1 00:00:56,870 --> 00:00:58,080 Desculpe, estou atrasado. 2 00:00:58,780 --> 00:01:02,240 Tudo bem. Eu estava ocupado. Como você está hoje, Don? 3 00:01:02,580 --> 00:01:05,130 Estou bem, Connie. Obrigado. Como vai você? 4 00:01:05,210 --> 00:01:09,170 Receio ter alguns assuntos sérios para discutir. Sente-se. 5 00:01:18,010 --> 00:01:22,510 Estive na McCann Erickson ontem, e eles me avisaram 6 00:01:23,600 --> 00:01:27,430 que entrará em vigor em 1º de janeiro eles estão comprando Putnam, Powell e Lowe. 7 00:01:28,060 --> 00:01:29,140 O que? 8 00:01:29,940 --> 00:01:33,020 sinto muito, mas isso significa vou ter que me mudar 9 00:01:33,110 --> 00:01:36,270 -minhas propriedades em Nova York em outro lugar. -Por que? 10 00:01:37,030 --> 00:01:41,450 Porque o P.P.L. é dona da Sterling Cooper. Todos vocês farão parte da McCann. 11 00:01:44,370 --> 00:01:48,450 -Então todos nós fomos embora. -Sterling... não sei. 12 00:01:49,130 --> 00:01:52,130 Cooper certamente será colocado em um bloco de gelo. 13 00:01:52,880 --> 00:01:56,710 Mas você é um porco premiado. Você ganhará mais dinheiro, adquirirá ações. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,210 Você não terá que viver e morrer com cada conta. 15 00:01:59,300 --> 00:02:03,630 Besteira. É uma fábrica de salsichas. Recusei-os há três anos. 16 00:02:06,270 --> 00:02:09,690 Isso acontece o tempo todo, Don. São negócios. 17 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 eu pediria a eles para colocar você nos hotéis do Caribe, 18 00:02:13,530 --> 00:02:16,240 mas eu não acho vou ficar lá por muito mais tempo. 19 00:02:16,320 --> 00:02:19,690 -Você vem e vai quando quiser. -Sim, eu quero. 20 00:02:20,660 --> 00:02:24,790 E você não dá a mínima para o meu futuro está envolvido nessa bagunça por sua causa? 21 00:02:24,870 --> 00:02:28,580 Você queria minha conta, e você teve sorte de conseguir. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,450 E você queria brincar comigo. 23 00:02:31,540 --> 00:02:35,500 Me chute, me derrube enquanto você me chamava de "filho". 24 00:02:37,970 --> 00:02:41,060 Já entendi, Connie. São negócios. 25 00:02:46,480 --> 00:02:47,730 Você sabe, 26 00:02:49,900 --> 00:02:53,820 Tenho tudo o que tenho sozinho. 27 00:02:55,070 --> 00:02:59,450 Isso me tornou imune a esses que reclamam e choram porque não conseguem. 28 00:03:02,870 --> 00:03:05,540 Não pensei que você fosse um deles, Don. 29 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 Você é? 30 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 -Outra hora tentaremos novamente. -Sim. 31 00:03:22,970 --> 00:03:24,720 Tenha um bom feriado. 32 00:03:48,910 --> 00:03:50,910 Sessenta e nove centavos por alqueire. 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,090 -Isso é metade do ano passado. -Não vamos conseguir. 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,370 É um shake tão justo quanto poderíamos conseguir, 35 00:03:58,460 --> 00:04:01,540 considerando que a Lei de Loteamento não fez nenhuma parcela para o trigo. 36 00:04:01,630 --> 00:04:03,460 Você deveria nos conseguir um bom negócio. 37 00:04:03,550 --> 00:04:06,630 Há um excedente. O que diabos ele deveria fazer? 38 00:04:06,720 --> 00:04:09,930 -Bem, não estou vendendo por isso. -Você não tem escolha. 39 00:04:10,020 --> 00:04:15,860 Claro que sim. Eu tenho um silo. Guarde-o até o inverno, quando o preço subir. 40 00:04:16,020 --> 00:04:18,390 -Como você vai pagar sua hipoteca? -Isso não é da sua conta. 41 00:04:18,480 --> 00:04:23,020 -Estabeleça-se. Estamos todos juntos nisso. -Não, não estamos, graças a você. 42 00:04:24,240 --> 00:04:28,830 -Eu cuido do meu. Você cuida dos seus. -Droga, Whitman, isso é uma cooperativa. 43 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 Não mais. 44 00:04:34,210 --> 00:04:36,260 Agora saia da minha cozinha. 45 00:04:52,930 --> 00:04:55,720 O que há de tão urgente que você teve que me acordar? 46 00:04:55,900 --> 00:04:59,860 Conrad Hilton me disse que P.P.L. está sendo vendido e nós junto com ele. 47 00:05:01,940 --> 00:05:05,110 -Então você sabia disso? -Não, mas faz sentido. 48 00:05:05,530 --> 00:05:08,780 -Todo aquele pensamento de curto prazo. -Então o que fazemos? 49 00:05:11,080 --> 00:05:16,130 Não há nada para fazer. eu tenho um contrato. Você tem um contrato. Roger tem um contrato. 50 00:05:16,370 --> 00:05:17,830 Então é isso? 51 00:05:18,540 --> 00:05:20,210 Você está perdendo seu negócio e você não se importa? 52 00:05:20,300 --> 00:05:24,010 -Perdi meu negócio no ano passado. -Bem, faça algo a respeito. 53 00:05:25,760 --> 00:05:29,770 Se Sterling Cooper estiver à venda, por que não compramos do P.P.L.? 54 00:05:30,680 --> 00:05:32,260 Poderíamos colocar tudo de volta do jeito que era. 55 00:05:32,350 --> 00:05:36,440 Os jovens adoram o risco porque eles não conseguem imaginar as consequências. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,850 E vocês, velhos, amam construindo tumbas douradas 57 00:05:38,940 --> 00:05:44,070 e selando o resto de nós com você. Você terminou. Você sabe disso, certo? 58 00:05:44,690 --> 00:05:46,980 Então eu deveria jogar fora minha fortuna? 59 00:05:47,070 --> 00:05:50,190 eu não tenho o resto da minha vida para ganhá-lo de volta. 60 00:05:50,280 --> 00:05:54,240 -Eu entendo. Vou deixar você voltar a dormir. -Por que você se importa? 61 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Porque estou farto de levar pancadas como uma bola de pingue-pongue. 