1 00:00:42,270 --> 00:00:45,190 Sr. Sr. 2 00:00:46,980 --> 00:00:48,770 Peguei seu chocolate quente. 3 00:00:52,820 --> 00:00:53,980 Maravilhoso. 4 00:00:54,070 --> 00:00:57,740 acabei de voltar do almoço, e o Sr. Pryce quer ver você. 5 00:00:59,490 --> 00:01:01,990 -É instantâneo. -É do restaurante. 6 00:01:02,330 --> 00:01:03,540 Não sei como você pode saber. 7 00:01:03,620 --> 00:01:06,910 Você pode dizer porque eles usam água em vez de leite. 8 00:01:08,250 --> 00:01:11,080 Está mais quente lá fora. É ridículo. 9 00:01:12,130 --> 00:01:15,340 O prédio cuidará disso. Eles sempre fazem isso. 10 00:01:16,590 --> 00:01:20,510 Desculpe por isso. Isso realmente está acertando em cheio. 11 00:01:28,110 --> 00:01:29,320 Entre. 12 00:01:32,990 --> 00:01:34,410 Sente-se. 13 00:01:38,370 --> 00:01:41,620 eu acredito que tenho o que é uma notícia bastante decepcionante. 14 00:01:42,370 --> 00:01:44,290 Foi decidido que o Sr. Cosgrove 15 00:01:44,370 --> 00:01:47,950 será nomeado vice-presidente sênior responsável pelos serviços de conta, 16 00:01:48,040 --> 00:01:51,120 e você será feito chefe de gerenciamento de contas. 17 00:01:53,340 --> 00:01:54,390 Realmente? 18 00:01:54,460 --> 00:01:57,250 Isso não é para ignorar que você se destacou 19 00:01:57,340 --> 00:02:00,130 e prestou um grande serviço à empresa. 20 00:02:00,260 --> 00:02:03,550 Em que se baseia? Nosso faturamento é pescoço a pescoço. 21 00:02:04,640 --> 00:02:09,470 Na verdade, acho que fiz muito com o que me foi dado neste esquema arbitrário. 22 00:02:09,980 --> 00:02:11,770 Tornou-se aparente 23 00:02:12,650 --> 00:02:17,240 que você é excelente em fazer com que os clientes sentem que suas necessidades estão sendo atendidas, 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,580 mas o Sr. Cosgrove tem o dom raro de fazê-los sentir 25 00:02:20,660 --> 00:02:22,830 como se não tivessem nenhuma necessidade. 26 00:02:25,080 --> 00:02:27,460 -Entendo. -Eu melhorei seu título. 27 00:02:28,960 --> 00:02:32,720 E você diz aos seus clientes não haverá necessidade de depreciação. 28 00:02:32,790 --> 00:02:36,580 -Bert e Roger sabem disso? -Isso está sob minha autoridade. 29 00:02:37,300 --> 00:02:41,020 E eu tenho que elogiar você em aceitá-lo tão bem quanto você. 30 00:02:49,190 --> 00:02:52,230 -Espero que tenha sido uma decisão difícil. -Foi. 31 00:03:06,370 --> 00:03:07,870 Aí está. 32 00:03:20,220 --> 00:03:22,930 -Onde você está indo? -Não me sinto bem. 33 00:03:24,930 --> 00:03:26,800 Por que você escolheu aquele lugar? 34 00:03:26,890 --> 00:03:30,180 não sei por que uma lanchonete é melhor do que comer em sua mesa. 35 00:03:30,270 --> 00:03:32,190 Bem, você poderia ter se juntado a mim para uma bebida. 36 00:03:32,270 --> 00:03:35,310 Posso beber na minha mesa se quiser, e não estou sem US$ 1,25. 37 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 me desculpe, não sou tão estimulante um companheiro de almoço como Doug. 38 00:03:39,650 --> 00:03:44,070 -É o Duck e eu trabalho na maioria dos almoços. -Bem, eu não gosto da loção pós-barba dele. 39 00:03:44,490 --> 00:03:47,570 Posso sentir o cheiro em você e posso sentir o cheiro no banheiro pela manhã. 40 00:03:47,660 --> 00:03:49,530 O que há de errado com ele? 41 00:03:49,620 --> 00:03:53,580 Nada. eu nem sei por que estou avaliando os homens agora. 42 00:03:53,710 --> 00:03:56,590 eu acho que é bom que você está sendo exigente, finalmente. 43 00:03:56,670 --> 00:03:59,000 Bem, não há nada por perto mas os casados. 44 00:03:59,090 --> 00:04:01,930 quero dizer, não podemos todos jogue a cautela ao vento. 45 00:04:02,010 --> 00:04:03,930 Mas Duck não é casado. 46 00:04:04,890 --> 00:04:06,930 Então por que você está com ele? 47 00:04:11,770 --> 00:04:15,030 -Bem, este sou eu. Você está trabalhando até tarde esta noite? -Não sei ainda. 48 00:04:15,110 --> 00:04:16,610 -OK. -Tchau. 49 00:04:20,110 --> 00:04:23,900 Uau. Van Cleef. Que muito Jane Siegel-Sterling. 50 00:04:25,370 --> 00:04:28,660 -Eles são azuis e são novos. -Ela está tentando. 51 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Você sempre fica do lado dela. 52 00:04:33,170 --> 00:04:34,460 eu não. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,170 Ela começou a me dar conselhos. 54 00:04:39,000 --> 00:04:42,380 "Não vá para a cama com raiva. Deixe-os fazer o que quiserem. 55 00:04:43,220 --> 00:04:44,680 "Vista-se sexy." 56 00:04:45,300 --> 00:04:49,050 E tudo que eu pensava era no papai. É nojento. 57 00:04:49,890 --> 00:04:53,800 Ela não sabe disso? Que ela arruinou minha vida? 58 00:04:55,810 --> 00:04:57,980 Seu pai teve uma participação nisso. 59 00:04:59,320 --> 00:05:01,490 Você acha que eu não sei disso? 60 00:05:02,990 --> 00:05:07,290 -Brooks é diferente do seu pai. -Eu não quero me casar. 61 00:05:09,030 --> 00:05:14,080 Tudo está apontando para o fato que eu não deveria, e todo mundo sabe. 62 00:05:14,660 --> 00:05:19,710 Brooks sabe. A mãe dele sabe. Você sabe o que ela me disse? 63 00:05:21,840 --> 00:05:26,430 Ela disse na Índia, se o casamento não acontece na hora marcada, 64 00:05:27,010 --> 00:05:28,670 eles queimam a noiva. 65 00:05:28,760 --> 00:05:32,680 Só porque ela foi para a Índia não significa que ela não seja idiota. 66 00:05:32,770 --> 00:05:35,360 E Jane. Se ela estiver vindo, 67 00:05:38,020 --> 00:05:39,520 eu não vou. 68 00:05:40,020 --> 00:05:44,270 Ela está vindo, porque seu pai está vindo e ele pagou por tudo. 69 00:05:44,360 --> 00:05:47,270 Você vai ter o casamento. A noiva não será queimada. 70 00:05:47,360 --> 00:05:49,780 Vire esses brincos em um serviço de chá ou algo assim. 71 00:05:49,870 --> 00:05:51,790 -Você não está me ouvindo? -eu sou, 72 00:05:51,870 --> 00:05:54,670 e você está balbuciando como um idiota. Vá para o seu quarto. 73 00:05:54,750 --> 00:05:55,920 -O que? -Você me ouviu. 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,420 Você quer agir como uma criança, Vou tratá-lo como um. 75 00:06:05,380 --> 00:06:07,340 Alguém entenderia isso? 76 00:06:14,850 --> 00:06:16,350 -Olá? -Papai? 