1 00:00:41,060 --> 00:00:43,480 -Manteiga. -E as maçãs estão boas agora, 2 00:00:43,560 --> 00:00:44,850 mas não do mercado. 3 00:00:44,940 --> 00:00:48,150 Posso ir a Rodney Farms no domingo. É perto da igreja. 4 00:00:48,230 --> 00:00:50,980 -Não podemos ir para Rodney Farms? -Veremos. 5 00:00:51,610 --> 00:00:55,440 -Por que não vamos à igreja? -Vamos à igreja. 6 00:00:55,700 --> 00:00:58,330 No Natal. Carla vai todos os domingos. 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,380 Não precisamos ir toda semana. 8 00:01:02,960 --> 00:01:04,460 Algo mais? 9 00:01:06,420 --> 00:01:09,470 -É cedo. Você quer uma bebida? -Sim. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,970 -Como foi a escola hoje? -Bom. 11 00:01:15,090 --> 00:01:17,090 Por que você nunca me pergunta? 12 00:01:17,340 --> 00:01:22,390 eu faço. É só que sua resposta é sempre mais longa, então pensei em começar com Sally. 13 00:01:23,100 --> 00:01:24,720 Quando é o Halloween? 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,470 Antes do Dia de Ação de Graças. Francine e Carlton nos convidaram, 15 00:01:28,560 --> 00:01:32,020 mas acho que se formos vendendo a casa do papai, 16 00:01:32,110 --> 00:01:35,950 não sei, pode ser legal para tê-lo lá uma última vez. 17 00:01:39,280 --> 00:01:41,780 Você vai dormir aqui esta noite? 18 00:01:42,410 --> 00:01:43,450 Não. 19 00:01:44,750 --> 00:01:46,340 Você está trabalhando demais. 20 00:01:46,420 --> 00:01:50,380 -Betts, não tenho escolha. -Não, não é isso que quero dizer. eu só... 21 00:01:50,460 --> 00:01:52,710 Vejo o quanto você está trabalhando. 22 00:02:00,510 --> 00:02:01,670 Olá. 23 00:02:03,640 --> 00:02:04,840 Dentro. 24 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 -Você estava corrigindo trabalhos? -Por que? 25 00:02:19,910 --> 00:02:22,790 Não sei se você está com fome, mas fiz pão de nozes com tâmaras. 26 00:02:22,870 --> 00:02:25,330 Na verdade, fiz três. Venda de bolos. 27 00:02:29,290 --> 00:02:32,620 Seu serviço foi chamado. Sr. Hilton estava procurando por você, 28 00:02:32,880 --> 00:02:35,590 mas ele provavelmente está no ar agora. 29 00:02:36,720 --> 00:02:40,180 Obrigado, senhorita Farrell. É bom saber. 30 00:02:41,350 --> 00:02:42,810 Eu pensei assim. 31 00:02:46,350 --> 00:02:48,890 Quero que você passe a noite inteira. 32 00:03:14,420 --> 00:03:17,180 Você não poderia já estar dormindo. 33 00:03:23,390 --> 00:03:25,940 Este menino de oito anos, Charlie, 34 00:03:27,220 --> 00:03:30,050 olhou para mim durante a arte hoje e disse: 35 00:03:31,190 --> 00:03:35,700 "Como posso saber se o que vejo como azul é o mesmo que é para você?" 36 00:03:40,110 --> 00:03:41,730 O que você disse? 37 00:03:42,410 --> 00:03:44,950 A verdade. eu não sei. 38 00:03:46,790 --> 00:03:48,250 eu nunca tive, 39 00:03:49,080 --> 00:03:52,290 mas eu amo que ele me fez pense nisso novamente. 40 00:03:55,090 --> 00:03:57,090 O que você teria dito? 41 00:03:58,340 --> 00:04:00,930 eu teria contado a Charlie 42 00:04:02,590 --> 00:04:04,420 que meu trabalho é sobre 43 00:04:05,550 --> 00:04:08,550 fervendo a comunicação ao seu essencial, 44 00:04:09,520 --> 00:04:12,770 e que eu sei que existe um azul 45 00:04:14,150 --> 00:04:17,530 que pelo menos 45% da população vê como o mesmo. 46 00:04:18,940 --> 00:04:22,480 Talvez metade dessas pessoas pense eles estão olhando para o amarelo. 47 00:04:22,610 --> 00:04:27,400 Talvez, mas a verdade é que as pessoas podem ver as coisas de maneira diferente, 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,290 mas eles realmente não querem. 49 00:04:33,960 --> 00:04:36,420 Você se sente mal pelo que faz? 50 00:04:38,300 --> 00:04:41,470 Ninguém se sente tão bem com o que faz como você faz. 51 00:04:44,550 --> 00:04:46,010 Isso é fofo. 52 00:04:47,930 --> 00:04:52,350 Eu gostaria de ter conhecido você às oito. Aposto que você estava falando sério. 53 00:04:55,690 --> 00:04:57,690 E eu teria gostado de você. 54 00:05:00,610 --> 00:05:02,240 Cabelo longo e encaracolado. 55 00:05:05,950 --> 00:05:07,830 Ninguém mais tem isso. 56 00:05:22,340 --> 00:05:25,260 -Por que você não leva ela? -Porque eu disse não. 57 00:05:25,470 --> 00:05:29,390 -Você prefere não ir do que ir comigo? -O que você acha que o Sr. Draper diria 58 00:05:29,470 --> 00:05:33,260 se você aparecesse no Sterling Cooper 40º com sua secretária? 59 00:05:33,350 --> 00:05:34,550 Bom dia, Sr. Draper. 60 00:05:34,640 --> 00:05:36,180 -Café? -Bom dia, Don. 61 00:05:36,270 --> 00:05:38,070 Bom dia, pessoal. Sim. 62 00:05:38,310 --> 00:05:40,810 -Aqua Net, 9h. -Chame Peggy. 63 00:05:40,900 --> 00:05:43,450 Don, se você pudesse ficar aí. 64 00:05:44,030 --> 00:05:46,030 É o teatro Paul Kinsey. 