62 00:05:57,420 --> 00:06:00,800 Quem diabos está no comando? Um monte de contadores tentando transformar US$ 1 em US$ 1,1 0? 63 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 eu quero trabalhar. Quero construir algo meu. 64 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 Como você não entende isso? Você mesmo fez isso há 40 anos. 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,060 Isso é verdade. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,220 Mas não tenho certeza se você tem estômago para as realidades. 67 00:06:15,810 --> 00:06:17,020 Experimente-me. 68 00:06:19,100 --> 00:06:21,730 Bem, vamos precisar de contas. 69 00:06:22,520 --> 00:06:26,650 American Tobacco, isso é mais de Sterling Cooper, mas esse é Roger. 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,480 eu entendo isso. 71 00:06:29,780 --> 00:06:34,070 Hilton lhe contou quando esse evento abençoado deveria acontecer? 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 Dia de Ano Novo. 73 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 -Temos que falar com Roger agora. -Você fala com ele. 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,920 Você quer fazer isso ou não? 75 00:06:48,760 --> 00:06:49,970 Querida... 76 00:06:51,180 --> 00:06:55,390 Querida, ele provavelmente se sente mal por o presidente levando um tiro sob seu comando. 77 00:06:55,470 --> 00:06:59,350 Agora pare de ler o jornal. Ela está obcecada. 78 00:06:59,940 --> 00:07:02,650 É o maior interesse que aquela garota já teve em um depósito de livros. 79 00:07:02,730 --> 00:07:05,100 McCann está comprando PPL, 80 00:07:05,860 --> 00:07:09,030 e está absorvendo Sterling Cooper junto com isso. 81 00:07:10,450 --> 00:07:13,120 -O que? -Conrad Hilton me contou esta manhã. 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,450 Cristo. Da cama de um john para o outro. Que piada. 83 00:07:18,160 --> 00:07:22,410 Don e eu estamos discutindo a ideia que compremos a empresa de volta. 84 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 -Realmente? Por que? -Porque não queremos ir para McCann. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,600 E agora você está farejando porque eu tenho uma costeleta de porco dourada 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,550 pendurado no meu pescoço. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,650 É mais do que isso. Você sabe que Bert está acabado. 88 00:07:43,230 --> 00:07:45,060 Agora é sobre Bert, hein? 89 00:07:45,150 --> 00:07:47,910 eu quero ver como você é com o rabo entre as pernas. 90 00:07:47,980 --> 00:07:50,810 Você vendeu seu direito de primogenitura para que você pudesse se casar com aquela prostituta. 91 00:07:50,900 --> 00:07:55,150 Aqui vamos nós. Este é o seu argumento de venda? Bem, siga em frente. 92 00:07:56,410 --> 00:07:59,210 não vou jogar tudo fora porque ele não quer trabalhar na McCann. 93 00:07:59,290 --> 00:08:00,830 Você quer trabalhar lá? 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,410 Você não valoriza o que eu faço mais do que eles. 95 00:08:03,500 --> 00:08:08,920 eu estava errado. Aprendi isso com Hilton. Posso vender ideias, mas não sou um contador. 96 00:08:09,050 --> 00:08:11,800 Você não é bom em relacionamentos, porque você não os valoriza. 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,550 -Eu valorizo ​​​​meu relacionamento com você. -Você faz agora. 98 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 eu faço. 99 00:08:20,850 --> 00:08:23,680 sinto muito. Tenho pontos, estoque. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,400 Se sou inútil, que assim seja. 101 00:08:26,480 --> 00:08:29,690 Há uma espreguiçadeira em algum lugar com meu nome nele. 102 00:08:31,990 --> 00:08:36,200 Você está certo, Rogério. Se você perdeu seu apetite, você deveria se aposentar. 103 00:08:37,030 --> 00:08:41,490 Claro, já vi isso antes. Você também. Homens da minha idade, ainda mais jovens, 104 00:08:41,580 --> 00:08:46,340 eles jogam golfe, saem de férias, perder o apetite. 105 00:08:47,590 --> 00:08:49,220 Em três anos... 106 00:08:51,420 --> 00:08:56,130 Junte-se ou morra? Jesus, Bert, ele estava melhor. 107 00:08:57,550 --> 00:09:00,840 -Você sabe que é verdade. -Você ainda vai sobreviver a mim. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,020 Temos que tentar. 109 00:09:08,320 --> 00:09:11,320 Então você quer ser afinal, em publicidade. 110 00:09:16,320 --> 00:09:17,740 Suba as escadas. 111 00:09:18,580 --> 00:09:21,000 -Papai acabou de chegar em casa. -Eu vou levantar. 112 00:09:29,250 --> 00:09:32,580 -Você quer que eu vá também? -Por favor, sente-se. 113 00:09:45,230 --> 00:09:47,520 marquei uma consulta com um advogado de divórcio, 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,850 e sugiro que você faça o mesmo. 115 00:09:51,860 --> 00:09:55,280 Vamos, Betts. O que você está fazendo vendo um advogado? 116 00:09:55,740 --> 00:09:59,750 Quero ser civilizado sobre isso. Por favor, não fique surpreso. 117 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 Você não tem sido você mesmo. 118 00:10:03,410 --> 00:10:06,370 Talvez você precise consultar um médico. Uma boa desta vez. 119 00:10:06,460 --> 00:10:09,590 Porque eu teria que estar doente querer sair disso? 120 00:10:11,000 --> 00:10:14,420 Você teve algumas semanas difíceis. Todos nós temos. 