77 00:06:17,730 --> 00:06:19,230 Você está sozinho? 78 00:06:19,310 --> 00:06:21,680 -Sim, o que há de errado? -Nada está certo. 79 00:06:21,770 --> 00:06:25,860 Minhas damas de honra deveriam me dar algo azul e algo novo. 80 00:06:25,940 --> 00:06:28,770 -Ou mamãe. Ela deveria saber disso. -Quem? 81 00:06:29,410 --> 00:06:33,290 Eu não gosto dela, papai, e já te disse Eu não quero que ela esteja lá. 82 00:06:33,950 --> 00:06:37,870 -Querida, coloque sua mãe no telefone. -Ele quer falar com você. 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,510 Você tem que manter Jane sob controle. 84 00:06:46,590 --> 00:06:48,790 Bem, antes de tudo, diga à noiva que tudo é copacético. 85 00:06:48,880 --> 00:06:51,550 Nós dois concordamos que ela é louca e ela deveria calar a boca. 86 00:06:52,350 --> 00:06:55,600 Seu pai disse que sente muito e que Jane ficará fora do seu caminho 87 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 -e que ambos estamos cansados do drama. -Ele disse tudo isso? 88 00:06:58,770 --> 00:07:01,030 Não estou mais brincando de galinha. Se ela quiser cancelar o casamento, 89 00:07:01,100 --> 00:07:02,930 Vou retirar o depósito da herança dela. 90 00:07:03,570 --> 00:07:05,950 -Ele disse que o casamento está cancelado. -Multar. 91 00:07:06,610 --> 00:07:09,610 Você quer dizer isso? Você não está preocupado com a Índia? 92 00:07:09,860 --> 00:07:13,490 -Por que você está fazendo isso? -Você quer cancelar ou não? 93 00:07:15,410 --> 00:07:16,530 Não. 94 00:07:16,620 --> 00:07:20,280 Então vá comer alguma coisa. Não vou levar esse vestido de novo. 95 00:07:26,170 --> 00:07:29,080 Por que Jane a pegou um presente tão caro? 96 00:07:29,970 --> 00:07:31,470 Eu nem sabia que eles se viam. 97 00:07:31,640 --> 00:07:34,140 -Claro que não. -Eu proíbo. 98 00:07:34,720 --> 00:07:37,890 -Mal posso esperar para tirá-la daqui. -Tudo bem? 99 00:07:39,810 --> 00:07:44,070 Adeus. 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,850 Jane! Entre aqui, agora. 101 00:07:49,900 --> 00:07:52,520 -Eu não sabia que você estava em casa. -Eu exagerei no almoço, 102 00:07:52,610 --> 00:07:54,360 assim como você, ouvi dizer. 103 00:07:54,780 --> 00:07:58,030 sinto muito, querido. Eu só queria fazer as pazes. 104 00:07:58,120 --> 00:07:59,330 Comprei um lindo presente para ela. 105 00:07:59,410 --> 00:08:03,580 Por que diabos você está falando com ela? Você está estragando tudo! 106 00:08:03,670 --> 00:08:07,420 estou cansado do constrangimento, e estou tentando ser legal. 107 00:08:08,130 --> 00:08:11,220 E eu não sei em que tipo de mundo você vive, 108 00:08:11,590 --> 00:08:14,210 -mas eu sou a boa pessoa aqui. -Você não é bom, 109 00:08:14,300 --> 00:08:17,840 porque você não me ouviu e você realmente a chateou. 110 00:08:21,850 --> 00:08:24,220 Tudo o que você faz é por ela. 111 00:08:25,690 --> 00:08:27,190 sou sua esposa. 112 00:08:27,940 --> 00:08:30,270 E adivinhe? Eu moro aqui e posso fazer o que quero, 113 00:08:30,360 --> 00:08:33,440 então pare de tentar me dizer que você conhece melhor. 114 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 -É melhor você não ter trancado aquela porta. -Vá embora! 115 00:08:41,370 --> 00:08:43,700 Ou o quê? Você vai cometer suicídio? 116 00:08:53,340 --> 00:08:57,090 -Peter, o que você está fazendo em casa? -Fui demitido. 117 00:08:59,720 --> 00:09:01,220 O que aconteceu? 118 00:09:03,390 --> 00:09:09,060 Lane me disse que Kenny é veterano alguma coisa de alguma coisa contas e eu não. 119 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Estou contando alguma coisa. 120 00:09:14,150 --> 00:09:18,490 Eu nem conseguia ouvi-lo. Tudo que vi foi sua boca de sapo batendo. 121 00:09:19,410 --> 00:09:22,330 -Então, ele pediu para você sair? -Não. 122 00:09:24,910 --> 00:09:28,370 eu tenho que perguntar isso, mas você perdeu a paciência? 123 00:09:29,590 --> 00:09:31,090 Não, eu não fiz. 124 00:09:31,920 --> 00:09:34,630 Isso é bom. Isso é muito bom. 125 00:09:36,510 --> 00:09:40,930 Você se lembra se ele disse alguma coisa sobre o quanto eles querem que você fique? 126 00:09:41,430 --> 00:09:44,390 -Não. -Isso também é bom. Então não apareceu. 127 00:09:44,930 --> 00:09:47,510 Trudy, pare com isso com a Rainha Ellery. 128 00:09:51,570 --> 00:09:54,280 -Vou ligar para o Duck. -Não, você não está. 129 00:09:54,860 --> 00:09:57,070 Eles teriam demitido você se eles quisessem demitir você. 130 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 Você precisa esperar e ver como vai. 131 00:10:00,490 --> 00:10:04,780 Ele basicamente disse que eu me importo demais sobre meus clientes e eles percebem isso. 132 00:10:05,290 --> 00:10:07,130 Como isso poderia ser ruim? 133 00:10:08,630 --> 00:10:11,880 Peter, você tem todas as cartas. 134 00:10:16,470 --> 00:10:18,350 Vai ficar tudo bem. 135 00:10:39,820 --> 00:10:41,610 Achei que você tinha ido embora. 136 00:10:41,950 --> 00:10:44,450 -Estou aqui. -Entendo. 137 00:10:48,830 --> 00:10:51,950 -Bem, obrigado. -Já fiz isso antes. 138 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 Volte para a cama. 139 00:11:06,180 --> 00:11:09,350 -Você quer alguma coisa? -Não. Estarei em casa daqui a pouco. 140 00:11:17,110 --> 00:11:22,030 -Deve estar 100 graus aqui. -Você pede aquecimento ao prédio, você recebe aquecimento. 141 00:11:22,570 --> 00:11:24,490 Sr. Herman na linha um. 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,240 -Olá? Você pode me dar um minuto? -Não. 143 00:11:30,790 --> 00:11:34,080 estou ao virar da esquina no Elysée, sala 531. 144 00:11:35,670 --> 00:11:40,340 -Estou no meio de alguma coisa. -Pee wee, querido, já se passaram três semanas. 145 00:11:40,550 --> 00:11:44,420 Você pode obter serviço de quarto. eu acho que eles têm um sanduíche Monte Cristo. Você adora isso. 146 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Vou almoçar com Kurt e Smitty. 