65 00:05:50,200 --> 00:05:51,450 Este foi o meu pensamento. 66 00:05:51,540 --> 00:05:54,830 Aqua Net é sobre espera, mas também se trata de beleza. 67 00:05:57,000 --> 00:06:01,050 Então, estamos dirigindo. Dois casais. Eu chamo isso de "Encontro Duplo". 68 00:06:01,880 --> 00:06:05,970 A mulher com o lenço nas costas explode e o cabelo dela começa a voar. 69 00:06:06,050 --> 00:06:08,890 -Seu penteado desmorona. -Oh não! 70 00:06:09,220 --> 00:06:11,310 E então a mulher na frente tira o lenço 71 00:06:11,390 --> 00:06:13,600 e devolve para a mulher atrás. 72 00:06:13,680 --> 00:06:16,850 -Pegue o meu. -E ele diz: “Tem certeza, Márcia?” 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,560 O cabelo da Márcia está perfeito. 74 00:06:20,810 --> 00:06:24,150 E então o encontro dela dá a ela um sorriso conhecedor de admiração 75 00:06:24,230 --> 00:06:26,110 em seu sorriso confiante. 76 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 "Aqua Net. Chegue com estilo." 77 00:06:32,530 --> 00:06:34,860 Muita história. Toda vez que ouço: "E então" 78 00:06:34,950 --> 00:06:38,870 há outra chance para as senhoras em casa entenderem mal. 79 00:06:39,420 --> 00:06:42,880 E se forem apenas os dois casais, o vento está soprando, 80 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 a mulher lá atrás tem que colocar o lenço 81 00:06:45,170 --> 00:06:48,590 e ela apenas olha com saudade na Miss Perfect na frente? 82 00:06:48,930 --> 00:06:51,600 -OK. -"Chegue com estilo" ainda funciona. 83 00:06:52,800 --> 00:06:55,260 E no final, você podia ver a lata com um lenço, 84 00:06:55,350 --> 00:06:56,850 como um transparente sobre ele 85 00:06:56,930 --> 00:07:00,010 e o vento sopra para revelar o Aqua Net. 86 00:07:00,100 --> 00:07:01,850 Um lenço em lata? 87 00:07:02,440 --> 00:07:05,200 Não use isso, mas muito bom. 88 00:07:06,440 --> 00:07:08,060 Bem, ótimo, então. 89 00:07:08,780 --> 00:07:12,950 -O que você tem para a Western Union? -Só nos encontraremos na próxima semana. 90 00:07:13,700 --> 00:07:14,860 Hilton tem precedência, 91 00:07:14,950 --> 00:07:17,030 então preciso que vocês dois estejam prontos para mim a qualquer momento. 92 00:07:17,120 --> 00:07:19,700 E tem que ser TV para competir com a companhia telefônica. 93 00:07:19,790 --> 00:07:22,880 adoro receber telegramas, mas eu nunca os envio. 94 00:07:24,380 --> 00:07:26,590 Como isso deveria ajudar? 95 00:07:28,760 --> 00:07:30,140 eu entendi. 96 00:07:32,840 --> 00:07:35,550 Meu Deus. É aqui que todos estão. 97 00:07:36,510 --> 00:07:38,760 Allison, minha querida, você se importa? 98 00:07:41,730 --> 00:07:43,900 Toda a papelada já passou em seu contrato. 99 00:07:43,980 --> 00:07:47,690 é um prazer para entregar seu bônus de assinatura pessoalmente. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,990 Veja, eu não apenas despeço pessoas. 101 00:07:52,740 --> 00:07:54,750 Então finalmente temos uma resposta para a pergunta, 102 00:07:54,820 --> 00:07:59,490 "O que faz Don Draper sorrir?" US$ 5.000 parece ser o número. 103 00:08:00,540 --> 00:08:03,090 Não sei por que demorou dois meses. 104 00:08:03,330 --> 00:08:06,580 Sua amiga Connie Hilton estar presente na festa de aniversário na sexta-feira? 105 00:08:06,670 --> 00:08:09,170 -Em seu Stetson mais elegante. -Esplêndido. 106 00:08:10,050 --> 00:08:13,760 Você falará por último. É o horário nobre. Por favor, prepare-se. 107 00:08:15,300 --> 00:08:18,090 desculpe interromper. Sr. Pryce, sua esposa está aqui 108 00:08:18,180 --> 00:08:20,180 e solicitou sua atenção imediatamente. 109 00:08:20,270 --> 00:08:22,020 -Onde? -Seu escritório. 110 00:08:24,520 --> 00:08:26,560 -O que está acontecendo? -Eu vou descobrir. 111 00:08:26,650 --> 00:08:28,150 Não, está tudo bem. 112 00:08:33,410 --> 00:08:36,040 -Senhor. Kinsey para ver você. -O que é que foi isso? 113 00:08:36,370 --> 00:08:38,370 Obrigado, Oliveira. O que? 114 00:08:38,450 --> 00:08:41,570 não preciso que você coloque seu pequeno redemoinho em cima da minha ideia. 115 00:08:41,660 --> 00:08:43,870 -Ninguém está marcando pontos. -Eu sou. 116 00:08:44,170 --> 00:08:46,300 E toda vez que trabalhamos juntos, parece que você carregou a carga 117 00:08:46,380 --> 00:08:48,300 porque você é espontâneo, e você é uma garota, 118 00:08:48,380 --> 00:08:50,800 e você é o favorito dele e você usa o Aqua Net. 119 00:08:50,880 --> 00:08:53,380 -Você está maluco? Ele me odeia. -Isso é rico. 120 00:08:53,470 --> 00:08:56,600 Usar um vestido não vai te ajudar com a Western Union. 121 00:08:56,680 --> 00:09:00,730 Você faz o seu trabalho. eu farei o meu. Deixe as fichas caírem onde puderem. 122 00:09:04,270 --> 00:09:06,360 Sra. Pryce, sua água. 123 00:09:07,110 --> 00:09:11,200 -Muito obrigado, John. -Haverá mais alguma coisa? 