1 00:00:40,207 --> 00:00:41,925 Quem é Don Draper? 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 Com licença? 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,102 Quem é Don Draper? 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,441 O que os homens dizem quando você pergunta isso? 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,606 Bem, eles geralmente demoram um minuto pensar sobre isso, 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,441 e então eles fazem algo fofo. 7 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 Um diretor criativo disse ele era um domador de leões. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,496 Eu não quero fazer isso. 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,790 Na terceira pessoa? 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,535 Não sei. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,746 Esposa arrasadora, dois filhos, casa em Westchester. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,424 Pegue o trem, talvez leve seu carro agora que você pode pagar. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,585 E quem te contou isso? 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Qualquer coisa? Quero dizer, agora é sua chance. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,557 Bem, como eu disse antes, sou do Centro-Oeste. 16 00:01:33,635 --> 00:01:37,265 Fomos ensinados que não é educado para falar sobre você. 17 00:01:41,310 --> 00:01:44,905 Obviamente, sua cera para piso Glo-Coat os comerciais causaram um certo grito. 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Do lado criativo, pelo menos. 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 O que fez você pensar nessa ideia? 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,030 Eu queria que fosse indistinguível dos filmes. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,957 Eu queria que as pessoas assistissem e dissessem: 22 00:01:56,825 --> 00:02:01,205 “O que está acontecendo na história agora? É outra coisa." 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,003 Não é um anúncio. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,421 Pelo menos não nos primeiros 30 segundos. 25 00:02:09,671 --> 00:02:12,424 Muito bom, então. Acho que tenho tudo que preciso. 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 São apenas algumas centenas de palavras, 27 00:02:14,051 --> 00:02:16,600 mas pelo lado positivo, a imagem pode ser maior que o artigo. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,441 Todos vocês deveriam se encontrar. Este é Jack Hammond da Era da Publicidade. 29 00:02:21,516 --> 00:02:22,859 Roger Sterling e Pete Campbell. 30 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Espero que não estejamos interrompendo esta crise e envolvente retrato que você está pintando. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,445 Firme aí. 32 00:02:33,403 --> 00:02:36,373 -O que aconteceu lá? -Coréia. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Estamos gratos pelo seu sacrifício. Peter. 34 00:02:40,452 --> 00:02:43,046 Jack. Bem, é um prazer conhecer todos vocês. 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,754 Sim, eu adoraria dobrar sua orelha quando eu terminar meu livro. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,673 Certamente. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,220 Don, foi um prazer. 38 00:02:50,295 --> 00:02:52,343 -Estou ansioso pelo artigo. -Todos nós fazemos. 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,397 Meu tio perdeu a perna ao pegar um trailer. 40 00:03:01,848 --> 00:03:05,273 Ele costumava me pedir para coçar os dedos dos pés. Ele não tinha nenhum. 41 00:03:05,352 --> 00:03:08,356 -Não temos tempo, Roger. -Um estalo rápido, Louise. 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,908 Tudo bem. Onde é essa festa? O Sheraton? 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,286 Uma perna de madeira. 44 00:03:14,361 --> 00:03:17,410 Eles são tão baratos eles não podem nem pagar um repórter inteiro. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,129 Eu sou Peter Campbell, e presumo que você seja Jim. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,002 -Sim. -E este deve ser Murray. 47 00:03:26,081 --> 00:03:27,754 Prumo. Murray ficou em Portland. 48 00:03:27,833 --> 00:03:31,428 Muito ruim. Temporada de britadeiras perdida. Rogério Sterling. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,637 -E você deve ser Donald Draper. -Vestir. 50 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Prumo. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,188 Estamos muito, muito entusiasmados você teve tempo de se encontrar conosco, Don. 52 00:03:43,557 --> 00:03:46,481 Murray nos disse que YandR fez Glo-Coat. 53 00:03:46,560 --> 00:03:48,938 Acontece que todo mundo em Nova York, exceto ele, sabe que é você. 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,319 E acho que eles estão com um pouco de inveja. 55 00:03:52,816 --> 00:03:54,614 Não posso dizer quem é o cliente aqui. 56 00:03:56,528 --> 00:04:01,079 Eu sei um pouco, mas o que precisamos saber, o que Don precisa saber é, 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,209 qual é exatamente a sua preocupação? 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,708 Bem, devo dizer que estou ficando cansado de dizendo isso hoje. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,589 Da próxima vez, faça apenas uma reunião. 60 00:04:09,291 --> 00:04:13,046 Nós da Jantzen tivemos uma mordida constante de 25% na maçã. 61 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Mas as duas peças são a maior parte da nossa preocupação. 62 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 Você tem um ótimo biquíni. 63 00:04:17,466 --> 00:04:21,221 Passei algum tempo com o catálogo, e eu diria que não há nenhuma preocupação. 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,480 Não é um biquíni. 65 00:04:23,889 --> 00:04:26,733 Biquíni é a roupa íntima que você usa para ir à praia. 66 00:04:27,142 --> 00:04:28,735 Fazemos um maiô de duas peças. 67 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Somos uma empresa familiar. 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,823 E hoje em dia é difícil fazer uma diferença se seus anúncios não parecerem uma revista feminina. 69 00:04:38,320 --> 00:04:41,039 Você quer mulheres que querem biquínis para comprar suas duas peças, 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,206 ou você só quer ter certeza 71 00:04:42,282 --> 00:04:45,081 mulheres que querem duas peças não compre um biquíni de repente? 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,334 Meu Senhor. Essa pergunta apenas deu um nó no meu cérebro. 73 00:04:54,669 --> 00:04:58,094 Nossos concorrentes ficam maiores quanto menor eles fazem aquele maiô. 74 00:04:59,466 --> 00:05:00,934 Nós não fazemos isso. 75 00:05:01,009 --> 00:05:04,104 Gostaríamos de encontrar uma maneira sem brincar na sarjeta. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 E isso é exatamente quem são nossos clientes. 77 00:05:06,181 --> 00:05:07,524 Agora mesmo. 78 00:05:10,227 --> 00:05:12,605 Eu amo como eles sentam lá como dois meninos do coro. 79 00:05:12,687 --> 00:05:15,907 Você sabe que um deles está saindo de Nova York com DV. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,612 -Onde diabos você esteve? -Qual é o problema? 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 -Vestir! -Você pode me dar um minuto? 82 00:05:22,072 --> 00:05:23,244 Não me importo de esperar. 83 00:05:33,583 --> 00:05:34,584 Como foi? 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,295 Volte ao trabalho. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Como foi sua entrevista? 86 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Conte até 100 e me chame. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,993 Você sentiu falta de Jeff Atherton. 88 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Ele veio aqui expressamente para ver você. 89 00:06:03,280 --> 00:06:06,284 Me desculpe, eu não sabia que ele estava vindo, e não sei quem é. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,995 Você não tem ideia quão pequeno este lugar parece para um estranho. 91 00:06:10,328 --> 00:06:11,671 Você contou a ele sobre o segundo andar? 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Eu me recuso a fazer parte dessa charada. 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,050 Eu queria um escritório no centro da cidade. Gastamos demais. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,972 Poderíamos ter conseguido muito mais pelo nosso dinheiro. 95 00:06:21,047 --> 00:06:22,674 E poderíamos ter uma mesa de conferência. 96 00:06:22,757 --> 00:06:26,557 Atherton achou que a falta de uma mesa de conferência foi deliberado. 97 00:06:26,636 --> 00:06:31,392 Ele sentiu que um círculo de cadeiras exige uma conversa. 98 00:06:32,017 --> 00:06:33,940 Sobre por que não há mesa. 99 00:06:38,440 --> 00:06:41,660 Eles amavam você. Qual é exatamente o problema? 100 00:06:41,735 --> 00:06:44,033 Bem, em primeiro lugar, eles são puritanos. 101 00:06:44,112 --> 00:06:46,865 Em segundo lugar, YandR estava de pé no corredor quando saímos. 102 00:06:47,449 --> 00:06:51,044 -Você já esteve em uma chamada de gado antes. -Quando a competição era justa. 103 00:06:51,119 --> 00:06:55,044 Cada hora do meu tempo tem que ser contabilizada para o crescimento desta empresa. 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,626 Leve-me para uma sala onde eu tenha uma chance. 105 00:06:59,920 --> 00:07:02,719 No final, tudo se resumirá a grande versus pequeno. 106 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Há duas empresas no meio, Kenyon e Eckhardt e D'Arcy. 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,389 Eles vão se cancelar. 108 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 YandR tem seis andares de criativos. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,391 Eles podem jogar pessoas nesta conta por semanas. 110 00:07:12,474 --> 00:07:13,817 Não temos esse tipo de poder de fogo. 111 00:07:14,309 --> 00:07:17,313 Não precisamos. Nós somos o arrivista desconexo. 112 00:07:18,188 --> 00:07:20,737 Você não diz isso para os clientes, não é? 113 00:07:20,815 --> 00:07:23,989 -Seu contador está esperando. -Mande-o entrar. 114 00:07:24,486 --> 00:07:28,582 Criativamente, YandR não é capaz de viver neste bairro. 115 00:07:28,657 --> 00:07:30,159 Você sabe por quê? 116 00:07:30,867 --> 00:07:32,710 Porque você não trabalha lá. 117 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 John. 118 00:07:41,169 --> 00:07:42,546 Marsha. 119 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 John. 120 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Marsha. 121 00:07:47,175 --> 00:07:48,347 John. 122 00:07:50,220 --> 00:07:52,018 Feliz Dia de Ação de Graças. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,274 Minha mãe vai ficar nas nuvens. 124 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Apreciá-lo. é a última coisa vamos conseguir deles. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,608 -O que? -Você matou Sugarberry? 126 00:07:59,688 --> 00:08:00,860 Isso é um terço do meu trabalho. 127 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Pare de tirar conclusões precipitadas. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,194 Acho que quando Kreutzer disse eles iam nos enviar todos os presuntos, 129 00:08:05,276 --> 00:08:08,325 ele realmente quis dizer um em uma caixa de papelão sem nenhuma nota. 130 00:08:08,405 --> 00:08:10,499 É tão sutil quanto uma bomba atômica. 131 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Talvez eles sejam baratos. 132 00:08:12,325 --> 00:08:13,872 Você honestamente acha que isso é um bom sinal? 133 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 -O trabalho era antiquado. -E de quem é a culpa? 134 00:08:17,998 --> 00:08:21,468 Bem, testando em quatro supermercados no Queens. 135 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 Quanto eles estavam gastando? Nada. 136 00:08:23,837 --> 00:08:26,090 Se o teste foi um sucesso, eles teriam se tornado nacionais, 137 00:08:26,172 --> 00:08:28,470 e poderia ser uma grande conta. 138 00:08:28,550 --> 00:08:29,893 Caramba! 139 00:08:30,468 --> 00:08:32,266 Achei que estávamos entrando em uma maré de sorte. 140 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 Isso significa Estou com dois dias por semana? 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,234 Don odiava o trabalho. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,485 Coloque o presunto na mesa dele. 143 00:08:39,561 --> 00:08:41,529 Ele provavelmente está jantando de Ação de Graças sozinho lá dentro. 144 00:08:42,564 --> 00:08:43,656 Isso não é legal. 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,571 Marsha! 146 00:08:46,151 --> 00:08:47,528 Estou falando sério. 147 00:08:50,488 --> 00:08:53,082 Tenho uma apólice de seguro de vida. É uma política da empresa. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,502 Paga a empresa, não a família. 149 00:08:56,077 --> 00:08:57,124 O que você acha? 150 00:08:57,203 --> 00:09:00,833 Não seria ruim para ter um pouco de segurança para as crianças. 151 00:09:01,207 --> 00:09:03,005 De acordo com isso, Já sou um homem rico. 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 O Tio Sam vai dar uma mordida saudável. 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 Ele já fez isso. 154 00:09:07,088 --> 00:09:11,468 E a única outra questão é a casa. 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 E quanto a isso? 156 00:09:13,094 --> 00:09:16,098 Bem, 1º de outubro, ela deveria estar fora. 157 00:09:16,765 --> 00:09:19,518 Parecia tão longe quando concordamos com isso. 158 00:09:20,852 --> 00:09:24,197 Tire ela e ele de lá e venda. 