147 00:11:47,220 --> 00:11:49,550 Eles são um casal de homossexuais. Diga a eles que você tem planos. 148 00:11:53,730 --> 00:11:57,480 -É meio que em cima da hora. -Vamos, criativo, seja criativo. 149 00:12:04,320 --> 00:12:06,450 Tenho que ir à impressora. 150 00:12:07,580 --> 00:12:11,210 -Eu reconheço um meio-dia quando ouço um. -Você é nojento. 151 00:12:12,250 --> 00:12:14,460 Não, Bob fez. 152 00:12:15,420 --> 00:12:16,510 Prumo? 153 00:12:16,960 --> 00:12:19,000 eu estava esperando pegar você a caminho do almoço. 154 00:12:19,090 --> 00:12:20,390 Tarde demais. 155 00:12:21,590 --> 00:12:25,510 -Devo dizer que estou surpreso. -Francamente, fiquei um pouco desconfiado... 156 00:12:25,600 --> 00:12:30,310 Eu descobri ontem que o chefe de contas vai para Kenny e seu corte de cabelo. 157 00:12:30,560 --> 00:12:32,520 -Eu ouvi. -Esta é a primeira vez que ele a convida aqui... 158 00:12:32,600 --> 00:12:35,180 -Você pode desligar isso? -Na verdade. 159 00:12:36,860 --> 00:12:39,200 Você perguntou por que ele a convidou? 160 00:12:39,280 --> 00:12:43,700 Ele disse algo sobre não querer ela realmente ter que se envolver. 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,750 -Você foi consultado? -Depois do fato. 162 00:12:48,910 --> 00:12:52,620 -O que isso significa? -Não é bom. 163 00:12:54,290 --> 00:12:58,160 eu sei que não é bom. Não há futuro para mim aqui. 164 00:13:00,300 --> 00:13:03,640 -Como você fez isso? Você inventou seu trabalho. -Eu não fiz. 165 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 procurei em outras agências e vi que eles tinham departamentos de TV 166 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 e me perguntei por que não o fizemos. 167 00:13:07,470 --> 00:13:10,630 Bem, não existe tal coisa no campo contas. 168 00:13:10,890 --> 00:13:13,720 -Há marketing. -Isso é um trabalho de pesquisa. 169 00:13:16,690 --> 00:13:18,610 -Isso é oficial? -Sim. 170 00:13:19,110 --> 00:13:21,240 Receio que não possamos contratar o Sr. Charcot. 171 00:13:21,320 --> 00:13:24,530 Bem, pelo menos você teve coragem para me enviar um memorando. 172 00:13:24,610 --> 00:13:27,900 -Ele é muito caro. -Salvatore Romano se foi. 173 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 Não há ninguém no comando do departamento de arte. 174 00:13:30,200 --> 00:13:32,740 não ouvi nenhuma reclamação de qualquer um dos clientes. 175 00:13:32,830 --> 00:13:37,250 -Jesus! Está mais quente aqui do que no meu escritório. -Isso é porque você está superexcitado. 176 00:13:37,330 --> 00:13:39,540 Você quer que eu te guie um cronograma de entrega? 177 00:13:43,920 --> 00:13:46,630 Este é Walter Cronkite da nossa redação, 178 00:13:47,840 --> 00:13:50,130 e houve uma tentativa, como talvez você saiba agora, 179 00:13:50,220 --> 00:13:51,760 sobre a vida do presidente Kennedy. 180 00:13:51,850 --> 00:13:56,440 Ele foi ferido em um automóvel que dirigia do aeroporto de Dallas até o centro de Dallas 181 00:13:56,520 --> 00:13:58,610 junto com o governador Connally do Texas. 182 00:13:58,690 --> 00:14:00,940 Eles foram levados para o Hospital Parkland lá, 183 00:14:01,020 --> 00:14:03,480 onde está a condição deles ainda... 184 00:14:09,910 --> 00:14:12,460 Meu Deus, quanto você tem fumado aqui? 185 00:14:12,540 --> 00:14:14,170 Desculpe por isso. 186 00:14:19,500 --> 00:14:23,710 -Que bom que você veio correndo. -Eu também. 187 00:14:27,050 --> 00:14:30,130 eu não entendo. eu não posso correr meu departamento sem diretor de arte. 188 00:14:30,220 --> 00:14:34,560 -Você quer ligar para São João? -Bert Cooper ainda tem uma palavra a dizer por aqui. 189 00:14:43,610 --> 00:14:45,570 Olá. O que? 190 00:14:46,030 --> 00:14:48,910 Se eles quisessem demitir você, eles teriam demitido você. 191 00:14:48,990 --> 00:14:50,740 Vou morrer nesta mesa, sem ser notado. 192 00:14:50,820 --> 00:14:54,200 Você tem alguma ideia o que fiz por esta empresa? 193 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 -O que você está fazendo? -Cristo! 194 00:14:55,660 --> 00:14:56,740 -Alguém atirou no presidente. -Ligue a TV. 195 00:14:56,830 --> 00:14:57,960 O que? 196 00:14:59,420 --> 00:15:01,840 ...a capota do carro do presidente estava abaixada. 197 00:15:01,920 --> 00:15:04,130 Eles sacaram suas pistolas, mas o estrago estava feito. 198 00:15:04,210 --> 00:15:05,830 -Oh meu Deus. Inacreditável. -O presidente caiu 199 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 no banco de trás do carro, de bruços, 200 00:15:08,130 --> 00:15:11,090 então governador Connally, depois de cair para a esquerda por um momento, 201 00:15:11,180 --> 00:15:13,430 deitado no chão dos bancos traseiros. 202 00:15:13,510 --> 00:15:15,010 -Oh meu Deus. -Querido Deus. 203 00:15:15,100 --> 00:15:16,440 Ele está morto? 204 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 O que diabos está acontecendo? 205 00:15:37,620 --> 00:15:42,540 Cada pessoa ouvindo neste momento voltou àquele dia em abril de 1945, 206 00:15:43,210 --> 00:15:45,970 quando Franklin Delano Roosevelt... 207 00:15:46,050 --> 00:15:50,010 Com licença, Chet, aqui está um flash da Associated Press, data de Dallas. 208 00:15:50,090 --> 00:15:52,380 Dois padres que estavam com o presidente Kennedy 209 00:15:52,470 --> 00:15:54,810 dizer que ele está morto devido a ferimentos de bala. 210 00:15:54,970 --> 00:15:58,970 Não há mais nenhuma confirmação, mas isso é o que temos em flash... 211 00:15:59,060 --> 00:16:02,110 -Ele está bem? -Eles apenas disseram que ele morreu. 212 00:16:02,190 --> 00:16:04,150 Dois padres em Dallas que estavam com o presidente Kennedy 213 00:16:04,230 --> 00:16:06,560 dizer que ele está morto devido a ferimentos de bala. 214 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 -Ah, senhor. -Não há mais confirmação. 215 00:16:08,780 --> 00:16:13,830 Esta é a única palavra que temos indicando o presidente pode, de fato, ter perdido a vida. 216 00:16:13,910 --> 00:16:17,410 Acabou de se mudar nos telegramas da Associated Press de Dallas. 