124 00:09:18,740 --> 00:09:22,990 -Ele é um sapo. -Ele é. Ele é. Querido, por favor, sente-se. 125 00:09:23,080 --> 00:09:26,710 Não, não vou deixar você me forçar fazer mais nada. 126 00:09:26,790 --> 00:09:29,000 Devo entreter sua balada de insatisfação, 127 00:09:29,090 --> 00:09:33,010 ou algo realmente aconteceu? Porque estou no trabalho, querido. 128 00:09:37,430 --> 00:09:38,890 Sinto muito. 129 00:09:41,430 --> 00:09:43,470 Fui pegar meu vestido. 130 00:09:43,680 --> 00:09:48,020 A fila para o táxi tinha 10 anos com aquelas senhoras gordas em suas peles. 131 00:09:48,100 --> 00:09:51,190 Finalmente acho que estou a caminho, mas eu vejo o parque, 132 00:09:51,270 --> 00:09:52,850 e eu insisto que é a direção errada, 133 00:09:52,940 --> 00:09:55,650 e ele obviamente está aumentando minha tarifa, que ele era. 134 00:09:55,740 --> 00:09:57,950 -Sinto muito, querido. -eu tive que parar por aqui 135 00:09:58,030 --> 00:10:00,690 porque eu já tinha levado um tour de US$ 2,25 pelo Harlem 136 00:10:00,780 --> 00:10:04,820 -e esse era todo o dinheiro que eu tinha. -Levaremos você para casa imediatamente. 137 00:10:05,960 --> 00:10:07,880 Você tem dinheiro suficiente para me levar para Londres? 138 00:10:07,960 --> 00:10:10,090 Porque esta não é a minha casa. 139 00:10:10,960 --> 00:10:13,580 -Essas coisas levam tempo. -Não para você. 140 00:10:14,260 --> 00:10:18,560 Se um superior exige que você seja feliz, você diz: "Sim, senhor. Imediatamente, senhor." 141 00:10:18,640 --> 00:10:21,140 Prossiga. Vamos ter tudo, certo? 142 00:10:21,810 --> 00:10:23,480 Você gosta daqui. 143 00:10:23,770 --> 00:10:27,560 Os cheiros e o barulho e os criminosos em todos os níveis. 144 00:10:27,940 --> 00:10:30,150 Eu fiz o melhor possível. 145 00:10:30,310 --> 00:10:32,980 Meu salário é bom. A empresa está florescendo. 146 00:10:33,070 --> 00:10:35,280 Minha esposa tem um lindo vestido. 147 00:10:36,320 --> 00:10:37,830 Posso ver? 148 00:10:39,780 --> 00:10:41,360 Não é Londres. 149 00:10:41,870 --> 00:10:44,420 -Nem é a Inglaterra. -Isso é verdade. 150 00:10:45,790 --> 00:10:47,750 estou aqui há 10 meses e ninguém nunca me perguntou 151 00:10:47,830 --> 00:10:49,700 onde eu estudei. 152 00:10:52,670 --> 00:10:56,090 -Eu quero gritar. -Não. 153 00:10:57,630 --> 00:10:58,960 Role. 154 00:11:08,730 --> 00:11:11,480 -Só um minuto! -Por que você respondeu? 155 00:11:21,870 --> 00:11:23,500 Eu precisava ver você. 156 00:11:24,280 --> 00:11:26,360 Eu liguei para você da rodoviária em New Haven 157 00:11:26,450 --> 00:11:29,030 antes de eu começar a pedir carona. Você nunca respondeu. 158 00:11:29,120 --> 00:11:32,370 Sinto muito. Você pode me dar um minuto? 159 00:11:38,380 --> 00:11:42,300 -É meu irmão. -Livre-se dele por 15 minutos. vou acabar. 160 00:11:42,800 --> 00:11:45,220 Não, está tudo bem, Don. Venha para fora. 161 00:11:45,560 --> 00:11:49,400 Não. Então há um homem aqui. Ele não precisa saber que sou eu. 162 00:11:50,980 --> 00:11:52,900 Quero que você o conheça. 163 00:11:53,770 --> 00:11:55,810 Não quero estragar isto. 164 00:11:57,610 --> 00:11:58,950 Tudo bem. 165 00:12:00,240 --> 00:12:01,580 eu prometo. 166 00:12:17,090 --> 00:12:19,970 Danny, gostaria que conhecesse meu amigo Don. 167 00:12:21,260 --> 00:12:23,930 -Desculpe interromper. -Danny, seja educado. 168 00:12:24,430 --> 00:12:26,100 Eu realmente sinto muito. 169 00:12:26,930 --> 00:12:30,720 -O que aconteceu lá? -Está ruim aí embaixo? Está com fome? 170 00:12:31,520 --> 00:12:34,270 -Não. -Bem, eu deveria ir. 171 00:12:38,270 --> 00:12:41,770 Ouça, eu sei como é, mas não sou um viciado. 172 00:12:44,320 --> 00:12:48,780 Embora aparentemente eu seja muito perigoso empurrar um carrinho em uma biblioteca pública. 173 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 -Ele tem ataques. -Sinto muito. 174 00:12:54,330 --> 00:12:56,790 Eu interrompi você. Está uma boa noite. 175 00:12:56,880 --> 00:12:59,800 -Vejo você pela manhã, Suzy. -Pare com isso. 176 00:13:03,840 --> 00:13:06,840 -Desejo-lhe o melhor. -Você nem me conhece. 177 00:13:14,190 --> 00:13:16,440 -Eu te ligo. -Amanhã. 178 00:13:29,740 --> 00:13:31,990 Ele poderia simplesmente ter ficado dentro do seu quarto. 179 00:13:32,080 --> 00:13:36,340 Eu queria que vocês dois se conhecessem. Você é meu irmãozinho. 180 00:13:38,380 --> 00:13:41,840 Bem, ele sabe como sair de uma sala. Me lembra da mamãe. 181 00:13:42,760 --> 00:13:47,600 -Ele é muito reservado. -Ele é arrogante. Seus planos foram interrompidos. 182 00:13:47,680 --> 00:13:49,390 Você não o conhece. 183 00:13:53,430 --> 00:13:57,060 vou arranjar-te outro emprego. Em algum lugar seguro. 184 00:13:58,060 --> 00:13:59,180 Seguro. 