159 00:09:24,272 --> 00:09:27,196 Posso ligar para Ben Michaelson e peça-lhe que elabore um doozy. 160 00:09:28,693 --> 00:09:29,990 Começar a Terceira Guerra Mundial? 161 00:09:30,528 --> 00:09:35,659 Você tem uma hipoteca, mais seguro, e impostos para uma casa onde você não mora. 162 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Deixe isso em paz. 163 00:09:41,790 --> 00:09:44,043 Então, como estão suas bolas? Você está se divertindo? 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Vamos. 165 00:09:47,170 --> 00:09:50,014 “Eu não quero assim. Eu quero assim. 166 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 "Não muito disso, só um pouco assim." 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,428 E então eles olham para isso, e eles não gostam disso. 168 00:09:54,719 --> 00:09:56,642 Dois de seus mercados de teste estão em bairros judeus. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Eles são idiotas. 170 00:09:59,516 --> 00:10:01,894 Quanto custa para comprarmos todo o produto? 171 00:10:02,310 --> 00:10:04,938 Demais, e teríamos que fazer isso todos os dias. 172 00:10:08,108 --> 00:10:10,110 Então, quanto custa para nós conseguirmos 173 00:10:10,193 --> 00:10:13,743 100 mulheres fazendo fila em uma loja uma tarde, 174 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 limpá-los uma vez? 175 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Cem pessoas? Você sabe o tamanho dessa fila? 176 00:10:18,451 --> 00:10:19,873 As pessoas falariam sobre isso. 177 00:10:19,953 --> 00:10:21,751 -É um golpe de relações públicas. -Nós não fazemos isso. 178 00:10:22,330 --> 00:10:24,708 -Por que não? -Porque você não pode cobrar por isso. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,172 E daí? 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,137 Duas mulheres brigando por um presunto, mas eles têm que realmente lutar. 181 00:10:33,216 --> 00:10:35,264 Eles têm que ser presos ou algo assim. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 Porque é o último presunto. 183 00:10:37,887 --> 00:10:39,184 Não precisamos escrever uma peça. 184 00:10:39,264 --> 00:10:42,063 É Dia de Ação de Graças. Eles estão fazendo compras, as apostas são muito altas. 185 00:10:42,851 --> 00:10:46,025 O velho Chuck Dewey provavelmente poderia conseguir uma história no Daily News para um caso de alguma coisa. 186 00:10:46,855 --> 00:10:50,200 US$ 25 por atriz. Poderíamos pegar Gladys, qual é o nome dela. 187 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 Quem é a velha quem nunca tira as luvas? 188 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 Eu não tenho dinheiro. 189 00:10:53,862 --> 00:10:56,035 -John! -Marsha! 190 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 Posso usar minha conta de despesas se eu disser que elas são prostitutas. 191 00:10:59,367 --> 00:11:02,337 Licor de primeira qualidade, quanto vai custar? 192 00:11:02,412 --> 00:11:05,632 Harry recebe um caso por mês por furar enfiar o nariz na bunda de um cara da NBC. 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,172 Devo passar isso para Don? 194 00:11:08,543 --> 00:11:09,635 Realmente? 195 00:11:11,713 --> 00:11:14,466 Veremos. Vou ligar para o elenco. 196 00:11:21,055 --> 00:11:23,774 Bom. Eu te pego quando você está vulnerável. 197 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 O que você precisa? 198 00:11:27,979 --> 00:11:29,947 Alguém branco para cortar o nosso peru. 199 00:11:30,648 --> 00:11:32,321 Não posso, Rogério. Eu tenho planos. 200 00:11:32,734 --> 00:11:33,986 Você me disse isso. 201 00:11:34,068 --> 00:11:36,537 Então você me disse que tinha filhos no dia seguinte. 202 00:11:36,613 --> 00:11:39,036 Mas você nunca disse não para Bethany, amiga de Jane. 203 00:11:39,365 --> 00:11:40,412 Não. 204 00:11:40,742 --> 00:11:43,165 Eu estava pensando outro dia sobre o que acontece quando você sai daqui, 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,666 e isso me deixou muito chateado. 206 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Eu poderia dizer a mesma coisa. 207 00:11:47,081 --> 00:11:49,755 Vou pintar para você a imagem que está em minha mente, 208 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 mas se for verdade, posso me matar. 209 00:11:52,003 --> 00:11:53,505 Quase não fui monge. 210 00:11:54,422 --> 00:11:57,426 Esqueça que ela conhece Jane. Essa garota é ótima. 211 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Ela se parece com Virginia Mayo, ela tem 25 anos, Equipe de ginástica Mount Holyoke. 212 00:12:02,597 --> 00:12:03,644 Vê-la neste fim de semana. 213 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Você se deu bem, chegou o Dia da Turquia, talvez você possa enchê-la. 214 00:12:13,816 --> 00:12:16,945 Querida, 20h de sábado à noite, Jimmy's La Grange. 215 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 Para a bela e a fera. 216 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 Rogério. 217 00:12:19,530 --> 00:12:22,955 Eles têm frango à Kiev. A manteiga esguicha por toda parte. 218 00:12:34,796 --> 00:12:36,218 Olá, Sr. 219 00:12:36,547 --> 00:12:38,015 Olá, Célia. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,184 Fiz algumas costeletas de porco para você. Eles também estão bem gelados. 221 00:12:47,892 --> 00:12:49,565 Estou ansioso por isso. 222 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Mas você não come nada. 223 00:12:54,232 --> 00:12:55,279 Você já viu meu kit de brilho? 224 00:12:55,566 --> 00:12:58,069 Coloquei em cima do armário. 225 00:12:58,152 --> 00:12:59,654 As crianças que vêm neste fim de semana? 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,829 Não. Você precisa colocar as coisas de volta onde você os encontrou. 227 00:13:05,118 --> 00:13:08,167 eu não queria deixar isso no meio do chão. 228 00:13:21,175 --> 00:13:23,928 Ok, boa noite. Tenha um bom fim de semana. 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,309 E coma alguma coisa. 230 00:13:54,751 --> 00:13:56,549 Deixe-me sair daqui! 231 00:13:57,754 --> 00:13:59,802 Deixe-me sair daqui! 232 00:14:01,758 --> 00:14:03,431 Deixe-me sair daqui! 233 00:14:06,888 --> 00:14:10,563 Pegadas no chão molhado Isso não é mais uma ofensa suspensa. 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,902 Fórmula patenteada da Glo-Coat continua fácil e seca em segundos. 235 00:15:21,087 --> 00:15:22,634 Então, como você conhece Jane? 236 00:15:23,464 --> 00:15:27,219 Antes de me fazer todas as perguntas, você tem que me deixar terminar um copo. 237 00:15:28,177 --> 00:15:30,305 Não preciso fazer nenhuma pergunta. 238 00:15:32,306 --> 00:15:36,903 Acho que estou realmente nervoso. Não faço isso desde a faculdade. 239 00:15:36,978 --> 00:15:40,107 Não que tenha sido há muito tempo, embora pareça que sim. 240 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 Peguei um vestido emprestado. 241 00:15:42,275 --> 00:15:44,778 Você sentou tão rápido Não dei uma boa olhada. 