217 00:16:17,490 --> 00:16:20,910 Os dois padres foram chamados ao hospital para administrar os últimos ritos... 218 00:16:21,000 --> 00:16:22,540 -Ah, meu Deus. -...da Igreja Católica Romana, 219 00:16:22,620 --> 00:16:25,040 -e é deles que recebemos a palavra... -Eu sei. 220 00:16:25,130 --> 00:16:26,630 ...que o presidente morreu, 221 00:16:26,710 --> 00:16:29,710 que os ferimentos de bala infligidos a ele enquanto ele andava em uma carreata 222 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 no centro de Dallas foram fatais. 223 00:16:32,430 --> 00:16:37,520 Gostaríamos de lembrá-lo que não há nenhum oficial confirmação disso de qualquer fonte ainda. 224 00:16:37,760 --> 00:16:39,590 Bill, momentos antes você trouxe o flash, 225 00:16:39,680 --> 00:16:40,800 Recebi notícias do hospital 226 00:16:40,890 --> 00:16:44,430 que o vice-presidente, Lyndon Johnson, e sua esposa tinham acabado de sair do hospital, 227 00:16:44,520 --> 00:16:46,220 foi levado às pressas para um... 228 00:16:47,400 --> 00:16:49,400 Você me deu um chupão? 229 00:16:49,530 --> 00:16:52,700 -Acho que não. -Eu te disse que não gosto disso. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,740 Recebo perguntas da minha mãe. 231 00:16:57,120 --> 00:17:01,290 Ouça, houve uma notícia isso estava acontecendo logo antes de você entrar. 232 00:17:03,210 --> 00:17:07,300 -Está me distraindo. -Você não parecia distraído. 233 00:17:09,960 --> 00:17:14,340 -Só quero ver o que está acontecendo. -O que está acontecendo? 234 00:17:17,930 --> 00:17:22,400 Porque foi só no dia 24 de outubro que o nosso embaixador nas Nações Unidas, 235 00:17:22,480 --> 00:17:27,570 Adlai Stevenson, foi agredido em Dallas saindo de um jantar lá. 236 00:17:30,650 --> 00:17:33,900 De Dallas, Texas, o flash, aparentemente oficial, 237 00:17:34,240 --> 00:17:39,290 O presidente Kennedy morreu às 13h. Horário Padrão Central, 238 00:17:39,910 --> 00:17:41,330 2:00 Hora Padrão do Leste... 239 00:17:41,410 --> 00:17:43,660 -Jesus. -Oh meu Deus. 240 00:17:43,750 --> 00:17:46,460 -...cerca de 38 minutos atrás. -O que aconteceu? 241 00:17:49,670 --> 00:17:53,890 Vice-presidente Lyndon Johnson deixou o hospital em Dallas. 242 00:17:53,970 --> 00:17:55,430 -Tenho que ligar para meus filhos. -Não sabemos 243 00:17:55,510 --> 00:17:57,560 para onde ele seguiu. 244 00:17:57,680 --> 00:18:01,430 Presumivelmente, ele estará tomando o juramento de posse em breve 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,430 e se tornar o 36º presidente dos Estados Unidos... 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,900 O presidente Johnson está sob forte guarda e foi levado do hospital... 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,020 Está arruinado. 248 00:18:11,110 --> 00:18:14,870 -Presidente Kennedy, agora estamos informados... -Está tudo arruinado. 249 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 Vai ficar arruinado. 250 00:18:20,620 --> 00:18:22,210 ... menino de cinco anos e eu 251 00:18:22,290 --> 00:18:25,710 estávamos sozinhos na grama lá na Rua Palmer, 252 00:18:25,790 --> 00:18:27,210 -e pedi ao Joe para acenar para ele... -Bets? 253 00:18:27,290 --> 00:18:30,200 ...e Joe acenou e eu acenei, e o homem... 254 00:18:31,460 --> 00:18:34,420 Tudo bem, senhor. Vá em frente e conte. 255 00:18:35,340 --> 00:18:40,220 Enquanto ele acenava de volta, ele estava... O tiro soou e ele caiu... 256 00:18:40,300 --> 00:18:43,300 -Onde está sua mãe? -Ela não está se sentindo bem. 257 00:18:44,970 --> 00:18:49,560 Ele estava caindo e o segundo o tiro disparou e simplesmente o derrubou. 258 00:18:50,940 --> 00:18:54,950 -Não consigo parar de chorar. -Não, senhor, não vi o homem que fez isso. 259 00:18:56,490 --> 00:19:00,080 Tudo que fiz foi olhar na cara do homem quando ele foi baleado lá... 260 00:19:00,160 --> 00:19:02,500 Por que as crianças estão assistindo isso? 261 00:19:03,830 --> 00:19:07,920 O que devo fazer, Don? Devo esconder isso deles? 262 00:19:08,540 --> 00:19:11,920 ...que isso o atingiu e ele foi todo o caminho no carro. 263 00:19:12,000 --> 00:19:15,460 Tome um comprimido e deite-se. Posso cuidar das crianças. 264 00:19:15,710 --> 00:19:19,210 ... caiu sobre ele na esperança que não havia um maníaco por perto. 265 00:19:19,300 --> 00:19:24,130 Sinto muito, não posso ajudá-lo mais, mas não vou esquecer. 266 00:19:25,890 --> 00:19:27,840 -Desligue isso. Vou preparar um jantar para nós. -Uma foto Polaroid 267 00:19:27,930 --> 00:19:30,760 levado por outra testemunha, Mary Moorman de Dallas, 268 00:19:30,850 --> 00:19:33,850 mostrando ao presidente caiu no carro. 269 00:19:34,440 --> 00:19:39,270 Assim que Mary começou a tirar a foto, o presidente acertou até com a gente, 270 00:19:39,610 --> 00:19:43,070 -dois tiros... Olhamos para ele... -Vocês dois, olhem para mim. 271 00:19:43,370 --> 00:19:46,080 Dois tiros soaram e ele agarrou seu peito. 272 00:19:46,160 --> 00:19:47,610 Tudo vai ficar bem. 273 00:19:47,700 --> 00:19:49,780 ...de cara e caiu, em direção a Jackie... 274 00:19:49,870 --> 00:19:52,490 -Temos um novo presidente... -E ela... 275 00:19:52,670 --> 00:19:54,880 -...e todos nós vamos ficar tristes um pouco. -...caiu em cima dele 276 00:19:54,960 --> 00:19:56,290 e disse: "Meu Deus, ele levou um tiro!" 277 00:19:56,380 --> 00:19:58,800 E então na segunda-feira vai haver um funeral. 278 00:19:58,880 --> 00:20:00,460 Vamos ao funeral? 279 00:20:00,550 --> 00:20:04,680 ...mais tiros soaram, mas a essa altura a carreata havia partido em alta velocidade. 280 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 O que motivou você a tirar a foto naquela instância específica? 281 00:20:07,970 --> 00:20:10,470 Bem, essa foi a única chance que tive. 282 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 Para a nação e para o mundo, 283 00:20:14,480 --> 00:20:17,310 Sra. Rockefeller e eu junte-se a todos os nova-iorquinos 284 00:20:17,400 --> 00:20:20,560 e todos os americanos em estender sinceras... 