1 00:01:13,970 --> 00:01:17,140 -Olá? -Você já orou sobre um problema difícil? 2 00:01:19,350 --> 00:01:20,560 Connie. 3 00:01:21,930 --> 00:01:23,800 Eu tive essa revelação. 4 00:01:24,100 --> 00:01:28,770 A cidade de Nova York não é um destino doméstico como, digamos, Dallas. 5 00:01:31,320 --> 00:01:32,530 sinto muito. O que? 6 00:01:32,610 --> 00:01:36,910 Você sabe, Deus fala conosco. Temos um impulso e agimos de acordo com ele. 7 00:01:40,620 --> 00:01:44,380 -Isso é muito interessante. -Então, como sabemos fazer isso, Don? 8 00:01:44,620 --> 00:01:46,910 Como sabemos que devemos fazer algo? 9 00:01:48,670 --> 00:01:49,960 Instinto. 10 00:01:50,250 --> 00:01:52,330 Então você é como um cachorro? 11 00:01:54,130 --> 00:01:59,210 eu sabia que a pátina do Waldorf iria brilhe sobre todas as minhas propriedades domésticas, 12 00:01:59,300 --> 00:02:01,760 mas não funcionou no exterior. 13 00:02:02,470 --> 00:02:05,470 eu sei que acabei de te dar Nova York, mas você pode me ajudar com isso? 14 00:02:08,060 --> 00:02:10,060 Você quer que eu leve seu negócio internacional, Connie? 15 00:02:10,520 --> 00:02:15,610 Quero que você mereça. Um pouco de uau, como dizia uma amiga minha. 16 00:02:17,740 --> 00:02:19,540 Deixe-me pensar sobre isso. 17 00:02:20,280 --> 00:02:24,820 Parece orgulho, mas eu quero Hiltons em todo o mundo, como missões. 18 00:02:25,330 --> 00:02:27,960 Quero um Hilton na lua. É para lá que estamos indo. 19 00:02:30,080 --> 00:02:31,160 OK. 20 00:02:31,750 --> 00:02:35,960 A América está para onde quer que olhemos, onde quer que estejamos. 21 00:02:37,930 --> 00:02:41,850 -Isso é muito bom, Connie. -Foi você quem me disse isso. 22 00:02:44,770 --> 00:02:47,100 Bem, acho que não é tão memorável. 23 00:02:47,180 --> 00:02:50,310 Escreva uma proposta para os Hiltons de Nova York como espaços de convenções. 24 00:02:50,400 --> 00:02:53,570 Envie para mim ao meio-dia. Vou levá-lo no avião. 25 00:02:54,320 --> 00:02:55,400 Feito. 26 00:02:58,150 --> 00:02:59,360 Adeus. 27 00:03:08,040 --> 00:03:10,590 -Sinto muito por isso. -Está tudo bem. 28 00:03:12,130 --> 00:03:15,340 Não acho que as mamadas das 4 da manhã acabaram ainda. 29 00:03:15,920 --> 00:03:18,460 "Eu quero o que eu quero, quando eu quero" 30 00:03:18,800 --> 00:03:21,930 e você não se importa com o que isso faz para o resto de nós. 31 00:03:22,010 --> 00:03:25,590 Como outra pessoa que conheço. Sim. 32 00:03:26,220 --> 00:03:29,800 O bebê acorda a cada três horas. Hilton só liga a cada quatro. 33 00:03:29,890 --> 00:03:31,680 Acho que você gostou. 34 00:03:38,070 --> 00:03:39,780 O que você está fazendo? 35 00:03:41,070 --> 00:03:44,070 não consigo dormir. estou entrando. 36 00:04:01,930 --> 00:04:03,680 O que você está fazendo? 37 00:04:03,840 --> 00:04:05,880 -Estou correndo. -No escuro? 38 00:04:06,100 --> 00:04:09,020 Está tudo bem, está tranquilo e ninguém me incomoda. 39 00:04:11,850 --> 00:04:13,810 Você está errado sobre isso. 40 00:04:14,440 --> 00:04:16,610 Deixe-me te dar uma carona. Onde você está indo? 41 00:04:16,690 --> 00:04:19,940 estou indo para casa, e a ideia é correr para lá. 42 00:04:21,400 --> 00:04:23,690 Bem, faça uma pausa. Você fuma? 43 00:04:25,370 --> 00:04:27,830 -O Reverendo Dr. Martin Luther King... -Leve-me até Ross Lane. 44 00:04:27,910 --> 00:04:31,210 ...presidente do cristão do sul Conferência de Liderança, falou na marcha. 45 00:04:31,290 --> 00:04:36,880 Eu tenho um sonho que meus quatro filhos pequenos... 46 00:04:37,290 --> 00:04:38,790 -Não. -...um dia viverá em uma nação 47 00:04:38,880 --> 00:04:42,050 onde eles não serão julgados pela cor da pele 48 00:04:42,130 --> 00:04:46,090 mas pelo conteúdo de seu caráter. Eu tenho um sonho hoje. 49 00:04:50,310 --> 00:04:53,980 Duas jovens foram brutalmente assassinadas em seu apartamento no Upper East Side... 50 00:04:55,480 --> 00:04:59,610 Quando a escola começar, Vou ler para as crianças no primeiro dia. 51 00:05:00,570 --> 00:05:03,120 Você acha que eles podem entender isso? 52 00:05:03,200 --> 00:05:08,040 acho que eles já sabem disso e seria legal para eles ouvirem um adulto dizer isso. 53 00:05:10,700 --> 00:05:12,110 Quem é você? 54 00:05:14,920 --> 00:05:18,170 quero dizer, burro ou puro? 55 00:05:21,170 --> 00:05:25,090 Correndo aqui no meio da noite e eu me deparo com você. 56 00:05:26,340 --> 00:05:30,170 -Como isso aconteceu? -O que você está fazendo na estrada? 57 00:05:32,720 --> 00:05:34,850 eu não sei. não consigo dormir. 58 00:05:38,810 --> 00:05:41,520 -Direita ou esquerda? -Só me deixe sair aqui. 59 00:05:52,990 --> 00:05:57,540 -É uma bela casa. -Alugo o apartamento por cima da garagem. 60 00:05:59,210 --> 00:06:02,260 -Tome café comigo. -Você vai se atrasar para o trabalho. 61 00:06:02,550 --> 00:06:05,720 estou sempre atrasado. É café. 62 00:06:09,430 --> 00:06:12,890 Talvez seja por isso que você não consegue dormir. Muito café. 63 00:06:31,990 --> 00:06:33,450 Bom dia. 64 00:06:36,660 --> 00:06:37,830 Desculpe. 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,920 Há quanto tempo você está lá? eu não fazia ideia. 