242 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Você quer ver? 243 00:16:01,669 --> 00:16:03,797 Não acredito que fiz isso. 244 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 É difícil acreditar que existem duas garotas quem pode usar isso. 245 00:16:09,510 --> 00:16:12,559 Don, quero tirar uma sombra esta noite. 246 00:16:13,097 --> 00:16:15,020 Eu sei que este é seu primeiro encontro. 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,067 Primeiro em que Roger esteve envolvido. 248 00:16:17,351 --> 00:16:19,774 Claro. Tenho certeza. É só... 249 00:16:21,689 --> 00:16:25,034 Estou quebrando muitas das minhas regras vendo um homem divorciado. 250 00:16:26,611 --> 00:16:29,581 Mas Jane fez de você sua causa pessoal. 251 00:16:31,449 --> 00:16:34,749 E há tantos problemas reais no mundo. 252 00:16:36,245 --> 00:16:39,795 Eu sei. O mundo está tão escuro agora. 253 00:16:40,791 --> 00:16:42,213 O país? 254 00:16:44,295 --> 00:16:48,016 Meu Deus, você me fez me sinto muito sério de repente. 255 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 Não sei se posso fazer você se sentir melhor sobre o mundo. 256 00:16:51,594 --> 00:16:56,100 Um dos meninos mortos no Mississippi, Andrew Goodman, ele era daqui. 257 00:16:56,724 --> 00:16:59,978 Uma namorada minha o conhecia do acampamento de verão. 258 00:17:00,061 --> 00:17:03,031 É isso que é preciso para mudar as coisas? 259 00:17:06,317 --> 00:17:07,785 O que você faz? 260 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Eu sou uma atriz. 261 00:17:10,488 --> 00:17:12,490 Mas agora sou um super na ópera. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,033 E o que é isso? 263 00:17:14,575 --> 00:17:16,202 Um supranumerário. 264 00:17:16,661 --> 00:17:18,629 Somos os atores que sobem ao palco. 265 00:17:19,664 --> 00:17:20,756 Gostou do refrão? 266 00:17:21,624 --> 00:17:22,967 Nada de cantar. 267 00:17:23,042 --> 00:17:26,387 Eu faço muita simulação de bebida. Eu sou uma garota. 268 00:17:26,462 --> 00:17:30,512 Sou uma cortesã. Parte de um harém. 269 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 Depende da ópera. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,435 Isso é realmente fascinante. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,486 Eu amo a música e adoro os bastidores. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,739 Nossos figurinos são tão bons quanto os dos cantores. 273 00:17:44,814 --> 00:17:47,192 E eu adoro as histórias. 274 00:17:48,234 --> 00:17:50,202 Eles são muito românticos. 275 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Você já esteve? 276 00:17:53,447 --> 00:17:54,915 Eu tenho. 277 00:17:54,991 --> 00:17:57,961 Mas apenas para negócios, então nunca gostei. 278 00:17:58,286 --> 00:18:00,835 Bem, então você deve vir como meu convidado. 279 00:18:02,999 --> 00:18:06,799 Eles dão ingressos aos supers em vez de pagar um salário decente. 280 00:18:07,295 --> 00:18:08,296 Senhora? 281 00:18:08,838 --> 00:18:11,216 Eu nem preciso olhar. Frango à Kiev. 282 00:18:11,674 --> 00:18:12,891 Eles fazem você usar um babador. 283 00:18:13,634 --> 00:18:15,807 Vamos. Vamos nos divertir. 284 00:18:17,263 --> 00:18:18,981 Dois Kievs de frango. 285 00:18:28,190 --> 00:18:29,908 O Barbizon. 286 00:18:29,984 --> 00:18:31,452 Aposto que daria uma ótima ópera. 287 00:18:32,486 --> 00:18:33,829 Seria. 288 00:18:34,572 --> 00:18:36,324 Bem, acho que isto é "boa noite". 289 00:18:37,783 --> 00:18:39,000 OK. 290 00:18:41,704 --> 00:18:43,172 Boa noite. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,678 Então eu vou ver você na casa de Roger e Jane no Dia de Ação de Graças? 292 00:18:50,338 --> 00:18:53,467 É tentador, mas tenho planos. 293 00:18:55,343 --> 00:18:58,267 Tenho certeza que as férias devem ser muito complexas. 294 00:19:15,196 --> 00:19:18,951 Pode ter passado um tempo desde que você teve que captar mensagens, 295 00:19:19,533 --> 00:19:21,661 mas quero ver você de novo. 296 00:19:21,869 --> 00:19:23,963 Que tal agora? 297 00:19:24,038 --> 00:19:27,963 Parei o medidor. Podemos começar de novo. Será como se eu tivesse acabado de te buscar. 298 00:19:28,209 --> 00:19:30,553 Você poderia, por favor, aceitar um não fraco? 299 00:19:32,004 --> 00:19:34,132 Vamos ver onde estamos na véspera de Ano Novo. 300 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 -Se for para ser, vai continuar. -Deixe-me acompanhá-lo. 301 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Não. Eu conheço esse truque. 302 00:20:05,579 --> 00:20:07,547 Waverly e 6ª Avenida. 303 00:20:10,710 --> 00:20:13,429 Eu acho que vocês dois realmente se saíram bem. 304 00:20:14,130 --> 00:20:17,555 Ela não sabe quando parar. Você não sabe quando parar. 305 00:20:17,633 --> 00:20:20,136 Meu objetivo era pegar o presunto. 306 00:20:20,219 --> 00:20:23,098 Ninguém lhe disse para me bater. Isso não fazia parte. 307 00:20:23,848 --> 00:20:26,647 O importante é que... Aqui está o Sr. Campbell. 308 00:20:29,937 --> 00:20:32,281 eu tenho certeza que vocês, senhoras, possam procurar seus nomes 309 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 e talvez sua foto no Daily News de segunda-feira. 310 00:20:34,775 --> 00:20:35,867 Qual seção? 311 00:20:35,943 --> 00:20:38,287 É o Notícias Diárias. é uma grande seção. 312 00:20:40,072 --> 00:20:43,121 Resumindo, não é uma má maneira de passar o domingo. 313 00:20:45,077 --> 00:20:47,876 Você pode voltar ao mercado e me traga uma aspirina? 314 00:20:47,955 --> 00:20:51,880 Provavelmente não deveríamos ter mais nenhum contato por enquanto. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 Devemos nós? 316 00:20:58,632 --> 00:21:02,387 Nós realmente apreciamos seu talento e, claro, sua discrição. 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,475 Você me machucou. 318 00:21:04,555 --> 00:21:06,148 Senhoras, senhoras, senhoras! 319 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Margarida! 320 00:21:08,642 --> 00:21:09,859 Leve-a até o trem. 321 00:21:12,354 --> 00:21:13,776 -Você está bem, querido? -Sim. 322 00:21:15,357 --> 00:21:17,280 Vamos pegar um táxi para você. 323 00:21:21,614 --> 00:21:22,661 Manhã. 324 00:21:23,115 --> 00:21:24,833 Bem vindo de volta. Como foi Los Angeles? 325 00:21:25,326 --> 00:21:26,578 Muito difícil sair. 326 00:21:27,828 --> 00:21:29,501 Eu adoraria umas férias. 327 00:21:29,830 --> 00:21:33,255 Não foram férias. Tive muitos tsuris com Lucy e Desi. 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 Alguém tem usado meu escritório? 329 00:21:35,669 --> 00:21:37,216 O Sr. Sterling não tem televisão. 330 00:21:38,088 --> 00:21:41,183 Estou convocando uma reunião para as 11h. Não, marque 13h. 331 00:21:41,258 --> 00:21:44,387 -Já temos mesa? -13h30 e não. 332 00:21:46,055 --> 00:21:47,557 -Oi. -Sim? 333 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 Você sabe onde fica o corte bruto da Secor? 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,101 Eu entendi! 