121 00:10:20,260 --> 00:10:22,130 tive um ano difícil. 122 00:10:23,220 --> 00:10:26,390 senti que deveria te contar do que apenas permitir que você receba uma ligação no trabalho. 123 00:10:26,480 --> 00:10:29,650 Bem, esqueça. Não vou deixar você acabar com essa família. 124 00:10:29,730 --> 00:10:31,990 Eu não separei esta família. 125 00:10:50,290 --> 00:10:53,580 Lane, por favor feche a porta e sente-se. 126 00:10:55,670 --> 00:10:57,000 Certamente. 127 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 Sabemos que McCann Erickson comprou P.P.L., 128 00:11:07,180 --> 00:11:09,930 e sabemos que isso faz Bens móveis de Sterling Cooper. 129 00:11:10,020 --> 00:11:11,280 Quem te contou isso? 130 00:11:11,350 --> 00:11:14,100 Alguém fora deste prédio quem sabe. 131 00:11:14,190 --> 00:11:15,520 Bem, eles estão errados. 132 00:11:15,610 --> 00:11:18,780 Lane, trabalhamos lado a lado por um ano. 133 00:11:19,110 --> 00:11:21,900 Não aja como um estranho. Temos chá. 134 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Bem, suponho você descobrirá em breve, 135 00:11:29,370 --> 00:11:31,830 mas suas informações não está completamente correto. 136 00:11:31,920 --> 00:11:36,720 Apenas Sterling Cooper está sendo vendido. P.P.L., bem, continuará sendo P.P.L. 137 00:11:36,800 --> 00:11:40,640 Isso não muda nossos planos. Queremos recomprar a empresa. 138 00:11:40,720 --> 00:11:44,350 Estamos dispostos a oferecer o preço de compra mais 12%. 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,510 -Vale mais do que isso agora. -O que você conseguiu? 140 00:11:49,600 --> 00:11:51,970 não vou dizer, mas mais que isso. 141 00:11:52,060 --> 00:11:56,640 Peço desculpas por você ter descoberto dessa maneira. Acredite, não foi uma decisão minha. 142 00:12:01,990 --> 00:12:04,080 Eu gostei bastante daqui. 143 00:12:10,790 --> 00:12:14,170 Bem, eles só me pegaram por um ano. Você para quê? Três? 144 00:12:14,250 --> 00:12:16,460 Faremos outra tentativa. 145 00:12:18,510 --> 00:12:21,930 Os únicos motivos para o divórcio neste estado são a ausência do cônjuge, 146 00:12:22,010 --> 00:12:25,220 insanidade incurável, prisão perpétua ou adultério. 147 00:12:25,470 --> 00:12:27,510 Bem, ele não tem sido fiel. 148 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 Você tem alguma testemunha ou corroboração? 149 00:12:30,930 --> 00:12:31,970 Na verdade. 150 00:12:32,060 --> 00:12:35,470 Isso não importaria de qualquer maneira, com culpa de ambas as partes. 151 00:12:35,690 --> 00:12:39,820 -Não. Nós não... Nós não estamos... -Ken. Ken, o que você está fazendo? 152 00:12:40,780 --> 00:12:44,490 Você acha que o governador precisa outro escândalo na passagem? 153 00:12:45,450 --> 00:12:49,160 Sinto muito por presumir, Sra. Draper. Isso estava errado. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 -Então o que eu faço? -Eu sei que é difícil de entender, 155 00:12:54,960 --> 00:12:58,050 mas o estado de Nova York não quer que ninguém se divorcie. 156 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 É por isso que as pessoas vão para Reno. É indolor. 157 00:13:02,260 --> 00:13:06,770 Conheci minha segunda esposa. Você fica aí por seis semanas para estabelecer residência. 158 00:13:06,930 --> 00:13:10,480 Sr. Draper nem precisa ir, basta consentir. 159 00:13:11,850 --> 00:13:13,020 eu vejo. 160 00:13:13,100 --> 00:13:16,640 Precisamos discutir o que você quer em termos de liquidação. 161 00:13:17,150 --> 00:13:20,900 -Tudo a que tenho direito. -Nos dê um segundo. 162 00:13:27,160 --> 00:13:31,500 -Você não precisa do que ele pode fornecer. -Henry, tenho três filhos. 163 00:13:31,660 --> 00:13:34,830 eu cuidarei deles, e eu cuidarei de você. 164 00:13:35,460 --> 00:13:38,010 Não quero que você deva nada a ele. 165 00:13:44,340 --> 00:13:47,250 Queremos fazer isso o mais rápido possível. 166 00:13:47,510 --> 00:13:50,590 -São João, que bom que te peguei. -O que é? 167 00:13:51,390 --> 00:13:54,230 Senhor Sterling, Cooper e Draper soube da venda. 168 00:13:54,640 --> 00:13:57,720 -O que eles sabem? -Foi uma mistura de verdade e meia verdade. 169 00:13:57,850 --> 00:13:59,890 Eles sabiam sobre McCann, mas eles estavam sob a crença 170 00:13:59,980 --> 00:14:02,350 que P.P.L. também estava sendo vendido. 171 00:14:02,650 --> 00:14:04,690 -E o que você disse a eles? -Que eles estavam errados. 172 00:14:05,030 --> 00:14:07,240 Eles até queriam dar um lance para Sterling Cooper. 173 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 1 2% acima do nosso preço de compra. 174 00:14:12,290 --> 00:14:17,290 Ouça, peço desculpas, Lane. Obviamente a notícia está se espalhando. 175 00:14:18,370 --> 00:14:21,200 -Que novidades? -PPL também está sendo vendido. 176 00:14:22,710 --> 00:14:25,880 O que? Por que não me contaram? 177 00:14:26,220 --> 00:14:30,020 Não pareceu pertinente. Tentando manter nossa empresa é tão calma quanto a deles. 178 00:14:30,350 --> 00:14:33,770 -Bem, onde está o meu lugar nisso? -Com McCann, suponho. 179 00:14:35,770 --> 00:14:39,360 Pronto, pronto, Lane. Eles sabem você é essencial para a transição. 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 -E depois? -Você vai provar que é insubstituível. 181 00:14:42,860 --> 00:14:44,240 Você sempre faz isso. 182 00:14:45,990 --> 00:14:47,070 Faixa. 183 00:14:49,570 --> 00:14:51,900 -Sim? -Não desanime. 184 00:14:52,740 --> 00:14:56,200 -Vou falar bem de você. -Obrigado. 