66 00:06:41,330 --> 00:06:43,750 Você pode me trazer um café, por favor? E eu preciso que você digite isso 67 00:06:43,840 --> 00:06:45,680 e leve para Hilton antes de partir para a Europa. 68 00:06:45,760 --> 00:06:47,850 Na verdade, ele está indo para a Califórnia. 69 00:06:47,920 --> 00:06:51,510 Ele já deixou duas mensagens no serviço. Você quer que eu pegue ele? 70 00:06:51,600 --> 00:06:55,190 -Esse. Café. Hilton. -Claro. 71 00:07:12,620 --> 00:07:15,960 -Senhor. Draper geralmente traz isso. -Ele saiu mais cedo. 72 00:07:18,870 --> 00:07:22,120 -Podemos sair agora? -Está chovendo. Suba as escadas. 73 00:07:32,300 --> 00:07:37,090 -Eu não dormi ontem à noite. -Vá tirar uma soneca. Farei compras à tarde. 74 00:08:20,680 --> 00:08:25,020 Poderia ser a vista da Acrópole, ou apenas essas grandes colunas, 75 00:08:25,110 --> 00:08:27,110 como se você estivesse ali parado. 76 00:08:27,190 --> 00:08:32,610 Então abaixo dele, "Sua janela para o mundo. Hilton", ponto final. 77 00:08:33,530 --> 00:08:36,610 Essa janela parece tão antiga para mim como essas colunas. 78 00:08:36,740 --> 00:08:40,030 Alguém olhou para uma foto do Hilton de Atenas? 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,700 Portas deslizantes não parecem janelas. 80 00:08:42,790 --> 00:08:44,550 E acredite ou não, não temos permissão para fingir 81 00:08:44,620 --> 00:08:48,620 essa é a vista da janela do Hilton, porque não é. 82 00:08:48,710 --> 00:08:50,290 Fora isso? 83 00:08:50,960 --> 00:08:52,540 A etiqueta é plana. 84 00:08:52,970 --> 00:08:56,020 -Bem, esse é seu. -Isso não significa que seja bom. 85 00:08:56,090 --> 00:08:58,130 Se estiver ruim, não use. 86 00:09:00,220 --> 00:09:01,550 O que mais? 87 00:09:02,430 --> 00:09:07,310 Existem 1 6 versões reduzidas graficamente perfeitas fotografias de hotéis Hilton em uma grade. 88 00:09:07,400 --> 00:09:10,570 -Título simples. -"Vá. Nos encontraremos em qualquer lugar." 89 00:09:12,240 --> 00:09:17,330 Agora que finalmente posso entender você, estou menos impressionado com o que você tem a dizer. 90 00:09:18,530 --> 00:09:20,400 Esse é o seu trabalho também. 91 00:09:22,950 --> 00:09:25,240 -Quem somos nós? -Nós somos Hilton. 92 00:09:26,290 --> 00:09:28,080 E como posso saber disso? 93 00:09:28,170 --> 00:09:31,430 Pegue uma lupa e olhar para um daqueles pequenos hotéis? 94 00:09:31,550 --> 00:09:34,430 Escrevo "Hilton" bem grande embaixo deste grego. 95 00:09:36,180 --> 00:09:37,720 Não há prazo. 96 00:09:37,800 --> 00:09:41,970 Quero ver o trabalho como você pensa. Dê-me mais ideias para rejeitar. 97 00:09:42,430 --> 00:09:44,680 Não posso fazer isso sozinho. 98 00:09:53,530 --> 00:09:57,530 -Estou te dizendo, é ruim para mim. -O que isso quer dizer? 99 00:10:05,500 --> 00:10:09,800 E corte! Bem, acho que finalmente conseguimos. 100 00:10:10,170 --> 00:10:12,720 Eu te disse, você conseguiu da primeira vez, se é isso que você quer. 101 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 E eu disse que quero o que você quer. 102 00:10:15,880 --> 00:10:19,340 -Onde ele deveria estar olhando? -No horizonte. 103 00:10:19,470 --> 00:10:22,060 Queremos que as pessoas se concentrem no Lucky. 104 00:10:23,310 --> 00:10:27,150 -Isso foi o que seu pai assinou. -Deixe-me ver de novo. 105 00:10:27,560 --> 00:10:30,810 Nathaniel, de novo, por favor. Assista pela câmera. 106 00:10:31,310 --> 00:10:33,060 Essa é uma boa ideia. 107 00:10:36,360 --> 00:10:37,560 Ação. 108 00:10:47,210 --> 00:10:52,420 Só não sei o que ele está olhando. Quero que ele olhe diretamente para nós no final. 109 00:10:53,800 --> 00:11:00,680 Há um estilo para o sorteio nesses locais e é parar, inspirar, olhar para 1.000 jardas. 110 00:11:02,010 --> 00:11:03,880 Diga-me o que você pensa. 111 00:11:07,180 --> 00:11:10,600 acho que você é o cliente e devemos fazer o que você quiser. 112 00:11:10,690 --> 00:11:14,610 -Isso pode deixar as pessoas muito desconfortáveis. -Walter Cronkite faz isso todas as noites. 113 00:11:14,690 --> 00:11:17,810 Vamos arriscar juntos, vamos, Sally? 114 00:11:18,190 --> 00:11:22,820 Indo de novo. Desta vez, Natanael, no sorteio, olhe diretamente na lente. 115 00:11:31,880 --> 00:11:36,180 É quarta-feira, 4 de setembro, e atualmente 64 graus em Manhattan. 116 00:11:44,850 --> 00:11:47,060 Precisamos de um estojo. 117 00:11:47,680 --> 00:11:51,470 -O que há de errado com sua caixa de lápis? -Como foi o primeiro dia? 118 00:11:52,150 --> 00:11:54,740 Eu gostaria de ter encontrado a câmera, 119 00:11:54,980 --> 00:11:56,520 só para que pudéssemos ver a diferença no seu rosto 120 00:11:56,610 --> 00:12:00,160 de quando você saiu esta manhã até quando eu te peguei. 121 00:12:00,650 --> 00:12:03,360 -Então você gosta do seu professor? -Ela está bem. 122 00:12:03,450 --> 00:12:06,080 É a Sra. Patton. Tudo o que eles fazem é desenhar. 123 00:12:07,910 --> 00:12:09,700 Este é o correio de hoje? 124 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 -Eu vou pegá-lo. -Você faria? 125 00:12:46,950 --> 00:12:49,450 Você está tão quieto. Você deve estar cansado. 