1 00:00:50,730 --> 00:00:52,730 Sally! Bobby! 2 00:00:54,070 --> 00:00:55,900 Eles vendem na Woolworths. 3 00:00:55,990 --> 00:00:59,120 Há uma seção que diz "Trajes de Halloween." 4 00:00:59,200 --> 00:01:02,660 Você vai usá-lo uma vez. Além disso, é feito de plástico e é uma porcaria. 5 00:01:02,750 --> 00:01:07,000 -Eu sempre vou amar a Minnie Mouse. -Vou ser astronauta. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,170 Você não me ouviu? A bagagem. 7 00:01:11,260 --> 00:01:14,300 -Eu vou buscá-lo. -Esse não é o ponto. Eles não escutam. 8 00:01:14,380 --> 00:01:16,050 Tem mais? É uma semana. 9 00:01:16,130 --> 00:01:19,130 Vamos passar uma semana? Vamos perder o Halloween? 10 00:01:19,220 --> 00:01:21,970 Eles têm Halloween lá. Você irá com seus primos. 11 00:01:22,060 --> 00:01:25,060 Diga adeus ao seu pai, então pegue as malas. 12 00:01:28,480 --> 00:01:31,100 Eles também têm um Woolworths na Filadélfia. 13 00:01:36,780 --> 00:01:39,650 -Só tenho $40. -Passe pelo banco. 14 00:01:40,580 --> 00:01:43,000 Deve haver pelo menos $ 200 na sua verificação. Isso é suficiente. 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Você não tem mais dinheiro? 16 00:01:47,880 --> 00:01:49,210 Tomar cuidado. 17 00:01:52,590 --> 00:01:54,760 Roger, acho que você se lembra... 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,460 -Annabelle. -Você está maravilhosa. 19 00:02:01,260 --> 00:02:03,300 Você parece exatamente o mesmo. 20 00:02:07,480 --> 00:02:10,360 -Esta é Annabelle... O que foi mesmo? -Mathis. 21 00:02:10,440 --> 00:02:12,490 Não sei dizer se vocês dois se conhecem ou não. 22 00:02:12,570 --> 00:02:14,320 -Don Draper. -Olá. 23 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 Por favor, Sra. Mathis, sente-se. 24 00:02:19,030 --> 00:02:22,190 Como diabos você estava na cidade e não me procurar? 25 00:02:23,120 --> 00:02:27,170 Eu não tinha certeza se voltaria aqui. estou administrando a empresa agora. 26 00:02:27,330 --> 00:02:30,490 -Você se divorciou, qual é o nome dele? -Não, David morreu, 27 00:02:30,880 --> 00:02:34,680 e por causa do testamento de meu pai, a empresa voltou para mim. 28 00:02:35,050 --> 00:02:38,180 -Sinto muito. -Cinquenta e um anos. Câncer de pulmão. 29 00:02:42,430 --> 00:02:43,980 Isso é muito ruim. 30 00:02:45,850 --> 00:02:49,070 -Então... -Então, sim, se você estiver aberto a isso. 31 00:02:49,940 --> 00:02:52,650 Caldecott Farms, tenho certeza que você já ouviu falar, 32 00:02:52,940 --> 00:02:56,650 teve uma crise de relações públicas seguido por vendas desastrosas. 33 00:02:56,820 --> 00:03:00,240 -Eu não tinha ouvido falar. -Os Desajustados, o filme. Clark Gable. 34 00:03:01,370 --> 00:03:04,460 era sobre cavalos sendo transformado em comida de cachorro. 35 00:03:04,910 --> 00:03:08,700 -Houve uma denúncia. -Fomos escolhidos. não sei por quê. 36 00:03:09,040 --> 00:03:12,420 Você não sabe por quê? Ela é dona uma fazenda de cavalos que faz comida para cachorro. 37 00:03:12,500 --> 00:03:14,620 Tínhamos uma participação de mercado de 1,5%, 38 00:03:14,710 --> 00:03:17,630 mas agora Benton e Bowles nos deixou para o Gravy Train. 39 00:03:17,710 --> 00:03:19,710 Bem, isso foi um erro. 40 00:03:19,800 --> 00:03:23,670 As pessoas comem vaca, mas chamam isso de carne bovina. Frango é ave. 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,010 -Porco... -Conseguimos, querido. 42 00:03:27,220 --> 00:03:30,640 Bem, não existe outra palavra para carne de cavalo. Pensei que talvez você pudesse inventar um. 43 00:03:30,730 --> 00:03:34,030 -O que você acha, Don? -Acho que é uma tarefa difícil. 44 00:03:34,520 --> 00:03:37,850 -Você tem que usar carne de cavalo? -Toda comida de cachorro é carne de cavalo. 45 00:03:37,940 --> 00:03:40,650 As pessoas comem em todo o mundo. eu comi. Está delicioso. 46 00:03:40,740 --> 00:03:43,160 -É como carne de veado. -l've eaten it. 47 00:03:44,070 --> 00:03:46,320 Bem, eu vou te contar o que estou dizendo à Avenida. 48 00:03:46,410 --> 00:03:50,200 -A melhor ideia consegue meu negócio. -Quanto tempo temos? 49 00:03:50,750 --> 00:03:54,590 estou na cidade até sexta-feira, mas apenas as grandes empresas estão correndo. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 Bem, eu não vou sentar aqui e me gabar de quão grande eu sou. 51 00:04:01,260 --> 00:04:02,430 Rogério. 52 00:04:05,300 --> 00:04:08,720 Bert, tenho duas regras simples. 53 00:04:09,600 --> 00:04:12,730 Não quero mudar a receita. É tudo carne. 54 00:04:12,810 --> 00:04:15,730 E dois, meu pai a chamou de Fazendas Caldecott. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,520 Não mude o nome. Não altere o produto. 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,870 -Entendi. -Me acompanhar? 57 00:04:26,410 --> 00:04:30,790 Tínhamos negócios deles antes, mas o pai dela era um filho da puta. 58 00:04:31,790 --> 00:04:35,550 Você sabe, as pessoas gastam mais dinheiro em comida de cachorro do que em comida de bebê. 59 00:04:35,630 --> 00:04:37,630 Vou colocar os caras nisso. 60 00:04:41,630 --> 00:04:45,380 -Isso é realmente necessário? -Você nunca andou de salto alto. 61 00:04:45,470 --> 00:04:49,020 Não, vindo aqui. O que você está fazendo aqui? 