185 00:14:56,660 --> 00:14:58,780 Não, obrigado. 186 00:15:40,000 --> 00:15:43,170 Temos um mês até o inverno, então estaremos prontos. 187 00:15:43,250 --> 00:15:46,460 Isto é o que eu mostrei ao homem do banco hoje. 188 00:15:46,710 --> 00:15:49,210 O que eles vão fazer? Vender este lugar? 189 00:15:49,300 --> 00:15:52,470 O banco receberá seu dia de pagamento logo depois de mim. 190 00:15:53,470 --> 00:15:55,480 Não temos nada, e estamos prestes a ter menos. 191 00:15:55,560 --> 00:15:58,190 Multar! eu vou vender. 192 00:15:59,560 --> 00:16:03,020 Vou vender minha colheita por nada. Pau. 193 00:16:03,520 --> 00:16:07,190 -O que você está fazendo? -Vou levá-lo para Chicago esta noite. 194 00:16:07,650 --> 00:16:09,100 Você está bêbado. 195 00:16:15,370 --> 00:16:17,330 Ir. Ele mal consegue ficar de pé. 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,330 Acalmar. 197 00:16:23,290 --> 00:16:24,660 Uau! Aqui. 198 00:16:26,170 --> 00:16:27,510 Acalmar. 199 00:16:30,510 --> 00:16:32,300 Não vai chover. 200 00:16:49,900 --> 00:16:53,020 Pai! Papai! Papai! 201 00:17:28,980 --> 00:17:30,980 Seus convidados chegaram. 202 00:17:33,650 --> 00:17:35,770 Feche a porta. Sente-se. 203 00:17:36,700 --> 00:17:39,410 -O que ele está fazendo aqui? -Você vai ler seu testamento para nós? 204 00:17:39,490 --> 00:17:42,200 -Eu quero o Cadillac. -Eu não consegui dormir. 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,340 E eu pensei, por que não vamos diretamente para McCann? 206 00:17:46,710 --> 00:17:49,710 -Porque você não pode. Acabou. -Você nem vai perguntar? 207 00:17:49,790 --> 00:17:51,410 eu fiz, ontem. 208 00:17:52,420 --> 00:17:57,460 E você estava certo. PPL está sendo vendido, então parece que vamos todos para McCann. 209 00:17:58,260 --> 00:17:59,970 Eles te soltaram. 210 00:18:00,180 --> 00:18:02,730 eu quero que você descubra qual era o preço e nos dê uma chance. 211 00:18:02,810 --> 00:18:06,860 Suficiente. eu deveria demitir você por tentar para me envolver nesta conspiração. 212 00:18:06,940 --> 00:18:08,900 Vá em frente. Foi a única coisa que você fez bem aqui. 213 00:18:08,980 --> 00:18:12,140 -Don, deixa pra lá. -Fiz muitas coisas aqui. 214 00:18:15,150 --> 00:18:17,980 Tome outro. São 9h30, pelo amor de Deus. 215 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 Jesus, isso mesmo. 216 00:18:24,790 --> 00:18:27,670 Você tem autoridade absoluta para demitir alguém. 217 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 Demita-nos. 218 00:18:35,130 --> 00:18:37,840 Demita-nos. Cortar nossos contratos. Vamos embora. 219 00:18:40,050 --> 00:18:42,300 -Você pode fazer isso? -Por que eu faria isso? 220 00:18:42,810 --> 00:18:44,230 Porque assim que a venda for concluída, 221 00:18:44,310 --> 00:18:47,730 você será jogado ao mar e será um cadáver batendo contra seu casco. 222 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Nada de bom nunca veio de buscar vingança. 223 00:18:50,100 --> 00:18:52,640 Bobagem. Faremos de você um parceiro. 224 00:18:56,070 --> 00:18:58,990 Acho que isto vale mais do que isso. 225 00:19:00,280 --> 00:19:02,070 Então estamos negociando. 226 00:19:03,080 --> 00:19:05,250 -Colocaremos seu nome na porta. -Não sei. 227 00:19:05,330 --> 00:19:08,340 -Você sabe fazer o que ele faz? -Eu não. 228 00:19:15,840 --> 00:19:21,770 Isso poderia ser feito, mas conseguir você, nós, sair daqui não é a parte difícil. 229 00:19:22,760 --> 00:19:26,010 -Precisamos de contas. -Digamos que temos Lucky Strike. 230 00:19:27,520 --> 00:19:31,230 E embora isso seja, vamos ver, US$ 23 milhões em faturamento... 231 00:19:31,310 --> 00:19:32,680 Vinte e quatro. 232 00:19:33,190 --> 00:19:37,740 -Ainda precisaríamos de mais um terço para fluxo de caixa. -Bem, eu não posso levar mais ninguém 233 00:19:37,820 --> 00:19:41,950 ou Lee Garner, Sr. não vai pensar que ele é especial. E Hilton? 234 00:19:42,160 --> 00:19:45,040 -Não. -Podemos obter alguma de nossas outras contas? 235 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Nós os pegaremos. 236 00:19:48,040 --> 00:19:51,800 Se eu enviasse um telex hoje ao meio-dia que todos vocês foram demitidos, 237 00:19:51,870 --> 00:19:53,450 é depois do fechamento dos negócios em Londres. 238 00:19:53,540 --> 00:19:58,000 Passaria despercebido até segunda de manhã lá, 2h aqui. 239 00:19:58,710 --> 00:20:02,170 Isso nos dá hoje e no fim de semana para primeiro reunir contas 240 00:20:02,260 --> 00:20:07,480 e depois uma equipe mínima para atendê-los. E é claro que teríamos que obter 241 00:20:07,560 --> 00:20:10,940 todos os materiais necessários para continuidade do serviço. 242 00:20:11,390 --> 00:20:13,930 Obter? Temos que roubar tudo. 243 00:20:16,320 --> 00:20:18,950 Qualquer pessoa abordada deve ser uma certeza. 244 00:20:20,070 --> 00:20:22,660 Se a notícia se espalhar, eles nos trancarão do lado de fora. 245 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 Nós votamos ou algo assim? 246 00:20:35,250 --> 00:20:39,290 Bem, senhores, suponho que estejam demitidos. 247 00:20:42,260 --> 00:20:46,220 Nós vamos, é oficial. Sexta-feira, 13 de dezembro de 1963. 248 00:20:47,680 --> 00:20:50,090 Quatro caras atiraram nas próprias pernas. 249 00:20:52,310 --> 00:20:54,690 Allison, o Sr. Pryce solicitou um memorando para todo o escritório. 250 00:20:54,770 --> 00:20:59,190 “O escritório está fechado neste fim de semana. Todos os trabalhos suspensos. Limpeza de carpetes." 