185 00:14:00,230 --> 00:14:03,850 Outras pessoas são o problema. Dê um nome a esse lugar. 186 00:14:04,570 --> 00:14:06,370 As pessoas são ignorantes. 187 00:14:07,450 --> 00:14:10,540 Eles têm medo das coisas eles não entendem. 188 00:14:18,080 --> 00:14:19,750 estou com muita fome. 189 00:14:23,800 --> 00:14:26,390 1923. Estávamos tontos. 190 00:14:27,430 --> 00:14:30,430 Não conhecíamos a sopa ia bater no ventilador, 191 00:14:30,600 --> 00:14:34,190 -mas conseguimos passar. -Todos esses caras estão mortos. 192 00:14:35,890 --> 00:14:37,760 Exceto você, é claro. 193 00:14:38,560 --> 00:14:44,020 E Doug Thompson, mas eu gostaria que ele estivesse. Ele me deixou comer um rolo inteiro de laxantes Bolls. 194 00:14:44,110 --> 00:14:48,120 Pensei que fossem doces. Quero que ele apareça e desmaie. 195 00:14:48,570 --> 00:14:51,150 Caramba. Não quero ir a outro funeral. 196 00:14:51,240 --> 00:14:54,320 Bem, eu realmente não vou matá-lo. Eu só gostaria, só isso. 197 00:14:54,410 --> 00:14:58,030 Quadragésimo aniversário. Quarenta seria um ano insignificante 198 00:14:58,120 --> 00:15:01,830 se não fosse a expectativa de vida média de um homem neste negócio. 199 00:15:02,210 --> 00:15:06,750 Não acho que seja uma má ideia ter uma chance para beber mais que sua clientela. 200 00:15:08,930 --> 00:15:11,520 Quem estou enganando? Eu também não quero ir. 201 00:15:11,590 --> 00:15:15,220 Tenho que assistir Don Draper aceitar um prêmio por sua humanidade? 202 00:15:15,390 --> 00:15:18,430 -Don é importante. -Sabe, eu encontrei aquele cara 203 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 trabalhando em uma empresa de peles, escola noturna. 204 00:15:23,270 --> 00:15:25,060 E aquela garota, Betty. 205 00:15:25,150 --> 00:15:29,740 lembro que Mona disse que eles pareciam eles estavam em cima do nosso bolo de casamento. 206 00:15:30,660 --> 00:15:34,790 -Foda-se ele. -Faça a festa sem mim. Eu não posso fazer isso. 207 00:15:36,740 --> 00:15:37,950 eu não vou. 208 00:15:39,790 --> 00:15:41,130 OK. OK. 209 00:15:42,460 --> 00:15:45,510 É só uma festa. Se você não quiser ir, você não precisa ir. 210 00:15:45,590 --> 00:15:48,590 não é como de qualquer maneira, é mais nossa empresa. 211 00:15:50,470 --> 00:15:53,310 Meu Deus. Lembra dela? 212 00:15:57,890 --> 00:16:00,220 São 100 mil dólares... 213 00:16:02,730 --> 00:16:04,820 -Posso? -Se você fizer certo. 214 00:16:10,780 --> 00:16:12,740 Olá, residência Draper. 215 00:16:15,370 --> 00:16:16,540 Olá? 216 00:16:18,080 --> 00:16:20,670 Não há ninguém lá. Eles desligaram. 217 00:16:21,870 --> 00:16:23,240 Pendure. 218 00:16:27,300 --> 00:16:28,720 Por que eles desligaram? 219 00:16:28,800 --> 00:16:31,600 Provavelmente um número errado. As pessoas fazem isso o tempo todo. 220 00:16:31,670 --> 00:16:34,050 Mas eu pude ouvir alguém e eles me ouviram. 221 00:16:34,140 --> 00:16:38,310 Meu Deus, Sally Draper, tente não levar tudo tão pessoalmente. 222 00:16:41,100 --> 00:16:42,510 Eita Luísa. 223 00:17:05,290 --> 00:17:09,370 O telefone é barato. É todo dia e você não pode confiar nisso. 224 00:17:11,760 --> 00:17:18,310 O telégrafo é honesto, sólido e claro. É antigo, mas é bom. 225 00:17:20,560 --> 00:17:21,980 Tradicional. 226 00:17:25,850 --> 00:17:27,810 Desculpe por isso, Oliveira. 227 00:18:41,680 --> 00:18:42,850 Peggy. 228 00:18:45,640 --> 00:18:48,350 -Peggy! -Olá? 229 00:18:56,900 --> 00:18:59,980 -Você viu uma garota passar por aqui? -Não, senhor. 230 00:19:01,870 --> 00:19:04,540 -A propósito, meu nome é Paul. -Sou Aquiles. 231 00:19:05,240 --> 00:19:07,870 Aquiles. Bem, olá, Aquiles. 232 00:19:09,370 --> 00:19:11,830 -Você está bem? -Você é grego? 233 00:19:12,840 --> 00:19:15,680 -Sou cidadão americano. -Não, claro. 234 00:19:16,510 --> 00:19:19,010 É que é um nome muito grande. 235 00:19:20,760 --> 00:19:25,010 -Como isso aconteceu? -Bem, está na minha família há gerações. 236 00:19:25,680 --> 00:19:28,720 Quando fazemos uma festa e alguém diz: "Aquiles", 237 00:19:28,810 --> 00:19:31,020 todos os homens viram a cabeça. 238 00:19:31,150 --> 00:19:33,490 -Na verdade, num Natal... -Silêncio. 239 00:19:38,950 --> 00:19:40,370 eu entendi. 240 00:19:41,110 --> 00:19:42,690 Você tem o quê? 241 00:19:43,070 --> 00:19:46,610 Aquiles, pensei em algo muito, muito bom. 242 00:19:48,200 --> 00:19:50,950 -Fico feliz em ouvir isso. -São realmente ótimas notícias. 243 00:19:51,210 --> 00:19:53,880 -Sim, todo o seu rosto mudou. -Foi isso? 244 00:19:55,380 --> 00:20:00,050 Bem, acho que vou dormir muito profundamente esta noite. Desejo o mesmo a você. 245 00:20:36,920 --> 00:20:38,430 Isso foi levado? 246 00:20:40,720 --> 00:20:41,760 Ei. 247 00:20:44,890 --> 00:20:48,850 Só ficarei para uma parada. Tentei pegar você na plataforma. 