1 00:00:47,400 --> 00:00:49,070 preparei toda a sua correspondência, 2 00:00:49,150 --> 00:00:52,160 e os resumos estão aqui para você passar. 3 00:00:52,240 --> 00:00:54,120 Você pode colocá-los no chão. 4 00:00:57,660 --> 00:00:59,870 Bem, são só... são 17:00. 5 00:01:00,450 --> 00:01:03,700 Desculpe por isso. Você provavelmente quer ir embora. 6 00:01:05,420 --> 00:01:07,170 O que você está fazendo? 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,880 Bem, algumas das garotas daqui 8 00:01:09,960 --> 00:01:13,170 e o seguro de viagem consegui uma casa em Saltaire. 9 00:01:13,260 --> 00:01:15,260 -Mosquitos. -Eles não me incomodam. 10 00:01:15,340 --> 00:01:17,340 Algumas pessoas eles incomodam, algumas pessoas não. 11 00:01:17,430 --> 00:01:20,480 -Sou apenas uma dessas pessoas. -Uma coisa assim. 12 00:01:20,560 --> 00:01:23,020 Ele está fazendo você trabalhar porque ele não tem para onde ir? 13 00:01:23,100 --> 00:01:25,810 -Não. -Tenha um ótimo fim de semana, querido. 14 00:01:28,940 --> 00:01:31,280 Por que é que um homem sozinho é objeto de pena 15 00:01:31,360 --> 00:01:33,490 quando ela é realmente a única você deveria sentir pena? 16 00:01:33,570 --> 00:01:36,950 Não sinto pena dela. Essas meninas fazem o que querem. 17 00:01:37,030 --> 00:01:39,860 Ainda trabalhando, Campbell? Não há razão para se exibir. 18 00:01:39,950 --> 00:01:42,660 Cooper está em Montana, Sterling está em Jane 19 00:01:42,950 --> 00:01:45,410 -e Draper está de férias. -Ele não está de férias. 20 00:01:45,500 --> 00:01:50,510 Ele esteve em Dallas ou Denver ou algo assim. Hilton o mandou para todas as axilas que ele tem. 21 00:01:50,630 --> 00:01:53,510 eu gostaria de sair da cidade uma vez em agosto, mesmo para o trabalho. 22 00:01:53,590 --> 00:01:55,600 Adoro esta época do ano. 23 00:01:55,800 --> 00:01:59,890 Está tranquilo. Costumava ser assim quando eu era criança o tempo todo. 24 00:02:00,600 --> 00:02:03,390 eu ficava deitado na cama à noite, ouvindo cavalos passando. 25 00:02:03,470 --> 00:02:07,140 Nova York em agosto? É como um grande museu de cera derretida. 26 00:02:07,230 --> 00:02:09,070 Nada além daquelas garotas gordas com as axilas peludas 27 00:02:09,150 --> 00:02:10,400 colocando os pés na fonte. 28 00:02:10,480 --> 00:02:13,690 Você sabe o que? Meu fim de semana não parece tão ruim agora. 29 00:02:14,280 --> 00:02:16,740 Levo para tomar uma bebida quem quiser. 30 00:02:20,990 --> 00:02:22,740 Servi-te uma cerveja. 31 00:02:26,080 --> 00:02:28,250 Se você estava se perguntando, há um Hathaway lá. 32 00:02:28,330 --> 00:02:32,580 -O hotel me deu a camisa de outra pessoa. -Então você deveria reclamar com o Sr. Hilton. 33 00:02:32,670 --> 00:02:35,590 -Eles deveriam estar pagando por isso. -Há uma audiência, 34 00:02:35,670 --> 00:02:38,090 e já sou bem pago. 35 00:02:40,140 --> 00:02:43,730 -O que eles estão fazendo lá fora? -Captura de vaga-lumes. 36 00:02:45,770 --> 00:02:47,560 Você deveria se juntar a eles. 37 00:03:27,560 --> 00:03:31,650 Sim, esta é Elizabeth Draper da Liga Júnior de Tarrytown 38 00:03:31,730 --> 00:03:34,190 chamando a Sra. Howard Englewood. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,980 Estamos tentando salvar o reservatório de Pleasantville Road. 40 00:03:38,070 --> 00:03:40,280 Quando você os espera de volta? 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,040 Bem, isso não é bom. 42 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 Sim, tenha uma boa noite. 43 00:04:01,130 --> 00:04:02,800 Residência Draper. 44 00:04:04,340 --> 00:04:07,760 Só um minuto. Vestir. Vamos, Don. É para você. 45 00:04:08,770 --> 00:04:10,810 É o escritório do Sr. Hilton. 46 00:04:19,440 --> 00:04:20,860 Este é Don. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,770 OK. Quando? 48 00:04:26,120 --> 00:04:27,620 Terça-feira à noite. 49 00:04:31,910 --> 00:04:34,620 Pan Am? Claro, envie para o meu escritório. 50 00:04:37,540 --> 00:04:38,960 Você também. 