285 00:20:48,390 --> 00:20:52,270 ...capítulo do Fair Play para Cuba, uma organização pró-Castro, 286 00:20:52,350 --> 00:20:56,350 onde ele foi preso sobre a perturbação das acusações de paz. 287 00:20:56,440 --> 00:20:59,110 Ele negou que fosse comunista, disse que era marxista, 288 00:20:59,190 --> 00:21:02,770 e afirmou que havia uma grande diferença entre os dois. 289 00:21:02,950 --> 00:21:05,620 A polícia de Dallas acaba de anunciar... 290 00:21:05,820 --> 00:21:09,530 -Você deveria se preparar. São quase duas da tarde. -Sério, Don? 291 00:21:09,620 --> 00:21:14,380 ...tem vestígios de pólvora em ambas as mãos, indicando que ele usou recentemente um rifle, 292 00:21:14,460 --> 00:21:17,460 o tipo de arma que matou o Sr. Kennedy ontem. 293 00:21:17,540 --> 00:21:20,500 Como lhes dissemos há pouco, Oswald recusou... 294 00:21:20,590 --> 00:21:22,260 Ele tem 24 anos. 295 00:21:24,050 --> 00:21:27,050 Em Washington, o corpo do falecido presidente 296 00:21:27,140 --> 00:21:29,560 fica na Sala Leste da Casa Branca... 297 00:21:29,640 --> 00:21:32,480 -Vamos, Betts. -...como Washington oficial e membros de... 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,360 Tem certeza que eles não cancelaram? Disse no The Times que eles estavam fazendo isso. 299 00:21:36,440 --> 00:21:39,030 Não vou ligar para Roger para descobrir. 300 00:21:39,820 --> 00:21:42,610 Se entrarmos e estiver desligado, vamos jantar ou algo assim. 301 00:21:42,690 --> 00:21:45,230 ...alojamentos no terceiro andar da Casa Branca... 302 00:21:45,320 --> 00:21:49,570 -Não posso ficar sentado em frente à TV o dia todo. -Multar. 303 00:21:50,530 --> 00:21:54,280 ...enfermo do Sr. Kennedy atingido por um derrame há dois anos... 304 00:21:54,370 --> 00:21:56,620 Fique aqui até a Carla chegar. 305 00:21:56,710 --> 00:22:00,260 ...muito, cada vez mais debilitando a saúde para o último... 306 00:22:00,920 --> 00:22:04,830 Depois que a terrível notícia chegou até nós, 307 00:22:06,430 --> 00:22:09,060 -60.000 berlinenses... -Você consegue ver as sacolas? 308 00:22:09,600 --> 00:22:14,100 -Eu não entendo isso. Aqui estamos. -... reunidos com tochas nas mãos. 309 00:22:14,180 --> 00:22:16,300 Lyndon Johnson, mais do mesmo. 310 00:22:16,390 --> 00:22:21,180 Ninguém votou nele. senti por um segundo como se tudo estivesse prestes a mudar. 311 00:22:22,070 --> 00:22:27,370 Você deveria pegar seu casaco e seu cachecol. Sei que é longe, mas tenho muita vontade de caminhar. 312 00:22:27,530 --> 00:22:29,190 Por que estamos indo? 313 00:22:29,280 --> 00:22:31,570 Porque é do seu chefe casamento da filha. 314 00:22:31,660 --> 00:22:35,540 São negócios, Pete, e existe um sistema. Você sempre diz isso. 315 00:22:35,620 --> 00:22:39,040 Uma coisa é ir a esse casamento e agir como se eu não os odiasse. 316 00:22:39,130 --> 00:22:43,550 Outra coisa é ir e agir como se o presidente não tivesse sido assassinado. 317 00:22:43,880 --> 00:22:46,850 Talvez eles cancelem, mas temos que mostrar. 318 00:22:47,470 --> 00:22:50,270 ...na Casa Branca hoje e amanhã. 319 00:22:53,010 --> 00:22:57,430 Embora seja conhecido que eles perderam o seu melhor... 320 00:22:57,520 --> 00:23:00,980 -Você andou bebendo? -O país inteiro está bebendo, 321 00:23:01,110 --> 00:23:04,400 e não para comemorar o casamento de algum pirralho mimado. 322 00:23:04,900 --> 00:23:08,230 Estamos de luto junto com sua viúva... 323 00:23:08,320 --> 00:23:11,190 -Eles nunca cancelarão. Você sabe por quê? -...com seus filhos, 324 00:23:12,280 --> 00:23:15,990 -seus pais, irmãos e irmãs. -Porque eles estão felizes. 325 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 Você deveria ter ouvido algumas das coisas as pessoas disseram ontem. 326 00:23:19,080 --> 00:23:21,290 Como o que? O que eles disseram? 327 00:23:21,960 --> 00:23:25,180 "O homem fez muitos inimigos" coisas assim. 328 00:23:25,840 --> 00:23:30,390 Isso é horrível. eu não me importo qual é a sua política, esta é a América. 329 00:23:30,970 --> 00:23:33,470 Você não apenas atira no presidente. 330 00:23:33,720 --> 00:23:35,550 Edwin Walker, que... 331 00:23:35,640 --> 00:23:38,860 Chet Huntley estava falando sobre Jackie e aquelas crianças 332 00:23:38,930 --> 00:23:40,470 e como ela tinha acabado de perder aquele bebê, 333 00:23:40,560 --> 00:23:44,230 e Harry Crane estava olhando sua papelada, 334 00:23:44,320 --> 00:23:46,910 calculando quantos comerciais não iriam ao ar. 335 00:23:46,980 --> 00:23:49,650 ...esta declaração preparada ser entregue aos jornalistas... 336 00:23:49,740 --> 00:23:51,240 eu não vou. 337 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 Você pode ir e dizer que estou doente, se você acha que é tão importante. 338 00:23:54,660 --> 00:23:58,420 "...demonstra a ameaça interna isso nunca pode ser subestimado." 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,790 Não, você está certo. 340 00:23:59,870 --> 00:24:03,040 “Nossa simpatia pela família Kennedy não é menos do que é 341 00:24:03,130 --> 00:24:06,010 "para os milhões de pessoas que sofreram perdas iguais 342 00:24:06,090 --> 00:24:10,350 "na luta pela liberdade." Então a declaração do General Walker continuou... 343 00:24:14,050 --> 00:24:18,010 Recebi uma ligação de Leona, essa garota Eu costumava trabalhar na companhia telefônica. 344 00:24:18,100 --> 00:24:21,560 Minha amiga Francine me ligou. Don não conseguiu passar. 345 00:24:21,690 --> 00:24:24,190 Bem, o sistema estava completamente sobrecarregado. 346 00:24:24,270 --> 00:24:26,850 É irritante que as pessoas pensem os operadores estavam assistindo TV. 347 00:24:26,940 --> 00:24:29,350 Eles estavam tão frustrados quanto qualquer um. 348 00:24:29,570 --> 00:24:32,330 O maitre reorganizou os assentos. 349 00:24:32,400 --> 00:24:36,110 Se você estiver em uma mesa par, pegue esses seis primeiros. 350 00:24:36,240 --> 00:24:39,410 Se você estiver em uma mesa com números ímpares, o lado esquerdo da sala. 351 00:24:39,500 --> 00:24:42,630 Mestre, você se importa? Obrigado. 