --> 00:37:34,970 -Seu cheiro é tão bom. -Estou tonto. 537 00:38:24,344 --> 00:38:25,721 Meu Deus. 538 00:38:27,931 --> 00:38:29,183 Eu sei. 539 00:38:40,819 --> 00:38:42,446 Eu deveria encontrar alguém. 540 00:38:50,662 --> 00:38:52,380 Eu realmente deveria ir. 541 00:38:55,500 --> 00:38:57,719 -Tem certeza que? -Sim. 542 00:39:21,734 --> 00:39:22,951 543 00:39:25,530 --> 00:39:28,124 Eu entendo. tudo bem. 544 00:39:29,742 --> 00:39:30,868 OK. 545 00:39:32,787 --> 00:39:36,087 Vejo você amanhã, eu acho. 546 00:40:11,618 --> 00:40:12,619 Freddie. 547 00:40:13,286 --> 00:40:16,836 Me desculpe, estou na sua mesa. Era o local mais limpo do escritório. 548 00:40:18,958 --> 00:40:22,303 Você está bem? Você não veio à festa. 549 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Tem sido minha experiência que quando eles te derem aquela fantasia de Papai Noel, 550 00:40:29,761 --> 00:40:32,810 geralmente há uma garrafa já está no bolso. 551 00:40:35,224 --> 00:40:36,567 Graças a Deus. 552 00:40:36,643 --> 00:40:38,737 Eu não quero me preocupar que toda vez que eu magoo seus sentimentos 553 00:40:38,811 --> 00:40:41,314 você vai começar a beber de novo. 554 00:40:41,397 --> 00:40:43,695 Então por que você não para machucando meus sentimentos? 555 00:40:49,572 --> 00:40:50,915 Desculpe. 556 00:40:52,200 --> 00:40:54,294 Me desculpe por ter dito que você era antiquado. 557 00:40:56,996 --> 00:41:00,216 E eu sinto muito Eu disse que você queria se casar. 558 00:41:02,335 --> 00:41:04,008 Eu quero me casar. 559 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Você tem que trabalhar menos e encontrar alguém. 560 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Eu tenho um namorado. 561 00:41:10,343 --> 00:41:11,560 É sério? 562 00:41:12,470 --> 00:41:14,143 Eu não sei ainda. 563 00:41:15,348 --> 00:41:16,474 Mas ele não vai me deixar em paz. 564 00:41:18,893 --> 00:41:20,065 Eu era assim com Violet. 565 00:41:20,853 --> 00:41:22,105 Insaciável. 566 00:41:25,316 --> 00:41:27,489 Freddy, não quero falar sobre isso. 567 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 Ei, você tocou no assunto. 568 00:41:30,989 --> 00:41:33,913 Eu não trabalhei muito nisso, Eu tenho que ser honesto, 569 00:41:33,992 --> 00:41:35,539 e preciso tomar um café. 570 00:41:36,452 --> 00:41:37,704 Você vai ficar bem. 571 00:41:44,794 --> 00:41:47,388 Não quero ficar sozinho na véspera de Ano Novo. 572 00:41:50,216 --> 00:41:51,684 Meus dois centavos? 573 00:41:52,885 --> 00:41:55,104 Se você vai se casar com ele, você não pode fazer nada 574 00:41:55,179 --> 00:41:56,897 ou ele não vai respeitar você. 575 00:41:58,808 --> 00:42:00,105 E se eu não souber? 576 00:42:00,518 --> 00:42:05,024 Bem, você não pode enganá-lo. Aquilo é fisicamente muito desconfortável, você sabe. 577 00:42:05,565 --> 00:42:06,782 Não é uma piada. 578 00:42:25,084 --> 00:42:28,338 Você gostou do aniversário do Fuhrer? 579 00:42:28,421 --> 00:42:30,594 Que ele viva por 1.000 anos. 580 00:42:32,925 --> 00:42:36,555 Meu pai costumava dizer que este é o melhor trabalho no mundo, exceto por uma coisa, 581 00:42:36,637 --> 00:42:38,059 os clientes. 582 00:42:47,398 --> 00:42:48,900 Bom dia. 583 00:42:50,359 --> 00:42:52,703 -Você chegou em casa ontem à noite? -Eu fiz. 584 00:42:52,987 --> 00:42:54,159 Eu fiz. 585 00:42:56,282 --> 00:42:57,454 Entre. 586 00:43:01,412 --> 00:43:04,086 -O que é tudo isso? -Para seus filhos. 587 00:43:04,165 --> 00:43:07,465 Eu os comprei outro dia, mas finalmente consegui embrulhá-los. 588 00:43:08,628 --> 00:43:09,629 Obrigado. 589 00:43:10,171 --> 00:43:12,173 Você quer que eu abra a porta? 590 00:43:12,256 --> 00:43:13,303 Não. 591 00:43:14,467 --> 00:43:15,889 Você precisa de um pouco de café? 592 00:43:16,385 --> 00:43:19,229 Eu tive alguns. Foi uma festa e tanto. 593 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 Eu realmente exagerei. 594 00:43:22,975 --> 00:43:23,976 Eu também. 595 00:43:26,896 --> 00:43:28,148 596 00:43:33,027 --> 00:43:35,906 Obrigado por trazer minhas chaves. Eu realmente aprecio isso. 597 00:43:37,156 --> 00:43:41,377 Eu provavelmente aproveitei de sua bondade em muitas ocasiões. 598 00:43:43,162 --> 00:43:44,914 Com licença? 599 00:43:47,500 --> 00:43:50,629 Eu só queria dizer obrigado por trazer minhas chaves. 600 00:43:53,506 --> 00:43:54,632 OK. 601 00:43:57,510 --> 00:44:01,140 Eu sei que conversamos sobre como as coisas estão difíceis para a empresa, 602 00:44:03,182 --> 00:44:05,856 mas eu queria que você soubesse... 603 00:44:09,605 --> 00:44:12,859 Bem, aqui está o bônus de que falamos. 604 00:44:16,529 --> 00:44:18,156 Feliz Natal. 605 00:44:20,908 --> 00:44:22,251 Obrigado. 606 00:44:25,746 --> 00:44:27,874 Mais alguma coisa por agora? 607 00:44:28,958 --> 00:44:30,005 Não. 608 00:45:37,944 --> 00:45:38,991 Ei. 609 00:45:41,781 --> 00:45:44,705 -Você está bem? -Sim, claro. 610 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 Você se sente diferente?