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,150 eu queria ver você, e preciso de algo novo. 63 00:04:52,560 --> 00:04:55,320 -Aposto que sim. -Para o meu negócio. 64 00:04:56,690 --> 00:04:58,360 Além disso, você é casado, não é? 65 00:04:58,440 --> 00:05:00,560 -Eu sou. -Ainda ou de novo? 66 00:05:01,650 --> 00:05:05,650 -Você sabe que é de novo. Não fique fofo. -Ouvi dizer que ela é uma adolescente. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,910 Provavelmente com ciúmes demais para deixar você tenha um jantar de negócios comigo. 68 00:05:09,990 --> 00:05:13,530 -Vou precisar de um motivo. -Porque eu sei que você é bom nisso. 69 00:05:13,620 --> 00:05:15,490 Publicidade, quero dizer. 70 00:05:17,040 --> 00:05:20,210 -Amanhã à noite. Em algum lugar francês. -Avec plaisir. 71 00:05:27,590 --> 00:05:29,920 Todas as luzes estavam acesas. Achei que você estaria em casa. 72 00:05:30,010 --> 00:05:32,800 Eu sabia que você estava vindo. Pensei que poderia estar escuro quando cheguei em casa 73 00:05:32,890 --> 00:05:35,850 e eu não queria os Mckays ver você acendendo as luzes. 74 00:05:35,940 --> 00:05:37,860 Isso é muito atencioso. 75 00:05:45,860 --> 00:05:50,070 estou fazendo espaguete com creme e manteiga e queijo. 76 00:05:51,370 --> 00:05:53,290 -E pimenta? -Sim. 77 00:05:54,120 --> 00:05:58,120 Foi assim na Pequena Itália. Adoro aquele lugar. 78 00:05:59,460 --> 00:06:02,630 Acredite ou não, Sou muito bem tratado lá. 79 00:06:06,300 --> 00:06:08,560 Eu gostaria de poder levar você lá. 80 00:06:10,600 --> 00:06:11,810 eu sei. 81 00:06:16,730 --> 00:06:19,730 Don, eu juro que não estou falando sobre o nosso futuro. 82 00:06:21,310 --> 00:06:24,900 -Entrei nisso com os olhos abertos. -Eu empurrei você. 83 00:06:26,990 --> 00:06:28,740 O que isso importa? 84 00:06:30,870 --> 00:06:34,170 Aqui estamos, e eu olho para sua vida, 85 00:06:35,540 --> 00:06:38,460 e mesmo se eu me remover da foto, 86 00:06:39,710 --> 00:06:41,920 Vejo um homem que não está feliz. 87 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 estou feliz agora. 88 00:06:52,930 --> 00:06:54,060 O que? 89 00:06:58,770 --> 00:07:02,820 OK. 90 00:07:05,110 --> 00:07:08,870 vou me deitar. Venha me pegar quando quiser. 91 00:07:14,120 --> 00:07:18,790 Por que decidi sair da cirurgia? Estes últimos meses foram difíceis, 92 00:07:18,870 --> 00:07:21,580 mas encontrei uma reserva de força em mim l didn't know l had, 93 00:07:21,670 --> 00:07:26,340 e percebi que existem outras maneiras curar pessoas além de abri-las. 94 00:07:27,460 --> 00:07:30,420 Que experiência você já teve com psiquiatria? 95 00:07:30,680 --> 00:07:34,600 -Isso é meio pessoal. -Greg, lembre-se do que Steve disse. 96 00:07:34,680 --> 00:07:37,390 Este é um campo sobre os detalhes mais íntimos da vida. 97 00:07:37,470 --> 00:07:39,300 Mais íntimos que seus órgãos? 98 00:07:39,390 --> 00:07:41,560 Você sabe, estou curioso por que você não responde à pergunta. 99 00:07:41,650 --> 00:07:44,190 Qual é a sua experiência com psiquiatria? 100 00:07:44,270 --> 00:07:47,060 Nenhum pessoalmente, mas meu pai teve um colapso nervoso. 101 00:07:47,150 --> 00:07:49,770 -Eu não sabia disso. -Sim, ninguém estava comprando móveis. 102 00:07:49,860 --> 00:07:53,360 Minha mãe fugiu por duas semanas porque ele não ganharia uma árvore de Natal. 103 00:07:53,450 --> 00:07:56,330 Um psiquiatra o ajudou, mas não tínhamos permissão para falar sobre isso. 104 00:07:56,410 --> 00:07:58,330 Greg, isso é maravilhoso. 105 00:07:58,750 --> 00:08:01,090 - Foram muitas coisas, Joanie. -Não. 106 00:08:01,160 --> 00:08:04,250 Responda assim. Esta é uma profissão falante. 107 00:08:04,330 --> 00:08:09,500 Do jeito que você estava comigo agora, tão aberto, ele vai te amar. 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,470 A coisa mais importante sobre uma entrevista 109 00:08:13,550 --> 00:08:16,510 é expressar entusiasmo de uma forma crível. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,800 Sem humor autodepreciativo. 111 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Você é inteligente. Você é engraçado. Você é ótimo por estar por perto, 112 00:08:22,850 --> 00:08:24,930 mas você ainda não decidiu se eles são os certos. 113 00:08:25,020 --> 00:08:29,440 -Isto não é um concurso de beleza. -Bem, já vi executivos quebrarem e queimarem. 114 00:08:35,700 --> 00:08:38,330 Não acredito que nunca te contei isso. 115 00:08:55,640 --> 00:08:56,890 eu só 116 00:08:58,970 --> 00:09:01,720 queria mais do que pensei que iria querer. 117 00:09:04,810 --> 00:09:06,350 Mas isso vai passar. 118 00:09:08,570 --> 00:09:11,070 Na verdade, tenho certeza que sim. 119 00:09:15,990 --> 00:09:17,950 Eu não quero que isso passe. 120 00:09:23,580 --> 00:09:27,580 Um dia deixei as crianças na escola e eu vi você no quintal. 121 00:09:27,670 --> 00:09:31,590 Fiquei desejando que você pudesse entrar no carro e vá embora comigo. 122 00:09:32,800 --> 00:09:34,350 Apenas deixe para lá. 123 00:09:35,010 --> 00:09:39,930 Vou limpar minha agenda. Podemos ir para Mystic ou algo assim pelo resto da semana. 