126 00:12:50,330 --> 00:12:54,750 não estou cansado. eu realmente quero um estojo para colocar na minha folha solta. 127 00:12:56,000 --> 00:12:57,330 Veremos. 128 00:12:58,380 --> 00:13:02,260 Golpe de sorte, a fumaça trabalhadora com aquele sabor suave e honesto. 129 00:13:02,340 --> 00:13:05,800 -Corte. -Então, é um ritmo? 130 00:13:06,470 --> 00:13:09,890 Isso é verdade. Obviamente, vai soar melhor com a voz do locutor. 131 00:13:09,970 --> 00:13:12,340 Parecia que você comeu meio pastrami na sua boca. 132 00:13:12,430 --> 00:13:15,390 É uma faixa scratch. eu não sabia você ia mostrar ao cliente. 133 00:13:15,480 --> 00:13:17,320 eu sei que devo ficar longe até a exibição, 134 00:13:17,400 --> 00:13:19,570 mas estou fascinado por esse processo. 135 00:13:19,650 --> 00:13:22,240 Você está pensando em sair dos cigarros e do cinema? 136 00:13:22,320 --> 00:13:24,450 Não enquanto meu pai estiver vivo. 137 00:13:24,650 --> 00:13:28,690 Bem, se regravarmos o som esta noite, provavelmente podemos terminar isso. 138 00:13:28,780 --> 00:13:31,950 Eu ouvi você pela primeira vez. Estarei na cabine. 139 00:13:39,040 --> 00:13:43,750 eu apreciaria se você esquecesse todas aquelas bobagens que eu estava dizendo antes. 140 00:13:44,670 --> 00:13:48,630 -O que você está falando? -O cinema, meu pai. 141 00:13:50,140 --> 00:13:55,190 -Esquecido. -Desculpe, mas tive um almoço longo e úmido. 142 00:13:56,480 --> 00:13:59,940 -Realmente? Beber demais. -E outras coisas. 143 00:14:01,190 --> 00:14:04,270 Secretários hoje em dia, eles não lhe dão escolha. 144 00:14:04,360 --> 00:14:06,190 Você sabe o que quero dizer? 145 00:14:06,530 --> 00:14:09,450 -Não tenho secretária. -Como foi minha tacada? 146 00:14:09,530 --> 00:14:12,490 não tenho certeza. Acho que vai parecer estranho. 147 00:14:12,580 --> 00:14:15,960 Lucky Strike tem um jeito de fazer as coisas. Veja isso. 148 00:14:20,920 --> 00:14:23,760 Sim, viu? Não acho que isso seja tão ruim. 149 00:14:32,720 --> 00:14:36,010 Vamos. Ele não vai voltar por um tempo. 150 00:14:38,730 --> 00:14:40,440 Vou trancar a porta. 151 00:14:41,110 --> 00:14:43,650 -Sou casado. -Eu também. 152 00:14:45,570 --> 00:14:49,580 -Houve um mal-entendido. -Eu sei o que sei. 153 00:14:57,830 --> 00:14:59,660 Jerry deveria ter feito as faixas. 154 00:14:59,750 --> 00:15:03,260 Você pode ver tudo amanhã ou quando estiver pronto. 155 00:15:04,250 --> 00:15:06,540 Provavelmente estarei ocupado amanhã. 156 00:15:09,680 --> 00:15:14,310 eu entendi. Você está no trabalho. Isso é muito ruim. 157 00:15:34,080 --> 00:15:36,960 -Que tal um crocodilo velho e nojento? -Ele tem razão. 158 00:15:37,040 --> 00:15:39,670 Para baixo, Sue. Eu cuidarei disso. 159 00:15:40,960 --> 00:15:44,880 "Henry, estou tão satisfeito que haja um lugar que posso escrever para você. 160 00:15:45,250 --> 00:15:47,830 “As crianças finalmente de volta à escola agora, e devo admitir 161 00:15:47,920 --> 00:15:51,460 "que eu gosto da ideia de olhar para frente até a chegada do correio todos os dias. 162 00:15:51,550 --> 00:15:53,760 "Bem, não todos os dias. Ha, ha. 163 00:15:56,140 --> 00:15:58,940 "Já não escrevo muitas cartas, então peço desculpas antecipadamente 164 00:15:59,020 --> 00:16:02,190 "se eu não conseguir com precisão expressar meus pensamentos. 165 00:16:02,270 --> 00:16:04,270 "Mas eu tenho pensamentos, 166 00:16:04,810 --> 00:16:09,060 "e suponho que me pergunto muito onde você está e o que está fazendo. 167 00:16:11,820 --> 00:16:15,740 "Só nos encontramos três vezes, você sabe disso? Não é estranho? 168 00:16:17,240 --> 00:16:20,450 "Eu gostaria de ter uma imagem mais clara de você em minha mente. 169 00:16:21,500 --> 00:16:25,840 “De qualquer forma, isso é tudo que tenho a relatar. Espero ouvir de você. B." 170 00:16:38,180 --> 00:16:39,550 Não toque nisso. 171 00:16:39,640 --> 00:16:43,350 -Eu já vi esse. Isso embranquece. -Não se trata do que você quer assistir. 172 00:16:43,440 --> 00:16:44,940 eu tenho que ter certeza eles veiculam todos os comerciais. 173 00:16:45,020 --> 00:16:47,890 ...fronhas, meias, toalhas, tudo. 174 00:16:49,230 --> 00:16:52,230 Minha sogra diz Pareço o Perry Mason. 175 00:16:52,740 --> 00:16:56,200 Não é um elogio. Significa que ela acha que você é gordo. 176 00:16:58,530 --> 00:17:01,530 -Guindaste. -Harry, é Lee Garner. 177 00:17:02,330 --> 00:17:04,450 Eu sabia que você ainda estaria lá. 178 00:17:05,790 --> 00:17:08,540 -Você trabalha duro, não é? -Para você? Você aposta. 179 00:17:08,630 --> 00:17:13,220 Olha, eu não quero ficar com você, mas estou com um pequeno problema. 180 00:17:14,010 --> 00:17:17,890 -O que está errado? -É aquele tal Salvatore, o diretor. 181 00:17:19,810 --> 00:17:22,310 Ele não é bom. eu gostaria que ele fosse embora. 182 00:17:23,390 --> 00:17:27,220 -O que aconteceu? -Bem, não posso trabalhar com ele. Livre-se dele. 183 00:17:28,440 --> 00:17:31,360 -Bem, eu não posso fazer isso. -Com licença? 184 00:17:32,030 --> 00:17:36,080 Não, na verdade não estou... não posso. Pete e Roger cuidam da sua conta. 