335 00:21:52,895 --> 00:21:53,942 Você não quer saber por quê? 336 00:21:55,898 --> 00:21:57,525 Vendi o especial de TV Jai Alai. 337 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Realmente? 338 00:22:00,277 --> 00:22:03,827 ABC, eles estão avançando em direção a tudo isso eventos esportivos excêntricos, karts. 339 00:22:04,156 --> 00:22:06,033 Bem, isso é muito emocionante. 340 00:22:06,242 --> 00:22:07,960 Você pode conseguir alguém para rastrear uma xícara de café para mim? 341 00:22:08,035 --> 00:22:09,378 E eu adoraria um suco de toranja- 342 00:22:09,453 --> 00:22:11,547 E, Joan, essa é a minha novidade. 343 00:22:11,831 --> 00:22:14,050 Não vou nem contar às pessoas depois que for ao ar. 344 00:22:19,421 --> 00:22:20,593 Bom dia, Sr. Draper. 345 00:22:22,550 --> 00:22:24,644 Don, posso falar com você um minuto? 346 00:22:31,892 --> 00:22:33,189 Manhã. 347 00:22:33,894 --> 00:22:37,319 -Lane, você poderia nos dar licença por um minuto? -Claro. 348 00:22:37,398 --> 00:22:39,196 Bom dia, Don. 349 00:22:44,154 --> 00:22:49,126 Você sabe, ninguém que já esteve associado a um evento real 350 00:22:49,201 --> 00:22:51,374 pensou que foi retratado honestamente no jornal. 351 00:22:55,416 --> 00:22:59,637 "Donald Draper, ou Don como é conhecido, talvez na tentativa de parecer humilde, 352 00:22:59,712 --> 00:23:01,089 "é uma bela cifra. 353 00:23:02,923 --> 00:23:04,596 "Imagina-se em algum lugar de um sótão 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 "há uma pintura dele isso está envelhecendo rapidamente." 355 00:23:08,596 --> 00:23:10,348 Para um cara da Ad Age, ele realmente sabe escrever. 356 00:23:10,431 --> 00:23:12,980 -Ele também disse que você é casado. -Jesus. 357 00:23:13,934 --> 00:23:16,107 Ele nunca me perguntou isso. Ele verificou algum fato? 358 00:23:16,186 --> 00:23:19,611 Você não deu nenhum fato a ele. Ele teve que fazer algumas suposições. 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,945 Meu trabalho é escrever anúncios, não sair por aí falando sobre quem eu sou. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,201 Quem sabe quem você é? 361 00:23:26,280 --> 00:23:29,784 Isso deveria ser um anúncio da empresa. 362 00:23:29,867 --> 00:23:32,290 -Por que você tem tantas cópias? -Comprei um para ler. 363 00:23:32,369 --> 00:23:35,999 eu ia comprar um para enquadrar na recepção, e então eu li. 364 00:23:36,081 --> 00:23:38,175 Eu só queria pegar todos eles antes que qualquer outra pessoa o fizesse. 365 00:23:38,250 --> 00:23:40,378 Estará forrando gaiolas de pássaros na sexta-feira. 366 00:23:40,461 --> 00:23:41,963 Esta é uma oportunidade perdida. 367 00:23:42,796 --> 00:23:46,096 Você virou todo o chiado do Glo-Coat em um peido molhado. 368 00:23:46,467 --> 00:23:47,969 Além disso, você parece um idiota. 369 00:23:48,594 --> 00:23:50,187 Bem, está feito. 370 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Aprendi uma lição valiosa. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,983 Fique longe de repórteres pernetas. 372 00:23:55,059 --> 00:23:58,984 Sim, eu estava pensando sobre isso. Quem é ele para criticar alguém? 373 00:24:00,439 --> 00:24:03,158 Só para você não se matar, houve boas notícias. 374 00:24:03,233 --> 00:24:07,113 A amiga de Jane achou você charmoso. Embora um pouco agarrado no carro. 375 00:24:07,821 --> 00:24:09,368 Isso é uma boa notícia. Obrigado. 376 00:24:09,531 --> 00:24:12,000 Ela gostou de você. Talvez você devesse ter acariciou Peg-Leg Pete. 377 00:24:12,785 --> 00:24:14,913 Eles te levantam e te derrubam. 378 00:24:14,995 --> 00:24:16,417 eu não sei o que eu poderia ter feito diferente. 379 00:24:16,497 --> 00:24:19,842 Acredito que você estava sendo modesto, mas ele não o fez. 380 00:24:20,042 --> 00:24:23,888 Sinto muito, mas depois do ano que você teve, simplesmente não é mais apropriado. 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,644 Ele está nos esperando! 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,519 -Joey vem? -Estou aqui. 383 00:24:36,266 --> 00:24:37,688 Por que você não pode vir ao nosso escritório? 384 00:24:38,268 --> 00:24:39,861 Você quer ouvir o que Sugarberry disse ou não? 385 00:24:39,937 --> 00:24:41,029 Atirar. 386 00:24:41,689 --> 00:24:43,987 Foi barulhento. Primeiro é Darryl, 387 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 e ele me conta como eles olhei para o artigo o dia todo ontem, 388 00:24:46,527 --> 00:24:48,029 se preocupar com um processo. 389 00:24:48,112 --> 00:24:51,412 Então eu desligo e debato se ou não para dizer a Don, me jogue na minha espada. 390 00:24:51,490 --> 00:24:54,460 E então Kreutzer liga para me dizer outros jornais divulgaram a história. 391 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 E eu penso: "Ele sabe que somos nós" mas como ele poderia? 392 00:24:56,870 --> 00:25:00,545 E ele disse que todos, especialmente Darryl, estava muito animado. 393 00:25:01,250 --> 00:25:03,344 E então ele fica com Christian. 394 00:25:03,419 --> 00:25:05,387 Ele sente muito que alguém se machucou, 395 00:25:05,462 --> 00:25:09,137 mas mais pessoas vão provar o seu presunto agora, e eles vão adorar. 396 00:25:09,633 --> 00:25:10,850 É lindo. 397 00:25:10,926 --> 00:25:12,599 Como você coloca algo assim no seu livro? 398 00:25:12,678 --> 00:25:14,180 Você não pode. Não podemos nem cobrar deles. 399 00:25:14,346 --> 00:25:17,441 Bem, não seria uma má ideia para eles para aumentar seu orçamento de mídia. 400 00:25:17,725 --> 00:25:19,944 -Aproveite o momento. -Com mais anúncios ruins? 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,154 -Espero que não. -Você usa. 402 00:25:23,355 --> 00:25:25,983 "O vencedor da batalha do presunto é você." 403 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Você pode imaginar? 404 00:25:27,276 --> 00:25:30,405 A dentadura de Lane cairia de sua cabeça se entrássemos com uma compra adicional. 405 00:25:33,574 --> 00:25:36,077 "Vale a pena lutar pelos nossos presuntos." 406 00:25:38,287 --> 00:25:42,588 Um peregrino de desenho animado e um índio em um cabo de guerra com o presunto. 407 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 As velhinhas vão sorrir. 408 00:25:45,794 --> 00:25:48,013 Por que você não lançou isso há dois meses? É bom por si só. 409 00:25:48,338 --> 00:25:50,261 Um slogan não é nada quando você tem uma boa ideia. 410 00:25:51,759 --> 00:25:54,012 Giz de cera preto. Preciso disso em uma hora. 411 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 Chop-chop, Joey. 412 00:25:58,098 --> 00:26:00,351 Clara, você poderia pegar Darryl para mim em Sugarberry? 413 00:26:00,434 --> 00:26:01,731 Diga a ele que é urgente. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,608 Posso precisar de você. 415 00:26:05,355 --> 00:26:07,653 Horace Cook Jr. É urgente. 416 00:26:08,776 --> 00:26:10,949 Ho-ho. Como foi Tijuana? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,122 Devo dizer que é uma imagem muito lisonjeira. 