124 00:09:40,930 --> 00:09:42,130 Místico? 125 00:09:47,190 --> 00:09:50,440 -Posso pensar em algum lugar se você estiver falando sério. -Eu sou. 126 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 OK. 127 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 Caramba. 128 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 -Olá? -Roger, é a Joana. 129 00:10:10,960 --> 00:10:12,750 -Joana Harris. -Jesus. 130 00:10:13,300 --> 00:10:15,640 Você tem sorte de eu ter respondido. Ginger não está. 131 00:10:15,720 --> 00:10:18,850 eu sei. Ela tem uma consulta de cabeleireiro última terça-feira de cada mês. 132 00:10:19,010 --> 00:10:22,130 -Ela faz? -E eu sei que seu almoço foi cancelado. 133 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 O que estou vestindo? 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,140 Então, como vão as coisas? 135 00:10:28,230 --> 00:10:31,990 Sr. Hooker reorganizou as secretárias na piscina 136 00:10:32,230 --> 00:10:34,440 -alfabeticamente. -Por tamanho do copo? 137 00:10:34,820 --> 00:10:38,780 -Bem, eu sei onde você estaria sentado. -Você está me fazendo sentir muito por ter ligado para você. 138 00:10:40,280 --> 00:10:42,610 preciso de um favor. Preciso de ajuda para encontrar trabalho. 139 00:10:42,700 --> 00:10:45,530 -Aconteceu alguma coisa com o Dr. Cut-Up? -De jeito nenhum. 140 00:10:45,660 --> 00:10:47,830 Ele está perseguindo seu sonho de se tornar um psiquiatra, 141 00:10:47,910 --> 00:10:51,750 mas isso significa mais treinamento e eu apenas não quero que ele faça trabalho clandestino o tempo todo. 142 00:10:51,840 --> 00:10:55,220 -Por que isso importa? -Não. Não é da minha conta. 143 00:10:55,300 --> 00:10:58,800 -Por que você não volta aqui? -Roger, fui substituído, 144 00:10:58,880 --> 00:11:02,420 e uma secretária ganha menos dinheiro do que se eu estivesse trabalhando em uma loja de departamentos. 145 00:11:03,810 --> 00:11:05,390 Estou tão feliz que você me ligou. 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,310 -Lamento que tenha sido por um favor. -Não. 147 00:11:09,480 --> 00:11:12,570 Gostei que você tenha pensado em mim. Você sabe, para perguntar. 148 00:11:13,020 --> 00:11:17,060 Você quer estar na mente de algumas pessoas. Algumas pessoas não sabem. 149 00:11:18,490 --> 00:11:21,030 -Muito legal. -Então, você sente falta daqui? 150 00:11:21,360 --> 00:11:23,530 Você está perguntando se eu sinto sua falta? 151 00:11:24,530 --> 00:11:27,700 Bem, acho que estou, porque todo o resto é diferente. 152 00:11:28,580 --> 00:11:31,200 -Eu deveria ir. -Bem, como faço para resolver isso? 153 00:11:31,290 --> 00:11:33,660 Se eu pensar em alguém. Basta dar-lhes o seu número? 154 00:11:34,040 --> 00:11:36,960 Olhe para você, descobrir as coisas por si mesmo. 155 00:11:39,800 --> 00:11:41,390 Tchau, Joaninha. 156 00:11:48,350 --> 00:11:49,900 Olha quem está aqui. 157 00:11:49,980 --> 00:11:53,780 Lamento ter perdido o funeral. Meu neto estava se formando. 158 00:11:54,230 --> 00:11:55,640 Foi lindo. 159 00:11:55,730 --> 00:11:57,810 Judy preparou o almoço. Não precisamos conversar imediatamente. 160 00:11:57,900 --> 00:11:59,980 Eu não tenho muito tempo. 161 00:12:04,030 --> 00:12:06,110 Betty quer saber quanto vale a casa. 162 00:12:06,200 --> 00:12:09,990 -Sou advogado. Não sou corretor de imóveis. -Bem, a casa ficou para nós dois, 163 00:12:10,080 --> 00:12:12,840 e não entendo por que não deveria ser capaz de comprá-lo longe dela 164 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 -pelo dobro do que papai pagou por isso. -Eles compraram no final dos anos 20. 165 00:12:16,000 --> 00:12:18,920 Papai sempre disse era o topo do mercado. 166 00:12:19,420 --> 00:12:22,630 Seu pai pretendia que você para conseguir o máximo de dinheiro possível, 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,010 se você fosse vendê-lo. 168 00:12:24,090 --> 00:12:27,010 Caso contrário, alguém tem que comprar alguém. 169 00:12:27,100 --> 00:12:31,690 Então, basicamente papai deu para Betty porque ele sabia que eu não tinha dinheiro. 170 00:12:32,020 --> 00:12:34,150 Isso é feio. Você sabe disso? 171 00:12:41,030 --> 00:12:43,950 Milton, preciso falar com você em confiança. 172 00:12:57,790 --> 00:13:02,710 preciso do seu conselho. Preciso de total confidencialidade. 173 00:13:04,760 --> 00:13:06,350 É meu marido. 174 00:13:07,970 --> 00:13:12,760 Acabei de descobrir alguns factos comprometedores. 175 00:13:16,310 --> 00:13:19,730 Ele já foi casado antes e... 176 00:13:21,820 --> 00:13:26,370 Bem, nem é o nome verdadeiro dele, e ele comprou uma casa para ela, sua ex-mulher. 177 00:13:28,620 --> 00:13:30,660 preciso saber o que fazer. 178 00:13:30,990 --> 00:13:34,160 Eu não o conheço, Betsy. Eu o conheci no seu casamento. 179 00:13:34,250 --> 00:13:37,340 eu sei que seu pai não o queria no testamento. 180 00:13:37,420 --> 00:13:39,550 -Então? -O que você quer fazer? 181 00:13:39,790 --> 00:13:44,330 Você quer o divórcio? No estado de Nova York, você precisa provar o adultério. Você pode? 182 00:13:46,470 --> 00:13:49,100 -Talvez. -Quero dizer, provar isso em um tribunal. 