185 00:17:36,360 --> 00:17:40,780 Não, não. Não, não, não, Harry. eu quero que você cuide disso, 186 00:17:42,250 --> 00:17:44,580 e quero que você mantenha isso apenas entre nós. 187 00:17:46,460 --> 00:17:48,710 Guindaste, você aí? 188 00:17:49,540 --> 00:17:53,670 Ouça, Lee. espero que você saiba o comercial está ficando lindo. 189 00:17:53,760 --> 00:17:56,850 -Você realmente tem olho, sabe. -Eu faço, não é? 190 00:17:57,130 --> 00:18:01,260 -Você está gostando da cidade? -Eu sou. Muito o que fazer. 191 00:18:02,890 --> 00:18:06,100 Bem, tenha uma boa noite. Eu deveria voltar ao trabalho. 192 00:18:06,560 --> 00:18:09,600 -Desculpe incomodá-lo. Boa noite. -Boa noite. 193 00:18:12,280 --> 00:18:14,950 -O que é que foi isso? -Você não quer saber. 194 00:18:15,740 --> 00:18:18,160 -Acho que sim. -Não posso te contar. 195 00:18:19,450 --> 00:18:21,040 Agora eu realmente quero. 196 00:18:22,740 --> 00:18:26,370 -Lee Garner Jr. me pediu para me livrar de Sal. -O que ele fez? 197 00:18:26,710 --> 00:18:30,050 eu não perguntei. Ele estava bêbado como um gambá e ele é assustador para começar. 198 00:18:30,130 --> 00:18:31,590 O que você vai fazer, ligar para Campbell? 199 00:18:31,670 --> 00:18:35,050 Essa é a outra coisa. Ele disse para manter isso entre nós. 200 00:18:35,130 --> 00:18:37,000 O que você vai fazer? 201 00:18:37,880 --> 00:18:41,210 não vou entrar em pânico e fazer algo estúpido como costumo fazer. 202 00:18:41,300 --> 00:18:44,590 -É um bom começo. -Eu realmente não posso fazer nada, posso? 203 00:18:44,680 --> 00:18:46,470 Ele estava muito bêbado. 204 00:18:47,100 --> 00:18:48,600 O show começou. 205 00:18:49,190 --> 00:18:51,740 Ótimo, perdi todos os comerciais. 206 00:19:06,700 --> 00:19:09,080 -Olá? -Don, é Conrad Hilton. 207 00:19:09,870 --> 00:19:11,040 É isso? 208 00:19:11,290 --> 00:19:15,580 Agora, não seja assim. Sei que é um privilégio ligar para você em casa. 209 00:19:15,670 --> 00:19:19,250 Acho que não o usei. São 11h30. 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,230 -Não há problema, Connie. -Você pode vir tomar uma bebida comigo? 211 00:19:26,560 --> 00:19:29,900 -Agora mesmo? -Você pode dizer não. já ouvi isso antes. 212 00:19:30,940 --> 00:19:33,900 E pelo que você sabe, você não é a primeira pessoa a quem perguntei. 213 00:19:35,150 --> 00:19:36,660 eu estarei lá. 214 00:19:37,530 --> 00:19:39,160 Dê-me uma hora. 215 00:19:41,860 --> 00:19:43,030 Olá? 216 00:19:46,370 --> 00:19:50,170 -Então o que é isso, luar? -Não, mas é da Lei Seca. 217 00:19:50,750 --> 00:19:54,710 eu tenho dois casos, e ambos dizem "tônico capilar" ao lado. 218 00:20:11,060 --> 00:20:12,680 Eu me lembro disso. 219 00:20:16,480 --> 00:20:19,810 eu acho que você sabe Estou em uma pequena crise esta noite. 220 00:20:20,570 --> 00:20:25,040 -Eu não sabia disso. -Penso nos meus negócios dia e noite. 221 00:20:25,910 --> 00:20:28,920 E sou um crítico severo, especialmente de mim mesmo. 222 00:20:31,080 --> 00:20:35,120 E às vezes acumula e me sinto mal. 223 00:20:38,000 --> 00:20:43,710 E então eu percebo talvez seja por isso que estou tão solitário. 224 00:20:45,760 --> 00:20:49,380 -Você pode estar trabalhando demais. -Não estou trabalhando o suficiente. 225 00:20:52,230 --> 00:20:57,690 É o meu propósito na vida para trazer a América para o mundo, 226 00:20:58,690 --> 00:21:00,810 gostem ou não. 227 00:21:02,610 --> 00:21:08,780 Você sabe, somos uma força do bem, Don, porque temos Deus. 228 00:21:11,120 --> 00:21:12,780 Os comunistas não. 229 00:21:13,620 --> 00:21:17,250 É a crença mais importante deles. Você sabia disso? 230 00:21:19,050 --> 00:21:20,720 não sou um especialista. 231 00:21:21,550 --> 00:21:26,350 Generosidade. O Plano Marshall, você se lembra disso? 232 00:21:28,470 --> 00:21:33,470 Todos que viram nossos caminhos queria ser nós. 233 00:21:36,310 --> 00:21:38,640 Estou feliz que você esteja me contando isso. 234 00:21:40,940 --> 00:21:45,690 Depois de todas as coisas que atirámos ao Khrushchev, você sabe o que o fez desmoronar? 235 00:21:46,610 --> 00:21:48,940 Ele não poderia entrar na Disneylândia. 236 00:21:53,660 --> 00:21:56,160 -Isso é bom. -Você nunca ouviu isso? 237 00:21:57,540 --> 00:22:01,330 Bem, eu fiz, mas quando ouço você dizer isso, parece lindo. 238 00:22:04,130 --> 00:22:07,670 Não quero nenhuma política na minha campanha. Você sabe disso. 239 00:22:10,180 --> 00:22:12,060 Mas deveria haver... 240 00:22:13,930 --> 00:22:18,850 Bondade e confiança. 241 00:22:22,020 --> 00:22:24,350 Obrigado por me ouvir, Don. 242 00:22:26,200 --> 00:22:28,870 Você sabe, às vezes eu olho por aqui, 243 00:22:30,740 --> 00:22:36,070 e penso: "Meu Deus, sou o Rei Midas." 244 00:22:39,170 --> 00:22:42,550 Pare com isso. Você não está. 245 00:22:48,260 --> 00:22:51,470 Você é meu anjo, sabia disso? Você é como um filho. 246 00:22:54,350 --> 00:22:58,860 Na verdade, às vezes você é mais que um filho para mim 247 00:23:00,900 --> 00:23:03,860 porque você não tinha o que eles tinham, 248 00:23:07,400 --> 00:23:09,150 e você entende. 249 00:23:11,910 --> 00:23:13,250 Obrigado. 250 00:23:19,290 --> 00:23:20,620 Estou falando sério. 251 00:23:42,440 --> 00:23:44,490 Entre, entre, entre. 