418 00:26:15,783 --> 00:26:17,751 E eu não acho que me importaria sendo descrito dessa forma. 419 00:26:17,826 --> 00:26:20,204 Sr. Crane, você é um vendedor. 420 00:26:20,287 --> 00:26:22,631 Você não quer ser conhecido como misterioso. 421 00:26:22,706 --> 00:26:24,674 Não haverá mais discussão. 422 00:26:25,250 --> 00:26:28,504 Acabei de falar ao telefone com Ho-Ho. Jai Alai está saindo. 423 00:26:28,796 --> 00:26:30,798 -O que? -acabou. 424 00:26:31,090 --> 00:26:33,559 Besteira. Acabei de vender um especial de TV para a ABC. 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,062 Bem, aparentemente Don não os mencionou no artigo. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,399 Eu não mencionei ninguém. Esse é o trabalho do repórter. 427 00:26:44,019 --> 00:26:45,236 Espetacular. 428 00:26:45,312 --> 00:26:47,610 O que diabos Ho-Ho está fazendo lendo a Era do Anúncio? 429 00:26:47,689 --> 00:26:48,690 Corrija isso. 430 00:26:48,857 --> 00:26:52,657 Todd pediu a todos os parceiros do CGC que ligassem, e eles trabalharam para cima e para baixo. 431 00:26:52,736 --> 00:26:55,580 -Eles disseram a ele que rimos dele. -Eu não! 432 00:26:55,656 --> 00:26:58,751 Ligue para ele, traga-o aqui ou acampar em sua garagem. 433 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 Ele desligou na minha cara. 434 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 Acho que ele estava chorando. 435 00:27:06,416 --> 00:27:08,839 Quanto restava em Ho-Ho, afinal? 436 00:27:09,503 --> 00:27:11,972 Sobreviveremos com Jai Alai fora da nossa lista. 437 00:27:12,047 --> 00:27:14,766 Sobreviveremos, mas por quanto tempo? 438 00:27:14,842 --> 00:27:18,847 A perda de Jai Alai faz com que Lucky Strike represente 71% do nosso faturamento. 439 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 É uma posição insustentavelmente insegura. 440 00:27:24,685 --> 00:27:27,029 Harry, por que você não liga e finja que não sabe de nada disso. 441 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Espere uma hora para que ele atenda. 442 00:27:29,606 --> 00:27:33,327 Eu gostaria que realmente tivéssemos um segundo andar para que eu pudesse pular dele. 443 00:27:41,201 --> 00:27:44,250 Eu vou ter que pegar você outra entrevista. 444 00:27:45,205 --> 00:27:46,752 O Wall Street Journal. 445 00:27:46,832 --> 00:27:50,132 E o que eu faço de diferente? Eu disse a ele a verdade. 446 00:27:51,044 --> 00:27:53,888 Quem se importa com o que eu digo, afinal? Meu trabalho fala por mim. 447 00:27:54,131 --> 00:27:57,886 Transformando sucesso criativo em negócios é o seu trabalho. 448 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 E você falhou. 449 00:28:09,646 --> 00:28:11,023 Isso vai passar. 450 00:28:18,363 --> 00:28:19,785 Feliz Dia de Ação de Graças a todos. 451 00:28:19,865 --> 00:28:21,663 Feliz Dia de Ação de Graças. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,661 Começamos sem você. 453 00:28:23,744 --> 00:28:26,748 Vovó Pauline, eu te contei sobre a mãe foi ao meio-dia. Já comemos. 454 00:28:26,830 --> 00:28:29,925 Bem, você deveria comer demais no Dia de Ação de Graças. 455 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 Obrigado. 456 00:28:31,752 --> 00:28:33,754 Jamie, você quer alguma coisa? 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 Sentimos falta da sobremesa. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,934 Você está ao lado do seu pai. 459 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 Prepare um café, querido. 460 00:28:41,303 --> 00:28:43,852 -Oi, papai. -Isso não é fofo? 461 00:28:46,433 --> 00:28:47,935 Nós não esquecemos de você. 462 00:28:51,104 --> 00:28:52,071 O que você diz? 463 00:28:52,147 --> 00:28:53,490 -Obrigado. -Obrigado. 464 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Depois de comer. 465 00:28:58,070 --> 00:28:59,788 O trânsito era simplesmente assassinato. 466 00:29:00,656 --> 00:29:02,829 Isso é porque foi isso que aconteceu com este país. 467 00:29:02,908 --> 00:29:04,956 Todo mundo tem dois dias de Ação de Graças para ir. 468 00:29:06,036 --> 00:29:09,131 Talvez tenhamos o dobro para ser grato. 469 00:29:15,254 --> 00:29:16,927 Você não gosta da comida, querido? 470 00:29:17,130 --> 00:29:19,804 -Não. -Sally Draper, isso é rude. 471 00:29:20,384 --> 00:29:23,479 -Você adora molho de cranberry. -Tem sementes. 472 00:29:24,179 --> 00:29:26,147 -Que tal a batata doce? -Não estou com fome. 473 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 Olha, tem marshmallow. 474 00:29:35,399 --> 00:29:36,651 Ah, Senhor. 475 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 Ela pode estar com febre. 476 00:29:42,155 --> 00:29:44,533 -Desculpe. -está tudo bem, querido. 477 00:29:45,075 --> 00:29:46,873 Isabel, você pode trazer um pano? 478 00:29:47,577 --> 00:29:49,329 Pare de me beliscar! 479 00:29:54,710 --> 00:29:56,678 Eu adoro batata doce. 480 00:30:01,675 --> 00:30:02,847 Isabel. 481 00:30:06,013 --> 00:30:07,731 Feliz Dia de Ação de Graças. 482 00:30:14,730 --> 00:30:15,731 Você quer uma bebida? 483 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Eu não tenho muito tempo. Janto com minha família. 484 00:30:19,693 --> 00:30:20,945 Claro que sim. 485 00:30:21,028 --> 00:30:23,076 Eu não deveria ter mencionado minha família? 486 00:30:23,155 --> 00:30:24,577 Nunca sei como você vai reagir. 487 00:30:25,115 --> 00:30:26,708 Não, tudo bem. 488 00:30:37,544 --> 00:30:40,263 -Deixa eu tirar meu sutiã. -Não. Em um minuto. 489 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Pare de me dizer o que fazer. Eu sei o que você quer. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,303 Então faça isso. 491 00:30:48,972 --> 00:30:50,224 Mais difícil. 492 00:30:53,143 --> 00:30:54,144 De novo. 493 00:31:05,864 --> 00:31:07,207 Aguentar. 494 00:31:14,498 --> 00:31:16,421 Surpresa. É para você. 495 00:31:20,420 --> 00:31:22,013 Por que você respondeu? 496 00:31:22,089 --> 00:31:24,888 Foi a terceira tentativa. Eu não aguentei. 497 00:31:28,762 --> 00:31:31,015 -Olá? -Feliz Dia de Ação de Graças. 498 00:31:32,099 --> 00:31:33,225 Feliz Dia de Ação de Graças. 499 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Lamento incomodá-lo. Eu não sabia que você teria convidados. 500 00:31:36,686 --> 00:31:37,733 O que está errado? 501 00:31:38,814 --> 00:31:41,658 Preciso de $280 para fiança. 502 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 Tchau. 503 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Onde você está? 504 00:31:46,822 --> 00:31:48,449 Não é para mim. 505 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 Cuspa isso, querido. 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Você vai rir. 507 00:31:59,459 --> 00:32:04,465 Pete e eu contratamos algumas atrizes para brigar por um presunto Sugarberry. 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Você sabe, como uma façanha. 509 00:32:07,092 --> 00:32:09,971 Conseguimos que aumentassem seu orçamento de mídia. 