183 00:13:49,180 --> 00:13:54,270 Isso é difícil de fazer. A menos que ele queira sair, mas você não vai conseguir nada. 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,430 Você nem será capaz para comprar William fora de casa. 185 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Você terá que vendê-lo. 186 00:13:59,360 --> 00:14:01,570 E ele pode levar as crianças. 187 00:14:02,900 --> 00:14:06,820 Esse é o meu conselho jurídico. Você quer o resto? 188 00:14:11,700 --> 00:14:13,780 -Você tem medo dele? -Não. 189 00:14:14,660 --> 00:14:16,530 Ele é um bom provedor? 190 00:14:18,710 --> 00:14:21,050 Ele é, mas esse não é o ponto. 191 00:14:23,050 --> 00:14:25,050 É uma grande mentira, Milton. 192 00:14:27,800 --> 00:14:31,210 sinto como se estivesse em algum sonho desde que descobri. 193 00:14:31,430 --> 00:14:35,810 Apenas dizendo isso em voz alta para você... Esta é a primeira vez 194 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 estou percebendo que é verdade. 195 00:14:40,190 --> 00:14:42,900 Vocês têm três filhos pequenos juntos. 196 00:14:44,150 --> 00:14:47,150 Pelo menos vá para casa e experimente. 197 00:14:49,700 --> 00:14:52,290 Isso é o que eu diria à minha própria filha. 198 00:14:53,530 --> 00:14:55,910 Droga, Betts! Isso não está certo! 199 00:15:04,090 --> 00:15:07,010 -Olha, ele esperou. -Este é o número três. 200 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 O que você quer? 201 00:15:12,050 --> 00:15:14,970 Vou tomar um daqueles vinhos adoráveis. 202 00:15:16,430 --> 00:15:19,100 Por que você teve dois? Você está nervoso? 203 00:15:20,270 --> 00:15:23,490 -Ela vai querer um daqueles vinhos adoráveis. -Bordéus. 204 00:15:24,940 --> 00:15:27,940 Don wants to call in um grupo focal imediatamente. 205 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 Isso é negócio suficiente. 206 00:15:31,740 --> 00:15:35,040 quero saber tudo o que aconteceu nos últimos 20 anos. 207 00:15:35,120 --> 00:15:36,290 Mais longo. 208 00:15:37,580 --> 00:15:39,540 Só anos depois é que percebi 209 00:15:39,620 --> 00:15:43,200 você era a única pessoa Eu poderia me lembrar daquela vez com. 210 00:15:44,590 --> 00:15:46,470 O que você quer lembrar? 211 00:15:46,550 --> 00:15:50,140 Como eu era naquela idade. Paris antes da guerra. 212 00:15:51,340 --> 00:15:53,130 Comer em cemitérios. 213 00:15:55,640 --> 00:15:58,810 As pessoas estavam pulando das janelas e estávamos de férias. 214 00:15:58,890 --> 00:16:00,760 não me lembro de muita coisa. 215 00:16:02,730 --> 00:16:04,400 Você está tentando me dizer quando você viu Casablanca 216 00:16:04,480 --> 00:16:07,690 -você não pensou em mim? -Você quer dizer Peter Lorre? 217 00:16:10,150 --> 00:16:14,190 Você parecia tão feliz em me ver, e agora você está apenas bêbado. 218 00:16:14,660 --> 00:16:18,000 Olha, Annabelle. Não estávamos em Casablanca. 219 00:16:19,080 --> 00:16:22,630 A única semelhança é que você me deixou por outro homem. 220 00:16:24,170 --> 00:16:25,920 Quando ela entra no avião no final? 221 00:16:26,000 --> 00:16:28,750 Aquela mulher entrou no avião com um homem que iria acabar com a Segunda Guerra Mundial, 222 00:16:28,840 --> 00:16:31,510 não dirige a empresa de ração para cães de seu pai. 223 00:16:33,340 --> 00:16:36,840 Você estava à deriva. Você não fez nada além de gastar dinheiro. 224 00:16:37,680 --> 00:16:41,720 Você andou por aí como se estivesse esperando ser um personagem do romance de outra pessoa. 225 00:16:41,810 --> 00:16:43,190 O boxe. 226 00:16:43,980 --> 00:16:46,610 eu não vou sentar aqui e ouça suas razões. 227 00:16:46,690 --> 00:16:49,490 Acredite ou não, ainda me lembro deles. 228 00:16:52,360 --> 00:16:56,490 Jesus, onde está o vinho? Não gosto do jeito que você está olhando para mim. 229 00:16:56,660 --> 00:16:59,330 -Como estou olhando para você? -Com pena. 230 00:17:00,950 --> 00:17:05,540 Finalmente encontrei uma garota linda e despreocupada. despreocupado com o futuro. 231 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 -Eu estava falando mais sério que você. -Bem, eu tenho o meu. 232 00:17:08,710 --> 00:17:11,040 Casei-me com Mona, entrei na empresa, 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,500 e então fui despachado para o Pacífico durante todo o período. 234 00:17:14,590 --> 00:17:19,010 E quando cheguei em casa, fui trabalhar enquanto você assistia Casablanca, 235 00:17:20,060 --> 00:17:22,900 e fui culpado quando perdemos a conta. 236 00:17:23,730 --> 00:17:27,320 Tudo o que ouvi foi que meu pai disse Bert Cooper tinha um parafuso solto. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Olha, você é rico. 238 00:17:30,070 --> 00:17:33,320 Deixe outra pessoa levar a carne do seu cavalo e coloque seu rótulo nele. 239 00:17:33,400 --> 00:17:34,770 E fazer o quê? 240 00:17:38,200 --> 00:17:40,910 -Não quero uma garrafa inteira. -Eu ajudo. 241 00:17:44,870 --> 00:17:48,830 E eu disse a ele o mais perto que chegamos de Hemingway 242 00:17:48,920 --> 00:17:54,800 estava sentado em uma cadeira em que ele se sentou uma vez. E isso foi nos anos 20, não nos anos 30. 