252 00:23:46,190 --> 00:23:49,310 Eu dirigi até lá para pegar a correspondência, e então me virei e debati o assunto. 253 00:23:49,400 --> 00:23:53,400 -Passei pela saída uma dúzia de vezes e... -Minha garota está de volta. 254 00:23:53,910 --> 00:23:56,000 Eu sei que não deveria estar aqui. 255 00:23:58,620 --> 00:24:00,950 É só que eu queria ver você. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,910 eu não estava pensando. 257 00:24:06,800 --> 00:24:10,510 -O que eu digo? Por que você está aqui? -Aí está você. 258 00:24:11,260 --> 00:24:14,310 Carla, este é Henry Francis. Ele trabalha para o governador Rockefeller. 259 00:24:14,390 --> 00:24:16,270 Prazer em conhecê-lo. 260 00:24:18,020 --> 00:24:22,730 De qualquer forma, acho que isso é um excelente local para uma arrecadação de fundos. 261 00:24:24,860 --> 00:24:28,660 -Bom. Vou ter que verificar com meu marido. -Claro. 262 00:24:29,940 --> 00:24:34,190 Carla, você pode acompanhar o Sr. Francis? Acho que deixei a banheira aberta. 263 00:24:35,570 --> 00:24:38,150 -É um prazer conhecê-lo. -Você também. 264 00:24:57,760 --> 00:25:00,300 Eu não consigo entender isso. Lúcia, você se importa? 265 00:25:08,650 --> 00:25:10,410 Jesus, pare com isso. 266 00:25:10,690 --> 00:25:13,480 É um comercial do Lucky Strike. Tem três cortes. 267 00:25:13,570 --> 00:25:16,860 Então o caipira diz: "Esse não é o meu dedo." 268 00:25:18,740 --> 00:25:21,950 eu vou ter que ouvir o começo dessa piada. 269 00:25:24,870 --> 00:25:27,290 Lee? Lee! 270 00:25:32,380 --> 00:25:35,040 -O que está acontecendo? -Não faço ideia. 271 00:25:35,800 --> 00:25:38,510 Alguém sabe o que está acontecendo? Fale. 272 00:25:38,600 --> 00:25:39,810 eu sei. 273 00:25:40,510 --> 00:25:43,640 Lee Garner Jr. me ligou alguns dias atrás. sinto muito. 274 00:25:43,730 --> 00:25:45,820 -Por que ele está ligando para você? -Não sei. 275 00:25:45,890 --> 00:25:49,060 -Ele fez, e me disse para me livrar do Sal. -O que? 276 00:25:49,150 --> 00:25:51,780 E você tomou uma decisão executiva não fazer nada? 277 00:25:51,860 --> 00:25:53,990 Ele estava muito bêbado. Achei que iria passar. 278 00:25:54,070 --> 00:25:55,240 Nem pensei que ele se lembraria. 279 00:25:55,320 --> 00:25:57,480 Quando você tiver problemas, você liga para mamãe e papai. 280 00:25:57,570 --> 00:25:59,990 Ele me disse para não contar a você, então o que eu deveria fazer? 281 00:26:00,080 --> 00:26:03,710 Todo mundo é um contador. O que exatamente você acha que fazemos aqui, Crane? 282 00:26:03,790 --> 00:26:05,460 Lidamos com clientes. 283 00:26:05,580 --> 00:26:09,620 -Ele não diria uma palavra. Ele acabou de sair. -Sal, você está demitido. 284 00:26:10,960 --> 00:26:14,170 -Você está falando sério? -Lee Garner Jr. quer que você seja demitido. 285 00:26:18,220 --> 00:26:21,060 Nós vamos descobrir o que ele quer fazer com você, imbecil. 286 00:26:21,140 --> 00:26:23,560 -Ah, Deus. -O que diabos aconteceu? 287 00:26:25,430 --> 00:26:27,010 O que está acontecendo? 288 00:26:27,100 --> 00:26:31,100 Agora, você vai usar seu último suspiro para dizer a Don para consertar isso. 289 00:26:31,360 --> 00:26:33,820 -Vestir? -Lee Garner tem problemas com criatividade, 290 00:26:33,900 --> 00:26:37,940 deixe Don resolver isso. Ele faz tudo agora de qualquer maneira. Agora! 291 00:26:41,830 --> 00:26:44,210 -O que Lee disse para você? -Nada. Preciso falar com Don. 292 00:26:44,290 --> 00:26:47,790 -Deixe-me falar com Don. -Estou fazendo o que mandei. Ele está ocupado? 293 00:26:48,620 --> 00:26:51,910 Posso ver você e posso ouvir você. O que você quer? 294 00:26:56,130 --> 00:26:57,170 Quem morreu? 295 00:26:57,260 --> 00:27:00,640 -Eu estraguei tudo com Lee Garner Jr. -O quê? 296 00:27:01,220 --> 00:27:04,430 -Como posso explicar isso? -Ele disse ao Harry para me despedir. 297 00:27:05,100 --> 00:27:07,650 -Harry? -Eu não fiz isso, mas agora Roger fez. 298 00:27:07,980 --> 00:27:10,190 -Roger fez o que? -Ele me despediu. 299 00:27:10,730 --> 00:27:14,150 Roger disse para dizer para você consertar isso. Essas são as palavras dele. 300 00:27:14,440 --> 00:27:15,810 Fantástico. 301 00:27:16,900 --> 00:27:20,610 Isso é uma conta de US$ 25 milhões você enfiou o nariz, Crane. 302 00:27:23,280 --> 00:27:24,740 Apenas saia. 303 00:27:31,500 --> 00:27:32,580 O que aconteceu? 304 00:27:32,670 --> 00:27:36,300 Lee Garner ficou bêbado, e ele disse a Harry para me despedir, 305 00:27:36,420 --> 00:27:40,090 e então Roger ficou com raiva e ele o fez. Acho que se eu fugir do Lucky Strike 306 00:27:40,180 --> 00:27:42,850 e ficar longe de Roger por um dia ou dois, tudo ficará bem. 307 00:27:42,930 --> 00:27:46,100 Eu entendo o que aconteceu. O que aconteceu com o corte? 308 00:27:46,180 --> 00:27:49,600 -O comercial está bom. -Sal, algo deve ter acontecido. 309 00:27:49,690 --> 00:27:51,690 Não posso ajudá-lo a menos que você me diga. 310 00:27:51,770 --> 00:27:55,940 -Tivemos um mal-entendido. -Jesus. não vou perguntar de novo. 311 00:28:03,280 --> 00:28:07,200 Ele estava bêbado, e ele me encurralou na sala de edição. 