352 00:24:43,040 --> 00:24:46,750 Olha, pessoal, peguem seu prato e venha para a frente aqui. 353 00:24:46,840 --> 00:24:48,470 Sente-se onde quiser, 354 00:24:48,550 --> 00:24:52,640 e sinta-se à vontade para ter a costela e o filé de linguado. 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,010 Sirva-se. Quero dizer isso. Não há garçons. 356 00:24:59,520 --> 00:25:02,360 Três meses depois da morte de Roosevelt, bombardeamos Hiroshima. 357 00:25:02,430 --> 00:25:04,350 Foi assim que superamos isso. 358 00:25:04,440 --> 00:25:09,280 Eu digo para enforcarmos Lee Oswald, e então nós cuidar do Texas. Inferno, todo o Sul. 359 00:25:11,530 --> 00:25:14,370 O que todos pensaram dos pães doces? 360 00:25:14,860 --> 00:25:17,360 Você estava certa, mamãe. OK? 361 00:25:21,370 --> 00:25:23,370 -Problema resolvido. -Dificilmente. 362 00:25:23,750 --> 00:25:27,630 -Acabaram de me dizer que o bolo não vem. -Merda. 363 00:25:49,060 --> 00:25:50,390 Claro. 364 00:25:58,490 --> 00:26:00,860 devo dizer, em algum nível, Harry tem razão. 365 00:26:00,950 --> 00:26:04,660 Acho que ele queria atenção. Ele obviamente não se encaixava. 366 00:26:05,540 --> 00:26:07,130 Parabéns. 367 00:26:07,250 --> 00:26:10,590 Você é tão linda, como Natalie Wood ou algo assim. 368 00:26:11,090 --> 00:26:14,930 Papai, eu realmente desejo você poderia ter visto a cerimônia. 369 00:26:15,260 --> 00:26:18,180 Tudo bem. Nós entendemos. Estamos honrados por você estar aqui. 370 00:26:18,260 --> 00:26:21,880 -Ouvi dizer que a igreja estava lotada. -Esses não eram nossos convidados. 371 00:26:22,560 --> 00:26:23,940 Sente-se. 372 00:26:25,180 --> 00:26:27,930 Apenas sente-se em qualquer lugar. 373 00:26:28,850 --> 00:26:30,640 Estou tão feliz por você. 374 00:26:36,780 --> 00:26:38,790 Eu gostaria de alguma representação legal, 375 00:26:38,860 --> 00:26:42,490 mas esses policiais não me permitiram ter nenhum. 376 00:26:42,790 --> 00:26:45,290 Eu não sei do que se trata. 377 00:26:45,410 --> 00:26:47,200 -Você matou o presidente? -Não, senhor, não fiz. 378 00:26:47,290 --> 00:26:50,000 -As pessoas continuam me perguntando isso. Senhor? -Você atirou no presidente? 379 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 Como você saberia é assim que um monstro se parece? 380 00:26:53,170 --> 00:26:55,920 Naturalmente, se eu trabalhar naquele prédio, sim, senhor. 381 00:26:56,010 --> 00:26:58,430 Você viu o Times? Ele morava na Rússia. 382 00:26:58,510 --> 00:27:01,470 -Pensei que ele tivesse acabado de visitar. -Você visitaria? 383 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 -Eu sou apenas um bode expiatório. -Você atirou no presidente? 384 00:27:06,520 --> 00:27:11,150 -Aí está você. O que você está fazendo aqui? -Eles estão prestes a entrevistar Oswald. 385 00:27:11,480 --> 00:27:13,060 Ei, alguém vá comprar um bolo. 386 00:27:13,150 --> 00:27:15,530 -Vamos ficar quietos e todos nós vamos conseguir! -Segure-o. 387 00:27:15,730 --> 00:27:17,770 O senhor foi identificado? 388 00:27:17,860 --> 00:27:19,940 Sim, senhor, ele foi identificado por matar o oficial. 389 00:27:20,030 --> 00:27:22,820 Preciso de você lá fora. estou prestes a fazer meu brinde. 390 00:27:22,910 --> 00:27:26,790 Já ouvi seu brinde um milhão de vezes. O presidente está morto. 391 00:27:27,040 --> 00:27:29,590 E eu vou te contar outra coisa, nossa mesa não tem ninguém. 392 00:27:29,670 --> 00:27:31,670 Consolidei as tabelas. 393 00:27:32,880 --> 00:27:36,510 -Você ficaria de olho nela? -Absolutamente. 394 00:27:42,050 --> 00:27:43,550 É melhor voltarmos para lá. 395 00:27:43,640 --> 00:27:45,440 -Queremos dizer isso... -Jane. 396 00:27:45,510 --> 00:27:48,680 ...que esta investigação foi realizado em conjunto por... 397 00:27:52,480 --> 00:27:55,110 Esse brinde vai ser bem mais curto do que deveria ser. 398 00:27:55,190 --> 00:27:58,020 Obviamente, estamos todos com um humor diferente. 399 00:27:59,530 --> 00:28:01,530 Alguém pode por favor tirar minha esposa da cozinha? 400 00:28:01,610 --> 00:28:05,860 Tenho algo muito bom a dizer sobre ela. Mas enquanto estamos sozinhos... 401 00:28:08,040 --> 00:28:11,040 Eu quero dizer algo legal sobre minha ex-mulher. 402 00:28:11,210 --> 00:28:14,010 Mona, você é uma leoa. 403 00:28:15,540 --> 00:28:18,920 E obrigado por resistir a vontade de comer seu filhote. 404 00:28:21,130 --> 00:28:23,460 Este poderia ter sido um dia horrível, 405 00:28:23,720 --> 00:28:29,060 mas aqui estamos, sem assistir TV, mas juntos observando vocês dois. 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,970 Para Margaret e Brooks Hargrove. 407 00:28:37,900 --> 00:28:40,810 Os adultos, todos nós queríamos ser fortes por você, 408 00:28:40,900 --> 00:28:44,610 mas seu espírito, seu amor, sua esperança está nos dando força. 409 00:28:46,240 --> 00:28:49,450 E eu prometo a você agora, se você conseguir sobreviver a um dia como hoje, 410 00:28:49,540 --> 00:28:51,420 o casamento é moleza. 411 00:28:52,330 --> 00:28:53,950 Muitos anos de felicidade. 412 00:28:54,040 --> 00:28:55,660 -Saúde. -Saúde. 413 00:28:58,090 --> 00:29:02,090 Convidamos o pai da noiva e a noiva para dividir a pista de dança. 414 00:29:02,170 --> 00:29:03,790 Desculpe por isso. 415 00:29:07,970 --> 00:29:10,510 Agora, se houver algum outro pais e filhas... 416 00:29:10,600 --> 00:29:13,730 Quer saber? Todos, por favor, juntem-se a eles. 417 00:29:20,690 --> 00:29:24,610 -Você quer dançar? -Não sei. 418 00:29:37,710 --> 00:29:41,550 -Quer que eu ensine ele a dançar? -Ele é um ótimo dançarino. 419 00:29:46,510 --> 00:29:47,960 Ela está feliz. 420 00:29:49,140 --> 00:29:53,020 Isso é porque ela não sabe seu patrimônio líquido caiu pela metade. 421 00:29:53,100 --> 00:29:54,640 Pare com isso, papai. 422 00:30:05,320 --> 00:30:06,360 Ei. 423 00:30:10,370 --> 00:30:12,500 Tudo vai ficar bem. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,040 Como você sabe disso? 