251 00:20:59,280 --> 00:21:02,410 -Você pode me chamar, Sr. Campbell? -Ele não veio hoje. Ele está doente. 252 00:21:02,490 --> 00:21:05,660 Ligue para a casa dele. É importante. Peggy, meu escritório. 253 00:21:09,410 --> 00:21:10,990 O que eu trago? 254 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 Feche a porta. Sente-se. 255 00:21:22,130 --> 00:21:25,000 eu sei que temos que implementar o Western Union pelo Ano Novo. 256 00:21:25,090 --> 00:21:29,340 -Eu não tenho arte. Não há ninguém lá. -Estão vendendo a empresa. 257 00:21:30,310 --> 00:21:33,480 -De novo? -Estou começando uma nova agência. 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,970 preciso de você aqui domingo à noite para pegar suas coisas 259 00:21:36,060 --> 00:21:39,100 e para nos ajudar a coletar quaisquer contas que acabemos pegando. 260 00:21:39,190 --> 00:21:40,640 -Realmente? -Sim. 261 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 -Quem mais vai? -Por que você precisa saber disso? 262 00:21:45,780 --> 00:21:48,610 -Porque é importante. -Não posso te contar. 263 00:21:49,200 --> 00:21:52,610 Peggy, estamos comprando meu McCann. Você sabe o que isso significa? 264 00:21:52,700 --> 00:21:55,490 Você simplesmente presume que farei o que você disser. 265 00:21:57,250 --> 00:22:00,050 Basta seguir você como um poodle nervoso. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,170 -Não vou te implorar. -Implore? Você nem me perguntou. 267 00:22:07,090 --> 00:22:09,300 Tudo bem, estou perguntando a você. 268 00:22:10,930 --> 00:22:13,260 tive outras ofertas, você sabe, 269 00:22:14,020 --> 00:22:17,110 que veio com um discurso de vendas sobre oportunidade. 270 00:22:18,310 --> 00:22:20,810 Todo mundo pensa que você faz todo o meu trabalho. 271 00:22:22,400 --> 00:22:23,700 Até você. 272 00:22:28,280 --> 00:22:33,200 Eu não quero fazer carreira por ser lá para que você possa me chutar quando falhar. 273 00:22:34,450 --> 00:22:38,370 -Acho que terei que falar com Kurt e Smitty. -Acho que sim. 274 00:22:50,890 --> 00:22:54,390 -Onde diabos está meu pijama? -Você pode relaxar, por favor? 275 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Trudy, liguei dizendo que estava doente hoje porque tive minha entrevista com Ogilvy. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,770 -Tenho que parecer doente. -Você faz. 277 00:23:12,700 --> 00:23:15,700 -Que surpresa agradável. -Desculpe aparecer. 278 00:23:17,120 --> 00:23:19,740 -Como você está? -Melhor que meu marido. 279 00:23:21,080 --> 00:23:23,830 E como você está? Ligamos o dia todo. 280 00:23:23,920 --> 00:23:26,430 -Posso levar seus casacos? -Estamos bem. 281 00:23:29,220 --> 00:23:31,510 vou trocar os lençóis. 282 00:23:42,940 --> 00:23:47,030 -Está tudo bem? -McCann comprou PPL e nós. 283 00:23:48,110 --> 00:23:52,440 -O que? De novo? -Precisamos falar com você. É sério. 284 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Não vamos despedir você. 285 00:23:56,040 --> 00:23:59,420 Estou recebendo mais alguns adjetivos adicionado ao meu título? 286 00:24:00,120 --> 00:24:04,700 -Não se preocupe. tenho outros planos. -Peter, posso falar com você um momento? 287 00:24:07,760 --> 00:24:12,470 Pete, estamos abrindo uma nova agência. Estamos aqui para conversar com você sobre se juntar a nós. 288 00:24:14,390 --> 00:24:17,020 Espere um minuto. Eles estão deixando você ir? 289 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 Guarde isso para si mesmo, mas estou tomando American Tobacco. 290 00:24:20,640 --> 00:24:24,810 Precisamos de mais 7-10 milhões em faturamento para fluxo de caixa ou algo assim. 291 00:24:25,270 --> 00:24:27,890 O que você tem em seu alforje até agora? 292 00:24:27,980 --> 00:24:31,980 Não tenho alforje. Não sei do que você está falando. 293 00:24:32,660 --> 00:24:36,910 Pete, não te culpo por ter desistido, a maneira como você foi tratado. 294 00:24:37,870 --> 00:24:41,460 -Então Kenny recusou? -Ainda não falamos com Ken. 295 00:24:42,290 --> 00:24:45,920 E sim, queremos suas contas, mas também queremos o seu talento. 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,330 Realmente? E quais são meus talentos? 297 00:24:49,880 --> 00:24:52,090 -Você fará o que for preciso. -Não. 298 00:24:54,340 --> 00:24:56,420 Quero ouvir isso dele. 299 00:25:00,140 --> 00:25:04,430 Não é difícil para mim dizer, Pete. Você viu isso chegando. Nós não fizemos isso. 300 00:25:06,190 --> 00:25:09,200 Na verdade, você esteve à frente em muitas coisas. 301 00:25:09,860 --> 00:25:13,370 Aeronáutica, adolescentes, mercado negro... 302 00:25:15,070 --> 00:25:17,780 Precisamos de você para nos manter ansiosos. 303 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 eu quero, de qualquer maneira. 304 00:25:24,830 --> 00:25:28,370 quero ser sócio, e quero meu nome no lobby. 305 00:25:30,880 --> 00:25:33,090 Não haverá um lobby. 306 00:25:40,180 --> 00:25:45,680 Aviação Norte-Americana, Laxantes Secor, Gillette, jai alai, talvez Pampers. 307 00:25:46,560 --> 00:25:50,810 Já são quase 8 milhões. Acho que você não tem condições. 308 00:25:51,530 --> 00:25:54,570 Faremos de você um parceiro se conseguir entregar até domingo. 309 00:25:54,650 --> 00:25:55,860 Domingo? 310 00:25:56,160 --> 00:26:01,080 Deixaremos o nome e o título como gol. Goste ou não, isso funciona com você. 311 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 eu gostaria de dizer que vou pensar sobre isso, mas não acho que isso seja uma opção, não é? 312 00:26:13,960 --> 00:26:15,750 não estou realmente doente. 