51 00:04:42,720 --> 00:04:45,640 -Onde você vai agora? -Ele quer que eu voe terça à noite 52 00:04:45,720 --> 00:04:48,140 -e junte-se a ele em Roma. -Roma? 53 00:04:49,100 --> 00:04:53,110 -Bem, isso é muito melhor que Dallas. -Não há dois dias, não é. 54 00:04:53,190 --> 00:04:55,860 Verei o Coliseu de táxi. 55 00:04:56,860 --> 00:04:58,740 Devíamos ter ido à praia para o verão. 56 00:04:58,820 --> 00:05:01,570 Você esteve fora o tempo todo, de qualquer maneira. 57 00:05:02,740 --> 00:05:04,870 Primeiro de tudo, isso não é verdade. 58 00:05:04,950 --> 00:05:08,500 Em segundo lugar, não há nada que o impeça de vir comigo. 59 00:05:08,660 --> 00:05:12,670 -Você tem passaporte. -Acho que nosso filho de dois meses não é um problema. 60 00:05:15,460 --> 00:05:18,300 Podemos ficar no Waldorf sempre que quisermos. 61 00:05:19,420 --> 00:05:23,340 -Porque isso é como Roma. -Desculpe, passarinho. 62 00:05:28,350 --> 00:05:30,520 Preciso recuperar o sono. 63 00:05:38,650 --> 00:05:42,660 -Ok, está tudo pronto. ficar de pé. -Eu sou. 64 00:06:10,300 --> 00:06:11,760 Você está bem? 65 00:06:13,810 --> 00:06:17,980 -Você está tentando colocar isso dentro ou fora? -Está preso. 66 00:06:20,560 --> 00:06:23,850 -Você trabalha para os Lawrence, certo? -Sinto muito. 67 00:06:25,280 --> 00:06:29,450 -Você é a au pair deles, não é? -Sim, mas eles vão me mandar para casa. 68 00:06:31,530 --> 00:06:34,200 Em primeiro lugar, vamos cuidar disso. 69 00:06:38,420 --> 00:06:40,800 -O que aconteceu? -Não posso te contar. 70 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 -Sim, você pode. -Não posso. 71 00:06:45,710 --> 00:06:47,380 Qual o seu nome? 72 00:06:48,300 --> 00:06:51,050 -Gudrun. -Meu nome é Pedro. 73 00:06:51,600 --> 00:06:55,440 estou em 14G. E não vou causar problemas para você. 74 00:07:02,440 --> 00:07:06,450 eu tenho uma festa e peguei o vestido dela emprestado e isso aconteceu. 75 00:07:06,780 --> 00:07:11,330 -Ninguém pode limpar e ela está voltando para casa. -Então você pensou em jogar fora? 76 00:07:11,410 --> 00:07:16,460 Eles vão pensar que você roubou. Ei, ei, espere. Aguentar. 77 00:07:17,580 --> 00:07:20,210 Não acho que você esteja pensando com clareza. 78 00:07:21,790 --> 00:07:24,000 Você poderia colocá-lo de volta no armário, e quando ela tira, 79 00:07:24,090 --> 00:07:26,930 a culpa é das crianças. Eles têm uma menina, certo? 80 00:07:27,010 --> 00:07:28,930 eu nunca faria isso. 81 00:07:30,630 --> 00:07:33,510 -Quando eles voltam para casa? -Quinta-feira. 82 00:07:36,470 --> 00:07:38,640 -Dê para mim. -Para que? 83 00:07:38,890 --> 00:07:40,640 Apenas dê para mim. 84 00:07:50,650 --> 00:07:53,400 -Deixe-me ver o que posso fazer. -Tem certeza? 85 00:07:53,660 --> 00:07:57,410 -E as pessoas dizem que Nova York não é amigável. -Obrigado. 86 00:07:57,910 --> 00:08:01,410 Agora, não estou prometendo nada. farei o meu melhor. 87 00:08:08,260 --> 00:08:09,680 Boa noite. 88 00:09:21,370 --> 00:09:25,170 Lemos sua declaração, Sra. Gumport, e agradecemos sua preocupação. 89 00:09:25,250 --> 00:09:27,380 -Então onde ele está? Nós somos os próximos. -Não sei. 90 00:09:27,460 --> 00:09:31,010 -Ele disse que estava vindo? -Eu não falei exatamente com ele. 91 00:09:31,090 --> 00:09:33,680 Talvez ele tenha enviado uma carta, uma proclamação ou algo assim. 92 00:09:33,760 --> 00:09:37,810 Acredito que isso completa nosso antigo negócio. Passe para o novo negócio na agenda. 93 00:09:37,890 --> 00:09:42,900 Começaremos abordando o gás placas de estação na South Water Street. 94 00:09:43,770 --> 00:09:46,690 Com licença. acredito que houve um pedido de discussão 95 00:09:46,770 --> 00:09:50,270 do reservatório de Pleasantville Road. Está na agenda. 96 00:09:52,570 --> 00:09:55,410 De alguma forma isso mudou em novos negócios. 97 00:09:55,780 --> 00:09:58,040 Isso é definitivamente um assunto antigo. 98 00:09:58,110 --> 00:10:02,110 -Quem é você exatamente? -Ela está comigo. sou a Sra. Jack Farrelly, 99 00:10:02,200 --> 00:10:05,620 e estamos representando a Liga Júnior de Tarrytown. 