248 00:20:49,140 --> 00:20:52,430 -O que você está fazendo aqui? -Eu precisava falar com você. 249 00:21:01,110 --> 00:21:03,520 Você ligou para minha casa ontem à noite? 250 00:21:04,660 --> 00:21:06,540 Não, eu não fiz. 251 00:21:10,240 --> 00:21:12,450 -Isso foi um erro. -Sente-se. 252 00:21:14,330 --> 00:21:15,660 sinto muito. 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,210 Você disse que me ligaria. 254 00:21:28,680 --> 00:21:30,560 Seu irmão está lá. 255 00:21:32,980 --> 00:21:36,780 Eu não me importo com o seu casamento ou seu trabalho ou qualquer coisa assim, 256 00:21:37,440 --> 00:21:39,820 contanto que eu saiba que você está comigo. 257 00:21:49,700 --> 00:21:51,030 sinto muito. 258 00:21:55,460 --> 00:21:59,050 eu consegui um emprego para ele no Hospital VA em Bedford. 259 00:22:02,130 --> 00:22:05,350 Ele estará empurrando uma vassoura, mas tem bons terrenos. 260 00:22:09,010 --> 00:22:12,300 Você pode passar aqui esta noite. Ele irá embora. 261 00:22:13,810 --> 00:22:15,690 -Tem certeza? -Pare com isso. 262 00:22:16,850 --> 00:22:23,980 Scarborough! Mansão Briarcliff! 263 00:22:30,320 --> 00:22:32,280 Foi um prazer conhecer você. 264 00:22:54,390 --> 00:22:55,720 Sr. 265 00:22:57,770 --> 00:22:58,900 Paulo! 266 00:23:00,440 --> 00:23:02,860 Desculpe acordar você. São 9h da manhã. 267 00:23:05,230 --> 00:23:07,730 -Bom dia, Lois. -Bom dia. 268 00:23:10,780 --> 00:23:13,320 Preciso que você digite algo para mim. 269 00:23:25,840 --> 00:23:28,010 -Você já esteve aqui antes? -Não. 270 00:23:28,090 --> 00:23:31,090 -Então você não tocou em nada? -Não. 271 00:23:32,140 --> 00:23:34,020 Você faz isso às vezes. 272 00:23:40,600 --> 00:23:43,270 -O que foi? -Parece que eu sei? 273 00:23:44,110 --> 00:23:45,700 Eu anotei. 274 00:23:46,610 --> 00:23:48,490 Eu sei que anotei. 275 00:23:49,860 --> 00:23:54,110 Você encontrou? É sempre o último lugar para onde você olha. 276 00:23:56,290 --> 00:23:59,880 Minha mãe sempre disse para refazer seus passos se você perdeu alguma coisa. 277 00:23:59,960 --> 00:24:02,090 Meu Deus, você poderia calar a boca? 278 00:24:04,080 --> 00:24:08,210 "Em conclusão, com a ajuda de Sterling Cooper, 279 00:24:09,300 --> 00:24:11,470 "sua engenhosidade e influência, 280 00:24:12,590 --> 00:24:15,670 "A América está ensinando negócios para o mundo." 281 00:24:19,480 --> 00:24:21,150 Muito excitante, senhor. 282 00:24:22,310 --> 00:24:24,850 Churchill despertando ou Hitler despertando? 283 00:24:30,900 --> 00:24:32,650 Escritório do Sr. Pryce. 284 00:24:33,860 --> 00:24:35,740 Um momento por favor. 285 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Londres ligando. Sr. 286 00:24:42,290 --> 00:24:44,800 -Haroldo. -Só estou ligando para um relatório de status 287 00:24:44,880 --> 00:24:46,420 na nossa festinha. 288 00:24:46,500 --> 00:24:50,540 Está tudo bem, embora ultimamente, Bert Cooper estará ausente. 289 00:24:50,670 --> 00:24:51,960 Bem, isso não vai funcionar. 290 00:24:52,050 --> 00:24:55,390 Estamos voando através da lagoa. Esperamos todas as flores do vaso. 291 00:24:56,180 --> 00:24:58,480 -O que isso significa? -Olha, Lane, 292 00:24:58,680 --> 00:25:01,050 tivemos interesse na empresa por alguns meses 293 00:25:01,140 --> 00:25:03,720 e essa festa é essencial para atrair um segundo pretendente. 294 00:25:04,350 --> 00:25:05,520 Com que propósito? 295 00:25:06,480 --> 00:25:09,520 Entramos em contato com você em um momento ruim? Você parece confuso. 296 00:25:12,860 --> 00:25:14,980 -São João aqui. -Olá. 297 00:25:15,530 --> 00:25:18,150 Lane, Sterling Cooper está à venda. 298 00:25:19,620 --> 00:25:20,870 Mas por que? 299 00:25:21,620 --> 00:25:24,700 Reduzimos o pessoal e aumentou a receita em 22%. 300 00:25:25,120 --> 00:25:30,710 Acho que você respondeu à sua própria pergunta. Precisamos desta festa para incentivar o interesse. 301 00:25:32,050 --> 00:25:34,550 -Faça o seu melhor, rapaz. -Sim claro. 302 00:25:41,850 --> 00:25:45,150 -Você está bem, senhor? -Sim. Isso é tudo. 303 00:26:00,160 --> 00:26:03,920 Henrique Francisco, por favor. É a Betty Draper. 304 00:26:16,050 --> 00:26:18,460 Como vai você? Que surpresa agradável. 305 00:26:19,260 --> 00:26:22,340 eu estava me perguntando se você ligou para minha casa ontem à noite. 306 00:26:23,020 --> 00:26:25,270 Não. Não, eu não fiz isso. 307 00:26:26,770 --> 00:26:29,980 Bem, tivemos um problema. Achei que poderia ser você. 308 00:26:31,770 --> 00:26:32,890 Realmente? 309 00:26:33,820 --> 00:26:35,820 estou terrivelmente envergonhado. 310 00:26:36,490 --> 00:26:38,370 Você quer que eu ligue para você? 311 00:26:39,320 --> 00:26:42,030 -Não. -Mas você pensou que era eu. 312 00:26:46,250 --> 00:26:47,920 Do que você está rindo? 