243 00:17:56,430 --> 00:17:59,770 E então ele disse que se lembrava de mim porque fui eu 244 00:17:59,850 --> 00:18:02,560 -que o apresentou à manteiga de amendoim. -Sim, nunca entendi isso. 245 00:18:02,640 --> 00:18:06,220 Eles comiam amendoins na Europa. Ninguém nunca pensou nisso? 246 00:18:11,650 --> 00:18:13,860 -Olhe para nós. -Você vai parar? 247 00:18:17,150 --> 00:18:20,280 Roger, pareço uma viúva? 248 00:18:23,790 --> 00:18:25,290 Você está ótimo. 249 00:18:28,620 --> 00:18:30,290 You still want me. 250 00:18:31,790 --> 00:18:33,040 E daí? 251 00:18:34,590 --> 00:18:36,010 sou casado. 252 00:18:36,300 --> 00:18:39,180 Recém-casado, em lua de mel. 253 00:18:41,470 --> 00:18:44,970 Como pude ter perdido a janela entre Mona e ela? 254 00:18:45,470 --> 00:18:48,100 Realmente não havia muita janela. 255 00:18:48,560 --> 00:18:51,470 -Meio sobreposto. -Eu cheguei lá primeiro. 256 00:18:52,150 --> 00:18:55,700 Vamos apenas pegar isso e acrescentar aquilo. 257 00:18:56,490 --> 00:18:58,490 Vou pegar um táxi para você. 258 00:18:59,320 --> 00:19:02,570 Você tem medo que eu fique desapontado? Você sempre esteve bem bêbado. 259 00:19:02,660 --> 00:19:05,500 Annabelle, deixe-me pegar um táxi para você. 260 00:19:07,830 --> 00:19:10,080 É diferente com essa garota. 261 00:19:15,590 --> 00:19:16,930 sinto muito. 262 00:19:21,050 --> 00:19:22,420 Boa noite. 263 00:19:33,770 --> 00:19:35,190 Como foi? 264 00:19:35,820 --> 00:19:39,160 estraguei todas as minhas respostas e tentei falar sobre os artigos, 265 00:19:39,240 --> 00:19:43,080 mas não conseguia me lembrar de nada. Fiz papel de bobo. 266 00:19:44,280 --> 00:19:46,700 -Tenho certeza que isso não é verdade. -Você não estava lá. 267 00:19:46,790 --> 00:19:49,380 Pare de agir como se você soubesse tudo. 268 00:19:51,580 --> 00:19:53,790 -Você terá outras entrevistas. -Eu não os quero. 269 00:19:53,880 --> 00:19:57,340 Não quero ser psiquiatra. Não é remédio. 270 00:19:58,590 --> 00:20:00,890 Eu poderia muito bem trabalhar em um banco. 271 00:20:02,470 --> 00:20:05,890 Eu não me importo com o que você faz, contanto que você faça alguma coisa. 272 00:20:06,180 --> 00:20:07,680 Precisamos de dinheiro. 273 00:20:08,100 --> 00:20:12,020 Fiz tudo o que deveria fazer. Tudo o que eles me contaram. 274 00:20:12,560 --> 00:20:14,470 Faculdade, escola de medicina. 275 00:20:14,560 --> 00:20:17,560 eu queria ser cirurgião desde que eu era tão grande. 276 00:20:17,780 --> 00:20:19,410 Sinto muito, Greg. 277 00:20:20,700 --> 00:20:23,620 -Talvez seja hora de seguir em frente. -Você não sabe! 278 00:20:23,740 --> 00:20:27,250 Você não sabe como é querer algo a vida inteira, 279 00:20:27,330 --> 00:20:31,000 e planejar isso, e contar com isso e não conseguir! OK? 280 00:20:38,590 --> 00:20:39,930 Puta merda! 281 00:20:41,420 --> 00:20:44,920 Que diabos? Você é louco, sabia disso? 282 00:20:57,730 --> 00:21:01,350 Por que ele não está vestindo um jaleco branco? Ele parece um vendedor de comida de cachorro. 283 00:21:01,440 --> 00:21:03,060 Os cães não gostam de uniformes. 284 00:21:03,150 --> 00:21:06,360 Bem, temos sorte. Todo mundo tem apetite hoje. 285 00:21:06,450 --> 00:21:10,710 Eles disseram que deveríamos trazê-los com fome, mas ele parece gostar disso. 286 00:21:11,870 --> 00:21:13,620 Como você descreveria o temperamento do seu cachorro? 287 00:21:13,710 --> 00:21:17,670 Ela é exigente e às vezes fica nervosa, 288 00:21:17,880 --> 00:21:20,800 -mas ela é muito inteligente. -E o seu? 289 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 Ele é independente, sabe? 290 00:21:24,260 --> 00:21:27,430 Ele sabe do que gosta. Ele é muito difícil de enganar. 291 00:21:27,680 --> 00:21:31,640 -Meu Deus, eles estão se descrevendo. -Este é seu primeiro grupo? 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,190 E se eu te contasse seus cachorros estavam gostando de Caldecott Farms? 293 00:21:35,270 --> 00:21:36,980 -Como se chama? -Eu não gostaria. 294 00:21:37,060 --> 00:21:39,640 -Bingo, pare. -Nunca ouvi falar disso. 295 00:21:39,820 --> 00:21:42,030 Bem, você deveria. Eles fazem isso com pôneis. 296 00:21:42,110 --> 00:21:44,410 Meu Deus, é esse? 297 00:21:44,490 --> 00:21:47,490 Esta é a primeira vez que ouço isso. Eu gostaria que você tivesse me contado. 298 00:21:47,570 --> 00:21:51,740 -Quando as pessoas estão protestando, estou a bordo. -Bem, qual marca seu cachorro prefere? 299 00:21:51,830 --> 00:21:54,580 -Por que você faria isso conosco? -É desumano. 300 00:21:54,660 --> 00:21:56,200 -Bingo parece doente. -Desligue. 301 00:21:56,290 --> 00:21:58,240 -Você prefere carne... -Alguém poderia conseguir isso? 302 00:21:58,330 --> 00:22:02,500 -Não consigo desligar. Está realmente acontecendo. -Desligue o som. 303 00:22:02,630 --> 00:22:06,420 Já sei como as pessoas se sentem. É seu trabalho mudar isso. 304 00:22:07,640 --> 00:22:11,180 Qualquer agência que não mude o nome está roubando seu dinheiro. 305 00:22:11,260 --> 00:22:13,590 O produto é bom. É de alta qualidade, os cães adoram, 306 00:22:13,680 --> 00:22:17,350 -mas o nome foi envenenado. -Esse nome nos trouxe onde estamos. 