100 00:10:05,710 --> 00:10:10,460 -Os curadores poderiam localizar o... -Deve haver duas petições lá. 101 00:10:15,010 --> 00:10:17,550 -Estou atrasado? -Não, você chegou bem na hora. 102 00:10:18,590 --> 00:10:21,800 Nós temos alguém que gostaria de falar em nosso nome. 103 00:10:22,140 --> 00:10:23,190 Sim. 104 00:10:24,350 --> 00:10:26,980 Sim. Prefeito, curadores. 105 00:10:27,520 --> 00:10:32,240 Sou Henry Francis, do Governador Rockefeller diretor de relações públicas e pesquisa, 106 00:10:32,320 --> 00:10:37,950 e fui enviado aqui para entregar isso solicitação em nome do gabinete do governador. 107 00:10:38,490 --> 00:10:41,580 -Realmente? -É um pedido que seja necessário um estudo mais aprofundado, 108 00:10:41,660 --> 00:10:44,040 porque, como você sabe, este projeto foi iniciado 109 00:10:44,120 --> 00:10:47,790 com base na suposição de que a qualidade da água do reservatório é deficiente. 110 00:10:47,870 --> 00:10:50,370 Não creio que isso tenha sido uma suposição. Houve um estudo. 111 00:10:50,460 --> 00:10:51,840 Com todo o respeito, 112 00:10:51,920 --> 00:10:54,590 o gabinete do governador acredita isso não foi conclusivo. 113 00:10:54,670 --> 00:10:58,340 -Posso ver essa carta? -Trouxe cópias para todos. 114 00:11:13,520 --> 00:11:15,440 Muito bem, Sr. Francis. 115 00:11:15,730 --> 00:11:19,020 Agradecemos o interesse do governador em nossa aldeia, 116 00:11:19,320 --> 00:11:22,780 e por meio deste ordeno o desenvolvimento do reservatório de Pleasantville Road 117 00:11:22,870 --> 00:11:25,500 ser suspenso até novo aviso. 118 00:11:28,000 --> 00:11:32,210 Calma, senhoras. Acredito que isso completa nosso antigo negócio. 119 00:11:32,290 --> 00:11:34,040 Passe para o novo negócio na agenda. 120 00:11:34,130 --> 00:11:35,800 Estou tão impressionado. 121 00:11:36,210 --> 00:11:38,960 -Então, quanto tempo levará esse relatório? -Não faço ideia, 122 00:11:39,050 --> 00:11:43,100 mas há um ditado na política, "Quando você não tem energia, adie." 123 00:11:44,220 --> 00:11:48,050 -Betty disse que você é daqui. -Sim, cerca de 3 milhas naquela direção. 124 00:11:48,140 --> 00:11:50,600 eu tenho que sair daqui antes de Florence Esterhazi sair 125 00:11:50,690 --> 00:11:54,990 -e reitera o relatório financeiro. -Eu também deveria voltar. 126 00:11:55,060 --> 00:11:57,390 -Você está dirigindo para Albany? -Não. 127 00:11:58,440 --> 00:12:00,230 Bem, estou por aqui. 128 00:12:02,700 --> 00:12:06,460 -Dizem que não se pode lutar contra a prefeitura. -Boa noite, Francine. 129 00:12:12,620 --> 00:12:14,240 Bem, este sou eu. 130 00:12:15,420 --> 00:12:17,880 Nenhuma perua para você, eu acho. 131 00:12:17,960 --> 00:12:22,670 eu tenho um. É que isto era do meu pai. Achei que seria boa sorte. 132 00:12:31,430 --> 00:12:32,470 Então. 133 00:12:34,350 --> 00:12:35,600 E daí? 134 00:12:36,730 --> 00:12:37,850 Nada. 135 00:12:37,940 --> 00:12:42,440 eu adoraria comprar um café para você, mas não creio que haja nenhum lugar aberto. 136 00:12:43,610 --> 00:12:46,990 agradeço a oferta, mas eu deveria ir para casa. 137 00:12:58,130 --> 00:13:00,300 Só quero dizer obrigado. 138 00:13:01,510 --> 00:13:02,970 Você realmente... 139 00:13:05,220 --> 00:13:09,390 Você realmente fez tudo o que queríamos, e eu sei o quão ocupado você deve estar. 140 00:13:09,470 --> 00:13:12,050 Bem, acho que você encontrará que eu coloquei meu coração nas coisas 141 00:13:12,140 --> 00:13:14,510 quando algo é importante para mim. 142 00:13:17,480 --> 00:13:18,850 Ou alguém. 143 00:13:28,490 --> 00:13:30,490 Esse é um lindo carro. 144 00:13:32,120 --> 00:13:33,490 Ele adorou. 145 00:13:36,960 --> 00:13:39,380 Eu vi como você estava feliz aí. 146 00:13:39,920 --> 00:13:44,720 -Eu estava. eu sou. -E eu pensei: "Querido Deus. 147 00:13:46,510 --> 00:13:49,140 "Eu tive alguma coisa a ver com isso?" 148 00:13:50,510 --> 00:13:52,930 Porque isso me faria feliz. 149 00:13:55,850 --> 00:13:57,100 Você fez. 150 00:14:24,090 --> 00:14:26,640 -Boa noite. -Dirija com segurança agora. 