313 00:26:48,330 --> 00:26:52,210 Eu não liguei para você e não vou ligar, mas se você vai me ligar, me ligue. 314 00:26:52,960 --> 00:26:54,830 Não invente desculpas. 315 00:26:55,130 --> 00:26:57,090 Não estou jogando aqui. 316 00:26:58,180 --> 00:27:00,520 -Adeus. -Adeus, Betty. 317 00:27:06,810 --> 00:27:08,480 Tente olhar para isso do ponto de vista de Mônica. 318 00:27:08,560 --> 00:27:11,140 -Você se importa? Isto é bastante sério. -Vá em frente. 319 00:27:11,230 --> 00:27:14,520 Mônica quer se casar com ou sem Jimmy... 320 00:27:17,190 --> 00:27:19,980 Chegou ao meu conhecimento 321 00:27:21,120 --> 00:27:24,500 que você não está participando o 40º aniversário da Sterling Cooper. 322 00:27:24,580 --> 00:27:28,580 eu não teria contado ao Roger se eu planejasse que isso permanecesse em segredo. 323 00:27:33,460 --> 00:27:35,040 Na Grã-Bretanha 324 00:27:35,880 --> 00:27:38,260 temos muitos depoimentos, 325 00:27:38,340 --> 00:27:41,550 e os membros seniores estão todos igualmente desanimados. 326 00:27:42,590 --> 00:27:46,300 Marca a passagem do tempo. É doloroso, imagino. 327 00:27:47,890 --> 00:27:51,180 eu não cheguei onde estou remoendo o passado. 328 00:27:53,560 --> 00:27:58,440 Então pense no futuro, todos os nossos clientes, todos os nossos funcionários, 329 00:27:59,070 --> 00:28:02,030 a imprensa, jornais e publicações comerciais. 330 00:28:02,820 --> 00:28:05,240 Aproveite o fruto da sua longevidade. 331 00:28:06,450 --> 00:28:09,700 Você realmente derrama mel, então você lambe. 332 00:28:12,040 --> 00:28:15,160 Bem, se você se importa Sterling Cooper, 333 00:28:15,420 --> 00:28:20,220 lembre-se que sua ausência fará com que todos pensem que você está doente. 334 00:28:29,060 --> 00:28:31,060 Quem te disse que eu era vaidoso? 335 00:28:32,230 --> 00:28:33,440 Por favor. 336 00:28:34,810 --> 00:28:36,270 É óbvio. 337 00:31:01,210 --> 00:31:04,220 Quero mostrar à mamãe. Mamãe! 338 00:31:05,460 --> 00:31:07,710 -Talvez ela não esteja aqui. -Carla. 339 00:31:09,720 --> 00:31:12,350 -Você está se sentindo bem? -Estou bem. 340 00:31:13,220 --> 00:31:17,140 Quero que leve as crianças ao parque. Não volte para casa... 341 00:31:18,520 --> 00:31:22,360 Apenas... A hora do jantar seria perfeita. Leve-os para a biblioteca. 342 00:31:29,240 --> 00:31:30,410 Olá. 343 00:31:37,580 --> 00:31:39,380 estou feliz em ver você. 344 00:31:41,250 --> 00:31:42,550 Desculpe novamente. 345 00:31:42,630 --> 00:31:47,260 Nós íamos sair depois da escola e ainda estou aqui, obviamente. 346 00:31:48,510 --> 00:31:52,060 Você quer esperar aqui por mim? Ele tem que se apresentar amanhã. 347 00:31:53,800 --> 00:31:56,010 Deixe-me fazer isso. Deixe-me levá-lo. 348 00:31:56,100 --> 00:31:58,400 -Onde você vai de novo? -Bedford, Massachusetts. 349 00:31:58,480 --> 00:32:02,270 -É uma longa viagem, Don. -E você terá que voltar sozinho. 350 00:32:03,770 --> 00:32:05,690 Deixe-me fazer isso por você. 351 00:32:06,650 --> 00:32:10,900 Não quero dizer adeus lá em cima. Vai sair ingrato. 352 00:32:20,540 --> 00:32:22,550 Tem $375 aí, ok? 353 00:32:25,630 --> 00:32:28,090 Quantas vezes você já fez isso? 354 00:32:51,860 --> 00:32:53,860 Você não precisa abastecer? 355 00:32:54,570 --> 00:32:57,400 -Não, estamos bem. -Então você não vai parar? 356 00:33:00,040 --> 00:33:01,830 Você precisa parar? 357 00:33:04,500 --> 00:33:06,800 eu tenho algum filme na minha cabeça onde eu te dou o deslize, 358 00:33:06,880 --> 00:33:10,340 mas posso muito bem lhe contar. Não vou para Bedford. 359 00:33:12,590 --> 00:33:15,670 Bem, eu sou, então acho que você precisa. 360 00:33:18,350 --> 00:33:22,020 Por que você se importa? Você simplesmente vai voltar e transar com ela. 361 00:33:25,770 --> 00:33:28,850 eu não sei se você for capaz de entender, 362 00:33:29,320 --> 00:33:32,620 -mas esse trabalho é importante. -Você me conseguiu o emprego? 363 00:33:32,990 --> 00:33:34,830 -Não. -Então cale a boca. 364 00:33:35,950 --> 00:33:40,540 não sou retardado. Júlio César tinha epilepsia. Ele dirigia Roma. 365 00:33:40,740 --> 00:33:42,780 As coisas não correram tão bem para ele. 366 00:33:42,870 --> 00:33:46,910 Eu sei o que me espera naquele lugar. Tenho 25 anos, Don. 367 00:33:47,710 --> 00:33:50,800 eu não quero limpar banheiros até eu morrer. 368 00:33:55,680 --> 00:33:57,220 Basta encostar. 369 00:34:12,440 --> 00:34:14,810 -Aguentar. -O que? 370 00:34:17,160 --> 00:34:18,910 sou mais velho que você, 371 00:34:19,450 --> 00:34:22,870 e estou lhe dizendo que parece ruim agora, mas você ainda pode mudar as coisas. 