425 00:30:34,560 --> 00:30:35,940 Você verá. 426 00:30:48,320 --> 00:30:50,900 Por que você continua olhando para aquela mulher? 427 00:30:52,160 --> 00:30:54,250 O que você está falando? 428 00:31:21,730 --> 00:31:23,770 -Você está pronto? -Jennifer caiu? 429 00:31:23,860 --> 00:31:26,860 -Ela já vai sair. -Vejo você na terça. 430 00:31:39,250 --> 00:31:43,800 Ele era tão bonito, e agora nunca poderei votar nele. 431 00:32:04,770 --> 00:32:05,810 Ei. 432 00:32:07,230 --> 00:32:10,020 Você quer que eu tire esse vestido de você? 433 00:32:15,160 --> 00:32:17,120 estou fazendo uma ligação. 434 00:32:31,970 --> 00:32:34,720 -Olá? -Então o que há de novo? 435 00:32:37,470 --> 00:32:40,180 -É incrível, não é? -Sim. 436 00:32:41,890 --> 00:32:43,470 Margaret se casou hoje. 437 00:32:43,980 --> 00:32:47,490 Isso mesmo, esqueci. Coitadinho. 438 00:32:48,780 --> 00:32:53,620 Joanie, gostaria que você tivesse visto. Oh, meu Deus, que desastre. 439 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 sinto muito. 440 00:32:55,950 --> 00:32:59,620 Ela superou. Eles sobreviveram. Eu superei. 441 00:33:04,330 --> 00:33:06,290 Não posso acreditar como está quieto lá fora. 442 00:33:06,380 --> 00:33:10,890 Não em todos os lugares. Greg acabou de ligar. Ele está trabalhando no turno da noite no pronto-socorro. 443 00:33:12,670 --> 00:33:14,340 As pessoas ainda estão ficando doentes. 444 00:33:14,430 --> 00:33:18,350 Acidentes de carro estão acontecendo. Os bebês estão nascendo. 445 00:33:19,350 --> 00:33:23,110 Bem, estou feliz que ele não esteja em casa. eu precisava falar com você. 446 00:33:28,690 --> 00:33:30,980 Ninguém mais está dizendo a coisa certa sobre isso. 447 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 Meu Deus, você está realmente chateado. 448 00:33:34,450 --> 00:33:36,120 O que é isso? 449 00:33:37,660 --> 00:33:40,330 Porque não há nada de engraçado nisso. 450 00:33:47,210 --> 00:33:50,220 Bem, aguente firme, ruivo. 451 00:33:50,960 --> 00:33:52,210 Você também. 452 00:33:54,720 --> 00:33:56,890 -Bye Bye. -Adeus. 453 00:34:05,560 --> 00:34:09,060 Coloque-o em modo de espera de comprimento indeterminado, certo? 454 00:34:10,650 --> 00:34:12,700 Deixe-me pegar. Quero isso. 455 00:34:13,690 --> 00:34:16,520 Sendo conduzido pelo Capitão Fritz. 456 00:34:17,450 --> 00:34:21,540 Lá está o prisioneiro. Lá está Lee Oswald. 457 00:34:23,950 --> 00:34:24,990 Ele foi baleado. 458 00:34:25,080 --> 00:34:26,990 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. -O que aconteceu? 459 00:34:27,080 --> 00:34:28,200 Lee Oswald foi baleado. 460 00:34:28,290 --> 00:34:31,500 Eles atiraram nele. A polícia estava andando com ele através do edifício 461 00:34:31,590 --> 00:34:34,340 -e um homem correu e atirou nele. -O que? 462 00:34:35,300 --> 00:34:36,680 Os detetives estão com as armas em punho. 463 00:34:36,760 --> 00:34:39,520 -O que está acontecendo? -Oswald foi baleado. 464 00:34:40,640 --> 00:34:43,020 Não há dúvida sobre isso. Oswald foi baleado. 465 00:34:43,100 --> 00:34:45,860 -Por favor, me deixe em paz. -Bets? 466 00:34:45,930 --> 00:34:48,890 ...aqui no porão da sede da polícia de Dallas. 467 00:34:48,980 --> 00:34:50,480 O que aconteceu? 468 00:34:51,400 --> 00:34:54,860 -Você sabe onde ele está atualmente? -Não, senhor, eu não. 469 00:34:56,610 --> 00:35:00,230 -Você pode nos dar alguma indicação... -Nada. Suba as escadas. 470 00:35:06,370 --> 00:35:08,740 A família, aliás, pediu que não houvesse flores, 471 00:35:08,830 --> 00:35:10,700 mas, mesmo assim, houve flores. 472 00:35:10,790 --> 00:35:13,910 As pessoas também não ouviram ou optou por ignorá-lo, 473 00:35:14,050 --> 00:35:18,430 e um quarto ou dois quartos na Casa Branca tiveram que ser postas de lado 474 00:35:20,590 --> 00:35:25,180 para segurá-los. O caixão, aliás, 475 00:35:25,350 --> 00:35:28,400 permanecerá fechado o tempo todo durante todas as cerimônias... 476 00:35:28,480 --> 00:35:29,980 estou saindo. 477 00:35:34,400 --> 00:35:36,240 -Onde? -Para um passeio. 478 00:35:37,940 --> 00:35:42,530 Deixe-me dirigir. Eu vou buscar as crianças. Todos nós iremos para algum lugar. Essa é uma boa ideia. 479 00:35:42,660 --> 00:35:45,830 Não. Preciso clarear minha cabeça. 480 00:35:46,160 --> 00:35:48,910 ...aeroportos, quatro deles na cidade... 481 00:36:16,860 --> 00:36:21,120 -Estou tão feliz que você pôde me ver. -Onde seu marido pensa que você está? 482 00:36:21,990 --> 00:36:26,870 Eu não me importo. Ele está mentindo para mim há anos. Eu não poderia estar naquela casa. 483 00:36:30,040 --> 00:36:34,420 Então eu te vi ontem. Eu não sabia que você estaria lá. 484 00:36:36,420 --> 00:36:38,550 Eu esperava que você estivesse lá. 485 00:36:39,170 --> 00:36:44,000 Dia do Derby, parece que foi há 100 anos. 486 00:36:47,720 --> 00:36:51,220 E então, esta manhã, ver aquele homem morto a tiros... 487 00:36:53,650 --> 00:36:55,280 O que está acontecendo? 488 00:36:55,560 --> 00:37:00,020 Tudo ficará bem. Perdemos muitos presidentes e ainda estamos de pé. 489 00:37:00,900 --> 00:37:05,400 Eu gostaria de poder acreditar em você. Não posso acreditar em nada agora. 490 00:37:06,990 --> 00:37:10,240 Você já pensou isso existem outras maneiras de viver? 491 00:37:12,830 --> 00:37:16,290 Ouvir. eu não estou apaixonado com a tragédia desta coisa. 492 00:37:17,210 --> 00:37:20,370 Não é Romeu e Julieta. eu quero que isso aconteça. 493 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 tenho três filhos. 494 00:37:23,970 --> 00:37:27,730 saberei mais quando as primárias comece a tremer na primavera, 495 00:37:27,800 --> 00:37:32,090 -mas posso sair da campanha agora mesmo. -Eu não quero que você faça isso. 496 00:37:40,530 --> 00:37:42,870 Você não precisa me responder agora, 497 00:37:43,950 --> 00:37:45,950 mas eu quero me casar com você. 498 00:37:50,700 --> 00:37:53,990 -Não sei o que dizer. -Você não precisa dizer nada. 499 00:37:54,080 --> 00:37:55,450 eu te disse. 500 00:37:56,290 --> 00:38:01,460 Mas se você examinar seu coração, você saberá que posso te fazer feliz. 