313 00:26:19,390 --> 00:26:20,930 Bem-vindo a bordo. 314 00:26:24,980 --> 00:26:28,230 -Boa noite, Trudy. -Boa noite, senhores. 315 00:26:28,940 --> 00:26:32,320 -E se eu falhar? -Isso não é uma opção. 316 00:26:33,980 --> 00:26:35,360 Boa noite. 317 00:26:41,240 --> 00:26:45,030 Quero que ligue para Hubert Adams, da Secor. O número dele está no meu Rolodex. 318 00:26:45,120 --> 00:26:47,990 Joguei-o debaixo da cama. Experimente ele em casa. 319 00:26:48,920 --> 00:26:52,970 Diga a ele que o encontrarei no St. Regis às 19h30. e soar como uma secretária. 320 00:26:53,090 --> 00:26:54,970 tenho que me vestir. 321 00:27:00,970 --> 00:27:04,480 -Não acredito que ele ia embora. -Essa merda. 322 00:27:07,100 --> 00:27:10,100 Olha, eles ainda têm uma foto de Kennedy para cima. 323 00:27:10,810 --> 00:27:15,230 Embora, o que eles vão fazer? Retirá-lo e colocar Lyndon Johnson? 324 00:27:16,320 --> 00:27:17,990 Não neste lugar. 325 00:27:19,150 --> 00:27:23,650 agi como se tivesse começado um negócio toda a minha vida, mas eu herdei isso. 326 00:27:26,700 --> 00:27:28,450 preciso de um advogado. 327 00:27:30,960 --> 00:27:34,420 -Divórcio. -Então é verdade, né? 328 00:27:37,210 --> 00:27:40,130 -O que você está falando? -Henrique Francisco. 329 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 -Quem? -Jesus. 330 00:27:47,470 --> 00:27:52,060 -Bem quando as coisas estavam quase normais. -Preciso que você me diga o que sabe. 331 00:27:52,770 --> 00:27:55,350 Os amigos de Margaret com sua filha. 332 00:27:56,020 --> 00:27:58,860 -Eles estão dormindo juntos? -Não sei. 333 00:28:00,780 --> 00:28:04,750 Veio da filha dele. Ele fala sobre ela. 334 00:28:06,790 --> 00:28:11,670 Parece que é sério. eu ia te contar. Não, eu não estava. 335 00:28:12,290 --> 00:28:14,040 Achei que você soubesse. 336 00:28:15,920 --> 00:28:18,930 me desculpe por ter te contado. Acredite em mim. 337 00:28:33,730 --> 00:28:35,610 Sinto muito por isso. 338 00:28:44,280 --> 00:28:45,530 Acordar. 339 00:28:47,280 --> 00:28:49,360 -Ele está dormindo. -Eu não me importo. 340 00:28:49,450 --> 00:28:51,700 Quem diabos é Henry Francis? 341 00:28:55,080 --> 00:28:56,290 Ninguém. 342 00:28:57,380 --> 00:29:00,430 -Pare com isso. Pare com isso! -Quem diabos é ele? 343 00:29:02,090 --> 00:29:04,210 -Por que você se importa? -Porque você é bom, 344 00:29:04,300 --> 00:29:06,630 e todas as outras pessoas no mundo são más. 345 00:29:06,720 --> 00:29:08,930 -Você está bêbado. -Você está tão magoado. 346 00:29:09,390 --> 00:29:12,060 Tão corajoso com seu narizinho branco no ar. 347 00:29:12,140 --> 00:29:15,600 -O tempo todo você construiu um bote salva-vidas. -Sair. 348 00:29:16,560 --> 00:29:19,100 -Você nunca me perdoou. -Perdoou o quê? 349 00:29:21,070 --> 00:29:24,780 -Que nunca fui suficiente? -Você conseguiu tudo o que sempre quis. 350 00:29:24,860 --> 00:29:26,860 Tudo! E você adorou. 351 00:29:26,950 --> 00:29:29,620 E agora não sou bom o suficiente por algum pirralho mimado da linha principal? 352 00:29:29,700 --> 00:29:31,160 Isso mesmo! 353 00:29:33,080 --> 00:29:34,950 Você não receberá um centavo. 354 00:29:36,580 --> 00:29:40,120 E eu levo as crianças. Deus sabe que eles estarão em melhor situação. 355 00:29:40,670 --> 00:29:42,080 estou indo para Reno, 356 00:29:42,170 --> 00:29:44,670 e você vai consentir, e esse é o fim disso. 357 00:29:44,760 --> 00:29:48,310 Não me ameace. Eu sei tudo sobre você. 358 00:29:50,970 --> 00:29:52,470 Você é uma prostituta. 359 00:29:55,140 --> 00:29:56,640 Você sabe disso? 360 00:30:16,250 --> 00:30:18,380 Quero você fora de casa. 361 00:30:27,590 --> 00:30:29,260 Segure o elevador. 362 00:30:34,930 --> 00:30:37,680 -Chamaram você também? -Sim, eles fizeram. 363 00:30:42,820 --> 00:30:46,700 -Eu admito. estou com um pouco de medo. -Do quê? 364 00:30:48,910 --> 00:30:52,500 -Por que você está aqui? -Não sei. Cooper me ligou. 365 00:30:53,370 --> 00:30:57,630 Primeiro eles estão limpando os tapetes, agora eles não são. Por que você está aqui? 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,590 Trabalhar. 367 00:31:05,090 --> 00:31:07,640 Ei pessoal, Harry Crane está aqui. 368 00:31:09,090 --> 00:31:11,510 Relaxe, Pete, estamos esperando por ele. 369 00:31:11,680 --> 00:31:14,190 -O que está acontecendo? -Por que você está aqui? 370 00:31:15,560 --> 00:31:17,650 sinto muito, o que está acontecendo? 371 00:31:18,770 --> 00:31:21,400 PPL foi vendido para McCann. Estamos abrindo uma nova agência. 372 00:31:21,480 --> 00:31:24,690 Gostaríamos que você se juntasse a nós como nosso novo chefe de mídia. 373 00:31:27,740 --> 00:31:31,080 -Você está brincando? -Sim. Sim, estamos. Feliz aniversário. 374 00:31:32,530 --> 00:31:34,280 Precisamos da sua resposta. 375 00:31:36,910 --> 00:31:40,330 -Eu realmente deveria ligar para minha esposa. -Senhor. Guindaste... Harry. 376 00:31:41,790 --> 00:31:47,000 Este assunto é secreto e urgente. Se você nos recusou e decidiu ser 377 00:31:47,090 --> 00:31:51,760 uma engrenagem de nível médio na McCann Erickson, 378 00:31:52,590 --> 00:31:56,220 teremos que trancá-lo no depósito até de manhã. 379 00:31:58,020 --> 00:31:59,980 tenho certeza que você entende. 380 00:32:02,060 --> 00:32:03,140 Pete. 381 00:32:03,810 --> 00:32:05,640 Estávamos esperando você poderia decifrar essas folhas de trabalho. 