372 00:34:22,950 --> 00:34:27,280 -Puxar-me pelas botas? -Isso parece estúpido para você? 373 00:34:30,090 --> 00:34:31,970 Como posso explicar isso? 374 00:34:33,760 --> 00:34:36,300 Não posso fazer nada que você possa fazer. 375 00:34:38,130 --> 00:34:42,050 Todo mundo sabe, mais cedo ou mais tarde, que há algo errado comigo. 376 00:34:42,140 --> 00:34:44,190 Eles são gentis e tentam, 377 00:34:44,770 --> 00:34:47,480 mas então quando eu chego com mijo nas calças, 378 00:34:47,560 --> 00:34:50,560 eles olham para mim como se eu fosse de outro planeta. 379 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Estou angustiado, ok? 380 00:34:56,190 --> 00:34:59,360 Não é uma questão de vontade. Não posso mudar isso. 381 00:35:02,870 --> 00:35:05,120 -Você precisa de dinheiro? -Sempre. 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,790 eu jurei para mim mesmo Eu tentaria fazer isso direito uma vez. 383 00:35:17,090 --> 00:35:18,290 Fazer o quê? 384 00:35:19,470 --> 00:35:22,810 Quero que você me ligue se precisar. 385 00:35:25,140 --> 00:35:27,220 E eu quero que você se lembre, 386 00:35:28,020 --> 00:35:32,190 se algo acontecer com você, sua irmã nunca se perdoará. 387 00:35:35,820 --> 00:35:38,320 Você não vai contar a ela, vai? 388 00:35:38,490 --> 00:35:41,700 Que eu deixei você sair 20 milhas fora de Framingham? 389 00:35:50,830 --> 00:35:52,160 Tomar cuidado. 390 00:36:42,840 --> 00:36:47,090 Eu sei que ele pensou que eu o estava enganando, mas ele significa o mundo para mim. 391 00:36:49,470 --> 00:36:50,970 Ele sabe disso. 392 00:36:58,110 --> 00:37:00,070 Como era o lugar? 393 00:37:01,610 --> 00:37:03,610 -Legal. -Mentira. 394 00:37:07,780 --> 00:37:10,030 Ele será tão bom quanto puder. 395 00:37:18,090 --> 00:37:19,930 Don, eu não quero. 396 00:37:21,420 --> 00:37:22,670 eu não. 397 00:37:24,930 --> 00:37:26,270 Tudo bem. 398 00:38:27,490 --> 00:38:29,790 -Café? -Não. 399 00:38:31,330 --> 00:38:33,750 Você pode falar com minha esposa ao telefone? 400 00:38:44,510 --> 00:38:46,930 -Betty. -Onde você estava ontem à noite? 401 00:38:48,380 --> 00:38:52,090 -Eu te disse, estava com Hilton. -Bem, devo ter esquecido. 402 00:38:52,310 --> 00:38:54,390 Bem, você se lembrou pegar meu smoking? 403 00:38:54,470 --> 00:38:56,550 Ontem. Está no armário. 404 00:38:56,640 --> 00:39:00,100 Chego em casa às 17h30. Devemos partir dentro de uma hora. 405 00:39:00,610 --> 00:39:02,570 eu não sei. Não sei se vou. 406 00:39:03,480 --> 00:39:06,020 -O que está errado? -"O que está errado?" 407 00:39:06,650 --> 00:39:08,190 "O que está errado?" 408 00:39:12,080 --> 00:39:13,500 não me sinto bem. 409 00:39:14,200 --> 00:39:17,830 Vá para a cama e pegue uma bolsa de água quente. Você tem sete horas. 410 00:39:18,410 --> 00:39:22,370 São todos os clientes e todos os parceiros, e todos estão esperando que eu apareça 411 00:39:22,460 --> 00:39:25,750 com o glamouroso, elegante, deslumbrante Betty Draper. 412 00:39:28,720 --> 00:39:30,930 Quero te exibir, Betts. 413 00:39:33,350 --> 00:39:34,430 OK. 414 00:39:39,730 --> 00:39:42,030 Você está pronto? Don está nos esperando. 415 00:39:43,190 --> 00:39:44,820 não tenho nada. 416 00:39:46,440 --> 00:39:50,730 -Que alívio. O meu também é lixo. -Não, eu tinha algo, 417 00:39:51,410 --> 00:39:54,120 algo incrível, mas eu perdi. 418 00:39:57,450 --> 00:39:59,370 Eu não escrevi. 419 00:40:01,830 --> 00:40:05,710 -Eu odeio isso. -Pode ter sido a melhor ideia que já tive. 420 00:40:06,880 --> 00:40:09,500 eu fiz tudo. Falei com Aquiles. 421 00:40:09,590 --> 00:40:12,170 passei a noite passada recriando cada detalhe da noite, 422 00:40:12,260 --> 00:40:14,300 esperando que isso voltasse. 423 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Você sabe como é. Não havia nada e então houve, 424 00:40:17,680 --> 00:40:21,100 -e agora não é nada de novo. -Sinto muito. 425 00:40:23,610 --> 00:40:28,160 -Como você fala com Aquiles? -Ele é um zelador com péssima memória. 426 00:40:30,240 --> 00:40:32,450 Você sabe o que os chineses dizem? 427 00:40:33,490 --> 00:40:36,710 "A tinta mais fraca é melhor do que a melhor memória." 428 00:40:38,870 --> 00:40:41,330 Vamos. Já falhamos antes. 429 00:40:55,010 --> 00:40:57,630 Ok, nós realmente procuramos vantagens. 430 00:40:58,140 --> 00:41:01,060 Um deles é, telefonemas acontecem todos os dias. 431 00:41:01,140 --> 00:41:05,560 Um telegrama é muito importante. Algo como: "Ela vai se casar. 432 00:41:05,860 --> 00:41:08,400 "Você realmente está indo ligar para ela?" 433 00:41:08,480 --> 00:41:13,320 Parece que você está conversando com os pais dela. Eles realmente deveriam estar naquele casamento. 434 00:41:14,030 --> 00:41:16,570 Além disso, os idosos os amam. 435 00:41:18,370 --> 00:41:22,670 -"Quando você se importar, mande um para lá." -Isso é um slogan, não uma ideia. Paulo? 