151 00:14:56,910 --> 00:14:59,450 Você sabe o que aconteceu para as abotoaduras Hilton? 152 00:14:59,540 --> 00:15:01,200 São pequenos Stetsons, de prata esterlina. 153 00:15:01,290 --> 00:15:05,460 Eles estão na minha gaveta de cima. Bobby estava brincando com eles. Eles estão bem. 154 00:15:06,210 --> 00:15:10,130 -Olha isso. Como foi? -Correu muito bem. Nós vencemos. 155 00:15:11,090 --> 00:15:12,960 Vencemos, vencemos, vencemos! 156 00:15:17,770 --> 00:15:21,530 -Que horas você vai embora? -O carro chega às 5h45. 157 00:15:22,190 --> 00:15:24,490 -Você está saindo do trabalho? -Sim. 158 00:15:29,610 --> 00:15:32,820 -Então eles acabaram com todo o desenvolvimento? -Não exatamente. 159 00:15:32,910 --> 00:15:34,410 Tínhamos esquecido completamente disso, 160 00:15:34,490 --> 00:15:37,450 mas há um homem do gabinete do governador, 161 00:15:37,700 --> 00:15:39,320 e ele apontou algo que tínhamos esquecido, 162 00:15:39,410 --> 00:15:41,660 que foi que todo o projeto foi baseado na ideia 163 00:15:41,750 --> 00:15:45,300 que a água não serve mais lá em cima, o que é uma mentira. 164 00:15:45,380 --> 00:15:49,090 Não é verdade, nem um pouco. Eles simplesmente inventaram. 165 00:15:49,170 --> 00:15:53,840 Então ele ordenou outro estudo, você sabe, como uma análise química da água, 166 00:15:54,220 --> 00:15:57,800 e isso pode levar anos, então acho que eles seguirão em frente. 167 00:16:00,270 --> 00:16:04,150 Eles deveriam fazer isso em Newburgh. Já é nojento. 168 00:16:04,360 --> 00:16:05,690 Essa é a verdadeira política. 169 00:16:05,770 --> 00:16:10,150 Bem, você sabe, quando você não tem algum poder, você tem que atrasar as coisas. 170 00:16:27,250 --> 00:16:31,460 Vestir. 171 00:16:32,760 --> 00:16:36,020 -Estou acordado. estou acordado. -Não, não é hora de acordar. 172 00:16:38,640 --> 00:16:41,350 eu quero ir com você. É tarde demais? 173 00:16:42,980 --> 00:16:44,230 O que? Não. 174 00:16:45,190 --> 00:16:49,860 -Posso comprar uma passagem para você no aeroporto. -Carla pode observá-los por alguns dias. 175 00:16:51,780 --> 00:16:53,280 Claro, por que não? 176 00:16:53,780 --> 00:16:58,360 eu sei que você estará trabalhando o tempo todo, mas eu só quero pegar um avião. 177 00:17:11,760 --> 00:17:13,260 Perdoe-me. Você trabalha aqui? 178 00:17:13,340 --> 00:17:15,460 O banheiro masculino fica exatamente aqui, um andar abaixo. 179 00:17:15,550 --> 00:17:18,130 Não, não preciso do banheiro masculino. eu... 180 00:17:25,730 --> 00:17:28,400 Não posso devolver isso. Tem essa mancha aqui. 181 00:17:28,480 --> 00:17:31,440 eu derramei vinho nele e minha esposa não me perdoou, 182 00:17:31,530 --> 00:17:34,490 e eu realmente aprecio se você pudesse me tirar da casinha do cachorro. 183 00:17:34,570 --> 00:17:37,650 sinto muito, mas qualquer um poderia ter costurado uma etiqueta nisso e... 184 00:17:37,740 --> 00:17:40,700 Eu pareço com alguém quem quer roubar um vestido? 185 00:17:40,790 --> 00:17:44,000 -Eu pago por isso. -E eu ia dizer que se carregássemos, 186 00:17:44,080 --> 00:17:47,830 seria da temporada passada, e não sei se ainda o temos. 187 00:17:47,920 --> 00:17:51,470 -Deixe-me falar com o gerente. -De toda a loja? 188 00:17:51,800 --> 00:17:53,680 Da república dos vestidos. 189 00:17:53,760 --> 00:17:57,510 Quem puder me ajudar com isso, porque você está falhando. 190 00:17:58,930 --> 00:18:00,430 Só um minuto. 191 00:18:14,940 --> 00:18:17,270 -Posso te ajudar? -Sim, eu... 192 00:18:18,280 --> 00:18:20,650 Joana! É você? 193 00:18:21,830 --> 00:18:25,130 Sim. É sim. Como vai você? 194 00:18:26,290 --> 00:18:28,090 estou bem. Obrigado. 195 00:18:29,540 --> 00:18:32,410 Estava perguntando pelo gerente. eu não fazia ideia. 196 00:18:32,500 --> 00:18:35,960 Bem, estou apenas preenchendo. Eles precisavam de ajuda extra. 197 00:18:36,470 --> 00:18:40,100 -Eu escolho antes que eles sejam lançados. -Não é inteligente? 