501 00:38:21,820 --> 00:38:23,200 eu deveria ir. 502 00:38:25,490 --> 00:38:28,580 eu gostaria de poder levar você ao cinema agora, 503 00:38:29,490 --> 00:38:32,570 que algum teatro estava tocando seu filme favorito. 504 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 Cantando na Chuva. 505 00:38:38,330 --> 00:38:41,410 Bem, pense nisso. 506 00:39:03,530 --> 00:39:08,700 Isto é possível graças a equipamentos especiais, e ele se moverá a um quarto da velocidade. 507 00:39:09,030 --> 00:39:11,650 Então, gostaríamos de mostrar a você a câmera lenta do tiroteio 508 00:39:11,740 --> 00:39:13,740 de Lee Harvey Oswald agora. 509 00:39:16,450 --> 00:39:18,330 Eles apenas ficaram lá. 510 00:39:18,460 --> 00:39:21,380 Sem segurança. O homem mais procurado da América. 511 00:39:22,210 --> 00:39:25,670 Por que fazer um teste? Basta jogá-lo para a multidão. 512 00:39:26,090 --> 00:39:30,430 Agora você pode ver os dois detetives, um de terno claro, outro de terno escuro, 513 00:39:31,010 --> 00:39:32,130 trazendo Oswald para fora. 514 00:39:32,220 --> 00:39:35,550 A câmera muda sua lente para um close-up de Oswald. 515 00:39:37,390 --> 00:39:40,640 O tiro foi disparado. Você não pode ouvir isso nesta versão da fita. 516 00:39:40,730 --> 00:39:42,650 Oswald cai. O homem de chapéu se aproxima dele. 517 00:39:42,730 --> 00:39:45,100 Ele é agarrado pelo homem na luz. 518 00:39:46,780 --> 00:39:50,370 -Você não vai trabalhar amanhã? -Não, claro que não. 519 00:39:50,860 --> 00:39:54,860 -É um dia nacional de luto. -Você vai na terça. 520 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Há outro pensamento feliz. 521 00:40:00,420 --> 00:40:04,760 Essas pessoas não se importam com você. E honestamente, qual é a diferença? 522 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 O que você está dizendo? 523 00:40:07,710 --> 00:40:11,590 Você fez tudo o que eles pediram para você fazer, mas você não deve nada a eles. 524 00:40:11,680 --> 00:40:15,060 ...minutos depois das 2h, horário padrão do leste dos EUA, nós fomos avisados 525 00:40:15,140 --> 00:40:19,770 que Lee Harvey Oswald estava morto. Agora Ruby está presa... 526 00:40:20,310 --> 00:40:24,930 Você deve começar a reunir seus clientes. Eles te seguirão onde quer que você vá. 527 00:40:25,520 --> 00:40:27,940 ...é operadora de duas casas noturnas em Dallas... 528 00:40:29,530 --> 00:40:33,080 O único outro presidente enterrado lá é William Howard Taft, 529 00:40:33,160 --> 00:40:37,580 embora, é claro, existam muitos outros heróis de talvez menor renome. 530 00:40:37,870 --> 00:40:41,380 Essa é a Mansão Lee...Robert E. Lee. 531 00:40:41,620 --> 00:40:46,460 Seu nome, Arlington, foi dado ao cemitério e, de facto, ao concelho. 532 00:40:46,630 --> 00:40:49,220 -Francine está com os filhos. -O irmão do presidente, Robert Kennedy, 533 00:40:49,300 --> 00:40:52,010 e o Secretário de Defesa, Roberto McNamara... 534 00:40:52,090 --> 00:40:55,210 -Não sei por onde começar. -O que? 535 00:40:59,470 --> 00:41:04,680 eu quero gritar com você por estragar tudo isso. 536 00:41:08,520 --> 00:41:13,320 Mas então você tenta consertar e não adianta. 537 00:41:15,700 --> 00:41:17,580 Não adianta, Don. 538 00:41:22,500 --> 00:41:24,840 Você está muito chateado. eu entendo. 539 00:41:27,590 --> 00:41:31,180 Eu sei que é doloroso, mas vai passar. 540 00:41:34,180 --> 00:41:37,220 -Eu não te amo. -Betts, não. 541 00:41:39,430 --> 00:41:41,760 -Você está perturbado. -Isso é verdade, 542 00:41:43,180 --> 00:41:45,390 mas eu não te amo mais. 543 00:41:48,060 --> 00:41:49,980 -Eu sei disso. -Pare com isso. 544 00:41:50,860 --> 00:41:54,280 -Eu te beijei ontem. -Os restos mortais de Kennedy... 545 00:41:54,360 --> 00:41:56,230 Eu não senti nada. 546 00:41:56,860 --> 00:42:00,530 ...o público autorizado a passar e prestar seus respeitos. 547 00:42:00,620 --> 00:42:02,920 Vai ficar um pouco amarrado... 548 00:42:03,000 --> 00:42:05,710 Você se sentirá melhor amanhã. Você verá. 549 00:42:07,040 --> 00:42:09,450 Você nem consegue me ouvir agora. 550 00:42:10,040 --> 00:42:11,540 Você tem razão. 551 00:42:13,590 --> 00:42:15,930 ...na segunda-feira será levado 552 00:42:16,010 --> 00:42:20,730 à Catedral de São Mateus, que fica em Avenida Rhode Island, em Washington, 553 00:42:21,390 --> 00:42:23,020 para o funeral. 554 00:42:25,480 --> 00:42:29,860 Este, penso eu, é o maior Catedral católica na cidade. 555 00:42:29,940 --> 00:42:32,450 Está, como você vê, coberto de preto. 556 00:42:32,780 --> 00:42:36,530 Está aberto o dia todo. Muitas pessoas pararam... 557 00:43:31,460 --> 00:43:33,470 -Bom dia. -Bom dia, papai. 558 00:43:33,540 --> 00:43:35,000 Bom dia. 559 00:43:39,800 --> 00:43:43,260 -Onde você está indo? -Tenho que ir trabalhar. sinto muito. 560 00:43:43,600 --> 00:43:46,270 -Está frio lá fora. -Estou bem. 561 00:44:17,460 --> 00:44:18,630 Peggy. 562 00:44:24,350 --> 00:44:26,350 O que você está fazendo aqui? 563 00:44:27,310 --> 00:44:29,190 eu não sei. Aqua Net. 564 00:44:38,320 --> 00:44:41,120 Só filma depois do Dia de Ação de Graças. 565 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Nós ficaremos bem. 566 00:44:52,960 --> 00:44:54,590 O que você tem? 567 00:44:54,710 --> 00:44:57,760 -O que você está fazendo aqui? -Os bares estão fechados. 568 00:45:00,380 --> 00:45:03,920 Meu colega de quarto convidou mais de metade do prédio para que eles pudessem assistir TV 569 00:45:04,010 --> 00:45:06,720 e escrever cartas de condolências para Jackie. 570 00:45:07,560 --> 00:45:10,770 Então eu fui para a casa da minha irmã e minha mãe estava chorando 571 00:45:10,850 --> 00:45:12,600 e orando tanto. 572 00:45:13,440 --> 00:45:16,740 There wasn't room para qualquer outra pessoa sentir alguma coisa. 573 00:45:20,570 --> 00:45:22,820 O funeral já começou. 574 00:45:23,450 --> 00:45:26,910 Eu ia assistir no escritório do Cooper. Tudo bem? 575 00:45:28,160 --> 00:45:29,250 Sim. 576 00:45:36,290 --> 00:45:37,830 Você vem?