382 00:32:05,730 --> 00:32:09,440 -Onde exatamente estão esses materiais? -Eu nunca olho para isso. 383 00:32:12,990 --> 00:32:15,250 Não podemos simplesmente levar tudo? 384 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Isso é bom pensar, mas não sabemos onde está alguma coisa. 385 00:32:18,700 --> 00:32:20,830 Ninguém sabe como isso funciona? 386 00:32:21,500 --> 00:32:23,420 Deixe-me fazer uma ligação. Eu cuidarei disso. 387 00:32:23,500 --> 00:32:26,460 -Não. Não há mais conspiradores. -Serei discreto. 388 00:32:29,720 --> 00:32:31,140 Onde está Don? 389 00:32:36,470 --> 00:32:37,970 O que fizemos? 390 00:32:39,770 --> 00:32:43,480 -Nada. -Então por que estamos na sala? 391 00:32:45,940 --> 00:32:48,740 Queremos te contar uma coisa, porque... 392 00:32:49,360 --> 00:32:54,620 Bem, vai ser uma pequena mudança. Seu pai vai se mudar. 393 00:32:58,410 --> 00:33:02,830 Agora, ainda estaremos morando aqui, e ele virá visitar. 394 00:33:04,830 --> 00:33:08,210 -Então por que ele está indo? -Porque... 395 00:33:14,890 --> 00:33:16,850 Será apenas temporário. 396 00:33:17,350 --> 00:33:20,020 -Como quando você morava no hotel? -Sim. 397 00:33:20,520 --> 00:33:22,270 Será diferente. 398 00:33:26,020 --> 00:33:30,440 -É porque perdi suas abotoaduras? -Não, não tem nada a ver com você. 399 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 Não é isso que quero dizer. 400 00:33:38,070 --> 00:33:42,490 -Eu amo vocês dois. Você sabe disso. -Então por que você vai? 401 00:33:45,330 --> 00:33:46,830 eu não vou. 402 00:33:48,630 --> 00:33:51,760 só estou morando em outro lugar. 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 Isso está indo. Você diz coisas e não está falando sério, 404 00:33:55,130 --> 00:33:58,300 -e você não pode simplesmente fazer isso. -Sally, querido. 405 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 -Vá embora. -Sally, pare com isso. 406 00:34:03,060 --> 00:34:05,400 Você disse que sempre voltaria para casa. 407 00:34:08,730 --> 00:34:09,930 eu vou. 408 00:34:12,110 --> 00:34:14,240 É apenas uma casa diferente. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 Você estará aqui no Natal? 410 00:34:20,200 --> 00:34:23,610 -Você terá dois Natais. -Eu só quero um. 411 00:34:24,120 --> 00:34:26,030 Você o fez ir embora? 412 00:34:27,370 --> 00:34:29,580 Não. Nós dois decidimos isso. 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,550 Você o fez dormir no quarto do Gene, e é assustador lá dentro. 414 00:34:32,630 --> 00:34:34,680 Ouçam-me, vocês dois. 415 00:34:36,010 --> 00:34:39,970 estarei aqui. Você pode me ligar, e eu responderei e estarei aqui. 416 00:34:40,050 --> 00:34:42,840 -Sally. Sally. -Deixe ela ir. 417 00:34:43,890 --> 00:34:46,470 Por favor, não vá. Eu não quero que você faça isso. 418 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 Ninguém quer fazer isso. 419 00:35:02,280 --> 00:35:04,610 Mas preciso que você seja um garoto crescido. 420 00:35:26,810 --> 00:35:29,730 -Você está horrível. -Posso entrar? 421 00:35:43,620 --> 00:35:45,410 Você quer alguma coisa? 422 00:35:47,660 --> 00:35:48,990 Sim, eu quero. 423 00:35:53,080 --> 00:35:54,620 Você estava certo. 424 00:35:58,380 --> 00:36:02,000 eu tomei você como garantido e eu tenho sido duro com você, 425 00:36:05,060 --> 00:36:09,060 mas só porque acho que vejo você como uma extensão de mim mesmo. 426 00:36:12,440 --> 00:36:13,980 E você não está. 427 00:36:15,520 --> 00:36:20,020 -Bem, obrigado por passar por aqui. -Por favor. Sente-se. 428 00:36:30,160 --> 00:36:32,910 Você sabe por que Eu não quero ir para McCann? 429 00:36:33,000 --> 00:36:35,710 Porque você não pode trabalhar para mais ninguém. 430 00:36:36,540 --> 00:36:37,580 Não. 431 00:36:40,260 --> 00:36:44,770 Porque há pessoas lá fora que compram coisas, pessoas como você e eu, 432 00:36:47,060 --> 00:36:48,940 e algo aconteceu. 433 00:36:51,060 --> 00:36:52,770 Algo terrível. 434 00:36:56,110 --> 00:36:58,650 E a maneira como eles se viam 435 00:37:03,360 --> 00:37:04,570 desapareceu. 436 00:37:10,450 --> 00:37:12,570 E ninguém entende isso. 437 00:37:16,000 --> 00:37:17,370 Mas você sabe. 438 00:37:21,590 --> 00:37:23,600 E isso é muito valioso. 439 00:37:27,180 --> 00:37:28,350 É isso? 440 00:37:31,520 --> 00:37:34,230 Com você ou sem você, vou seguir em frente. 441 00:37:38,570 --> 00:37:41,200 E não sei se consigo fazer isso sozinho. 442 00:37:44,700 --> 00:37:46,330 Você vai me ajudar? 443 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 E se eu disser não? 444 00:37:59,670 --> 00:38:01,970 Você nunca mais falará comigo. 445 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 Não. 446 00:38:08,140 --> 00:38:11,440 vou passar o resto da minha vida tentando contratar você. 447 00:38:22,980 --> 00:38:25,730 Sra. Harris, que prazer vê-la. 448 00:38:26,490 --> 00:38:29,660 -O que ela está fazendo aqui? -Eu disse que seria discreto. 449 00:38:30,160 --> 00:38:33,460 -Diga a eles o que fazer. - Fiz uma lista e liguei para alguns transportadores. 450 00:38:33,540 --> 00:38:35,920 Você pode ler isso? Você sabe onde está essa coisa? 451 00:38:36,000 --> 00:38:39,130 Sim. Claro que você precisará das bolsas de trabalho em todas essas contas. 452 00:38:39,210 --> 00:38:42,170 Também precisaremos de arquivos de logotipo, todo o filme que podemos encontrar 453 00:38:42,250 --> 00:38:45,420 -e negativos que na verdade não estão aqui. -Aí está. 454 00:38:45,510 --> 00:38:48,720 Muito bom. Agora posso fazer as malas. 