198 00:18:40,390 --> 00:18:44,600 -Então como posso te ajudar? -Bem, não quero incomodar, 199 00:18:44,890 --> 00:18:48,260 Eu só esperava que alguém pudesse. É esse vestido. 200 00:18:49,480 --> 00:18:52,570 Trudy derramou vinho nele. Ela está fora de si. 201 00:18:53,320 --> 00:18:54,740 posso ter derramado o vinho, 202 00:18:54,820 --> 00:18:57,200 e eu estava esperando trocá-lo ou substituí-lo, 203 00:18:57,280 --> 00:18:59,910 o que quer que me tire daqui do departamento de vestidos femininos. 204 00:18:59,990 --> 00:19:01,160 Posso? 205 00:19:03,030 --> 00:19:04,910 É nossa mercadoria. 206 00:19:05,160 --> 00:19:11,120 -Este é pequeno. Não vejo a Trudy num 10. -Não cabe muito bem, mas ela adora. 207 00:19:11,540 --> 00:19:14,040 -É muito... -É muito verão. 208 00:19:15,090 --> 00:19:16,760 Dê-me um momento. 209 00:19:25,510 --> 00:19:30,010 Leve isso ao atendimento ao cliente. Eles vão mandar alguém para o almoxarifado. 210 00:19:30,190 --> 00:19:33,490 -Vai ser embalado, mas tenho certeza que temos. -Estou disposto a pagar por isso, claro. 211 00:19:33,560 --> 00:19:37,440 -Está tudo resolvido. -Bem, isso é muito generoso. 212 00:19:38,530 --> 00:19:41,450 Obrigado. Então como você está? 213 00:19:42,370 --> 00:19:45,000 Nunca estive melhor. Como estão as coisas no escritório? 214 00:19:45,080 --> 00:19:46,750 Moneypenny não se autodestruiu, 215 00:19:46,830 --> 00:19:49,920 mas é só uma questão de tempo. E como você está? 216 00:19:50,290 --> 00:19:55,090 Acho que já te contei. estou muito bem. Greg está terminando sua residência. 217 00:19:55,170 --> 00:19:56,840 Ele está realmente pensando uma nova especialidade. 218 00:19:56,920 --> 00:19:59,920 Você conhece os médicos. Qualquer que seja a última novidade. 219 00:20:00,220 --> 00:20:02,140 E o que seria isso? 220 00:20:03,260 --> 00:20:04,670 Psiquiatria. 221 00:20:06,720 --> 00:20:09,470 Eu fico com o vestido e você com aquele. 222 00:20:09,850 --> 00:20:13,010 Muito obrigado por me tirar de uma situação difícil. 223 00:20:13,230 --> 00:20:14,690 E eu apreciaria isso 224 00:20:14,770 --> 00:20:18,230 se acontecer de você encontrar Trudy que você seja discreto. 225 00:20:18,320 --> 00:20:20,490 Todo o incidente foi repleto de drama. 226 00:20:20,570 --> 00:20:23,280 Claro. Isso nunca aconteceu. 227 00:20:25,740 --> 00:20:27,610 Que bom ver você de novo. 228 00:20:42,720 --> 00:20:43,810 Uau. 229 00:20:45,090 --> 00:20:46,590 É lindo. 230 00:20:51,100 --> 00:20:53,930 -Que cheiro é esse? -Qual deles? 231 00:20:55,980 --> 00:20:58,100 É como borracha ou diesel. 232 00:20:59,530 --> 00:21:02,780 Mal consigo ficar de pé. Deixe-me ver o que está acontecendo. 233 00:21:45,030 --> 00:21:46,620 Desculpe. Ainda não troquei meu dinheiro. 234 00:21:46,700 --> 00:21:50,120 Não, signore. Obrigado. O dólar americano é muito bom. 235 00:21:50,490 --> 00:21:51,820 Obrigado. 236 00:21:55,830 --> 00:21:58,830 $ 2, Don? Isso é o que ele ganha em uma semana. 237 00:22:03,840 --> 00:22:05,600 Don, olhe. 238 00:22:17,770 --> 00:22:21,310 -Desculpe. Este é o quarto dos Drapers? -Sim, esta é a Sra. Draper. 239 00:22:21,730 --> 00:22:25,150 É isso? Bem, já é hora de conhecer você. 240 00:22:26,280 --> 00:22:28,240 Este deve ser o Sr. Hilton. 241 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Connie. Por favor. 242 00:22:31,950 --> 00:22:35,070 -Bem-vindo a Roma. -Obrigado. estou feliz por estar aqui. 243 00:22:35,580 --> 00:22:38,380 eu quero que você coloque meu cajado através de seus rastros. 244 00:22:38,580 --> 00:22:41,620 Nenhuma reclamação é muito pequena. eu te levaria para uma suíte, 245 00:22:41,710 --> 00:22:44,290 mas quero que Don veja como isso funciona para a maioria das pessoas. 246 00:22:45,210 --> 00:22:47,380 -É adorável. -Quando eu te ver esta noite, 247 00:22:47,800 --> 00:22:49,960 Quero ouvir tudo sobre isso. 248 00:23:42,940 --> 00:23:46,320 Eu agradeço muito. É uma ou duas horas no máximo. 249 00:23:46,400 --> 00:23:48,520 O conselho está tentando nos enganar com uma reunião repentina. 250 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Ernie, estou indo embora! 