312 00:28:09,710 --> 00:28:11,420 -Encurralou você? -Sim. 313 00:28:12,420 --> 00:28:16,090 E eu o afastei, Eu disse a ele que era casado, 314 00:28:16,170 --> 00:28:18,670 e ele ficou envergonhado e foi embora. 315 00:28:21,840 --> 00:28:25,260 -Você deve ter ficado muito chocado. -Eu estava, acredite. 316 00:28:26,510 --> 00:28:28,300 Mas nada aconteceu, 317 00:28:29,100 --> 00:28:32,820 porque nada poderia ter acontecido porque você é casado? 318 00:28:33,850 --> 00:28:37,850 -Don, juro pela vida da minha mãe. -Tem certeza que quer fazer isso? 319 00:28:41,780 --> 00:28:44,290 Com quem você pensa que está falando? 320 00:28:45,530 --> 00:28:48,570 acho que era para eu fazer o que ele queria? 321 00:28:48,660 --> 00:28:50,030 E se fosse alguma garota? 322 00:28:50,120 --> 00:28:54,540 Isso dependeria de que tipo de garota era e o que eu sabia sobre ela. 323 00:28:57,290 --> 00:28:58,660 Vocês, pessoal. 324 00:29:02,300 --> 00:29:05,010 Eu não fiz nada além de recusar. 325 00:29:06,760 --> 00:29:08,260 Ele é um valentão. 326 00:29:09,720 --> 00:29:12,300 Lucky Strike pode desligar nossas luzes. 327 00:29:21,070 --> 00:29:24,450 eu acho que você sabe que é assim que tem que ser. 328 00:29:33,620 --> 00:29:35,120 Você vai se sair bem. 329 00:29:49,640 --> 00:29:51,440 Chame-me Lee Garner Jr. 330 00:29:59,480 --> 00:30:01,230 Eu disse que não quero salada. 331 00:30:01,320 --> 00:30:04,820 Cuidado com o tom, meu jovem. Carla trabalha para mim, não para você. 332 00:30:05,860 --> 00:30:09,610 -O que você quer em vez disso? -Você pode muito bem encerrar o dia. 333 00:30:10,450 --> 00:30:12,200 OK. Obrigado. 334 00:30:16,460 --> 00:30:18,090 -Oi, papai. -Oi. 335 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Como foi o seu dia? 336 00:30:24,010 --> 00:30:25,300 Não é bom. 337 00:30:29,180 --> 00:30:31,930 eu não queria te incomodar com isso, mas aquele homem apareceu hoje 338 00:30:32,010 --> 00:30:34,840 do gabinete do governador. Karla o conheceu. 339 00:30:37,940 --> 00:30:40,070 Francine o enviou para cá. 340 00:30:40,360 --> 00:30:44,240 Eles querem fazer uma arrecadação de fundos, mas a casa dela não é grande o suficiente. 341 00:30:44,530 --> 00:30:47,700 Não me importo, desde que não precise ir. Quando é isso? 342 00:30:47,780 --> 00:30:49,740 Bem, eu deveria ir. 343 00:30:51,330 --> 00:30:53,660 Breve. Semana que vem, eu acho. 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,540 -Uma arrecadação de fundos para Rockefeller. -Para a campanha. 345 00:30:59,880 --> 00:31:03,340 -Eu vou deitar. Boa noite, Karla. -Boa noite. 346 00:31:04,170 --> 00:31:06,130 -Boa noite, crianças. -Boa noite. 347 00:31:06,210 --> 00:31:07,290 Tchau. 348 00:31:08,130 --> 00:31:10,090 Boa noite, Sra. Draper. 349 00:31:21,730 --> 00:31:25,560 Se você está aqui, eu tenho que estar aqui? Porque estou indo embora. 350 00:31:26,400 --> 00:31:29,400 -Não, vá em frente. -Boa noite, chefe. 351 00:31:42,250 --> 00:31:45,670 -Henrique Francisco. -Olá. Pensei em contratar o serviço. 352 00:31:46,590 --> 00:31:48,800 Esta é Betty Draper. 353 00:31:49,760 --> 00:31:53,310 eu sei disso. Ouça, eu não deveria ter vindo assim. 354 00:31:54,010 --> 00:31:57,220 -Espero não estar ligando tarde demais. -Não, você não está. 355 00:31:57,390 --> 00:31:59,640 verifiquei com meu marido sobre a arrecadação de fundos. 356 00:32:00,980 --> 00:32:04,280 -A arrecadação de fundos? -Sim, ficaríamos felizes em fazer isso. 357 00:32:04,690 --> 00:32:08,810 Como está terça-feira, dia 17? Você consegue então? Isso é bom para você? 358 00:32:09,610 --> 00:32:12,530 OK. eu acho você está passando por isso. 359 00:32:13,870 --> 00:32:15,120 eu tive que fazer isso. 360 00:32:17,540 --> 00:32:20,040 vou pedir para minha garota ligar para você amanhã para torná-lo oficial. 361 00:32:20,620 --> 00:32:23,870 Estou ansioso por isso. Deixe-me saber o que geralmente é fornecido pelo host. 362 00:32:24,790 --> 00:32:25,870 Claro. 363 00:32:27,750 --> 00:32:28,960 Adeus. 364 00:32:29,970 --> 00:32:31,140 Boa noite, Betty. 365 00:32:36,970 --> 00:32:42,640 Roma, Teerã, Tóquio são destinos magníficos, 366 00:32:43,480 --> 00:32:46,400 e esse tem sido realmente o foco de quase todas as campanhas que você teve 367 00:32:46,480 --> 00:32:49,980 até agora. Como atrair o viajante americano para o exterior. 368 00:32:51,070 --> 00:32:55,410 O que mais precisamos do que uma foto de Atenas para fazer nossos corações dispararem? 369 00:32:55,570 --> 00:32:59,410 E ainda assim o americano médio experimenta um nível de luxo 370 00:32:59,490 --> 00:33:02,830 que pertence apenas aos reis na maior parte do mundo. 371 00:33:04,290 --> 00:33:07,460 Não somos chauvinistas. Nós apenas temos expectativas. 372 00:33:08,800 --> 00:33:13,890 Bem, agora há uma palavra que promete a emoção das viagens internacionais 373 00:33:15,390 --> 00:33:18,770 com o conforto de casa. Hilton. 374 00:33:22,850 --> 00:33:25,930 "Como você diz água gelada em italiano? Hilton." 375 00:33:27,520 --> 00:33:32,350 "Como se diz toalhas limpas em farsi? Hilton." 376 00:33:33,900 --> 00:33:38,280 "Como se diz hambúrguer em japonês? Hilton." 