455 00:38:49,800 --> 00:38:52,380 -Desculpe o atraso. -Oi. 456 00:38:54,390 --> 00:38:59,100 Joana. Que boa ideia. Bem, você está aqui. Quem você trouxe? 457 00:38:59,730 --> 00:39:03,320 Aviação Norte-Americana, Secor, jai alai, Samsonite. 458 00:39:04,530 --> 00:39:06,370 -Clarasil. -Realmente? 459 00:39:07,950 --> 00:39:10,540 -Eu consegui. -Por onde começamos? 460 00:39:11,410 --> 00:39:14,790 -Bem, eu começaria no departamento de arte. -Está trancado. 461 00:39:22,210 --> 00:39:23,370 Ótimo. 462 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 Vou começar no meu escritório. 463 00:39:34,560 --> 00:39:37,020 Joanie, não consigo ler a sua escrita. 464 00:39:38,020 --> 00:39:40,730 Está perfeitamente claro. "Correspondência." 465 00:39:44,650 --> 00:39:48,160 estou cansado. Peggy, você pode me trazer um café? 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,280 Não. 467 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 Você lavou as mãos? 468 00:39:58,580 --> 00:40:00,240 Segure o elevador. 469 00:40:02,750 --> 00:40:04,660 Greg vai me matar. 470 00:40:05,380 --> 00:40:08,430 estou no Roosevelt, mas preciso que você me encontre um apartamento. 471 00:40:08,510 --> 00:40:10,800 -Mobiliado? -Por enquanto. 472 00:40:11,430 --> 00:40:13,520 sinto muito. Boa noite. 473 00:40:22,060 --> 00:40:23,720 Vá em frente, companheiros. 474 00:40:37,540 --> 00:40:41,790 Quanto tempo você acha que vai nos levar estar em um lugar como este de novo? 475 00:40:43,290 --> 00:40:46,370 nunca me vi trabalhando em um lugar como este. 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,260 Não se preocupe. 477 00:41:24,290 --> 00:41:25,950 Fomos roubados! 478 00:41:27,420 --> 00:41:30,590 Ele está esperando na linha. É a terceira tentativa dele. 479 00:41:33,050 --> 00:41:34,680 São João, como você está? 480 00:41:34,880 --> 00:41:37,630 O que em nome de Deus está acontecendo aí? 481 00:41:37,760 --> 00:41:40,590 Acho que neste ponto deveria estar muito claro. 482 00:41:41,140 --> 00:41:44,970 Você está demitido. Você está demitido por custar esta empresa milhões de libras. 483 00:41:45,060 --> 00:41:49,520 Você está demitido por insubordinação! Você está demitido por falta de caráter! 484 00:41:49,690 --> 00:41:53,520 Muito bom. Feliz Natal. Sr. 485 00:41:55,200 --> 00:41:59,450 fui demitido. Por favor, tenha meu escritório e coisas armazenadas neste endereço. 486 00:41:59,530 --> 00:42:03,280 -O que aconteceu? -Você é um garoto esperto. Você vai descobrir. 487 00:42:04,910 --> 00:42:08,580 Então vamos ver. Tenho Peggy e Pete dividindo a mesa. 488 00:42:09,130 --> 00:42:11,930 Don, vamos substituir um desses sofás com uma mesa para você, 489 00:42:12,010 --> 00:42:14,140 e estamos adicionando duas linhas telefônicas adicionais. 490 00:42:14,220 --> 00:42:16,760 A mídia estará no quarto com a televisão. 491 00:42:16,840 --> 00:42:18,710 As contas ficam na cama. 492 00:42:19,390 --> 00:42:21,480 E ninguém deve vir a este escritório. 493 00:42:21,560 --> 00:42:23,980 Se você tiver reuniões, por favor, leve-os para outro lugar. 494 00:42:24,060 --> 00:42:27,610 eu não os quero no lobby ou o bar deste hotel. 495 00:42:30,190 --> 00:42:31,900 Bem, olhe isso. 496 00:42:35,320 --> 00:42:37,570 Bom dia. Sterling Cooper Draper Pryce. 497 00:42:37,660 --> 00:42:39,410 Como posso ajudá-lo? 498 00:42:41,580 --> 00:42:44,080 Sim, Harry, é o quarto 435. 499 00:42:46,620 --> 00:42:49,410 Ele não deixou nenhum bilhete. Nada. 500 00:42:49,630 --> 00:42:50,880 Onde ele está? 501 00:42:50,960 --> 00:42:54,540 Acabei de receber notícias da John Deere. Pete tentou roubá-los no sábado. 502 00:42:54,630 --> 00:42:56,880 Ele deve ter ido com Draper. 503 00:43:05,680 --> 00:43:06,930 Caramba. 504 00:43:08,480 --> 00:43:11,110 Claro. Tudo é exatamente igual. 505 00:43:11,440 --> 00:43:17,120 Don e eu estaremos na conta. Obrigado, Bill. Ok, tchau. 506 00:43:18,780 --> 00:43:21,190 -Olá, pessoal. -Amável! O que você está fazendo aqui? 507 00:43:21,280 --> 00:43:25,530 Eu trouxe o almoço. Há todo tipo de sanduíche imaginável e um bolo. 508 00:43:25,790 --> 00:43:28,460 -Obrigado, Trudy. -Isso não é emocionante? 509 00:43:28,620 --> 00:43:29,790 É. 510 00:43:31,330 --> 00:43:35,290 -Isso parece ótimo, Trudy. -Eu sei como vocês, meninos e meninas, podem ser. 511 00:43:37,970 --> 00:43:39,970 -Tem comida. -Graças a Deus. 512 00:43:55,070 --> 00:43:56,240 Residência Draper. 513 00:43:59,490 --> 00:44:00,490 Sou eu. 514 00:44:05,660 --> 00:44:09,160 não tenho certeza de onde estou hospedado agora, mas estarei trabalhando no Pierre. 515 00:44:11,420 --> 00:44:12,500 OK. 516 00:44:16,750 --> 00:44:20,880 Ouça, Betts, quero que você saiba não vou brigar com você. 517 00:44:26,510 --> 00:44:27,840 Obrigado. 518 00:44:31,310 --> 00:44:33,350 Espero que você consiga o que sempre quis. 519 00:44:37,860 --> 00:44:40,200 Você sempre será o pai deles. 520 00:44:45,070 --> 00:44:46,190 OK. 521 00:44:48,740 --> 00:44:51,370 Bem, adeus. 522 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 Adeus. 523 00:45:13,560 --> 00:45:14,600 Realmente? 524 00:45:14,690 --> 00:45:19,400 Você sabe, se você deixar seus sapatos do lado de fora a porta aqui, alguém dá polimento. 525 00:45:19,480 --> 00:45:20,850 Olá, Don. 526 00:45:21,610 --> 00:45:24,320 -Como foi sua manhã? -Muito produtivo.