510 00:32:11,304 --> 00:32:12,305 Olá? 511 00:32:12,973 --> 00:32:14,145 Estou aqui. 512 00:32:14,307 --> 00:32:18,278 Bem, um deles prestou queixa contra o outro por agressão. 513 00:32:18,603 --> 00:32:22,153 São US$ 80 de fiança e US$ 100 cada. para manterem suas bocas fechadas. 514 00:32:22,858 --> 00:32:24,326 E isso tem que acontecer hoje. 515 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Ligue para Pete! 516 00:32:28,155 --> 00:32:29,702 Você acha que é minha primeira ligação? 517 00:32:33,827 --> 00:32:35,670 Olá. Sinto muito por incomodá-lo. 518 00:32:35,871 --> 00:32:38,920 -Eu deveria deixar você girar no vento. -Ainda deu certo. 519 00:32:38,999 --> 00:32:41,422 -Você ficará muito feliz. -Não estou feliz. 520 00:32:41,501 --> 00:32:45,051 E não acho isso engraçado ou fofo. Você faz algo assim comigo primeiro. 521 00:32:45,964 --> 00:32:47,386 eu teria mantido você de parecer um idiota, 522 00:32:47,466 --> 00:32:49,560 ou pior ainda, me fazendo parecer um. É isso que você quer? 523 00:32:51,303 --> 00:32:52,771 Você quer que as pessoas pensar que somos idiotas, Peggy? 524 00:32:53,180 --> 00:32:57,310 Ei, não há razão para xingamentos. Ela está angustiada. 525 00:32:57,392 --> 00:32:58,439 Quem é você? 526 00:32:58,518 --> 00:33:00,862 Eu sou o noivo dela. 527 00:33:01,855 --> 00:33:02,902 Marcos, não. 528 00:33:02,981 --> 00:33:06,110 Por que você o trouxe aqui se você não o quisesse envolvido? 529 00:33:07,277 --> 00:33:09,700 Eu sei. Sinto muito, Don. 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,286 -Noivo? -Acabou de sair. 531 00:33:23,835 --> 00:33:25,633 Você colocou o cachorro para fora? 532 00:33:25,712 --> 00:33:29,262 Está frio lá fora. Mas eu a tranquei na lavanderia. 533 00:33:35,055 --> 00:33:36,898 Não está frio aqui. 534 00:33:52,405 --> 00:33:53,577 Sally. 535 00:33:54,241 --> 00:33:56,039 Eu estava ligando para o papai. 536 00:33:56,910 --> 00:33:58,082 Olá? 537 00:33:59,371 --> 00:34:01,248 Eu queria desejar a ele um feliz Dia de Ação de Graças. 538 00:34:01,748 --> 00:34:03,671 Você o verá amanhã. 539 00:34:03,750 --> 00:34:06,674 Você quer ligar para ele para reclamar sobre o quão horrível eu sou? 540 00:34:06,753 --> 00:34:09,506 Não espere nenhuma simpatia quando ele ouve o meu lado da história. 541 00:34:09,798 --> 00:34:11,550 -Não! -Ir para a cama. 542 00:34:18,765 --> 00:34:22,440 eu vou tê-los tire esse telefone do corredor. 543 00:34:30,819 --> 00:34:33,038 Amanhã, quando as crianças forem, 544 00:34:33,113 --> 00:34:36,993 por que não deixamos Carla levar o bebê, e iremos para um bom jantar? 545 00:34:38,159 --> 00:34:39,581 Talvez Essex. 546 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 A Pousada Griswold. 547 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 OK. 548 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 Estou muito satisfeito, Betty. 549 00:35:01,600 --> 00:35:02,817 Papai! 550 00:35:03,893 --> 00:35:04,985 Pai. 551 00:35:07,897 --> 00:35:11,026 -Quanto peru você comeu? -Eu comi tudo. 552 00:35:13,236 --> 00:35:15,034 -Olá, papai. -Olá. 553 00:35:18,992 --> 00:35:20,335 9:00 da noite de amanhã. 554 00:35:20,577 --> 00:35:23,080 -Onde está o bebê? -Mandei Carla levá-lo. 555 00:35:23,163 --> 00:35:25,382 Você não ia. Henry e eu temos planos. 556 00:35:25,457 --> 00:35:26,549 Eu gostaria de vê-lo. 557 00:35:29,294 --> 00:35:31,012 -Olá, Don. -Henrique. 558 00:35:32,839 --> 00:35:34,512 Vamos, vamos. 559 00:35:53,109 --> 00:35:54,531 Portão da garagem. 560 00:35:58,865 --> 00:36:00,037 O que você está fazendo? 561 00:36:00,867 --> 00:36:02,039 Você sabe o que estou fazendo. 562 00:36:10,043 --> 00:36:12,387 O botão caiu do meu pijama. 563 00:36:14,130 --> 00:36:16,974 -Vou costurar de manhã. -Você sabe costurar? 564 00:36:17,050 --> 00:36:19,473 Eu posso fazer um botão. Eu vou te mostrar. 565 00:36:26,309 --> 00:36:29,062 Vou deixar a luz do banheiro acesa então não haverá mais problemas, ok? 566 00:36:29,145 --> 00:36:30,317 OK. 567 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Boa noite, papai. 568 00:36:34,192 --> 00:36:36,911 Boa noite, vocês dois. 569 00:37:20,405 --> 00:37:22,282 Você tem sua chave? 570 00:37:38,465 --> 00:37:40,684 -Olá? -Talvez eles estejam dormindo. 571 00:37:42,719 --> 00:37:44,221 Suba as escadas. 572 00:38:17,670 --> 00:38:19,263 O que diabos o cachorro está fazendo dentro de casa? 573 00:38:20,673 --> 00:38:22,391 Você corre para a cama. Vou esperar. 574 00:38:22,675 --> 00:38:23,972 Para que? 575 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 São quase 10:00. 576 00:38:29,224 --> 00:38:31,602 -Pensei que você tivesse dito 10:00. -Ela não fez. 577 00:38:31,684 --> 00:38:33,482 Eu esperei por você muitas vezes. 578 00:38:35,021 --> 00:38:36,273 Henrique, você se importa? 579 00:38:37,524 --> 00:38:39,367 -Betty? -tudo bem. 580 00:38:39,692 --> 00:38:41,410 Isso significa que devo ficar ou não ficar? 581 00:38:41,736 --> 00:38:42,783 Ficar. 582 00:38:47,367 --> 00:38:48,835 Quando você vai se mudar? 583 00:38:49,452 --> 00:38:50,704 Não sei. 584 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Bem, você deveria estar fora há um mês. 585 00:38:53,122 --> 00:38:55,216 Não encontramos o lugar certo para as crianças. 586 00:38:55,458 --> 00:38:58,428 Bem, ou faça o que combinamos, ou vou precisar cobrar o aluguel. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 O que? 588 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 Ou você poderia simplesmente comprar de mim se você quiser. 589 00:39:02,549 --> 00:39:06,224 -Eu não posso acreditar em você. -Don, é temporário. 590 00:39:06,427 --> 00:39:08,555 Acredite em mim, Henrique, todo mundo pensa que isso é temporário. 591 00:39:10,598 --> 00:39:11,975 Boa noite. 592 00:39:17,564 --> 00:39:19,237 Ele tem alguma coragem. 593 00:39:20,608 --> 00:39:23,908 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas ele está certo. 594 00:39:25,738 --> 00:39:28,867 As crianças não passaram já mudou o suficiente? 595 00:39:28,950 --> 00:39:33,376 -Não posso simplesmente arrancá-los sem ter para onde ir. -Você nem está olhando. 596 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 Não há nada lá fora, e ele não decide. 597 00:39:47,176 --> 00:39:49,429 Senhorita Olson está aqui para vê-lo. 598 00:39:54,392 --> 00:39:55,814 Mande-a entrar. 599 00:40:01,774 --> 00:40:03,321 Eles enviaram um para cada um de nós. 600 00:40:05,820 --> 00:40:07,538 Poderia facilmente ter nos demitido. 601 00:40:07,655 --> 00:40:10,625 Mas eles não fizeram, porque venderam mais presuntos. 602 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 E agora você pode dizer a eles o porquê se você quiser. 603 00:40:14,120 --> 00:40:15,292 Acho que eles ficarão impressionados. 604 00:40:17,332 --> 00:40:18,504 Bem, eu não estou. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,092 Eu tento ficar longe desses tipos de travessuras. 606 00:40:23,171 --> 00:40:25,094 Mas eu acho que você sabia disso ou você teria me contado. 