377 00:33:41,370 --> 00:33:44,290 "Hilton." É o mesmo em todas as línguas. 378 00:33:46,540 --> 00:33:50,960 Talvez frango frito. eu não gosto o som de “hambúrguer” e “Hilton”. 379 00:33:51,340 --> 00:33:54,390 Além disso, "hambúrguer" já é uma palavra estrangeira. 380 00:33:54,630 --> 00:33:55,960 Veremos. 381 00:34:05,560 --> 00:34:08,930 Isso é bom. Muito bom. 382 00:34:09,980 --> 00:34:12,810 É inteligente, mas amigável. Atrai você. 383 00:34:15,070 --> 00:34:17,070 Mas e a lua? 384 00:34:17,950 --> 00:34:20,870 -Com licença? -Não há nada sobre a lua. 385 00:34:20,990 --> 00:34:23,660 Bem, agora mesmo, esse não é um destino real. 386 00:34:23,750 --> 00:34:27,380 Esse não era o ponto. Eu disse que queria Hilton na lua. 387 00:34:27,750 --> 00:34:30,590 Eu não poderia ter sido mais claro sobre isso. 388 00:34:30,710 --> 00:34:36,960 Bem, admito que não entendi isso. Tenho certeza de que há uma maneira de encaixar isso nisso. 389 00:34:41,970 --> 00:34:44,090 Bem, isso não é alguma coisa? 390 00:34:48,100 --> 00:34:50,770 Gostaria de falar com Don em particular. 391 00:35:07,000 --> 00:35:09,210 Esta é uma boa campanha, uma das melhores. 392 00:35:09,290 --> 00:35:12,540 É moderno, é espirituoso, é atraente. Isso mudará seu negócio. 393 00:35:12,630 --> 00:35:16,470 Acalmar. vou falar muito honestamente com você. 394 00:35:17,470 --> 00:35:21,680 Não acho que as pessoas façam isso com frequência. Provavelmente com medo. 395 00:35:21,760 --> 00:35:23,220 Ou eles confiam no meu trabalho. 396 00:35:23,310 --> 00:35:26,480 Você quer que eu apenas diga sim em tudo que você faz? 397 00:35:27,020 --> 00:35:31,480 A maioria dos publicitários acredita que os clientes são aquilo que atrapalha um bom trabalho. 398 00:35:31,560 --> 00:35:33,680 Nunca experimentei isso. 399 00:35:35,150 --> 00:35:37,610 Você não me deu o que eu queria. 400 00:35:39,570 --> 00:35:41,780 Estou profundamente decepcionado, Don. 401 00:35:44,280 --> 00:35:46,280 Esta é uma ótima campanha. 402 00:35:46,870 --> 00:35:52,080 Multar. O que você quer de mim? Amor? Seu trabalho é bom. 403 00:35:58,670 --> 00:36:02,760 Mas quando digo que quero a lua, Espero a lua. 404 00:36:12,850 --> 00:36:16,520 -Eu disse que se ele fugisse, eu o apoiaria. -Ainda não decidi. 405 00:36:17,070 --> 00:36:20,120 Votei em Kennedy. Provavelmente votarei nele novamente. 406 00:36:22,780 --> 00:36:24,530 Que bela participação. 407 00:36:24,740 --> 00:36:28,820 -Onde está Henry Francisco? -Não sei. Alguém deveria falar. 408 00:36:28,950 --> 00:36:32,120 Não sei nada sobre Rockefeller. Foi por isso que fiz isso. 409 00:36:32,210 --> 00:36:34,710 Bem, eu quero saber como ele vai lidar com o Sul. 410 00:36:34,790 --> 00:36:36,500 Você sabe o quão ruim deve ser para os negros 411 00:36:36,590 --> 00:36:39,470 descer sobre Washington assim apenas para ser ouvido? 412 00:36:39,550 --> 00:36:42,550 A segregação é incivilizada. É simples assim. 413 00:36:42,630 --> 00:36:47,880 Você sabe o que meu pai diz sobre o Sul? "Não é 1.963, é 1.863." 414 00:36:49,890 --> 00:36:50,890 Obrigado. 415 00:36:50,980 --> 00:36:54,690 Sra. Draper, sou Elsa Kittridge. e eu trabalho com o Sr. Francis. 416 00:36:54,770 --> 00:36:57,230 Prazer em conhecê-lo. Presumo que ele esteja atrasado. 417 00:36:57,320 --> 00:37:01,570 Na verdade, ele pediu que eu me dirigisse ao grupo em nome do governador. 418 00:37:03,240 --> 00:37:05,040 Isso é decepcionante. 419 00:37:06,070 --> 00:37:07,820 quero dizer, não acho que isso vá para ajudar na sua arrecadação de fundos 420 00:37:07,910 --> 00:37:10,170 quando você promete uma coisa e entregar outro. 421 00:37:10,250 --> 00:37:11,960 Bem, talvez você esteja certo, 422 00:37:12,040 --> 00:37:15,170 mas ele parecia pensar Eu combinava melhor com o grupo, 423 00:37:15,250 --> 00:37:17,250 e estou extremamente informado. 424 00:37:17,340 --> 00:37:20,430 Na verdade, eu sou a pessoa que informa o Sr. Francis. 425 00:37:22,760 --> 00:37:26,850 acho que você verá que não vou te envergonhar na frente de seus amigos. 426 00:37:27,600 --> 00:37:31,560 -Por favor, comece quando quiser. -Não, você começa, querido. 427 00:37:39,480 --> 00:37:43,110 Com licença, meu nome é Betty Draper. Bem-vindo à minha casa. 428 00:37:43,740 --> 00:37:46,330 -Vamos ouvir... -Elsa Kittridge, 429 00:37:46,410 --> 00:37:49,460 Associado no Governador Gabinete de Informação. 430 00:37:52,200 --> 00:37:56,700 Primeiro, gostaria de dissipar o boato de que há uma contribuição obrigatória esta noite. 431 00:37:56,790 --> 00:38:00,790 Isto é uma tomada de pulso, uma troca de ideias. 432 00:38:19,230 --> 00:38:21,770 Por favor, certifique-se de que não somos perturbados. 433 00:38:31,120 --> 00:38:32,160 Ei! 434 00:38:32,990 --> 00:38:35,410 Sr. Francis, precisa de alguma coisa? 435 00:38:36,250 --> 00:38:40,590 -Não, Marjorie, deixei cair alguma coisa. -Onde você estava ontem à noite? 436 00:38:40,920 --> 00:38:43,260 -Acalmar. -Por que você não veio? 437 00:38:43,510 --> 00:38:45,840 Por que você enviou aquela mulher? 