251 00:24:15,600 --> 00:24:19,400 Você está bebendo sozinho. Isto não está, em Roma, na lei. 252 00:25:15,660 --> 00:25:17,160 Uísque, puro. 253 00:25:21,500 --> 00:25:25,000 -Posso me juntar a você? -Ianque. Ei, vá para casa. 254 00:25:25,830 --> 00:25:28,040 É um milionário americano. 255 00:25:32,880 --> 00:25:35,920 -Eles estão tirando sarro de mim? -Um pouco. 256 00:25:38,390 --> 00:25:42,230 Só estou em Roma por uma noite. Não terei meu coração partido. 257 00:25:59,580 --> 00:26:02,870 -Quarto 763. -Isso é perto do meu quarto. 258 00:26:06,540 --> 00:26:08,410 Boa noite, signorina. 259 00:26:13,920 --> 00:26:17,750 -Para o que quer que eles estivessem dizendo. -Disseram que você era feio. 260 00:26:20,260 --> 00:26:22,090 Isso te incomoda? 261 00:26:23,140 --> 00:26:26,680 Você acha que por causa da maneira como estou vestido que sou superficial? 262 00:26:26,770 --> 00:26:29,150 Eu só esperava que você fosse fácil. 263 00:26:30,440 --> 00:26:33,950 -Eles disseram isso também. -O que o traz a Roma? 264 00:26:37,280 --> 00:26:39,330 Viu algo interessante? 265 00:26:43,620 --> 00:26:48,670 -Eu poderia pegar ou largar. -Bem, olhe os pombinhos, sim? 266 00:26:50,540 --> 00:26:52,830 Connie, esta é minha esposa, Betty. 267 00:26:58,010 --> 00:27:00,970 Caramba, você é um homem indecentemente sortudo. 268 00:27:07,810 --> 00:27:09,640 Caramba, ele é maluco. 269 00:27:12,400 --> 00:27:13,990 Ele é alguma coisa. 270 00:27:15,900 --> 00:27:17,400 Ele adora você. 271 00:27:21,410 --> 00:27:22,830 Você é minúsculo. 272 00:27:24,200 --> 00:27:25,450 Ele faz. 273 00:27:26,040 --> 00:27:28,630 Agora eu posso ver o motivo de todo esse alarido. 274 00:27:28,710 --> 00:27:30,880 Ele vê grandes coisas em você. 275 00:28:53,420 --> 00:28:56,170 -Para onde vamos? -Vamos tomar sorvete. 276 00:28:56,250 --> 00:28:58,000 Essa é uma ótima ideia. 277 00:28:58,090 --> 00:29:01,050 Feche sua janela. Meu cabelo está ficando bagunçado. 278 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 -Como foi o seu dia? -OK. 279 00:29:04,680 --> 00:29:07,100 -Estou bonita? -Acho que sim. 280 00:29:10,020 --> 00:29:11,690 Ei, o que você está fazendo? 281 00:29:11,770 --> 00:29:14,860 Sally e Ernie sentados em uma árvore. 282 00:29:17,690 --> 00:29:19,820 K-l-S-S-l-N-G... 283 00:29:19,900 --> 00:29:21,100 Cale a boca! Estou falando sério! 284 00:29:21,190 --> 00:29:22,310 Primeiro vem o amor... 285 00:29:22,400 --> 00:29:23,860 -Cale a boca! -Então vem... 286 00:29:23,950 --> 00:29:25,160 Pare com isso! 287 00:29:26,240 --> 00:29:30,110 -Eu disse cale a boca! -Ei, ei, ei! Isso é o suficiente! 288 00:29:32,160 --> 00:29:34,950 -Ela me machucou. -Ele me bateu primeiro. 289 00:29:35,330 --> 00:29:37,750 -Ela estava beijando Ernie. -Eu não estava! 290 00:29:37,830 --> 00:29:40,710 Tudo bem! Vocês dois, quartos separados. 291 00:29:41,460 --> 00:29:44,670 não vou deixar Ernie e Jessica visite mais. 292 00:29:56,900 --> 00:30:01,700 Bem, você não é uma garota de sorte? Vá em frente, abra-o. Certifique-se de que está certo. 293 00:30:11,540 --> 00:30:12,790 Está como novo! 294 00:30:12,870 --> 00:30:15,840 Eles apenas trocaram. Nenhuma pergunta foi feita. 295 00:30:16,420 --> 00:30:19,590 Obrigado. Obrigado, Sr. Peter, de coração. 296 00:30:20,500 --> 00:30:24,710 -Eu prometo que nunca mais farei isso. -Está tudo bem. Isso nunca aconteceu. 297 00:30:25,010 --> 00:30:26,800 Deveríamos comemorar. 298 00:30:27,930 --> 00:30:30,350 -Não sei. -O que você gosta de beber? 299 00:30:30,430 --> 00:30:34,690 Você é alemão, certo? Posso trazer uma cerveja ou um Riesling. 300 00:30:35,480 --> 00:30:36,730 Schnapps? 301 00:30:38,690 --> 00:30:40,320 Você é tão legal, 302 00:30:41,650 --> 00:30:43,610 mas eu tenho meu namorado. 303 00:30:46,530 --> 00:30:49,080 Muito obrigado por fazer isso por mim. 304 00:30:50,950 --> 00:30:52,620 Que bom que pude ajudar. 305 00:30:56,200 --> 00:30:57,580 Boa noite. 