607 00:40:25,840 --> 00:40:28,343 Estava indo muito bem até que não estava mais. 608 00:40:29,719 --> 00:40:31,312 Obrigado pelo presunto. 609 00:40:33,222 --> 00:40:35,145 Eu deveria ter te contado. 610 00:40:37,060 --> 00:40:38,983 Desde quando você tem noivo? 611 00:40:40,188 --> 00:40:41,440 Eu não. 612 00:40:43,399 --> 00:40:45,117 Mas você não precisava fazer isso dessa maneira. 613 00:40:45,443 --> 00:40:47,741 Você o trouxe com você porque você pensou que eu não iria te envergonhar. 614 00:40:48,446 --> 00:40:49,993 Pelo menos estou pensando no futuro. 615 00:40:50,490 --> 00:40:52,834 Nem sempre funciona, não é? 616 00:40:55,328 --> 00:40:58,423 Você precisa pensar um pouco mais sobre a imagem desta agência. 617 00:40:59,499 --> 00:41:01,092 Bem, ninguém sabe sobre a façanha do presunto, 618 00:41:01,167 --> 00:41:04,512 então nossa imagem permanece praticamente onde você o deixou. 619 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Eu não vou precisar de você na apresentação de Jantzen. 620 00:41:08,841 --> 00:41:10,013 Agora você está sendo rancoroso. 621 00:41:10,551 --> 00:41:14,055 Não, só acho que seria melhor não ter uma garota na sala. 622 00:41:18,184 --> 00:41:21,563 Você sabe de uma coisa? Estamos todos aqui por sua causa. 623 00:41:23,606 --> 00:41:25,825 Tudo o que queremos fazer é agradar você. 624 00:41:34,492 --> 00:41:38,167 Por que não os coloco na despensa? O Natal está chegando. 625 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 Coloque-os no porão. 626 00:41:42,333 --> 00:41:44,051 As crianças gostaram dos presentes? 627 00:41:45,336 --> 00:41:46,588 Eles fizeram. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,847 Que bom que o feriado é memorável de alguma outra forma. 629 00:41:52,844 --> 00:41:55,518 Me desculpe, uma garotinha estragou seu Dia de Ação de Graças. 630 00:41:55,596 --> 00:41:57,269 Da próxima vez direi a ela para não ficar doente. 631 00:41:58,141 --> 00:42:02,066 Eu criei filhos na minha vida, Henry. Eles têm medo dela. 632 00:42:02,353 --> 00:42:04,606 Você não conhece nenhuma das pessoas você está falando. 633 00:42:04,689 --> 00:42:07,067 Bem, eu sei o que você vê nela. 634 00:42:07,150 --> 00:42:09,573 E você poderia ter conseguido sem casar. 635 00:42:09,819 --> 00:42:13,915 Por que você não pode dar uma chance a ela? Ela ama você. 636 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 Ela é uma mulher boba. 637 00:42:16,701 --> 00:42:21,457 Sinceramente, Henrique. eu não sei como você consegue viver na sujeira daquele homem. 638 00:42:29,756 --> 00:42:32,009 Você vai para a piscina, você vai à praia, 639 00:42:32,091 --> 00:42:34,594 tire seu roupão, você entra na Cabana. 640 00:42:34,677 --> 00:42:38,227 Não há outra maneira de cortá-lo, você está se despindo. 641 00:42:38,306 --> 00:42:39,728 Posso colocar meus pés nisso? 642 00:42:39,807 --> 00:42:42,936 -Finja que é sua sala de estar. -Obrigado. 643 00:42:43,352 --> 00:42:46,356 O que separa um maiô de roupa íntima? 644 00:42:47,315 --> 00:42:51,821 O corte e a estampa do pano e algum tipo de acordo de cavalheiros. 645 00:42:57,742 --> 00:43:01,292 "Tão bem construído, não podemos mostrar-lhe o segundo andar." 646 00:43:10,797 --> 00:43:12,845 Acho que isso é um pouco sugestivo. 647 00:43:13,341 --> 00:43:16,015 Bom. Era isso que eu estava procurando. 648 00:43:16,094 --> 00:43:17,971 Uma piscadela, mas não é um olhar malicioso. 649 00:43:19,305 --> 00:43:20,477 Não queremos uma piscadela. 650 00:43:20,556 --> 00:43:23,935 acho que expliquei nosso produto é para pessoas modestas. 651 00:43:24,352 --> 00:43:27,105 Pessoas modestas também querem ser estimuladas. 652 00:43:27,855 --> 00:43:29,072 Isso os atrai de uma forma 653 00:43:29,148 --> 00:43:31,116 isso fará com que seus concorrentes parecem grosseiros e óbvios. 654 00:43:31,192 --> 00:43:33,115 Além disso, eles estarão morrendo de vontade de ver o traje. 655 00:43:33,194 --> 00:43:35,288 Eles estarão morrendo de vontade de ver a garota. 656 00:43:35,363 --> 00:43:38,162 E pelo que sabemos, ela nem está usando blusa. 657 00:43:38,241 --> 00:43:41,336 Você os colocará na loja. não é esse o ponto? 658 00:43:42,787 --> 00:43:45,506 Não é saudável. Não é... 659 00:43:46,499 --> 00:43:48,172 Já te contei que somos uma empresa familiar? 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,925 Acho que sei o que você está procurando. 661 00:43:51,003 --> 00:43:53,005 Duas mulheres quicando uma bola de praia, 662 00:43:53,089 --> 00:43:55,183 garotinha na frente deles construindo um castelo de areia. 663 00:43:57,426 --> 00:44:00,930 Seus concorrentes continuarão matando você porque você tem muito medo da pele 664 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 que suas duas peças foi projetado para se exibir. 665 00:44:04,517 --> 00:44:08,693 Bem, é de alguma forma mais sujo não vendo nada. 666 00:44:10,064 --> 00:44:12,487 Você precisa decidir que tipo de empresa você deseja ser. 667 00:44:12,567 --> 00:44:16,322 Confortável e morto, ou arriscado e possivelmente rico. 668 00:44:16,696 --> 00:44:18,869 Tudo que sei é que não queremos isso. 669 00:44:21,284 --> 00:44:23,753 Bem, senhores, vocês estavam se perguntando como é uma agência criativa, 670 00:44:23,828 --> 00:44:25,501 aí está. 671 00:44:26,372 --> 00:44:28,670 Espero que você tenha gostado de olhar pela janela. 672 00:44:30,084 --> 00:44:31,711 Dê-me um minuto. 673 00:44:34,213 --> 00:44:36,011 Onde você está indo? 674 00:44:36,382 --> 00:44:39,101 Controle-se. Acalme-se. 675 00:44:39,969 --> 00:44:43,314 E espero que Campbell possa convencê-los ouvir mais algumas ideias em uma semana ou mais. 676 00:44:43,389 --> 00:44:46,108 O que? Não. Esse não é o ponto. 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,278 Fora. Sair. 678 00:44:50,354 --> 00:44:51,776 -Vestir. -Com licença? 679 00:44:51,856 --> 00:44:54,325 Pegue suas coisas e saia do meu escritório agora. 680 00:44:55,735 --> 00:44:57,408 Vamos. Vamos. 681 00:45:06,287 --> 00:45:08,756 Ligue para o homem de Bert Cooper em O Wall Street Journal. 682 00:45:16,297 --> 00:45:19,676 Sempre há um nome em cada parceria que define quem eles são. 683 00:45:19,759 --> 00:45:24,014 No caso de Sterling Cooper Draper Pryce, você diria que é Donald Draper? 684 00:45:25,598 --> 00:45:26,770 Sim. 685 00:45:27,475 --> 00:45:28,818 Realmente? 686 00:45:29,560 --> 00:45:32,609 No ano passado, nossa agência estava sendo engolida inteira. 687 00:45:33,231 --> 00:45:35,359 Percebi que tinha duas escolhas. 688 00:45:35,441 --> 00:45:39,116 Eu poderia morrer de tédio ou colocar minhas armas no coldre. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,701 Então entrei no escritório de Lane Pryce e eu disse: 690 00:45:44,784 --> 00:45:45,956 "Demita-nos." 691 00:45:49,914 --> 00:45:53,509 Dois dias depois, estávamos operando no Pierre Hotel. 692 00:45:53,584 --> 00:45:56,963 Em um ano, ocupamos dois andares do Edifício Time-Life.