436 00:41:23,410 --> 00:41:27,250 -Os meus não estão melhores. -Droga, Kinsey. Qual é a sua desculpa? 437 00:41:27,880 --> 00:41:30,130 -Não grite com ele. -Com licença? 438 00:41:32,340 --> 00:41:34,210 Conte a ele o que aconteceu. 439 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 Não. 440 00:41:39,060 --> 00:41:42,690 O cachorro comeu meu dever de casa. Tive uma grande ideia e perdi-a. 441 00:41:43,520 --> 00:41:45,400 Eu não escrevi. 442 00:41:49,690 --> 00:41:51,690 Eu odeio quando isso acontece. 443 00:41:52,690 --> 00:41:56,570 fico pensando naquela coisa chinesa você disse. O que foi? 444 00:41:56,660 --> 00:41:59,870 "A tinta mais fraca é melhor do que a melhor memória." 445 00:42:00,790 --> 00:42:04,540 Isso só me faz pensar... Você liga para alguém, 446 00:42:05,370 --> 00:42:09,250 "Olá, vou me casar" ou "Parabéns pelo bebê" 447 00:42:09,670 --> 00:42:12,380 e então você desliga. Acabou. 448 00:42:15,130 --> 00:42:19,090 É diferente se você enviar um telegrama. Um telegrama é permanente. 449 00:42:21,470 --> 00:42:25,010 Algo como “Um telegrama é para sempre”. 450 00:42:27,520 --> 00:42:29,810 "Você não pode enquadrar um telefonema." 451 00:42:35,030 --> 00:42:36,240 Meu Deus. 452 00:42:38,610 --> 00:42:41,900 Esse é o caminho a seguir. Vocês dois continuem trabalhando nisso. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,000 Quando você quer? 454 00:42:46,580 --> 00:42:49,240 A festa é hoje à noite. Segunda-feira. 455 00:42:53,090 --> 00:42:55,550 Ver? Tudo dá certo. 456 00:43:02,600 --> 00:43:04,440 Betts, você está pronto? 457 00:43:05,220 --> 00:43:08,560 -O carro está lá embaixo. -O motorista é chinês. 458 00:43:10,230 --> 00:43:11,690 Pronto, Betts? 459 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Olha como a mamãe é linda. 460 00:43:28,040 --> 00:43:31,210 -Para onde vamos? -O WaldorfAstoria, múmia. 461 00:43:31,960 --> 00:43:34,010 Bem, então passamos. Fica na Quinta Avenida. 462 00:43:34,090 --> 00:43:36,300 Está no Park. Mudou-se há anos. 463 00:43:37,130 --> 00:43:40,710 Isso mesmo. Isso mesmo. Quando eles fizeram isso? 464 00:43:43,260 --> 00:43:45,760 Aproveite o mundo como ele é, Margaret. 465 00:43:46,100 --> 00:43:49,110 Eles vão mudar isso e nunca lhe dê uma razão. 466 00:43:49,560 --> 00:43:52,930 Mamãe, ela não é Margaret, é Jane. Ela é minha esposa. 467 00:43:54,820 --> 00:43:57,780 -Mona sabe? -Sim, ela sabe. 468 00:44:10,000 --> 00:44:14,050 Você parece surpreso com o trânsito. Sempre há trânsito. 469 00:44:15,250 --> 00:44:18,170 Acalme-se. Chegaremos quando chegarmos. 470 00:44:19,670 --> 00:44:22,250 -Estão vendendo a empresa. -O que? 471 00:44:24,180 --> 00:44:26,560 Eles estão vendendo Sterling Cooper. 472 00:44:26,850 --> 00:44:29,150 -Quando? -Não faço ideia. 473 00:44:30,560 --> 00:44:34,640 -O que acontece com os americanos? -Eles irão para o licitante com lance mais alto. 474 00:44:38,650 --> 00:44:40,770 Eu sei que você odeia a incerteza, 475 00:44:40,990 --> 00:44:44,620 mas console-se com o fato que retornaremos à Inglaterra. 476 00:44:55,210 --> 00:44:58,680 Eu vou continuar e faça Don Draper esperar, 477 00:44:58,750 --> 00:45:01,250 porque Deus sabe todos nós esperamos por ele. 478 00:45:04,390 --> 00:45:08,230 Como se estivesse sendo decorado pelo seu serviço na Coreia não foram suficientes, 479 00:45:08,640 --> 00:45:11,400 sua carreira rendeu ainda mais prêmios. 480 00:45:12,350 --> 00:45:16,600 A Associação Americana de Publicidade Prêmio Arthur Kudner de Agências, 481 00:45:16,770 --> 00:45:19,900 Revista Printers' Ink medalha de ouro publicitária, 482 00:45:20,150 --> 00:45:24,980 a Associação de Escritores Publicitários de Nova York... não estou lendo tudo isso. 483 00:45:27,580 --> 00:45:32,670 Ele é leal, charmoso, quieto, mas não modesto. Por que ele deveria estar? 484 00:45:34,420 --> 00:45:36,880 Temos que agradecer à sua linda esposa, Betty, 485 00:45:36,960 --> 00:45:40,090 e seus três filhos, por compartilhá-lo conosco, 486 00:45:40,300 --> 00:45:45,060 porque como todos sabemos, às vezes Sterling Cooper ficou com a maior parte. 487 00:45:45,890 --> 00:45:49,270 Bert Cooper e meu pai, Roger Sterling Sr., 488 00:45:49,600 --> 00:45:52,350 corajosamente colocou isso em ação há 40 anos. 489 00:45:53,270 --> 00:45:54,610 E agora deixe-me apresentar o homem 490 00:45:54,690 --> 00:45:57,690 quem ficará ao meu lado pelos próximos 40 anos, 491 00:45:57,770 --> 00:46:02,850 nosso diretor criativo, parceiro, pai, marido 492 00:46:03,950 --> 00:46:07,120 e amigo, Donald Draper. 493 00:46:22,840 --> 00:46:25,300 Por favor. Por favor. 494 00:46:27,680 --> 00:46:28,890 Por favor. 495 00:46:30,850 --> 00:46:32,480 Estou muito honrado.