306 00:31:33,660 --> 00:31:35,920 -Eu acordei você. -O que você quer? 307 00:31:37,120 --> 00:31:39,660 eu tive muitos problemas para resolver seu problema de vestido, 308 00:31:39,750 --> 00:31:42,840 e acho que pelo menos mereço para ver isso em você. 309 00:31:45,420 --> 00:31:47,960 Ok, mas você tem que ficar bem quieto. 310 00:32:00,890 --> 00:32:03,470 -Isso é aconchegante. -Vou pegar o vestido. 311 00:32:13,570 --> 00:32:15,360 eu gostaria de beijar você. 312 00:32:42,560 --> 00:32:45,180 -Olá? -Eu te acordei? 313 00:32:46,940 --> 00:32:50,730 -Não. Não, estou acordado. -Posso interessar vocês dois em um café da manhã? 314 00:32:53,030 --> 00:32:55,370 Café da manhã? Claro, deixe-me apenas... 315 00:32:56,160 --> 00:32:57,250 Fique. 316 00:32:57,450 --> 00:33:02,410 Você sabe, Connie, Betty está me dizendo que já pedi o café da manhã para o quarto. 317 00:33:02,660 --> 00:33:04,990 -Posso te encontrar depois? -Claro. 318 00:33:05,460 --> 00:33:07,670 Você me avisa como você gosta do serviço de quarto. 319 00:33:12,670 --> 00:33:15,630 -Você ouviu os sinos esta manhã? -Eu fiz. 320 00:33:17,600 --> 00:33:20,350 Gosto de dormir deste lado da cama. 321 00:33:35,950 --> 00:33:37,580 eu tenho que me levantar. 322 00:33:44,460 --> 00:33:47,420 Peça algo. Ele quer um relatório completo. 323 00:34:19,620 --> 00:34:21,660 Bem, olá. 324 00:34:22,450 --> 00:34:23,910 Bem-vindo ao lar. 325 00:34:25,120 --> 00:34:28,580 -Como estão todos? -Todos estão bem. Como foi sua viagem? 326 00:34:28,830 --> 00:34:30,910 Foi curto, mas doce. 327 00:34:31,710 --> 00:34:34,420 Bem, ótimo. vou pegar minhas coisas. 328 00:34:35,800 --> 00:34:38,140 Só mais uma coisa. 329 00:34:39,010 --> 00:34:41,630 -Você pode querer falar com Sally. -Por que? 330 00:34:41,850 --> 00:34:44,770 -Ela vai te contar. -Carla, você tocou no assunto. 331 00:34:46,270 --> 00:34:48,980 Continuo falando com ela sobre esse temperamento. 332 00:34:49,690 --> 00:34:52,950 vou verificar o correio. Você quer alguma coisa? 333 00:34:54,940 --> 00:34:59,780 Ela beijou Ernie Hanson. Bobby era brincando com ela, e ela realmente foi atrás dele. 334 00:35:01,580 --> 00:35:03,160 OK. Tudo bem. 335 00:35:04,290 --> 00:35:07,840 -Obrigado por me contar. -Acho que eles sentiram sua falta. 336 00:35:08,040 --> 00:35:09,920 Isso não seria legal? 337 00:35:13,000 --> 00:35:15,460 Bem, senti sua falta. Você sabe disso? 338 00:35:28,310 --> 00:35:30,810 Sr. Ed Lawrence, 14C. 339 00:35:32,310 --> 00:35:34,640 Sim claro. Como você está, Ed? 340 00:35:35,820 --> 00:35:38,700 -Sua esposa está em casa? -Não. 341 00:35:40,320 --> 00:35:43,280 -Posso entrar um minuto? -Claro. 342 00:35:49,080 --> 00:35:53,040 -O que você está bebendo, Ed? -Tenho um martini esperando aqui ao lado. 343 00:35:53,170 --> 00:35:54,470 Deixe-me fazer isso rápido. 344 00:35:54,540 --> 00:35:57,370 Você sabe que temos uma au pair alemã trabalhando para nós? 345 00:35:57,460 --> 00:36:00,000 -Não, eu não sabia disso. -Sim, você quer. 346 00:36:02,260 --> 00:36:05,510 -Não sei o que ela disse... -Por favor, apenas relaxe. 347 00:36:06,510 --> 00:36:09,470 Eu sei que é agosto e todos os gatos estão fora, 348 00:36:09,560 --> 00:36:13,780 mas acabei de gastar um dos meus preciosos dias de férias reabastecendo as caixas de lenços de papel. 349 00:36:13,860 --> 00:36:16,530 -Eu não entendo. -Você largaria isso? 350 00:36:17,280 --> 00:36:21,700 passei quatro meses sem nenhuma lágrima, Sr. Quatro meses tranquilos. 351 00:36:21,860 --> 00:36:25,780 Você sabe como é difícil encontrar alguém minha esposa pode se dar bem? 352 00:36:25,870 --> 00:36:27,330 E agora isso. 353 00:36:31,670 --> 00:36:35,760 Olha, há muitas babás neste bairro. 354 00:36:35,960 --> 00:36:40,210 Fique longe dela. Na verdade, seja inteligente. Fique fora do prédio. 355 00:36:42,220 --> 00:36:44,600 -Sinto muito. -Vai ficar bem. 356 00:36:46,470 --> 00:36:48,720 Aproveite o resto do seu verão. 357 00:36:57,730 --> 00:37:00,100 -Bobby, sente-se. -Socorro! Socorro! 