438 00:38:47,010 --> 00:38:52,180 -Fiquei vigiando a porta a noite toda como um idiota. -Me desculpe, mas eu queria que você viesse até mim. 439 00:38:53,720 --> 00:38:56,140 -O ego. -Você me ouviria? 440 00:38:56,270 --> 00:38:59,020 -Você tinha que vir até mim. -E por que isso? 441 00:39:01,820 --> 00:39:03,700 Porque você é casado. 442 00:39:31,340 --> 00:39:32,670 Não, Henrique. 443 00:39:34,350 --> 00:39:35,810 O que está errado? 444 00:39:36,430 --> 00:39:39,560 Por favor. Estamos trancados neste escritório. 445 00:39:42,110 --> 00:39:45,070 O que? Na mesa? No sofá? 446 00:39:46,150 --> 00:39:48,690 -Devíamos arranjar um quarto em algum lugar. -Não. 447 00:39:50,780 --> 00:39:52,190 É de mau gosto. 448 00:39:55,580 --> 00:39:56,920 sinto muito. 449 00:39:59,790 --> 00:40:02,550 sinto muito. Eu comecei isso. 450 00:40:08,300 --> 00:40:10,430 Não sei o que você quer. 451 00:40:17,560 --> 00:40:18,810 Adeus. 452 00:40:27,940 --> 00:40:31,360 -Senhor. Sterling está aqui para ver você. -Mande-o entrar. 453 00:40:35,120 --> 00:40:38,290 Ouvi dizer que Conrad Hilton saiu deste prédio bufando ontem. 454 00:40:38,370 --> 00:40:39,880 Quem te contou isso? 455 00:40:39,950 --> 00:40:43,490 Você tem seu rosto tão fundo no de Hilton colo, você está ignorando todo o resto. 456 00:40:43,580 --> 00:40:47,040 -Está tudo sob controle. -Você nem me deixa conhecer o homem. 457 00:40:47,130 --> 00:40:51,010 O que você acha que as contas fazem, além de limitar seu brilho? 458 00:40:53,180 --> 00:40:55,140 eu diria a você, mas não quero ferir seus sentimentos. 459 00:40:55,220 --> 00:40:56,550 Continue brincando sobre isso. 460 00:40:56,640 --> 00:41:00,730 Tivemos dois clientes em uma semana saia daqui com raiva. Clientes importantes. 461 00:41:00,810 --> 00:41:03,570 É isso que você quer neste lugar ser conhecido? 462 00:41:03,650 --> 00:41:06,820 Isso e um cara perdendo o pé em um cortador de grama? 463 00:41:07,480 --> 00:41:10,940 quero avisar você, você está perdendo a cabeça. 464 00:41:17,080 --> 00:41:18,620 Essas crianças, 465 00:41:20,410 --> 00:41:24,240 inofensivo, inocente e bonito, 466 00:41:26,880 --> 00:41:32,140 foram as vítimas de um dos crimes mais cruéis e trágicos 467 00:41:34,180 --> 00:41:36,890 alguma vez perpetrado contra a humanidade. 468 00:41:40,010 --> 00:41:42,760 Você pode deixá-lo em sua estação. eu não me importo. 469 00:41:42,850 --> 00:41:45,140 -Está tudo bem. -O que é que foi isso? 470 00:41:46,690 --> 00:41:50,200 O serviço fúnebre para as meninas de Birmingham. 471 00:41:51,530 --> 00:41:53,280 É tão horrível. 472 00:41:56,530 --> 00:41:59,030 Você está bem? Você precisa de um dia de folga? 473 00:42:00,080 --> 00:42:02,500 Não, estou bem. Obrigado. 474 00:42:06,790 --> 00:42:11,040 odeio dizer isso, mas é realmente me fez pensar sobre os direitos civis. 475 00:42:11,550 --> 00:42:14,430 Talvez não seja suposto acontecer agora. 476 00:42:18,010 --> 00:42:20,050 -Olá, Sr. Draper. -Olá. 477 00:42:20,680 --> 00:42:24,090 Você acabou de perder a hora de dormir. Eles provavelmente ainda estão acordados. 478 00:42:34,440 --> 00:42:37,900 Não, não se preocupe com o jantar. Temos comida chinesa para viagem. 479 00:42:40,070 --> 00:42:43,070 Ouça, Marty precisa de mim para examinar este trabalho. 480 00:42:43,620 --> 00:42:45,420 Não espere por mim. 481 00:42:46,710 --> 00:42:48,340 Eu também te amo. 482 00:43:33,710 --> 00:43:34,870 Apostas. 483 00:43:36,460 --> 00:43:37,540 O que? 484 00:43:39,050 --> 00:43:41,710 Hilton acabou de ligar. estou entrando. 485 00:43:44,220 --> 00:43:46,180 Não ouvi o telefone. 486 00:43:50,100 --> 00:43:51,720 Volte a dormir. 487 00:44:16,920 --> 00:44:19,840 -Alguém vai te ver. -Então me deixe entrar. 488 00:44:37,020 --> 00:44:38,480 Isso é legal. 489 00:44:42,490 --> 00:44:44,370 O que posso fazer por você? 490 00:44:45,450 --> 00:44:47,860 eu não sei. eu queria conversar. 491 00:44:49,200 --> 00:44:52,410 Certo. Diz o homem enquanto ele desabotoa as calças. 492 00:44:53,830 --> 00:44:58,000 O que você quer que eu diga? Você está flertando comigo há meses. 493 00:44:59,460 --> 00:45:03,000 -E daí? -Então, não consigo parar de pensar em você. 494 00:45:03,970 --> 00:45:08,640 Porque sou novo e diferente. Ou talvez eu seja exatamente o mesmo. 495 00:45:10,680 --> 00:45:12,930 Diga-me que você já passou desse trecho da rodovia nas últimas duas semanas 496 00:45:13,020 --> 00:45:14,900 e não pensou em mim, 497 00:45:15,730 --> 00:45:17,390 não me procurou. 498 00:45:20,070 --> 00:45:22,200 Mas então eu tenho o luxo daquela última meia milha para casa 499 00:45:22,280 --> 00:45:25,910 onde passo por cada passo do futuro até terminar. 500 00:45:26,450 --> 00:45:28,580 Eu sei exatamente como isso termina. 501 00:45:29,370 --> 00:45:30,580 E daí? 502 00:45:32,580 --> 00:45:35,950 Você mora a três quilômetros daqui. Sua filha foi minha aluna. 503 00:45:36,040 --> 00:45:38,460 Vi sua esposa no mercado. 504 00:45:38,670 --> 00:45:41,760 eu não acho você já fez isso antes desta maneira. 505 00:45:51,850 --> 00:45:53,230 eu quero você. 506 00:45:54,890 --> 00:45:58,680 Eu não me importo. Isso não significa nada para alguém como você?