307 00:22:17,440 --> 00:22:21,440 -Você acha que foi só sorte? -Não estou dizendo que um novo nome seja fácil de encontrar, 308 00:22:21,520 --> 00:22:25,520 e lhe daremos muitas opções, mas é um rótulo em uma lata. 309 00:22:26,740 --> 00:22:31,910 E será verdade, porque prometerá a qualidade do produto que está dentro. 310 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Bem, vou esperar, 311 00:22:35,660 --> 00:22:38,120 e não para esses idiotas, mas para outra agência 312 00:22:38,210 --> 00:22:40,760 -para resolver meu problema. -Meu Deus, Annabelle, deixa pra lá. 313 00:22:40,840 --> 00:22:44,430 O nome está feito. É injusto, mas acabou. 314 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 -Annabelle! -Você está pronto para o próximo grupo? 315 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 -Não gosto do jeito que você está falando comigo. -Todo mundo fora. 316 00:23:08,490 --> 00:23:12,950 -Isso é sobre ontem à noite? -Nem me lembro de ontem à noite. 317 00:23:13,530 --> 00:23:16,910 Bem, você se jogou em mim e eu recusei você. 318 00:23:17,370 --> 00:23:19,660 estou certo. Você quer me machucar. 319 00:23:20,370 --> 00:23:22,120 Não. Não, eu não. 320 00:23:24,250 --> 00:23:27,330 Quer saber se foi um ótimo momento? Foi. 321 00:23:28,840 --> 00:23:32,510 Você quer saber se você partiu meu coração? Obviamente. 322 00:23:34,310 --> 00:23:36,230 Bem, foi um erro. 323 00:23:38,770 --> 00:23:41,230 É bom ouvir, mas isso não importa mais. 324 00:23:41,310 --> 00:23:42,810 Isso faz comigo. 325 00:23:44,320 --> 00:23:45,990 Quando eu estava enterrando esse homem, 326 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 tudo o que pensei foi que preferiria tive meu coração partido todos os dias por você. 327 00:23:54,280 --> 00:23:55,900 Você foi o único. 328 00:23:58,080 --> 00:23:59,460 Você não estava. 329 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 Bem, você teve sorte de tê-la encontrado. 330 00:24:18,060 --> 00:24:19,600 Adeus, Rogério. 331 00:24:27,690 --> 00:24:32,900 Acho que faltam cerca de quatro horas para Norwich, mas o Norwich Inn pode estar um pouco além disso, 332 00:24:32,990 --> 00:24:36,160 e podemos fazer o check-in até meia-noite. Nós ficaremos bem. 333 00:24:49,760 --> 00:24:51,430 já vou saindo. 334 00:25:11,490 --> 00:25:12,660 Papai? 335 00:25:16,870 --> 00:25:19,540 -Já volto, Salamandra. -Papai! 336 00:25:23,040 --> 00:25:25,750 -Deixei meu chapéu no carro. -Pegue mais tarde. 337 00:25:27,380 --> 00:25:29,260 preciso falar com você. 338 00:25:31,380 --> 00:25:34,340 -Vá para cima. -Queremos dizer oi para o papai. 339 00:25:34,550 --> 00:25:35,800 Lá em cima. 340 00:25:42,560 --> 00:25:45,360 Você chegou em casa mais cedo. O que William fez agora? 341 00:25:45,440 --> 00:25:47,190 Agora não, Don. 342 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Por que você simplesmente não ligou para o escritório? 343 00:25:51,570 --> 00:25:53,700 cheguei em casa para alimentar o cachorro e trocar de camisa. 344 00:25:53,780 --> 00:25:57,910 -Tenho um jantar com um cliente na cidade. -Preciso te mostrar uma coisa. 345 00:26:18,760 --> 00:26:21,260 -O que está acontecendo? -Abra esta gaveta. 346 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 Betts, essa é a minha mesa. 347 00:26:28,150 --> 00:26:30,190 Abra a gaveta ou eu abrirei. 348 00:26:33,360 --> 00:26:34,450 Multar. 349 00:26:37,450 --> 00:26:40,120 Betty, esta é a minha secretária. É privado. 350 00:26:42,620 --> 00:26:44,580 Onde você conseguiu isso? 351 00:26:46,500 --> 00:26:49,460 Você os deixou no bolso do seu roupão, 352 00:26:51,210 --> 00:26:54,830 mas eu poderia ter contratado um serralheiro aqui a qualquer hora que eu quisesse. 353 00:26:55,960 --> 00:26:59,590 Respeitei sua privacidade por muito tempo. Abra. 354 00:27:02,600 --> 00:27:03,640 Não. 355 00:27:05,850 --> 00:27:08,190 Você sabe que eu sei o que há aí. 356 00:27:19,780 --> 00:27:21,280 eu posso explicar. 357 00:27:25,990 --> 00:27:28,570 Você não precisava olhar minhas coisas. 358 00:27:29,120 --> 00:27:30,790 Quais coisas, Don? 359 00:27:33,170 --> 00:27:36,260 As fotos abordadas com nomes de outras pessoas? 360 00:27:38,090 --> 00:27:41,960 É você? Pau? Esse é o seu nome? 361 00:27:44,560 --> 00:27:46,980 As pessoas mudam de nome, Betts. 362 00:27:48,060 --> 00:27:51,690 -Você fez. -Eu fiz. Eu anotei seu nome. 363 00:27:53,940 --> 00:27:56,780 E o mesmo fez esta mulher Anna, quem quer que ela seja. 364 00:27:58,740 --> 00:28:01,450 -Eu posso explicar. -Eu sei. Eu sei que você pode. 365 00:28:02,200 --> 00:28:04,870 Você é um contador de histórias muito, muito talentoso. 366 00:28:06,950 --> 00:28:08,320 Betts, eu... 367 00:28:16,040 --> 00:28:17,580 preciso de uma bebida. 368 00:29:00,170 --> 00:29:04,420 Você está pensando no que dizer ou você está apenas olhando para aquela porta? 369 00:29:06,180 --> 00:29:08,100 não vou a lugar nenhum. 370 00:29:23,240 --> 00:29:25,790 Vou pegar uma bebida para você. Apenas sente-se. 371 00:29:56,310 --> 00:29:58,220 Você comprou uma casa para ela. 372 00:30:02,320 --> 00:30:04,570 Por onde você quer que eu comece? 373 00:30:06,360 --> 00:30:09,150 -Qual o seu nome? -Donald Draper. 374 00:30:12,830 --> 00:30:18,460 -Mas costumava ser Dick Whitman. -E quem é essa mulher? Sua outra esposa. 375 00:30:19,330 --> 00:30:22,920 Não foi romântico. 376 00:30:25,720 --> 00:30:29,560 acabei casado com ela porque fugi para me juntar ao exército. 377 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Houve um acidente, 378 00:30:44,740 --> 00:30:47,580 e esse cara foi morto e eu fiquei ferido. 379 00:30:50,820 --> 00:30:52,780 Mas eles cometeram um erro. 380 00:30:55,830 --> 00:30:59,130 E tudo que eu tinha que fazer era ser ele e eu poderia deixar a Coreia. 381 00:30:59,210 --> 00:31:00,380 Ser quem? 382 00:31:01,840 --> 00:31:05,050 -Donald Draper. -Você pegou o nome dele? 383 00:31:07,220 --> 00:31:08,260 Sim. 384 00:31:16,430 --> 00:31:18,550 Isso não é contra a lei? 385 00:31:23,570 --> 00:31:24,650 Sim. 386 00:31:28,950 --> 00:31:31,700 descobri que era mais fácil ser ele 387 00:31:34,490 --> 00:31:36,240 do que recomeçar. 388 00:31:37,790 --> 00:31:42,090 E descobriu-se que ele era casado para aquela mulher, então eu cuidei dela. 389 00:31:44,710 --> 00:31:47,210 E então eu me divorciei dela no minuto em que te conheci. 390 00:31:47,300 --> 00:31:51,390 Você se divorciou dela no Dia dos Namorados, 1953, 391 00:31:52,300 --> 00:31:56,220 três meses antes de nos casarmos. Por que você não me contou? 392 00:31:56,810 --> 00:32:00,610 -Por que você não pôde me contar nada disso? -Quando? O dia em que nos conhecemos? 393 00:32:01,770 --> 00:32:04,480 No nosso primeiro encontro? Na nossa noite de núpcias? 394 00:32:05,440 --> 00:32:09,360 -Por que você precisava saber? -Você não pode fazer perguntas. 395 00:32:16,410 --> 00:32:18,070 Você tem uma família. 396 00:32:21,460 --> 00:32:22,800 Não, eu não. 397 00:32:26,590 --> 00:32:31,010 Todo esse tempo eu pensei que você fosse algum herói do futebol que odiava o pai. 398 00:32:31,430 --> 00:32:35,060 Eu sabia que você era pobre. Eu sabia que você tinha vergonha disso. 399 00:32:36,470 --> 00:32:40,140 E vejo como você está com o dinheiro. Você não entende isso. 400 00:32:41,850 --> 00:32:43,470 eu era muito pobre. 401 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 Você a viu quando você estava na Califórnia? 402 00:32:51,820 --> 00:32:52,980 eu fiz. 403 00:32:55,200 --> 00:32:57,830 E ela me lembrou que eu te amava. 404 00:32:59,700 --> 00:33:02,120 O que você faria se fosse eu? 405 00:33:03,500 --> 00:33:07,340 -Você te amaria? -Fiquei surpreso que você me amou. 406 00:33:08,630 --> 00:33:11,180 Eu deveria sentir pena de você? 407 00:33:16,090 --> 00:33:18,630 -Não sei. -Você obviamente queria que eu soubesse disso 408 00:33:18,720 --> 00:33:23,760 ou você não teria deixado suas chaves, você não teria guardado tudo isso em minha casa. 409 00:33:26,810 --> 00:33:28,310 Dizer algo. 410 00:33:33,320 --> 00:33:35,520 Achei que não tinha escolha. 411 00:33:38,830 --> 00:33:41,540 E não sei qual é a diferença. 412 00:33:42,870 --> 00:33:44,530 Esta é a nossa casa. 413 00:33:46,210 --> 00:33:49,760 -Esses são nossos filhos. -Bem, há uma grande diferença. 414 00:33:50,880 --> 00:33:52,890 Você mentiu para mim todos os dias. 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,510 Não posso confiar em você. Eu não sei quem você é. 416 00:34:01,520 --> 00:34:02,900 Sim, você quer. 417 00:34:11,900 --> 00:34:13,440 Ainda não terminamos. 418 00:35:17,800 --> 00:35:19,510 Betts, estou aqui. 419 00:35:25,020 --> 00:35:28,230 -Como ele está? -Ele chutou os cobertores. 420 00:35:33,820 --> 00:35:35,240 Sente-se comigo. 421 00:36:00,590 --> 00:36:03,880 Este era meu pai, Archibald. 422 00:36:06,810 --> 00:36:08,190 Mas isso... 423 00:36:09,270 --> 00:36:11,020 Essa não é minha mãe. 424 00:36:11,100 --> 00:36:16,020 Minha mãe era uma prostituta de 22 anos who died having me. 425 00:36:20,530 --> 00:36:21,870 Esta mulher, 426 00:36:23,370 --> 00:36:25,290 Abigail, esposa de Archie. 427 00:36:28,290 --> 00:36:29,790 Ela me criou. 428 00:36:31,540 --> 00:36:33,050 Quando eu tinha 10 anos, 429 00:36:34,790 --> 00:36:37,370 Arch morreu e nos mudamos. 430 00:36:41,050 --> 00:36:42,430 E Abigail 431 00:36:45,430 --> 00:36:47,060 assumiu com ele. 432 00:36:49,140 --> 00:36:50,220 Mack. 433 00:36:52,270 --> 00:36:53,650 Tio Mack. 434 00:36:56,900 --> 00:36:58,570 Ele foi legal comigo. 435 00:37:02,990 --> 00:37:04,870 O que aconteceu com eles? 436 00:37:06,910 --> 00:37:08,540 Eles estão todos mortos. 437 00:37:10,910 --> 00:37:12,240 Até Adão? 438 00:37:15,710 --> 00:37:20,590 O garotinho em todas as fotos. Presumo que ele seja seu irmão. 439 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 Ele era meu meio-irmão. 440 00:37:37,480 --> 00:37:38,890 E ele morreu. 441 00:37:46,820 --> 00:37:48,490 Ele se matou. 442 00:37:55,710 --> 00:37:58,300 Ele veio até mim porque queria ajuda, 443 00:38:03,590 --> 00:38:05,460 e eu o rejeitei. 444 00:38:09,720 --> 00:38:12,260 Ele nem queria ajuda, ele só... 445 00:38:14,680 --> 00:38:17,390 Ele só queria fazer parte da minha vida. 446 00:38:21,820 --> 00:38:24,160 E eu não poderia arriscar tudo isso. 447 00:38:34,370 --> 00:38:35,990 Ele se enforcou. 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,800 sinto muito. eu sou. 449 00:39:01,360 --> 00:39:05,030 Bob, como você está? Ouça, tenho um favor a lhe pedir. 450 00:39:05,740 --> 00:39:09,030 Eu conheço essa garota. Na verdade, você a conheceu uma vez. 451 00:39:10,410 --> 00:39:14,080 Joan Holloway. Bem, Harris. Ruiva? 452 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 Sim, ela é linda. 453 00:39:18,790 --> 00:39:21,160 De qualquer forma, ela é cara, mas você está sempre reclamando 454 00:39:21,250 --> 00:39:24,250 sobre precisar de alguém para deixar seu lugar em forma, 455 00:39:24,340 --> 00:39:26,010 então pense sobre isso. 456 00:39:28,010 --> 00:39:31,060 eu quero ajudá-la. Ela é importante para mim. 457 00:39:33,640 --> 00:39:35,980 Jane está bem. Obrigado por perguntar. 458 00:39:38,730 --> 00:39:40,480 Não seja um estranho. 459 00:40:01,880 --> 00:40:03,550 Sinto muito, Joanie. 460 00:40:06,340 --> 00:40:08,930 E eu vou comprar outro vaso para você para colocá-los. 461 00:40:09,010 --> 00:40:12,510 -Vou comprar muitas coisas para você. -Não se trata de comprar coisas. 462 00:40:12,590 --> 00:40:15,220 Eu sei, eu sei, mas fui um idiota, 463 00:40:15,310 --> 00:40:18,650 sentindo pena de mim mesmo porque não consegui resolver este problema. 464 00:40:18,730 --> 00:40:22,690 E foi tão fácil, Joanie. A resposta estava bem na minha frente. 465 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Entrei para o exército, Joanie. 466 00:40:28,780 --> 00:40:31,870 Você será cuidado. Seremos atendidos. 467 00:40:31,950 --> 00:40:35,660 E a melhor parte é que posso ser cirurgião. Eles precisam deles. 468 00:40:37,290 --> 00:40:40,830 -Você entrou para o exército? -Eu sei que deveria ter te perguntado, 469 00:40:40,910 --> 00:40:43,290 mas farei seis semanas de treinamento básico. É isso. 470 00:40:43,370 --> 00:40:45,790 Farei minha residência em Nova York. 471 00:40:46,000 --> 00:40:49,540 -E depois? -E então talvez eu tenha que ir a algum lugar. 472 00:40:49,630 --> 00:40:52,590 Alemanha Ocidental, talvez Vietname, se isso ainda estiver acontecendo, 473 00:40:52,680 --> 00:40:57,060 mas muitos documentos não precisam ir a lugar nenhum, especialmente se eles têm famílias. 474 00:40:57,140 --> 00:41:00,600 E eu entrarei como capitão. Você sabe o que isso significa? 475 00:41:00,980 --> 00:41:03,320 Você não precisa mais trabalhar. 476 00:41:05,270 --> 00:41:07,980 -Não sei o que dizer. -Joanie, por favor me diga 477 00:41:08,070 --> 00:41:10,740 isso vai te fazer feliz, porque isso vai me fazer feliz 478 00:41:10,820 --> 00:41:13,200 para lhe dar tudo o que você deseja. 479 00:41:14,820 --> 00:41:16,650 É maravilhoso, Greg. 480 00:41:25,250 --> 00:41:28,410 E não há mais sopa. Pegue seu casaco. Nós estamos saindo. 481 00:41:28,500 --> 00:41:30,620 -Devíamos. -Essa é minha garota. 482 00:43:02,390 --> 00:43:04,270 Você quer alguma coisa? 483 00:43:06,810 --> 00:43:09,020 Você vai comer alguma coisa? 484 00:43:09,900 --> 00:43:13,450 -Papai, você vai fazer doces ou travessuras? -Sim claro. 485 00:43:35,210 --> 00:43:37,000 Vejo você hoje à noite. 486 00:43:40,260 --> 00:43:43,180 -Não pensei que você viria hoje. -Eu cancelei meus planos. 487 00:43:43,260 --> 00:43:47,300 Você quer que eu remarque seu almoço com Jeff Stansbury da United Fruit? 488 00:43:47,390 --> 00:43:49,350 Não, tenho muito o que fazer. 489 00:43:59,530 --> 00:44:01,790 -Olá? -Eu passei por aqui mais cedo. 490 00:44:01,990 --> 00:44:04,960 -Ninguém respondeu. -Fiquei correndo a manhã toda. 491 00:44:07,040 --> 00:44:10,590 -Sobre ontem à noite... -O que aconteceu? Você foi pego? 492 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 É mais complicado que isso. 493 00:44:22,010 --> 00:44:25,020 Então, suponho que não vou te ver mais? 494 00:44:27,220 --> 00:44:30,300 Agora não. Não. 495 00:44:37,570 --> 00:44:39,030 Você está bem? 496 00:44:41,360 --> 00:44:44,030 Só você perguntaria sobre mim agora. 497 00:44:46,700 --> 00:44:49,030 Preciso me preocupar com meu trabalho? 498 00:44:50,710 --> 00:44:51,750 Não. 499 00:44:54,500 --> 00:44:55,580 Ok. 500 00:44:58,500 --> 00:44:59,880 eu deveria ir. 501 00:45:01,010 --> 00:45:02,220 Adeus. 502 00:45:04,220 --> 00:45:05,770 Adeus, Suzana. 503 00:45:15,650 --> 00:45:18,740 -Ele está em casa! Vamos! -Você vai acordar o bebê. 504 00:45:27,700 --> 00:45:30,070 -Pareço uma cigana? -Sim. 505 00:45:31,540 --> 00:45:33,420 Vamos, vamos! 506 00:45:36,790 --> 00:45:38,960 -Você quer alguma coisa? -Não. 507 00:45:39,920 --> 00:45:41,880 Devo pegar a carruagem ou apenas carregá-lo? 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,750 Está frio lá fora. 509 00:45:44,430 --> 00:45:47,220 Você pode ficar aqui com ele ou eu posso. 510 00:45:49,640 --> 00:45:50,690 Não. 511 00:45:53,640 --> 00:45:54,760 Bom. 512 00:45:56,600 --> 00:45:58,480 Por que está demorando tanto? 513 00:46:17,120 --> 00:46:19,450 -Doçura ou travessura! -Doçura ou travessura! 514 00:46:20,000 --> 00:46:22,080 Bem, olá. Veja isso. 515 00:46:22,170 --> 00:46:25,670 Temos um cigano e um vagabundo. 516 00:46:27,970 --> 00:46:30,310 E quem você deveria ser?