358 00:37:07,410 --> 00:37:09,000 Papai não sabe, 359 00:37:09,080 --> 00:37:12,580 mas Carla me disse que você estava brigando enquanto estávamos fora. 360 00:37:14,420 --> 00:37:15,590 Sally. 361 00:37:16,460 --> 00:37:20,010 -Carla ficou muito chateada. -Não é justo. Eu não fiz nada. 362 00:37:20,090 --> 00:37:23,680 É isso. Você pede desculpas a Bobby e você aprende a controlar seu temperamento, 363 00:37:23,760 --> 00:37:26,970 ou eu vou ter para começar a tirar as coisas. 364 00:37:28,890 --> 00:37:31,810 -Me desculpe por ter batido em você. -Tudo bem. 365 00:37:37,110 --> 00:37:41,110 Liguei para o escritório. Hilton enviou um pacote antes mesmo de partirmos. 366 00:37:41,190 --> 00:37:42,520 sinto muito. 367 00:37:43,190 --> 00:37:45,610 -Vai nadar? -Estamos? 368 00:37:47,240 --> 00:37:48,280 Sim. 369 00:37:57,830 --> 00:37:59,460 Vejo você esta noite. 370 00:38:10,560 --> 00:38:12,230 Sim, mas o que você realmente teria gostado 371 00:38:12,310 --> 00:38:15,520 estava assistindo meu pai lutar com o veleiro. 372 00:38:17,730 --> 00:38:19,150 Bem, olá. 373 00:38:20,400 --> 00:38:21,610 Olá. 374 00:38:23,320 --> 00:38:27,240 -Estão todos tendo um bom verão? -Muito legal. Muito quente. 375 00:38:37,460 --> 00:38:41,420 Vejo que Marta chegou. Ou você mesmo manteve assim? 376 00:38:47,340 --> 00:38:51,510 -Eu fiz o meu melhor. -Meu pequeno solteiro. Venha aqui. 377 00:39:07,530 --> 00:39:09,030 Senti sua falta. 378 00:39:10,320 --> 00:39:13,450 Senti falta de cada parte de você. 379 00:39:14,790 --> 00:39:17,710 -Trudy, tenho que ir trabalhar. -Eu não me importo. 380 00:39:23,920 --> 00:39:25,080 Peter. 381 00:39:26,880 --> 00:39:31,300 Você sempre fica com aquele olhar culpado em seu rosto quando vemos crianças pequenas. 382 00:39:31,720 --> 00:39:33,140 eu te disse. 383 00:39:34,100 --> 00:39:35,560 Eu não me importo. 384 00:39:36,850 --> 00:39:40,140 Você é meu marido. Eu quero o que você quer. 385 00:39:45,440 --> 00:39:47,520 Você está com saudades de mim? Um pouco? 386 00:39:53,950 --> 00:39:55,400 O que está errado? 387 00:40:00,500 --> 00:40:04,010 Peter. Olhe para mim. Aconteceu alguma coisa? 388 00:40:28,440 --> 00:40:31,770 -Sally, venha aqui. -Chegando. 389 00:40:47,880 --> 00:40:52,220 quero que você saiba que eu acho Ernie Hanson é um garotinho muito legal, 390 00:40:53,050 --> 00:40:56,470 mas eu não quero você correndo por aí apenas beijando garotos. 391 00:40:57,810 --> 00:41:01,360 -Eu não estava. -E você não beija garotos. Meninos te beijam. 392 00:41:04,060 --> 00:41:06,980 O primeiro beijo é muito especial. 393 00:41:07,940 --> 00:41:10,650 Mas eu já fiz isso. Acabou. 394 00:41:14,860 --> 00:41:17,780 Você vai ter muitos primeiros beijos. 395 00:41:18,240 --> 00:41:21,700 Você vai querer que seja especial, então você se lembra. 396 00:41:25,630 --> 00:41:29,340 É para onde você deixa de ser um estranho conhecer alguém, 397 00:41:30,260 --> 00:41:34,260 e cada beijo com ele depois disso é uma sombra daquele beijo. 398 00:41:39,760 --> 00:41:41,430 Você entende? 399 00:41:44,020 --> 00:41:45,400 Eu acho que sim. 400 00:41:48,480 --> 00:41:49,690 Vá brincar. 401 00:42:14,130 --> 00:42:16,340 -Olá. -Olá. 402 00:42:17,340 --> 00:42:20,970 fiz algumas saladas frias, palmito, tomate, azeitona. 403 00:42:21,640 --> 00:42:22,980 Maravilhoso. 404 00:42:23,350 --> 00:42:25,360 -Você quer uma bebida? -Não. 405 00:42:28,980 --> 00:42:32,690 eu desci Lexington e abriram um novo mercado de frutas, 406 00:42:32,860 --> 00:42:35,070 mas além dos melões, a maior parte era normal, 407 00:42:35,150 --> 00:42:37,610 então parei no Butterfield Market 408 00:42:37,780 --> 00:42:41,490 e eles tinham todas as frutas de caroço e lindas cerejas e eu pensei... 409 00:42:41,580 --> 00:42:44,960 -Trudy. -...talvez eu faça uma salada de frutas para a sobremesa. 410 00:42:48,830 --> 00:42:49,910 O que? 411 00:42:52,000 --> 00:42:55,080 não quero mais que você vá embora sem mim. 412 00:43:07,690 --> 00:43:10,110 Bom. eu não vou. 413 00:43:23,870 --> 00:43:26,460 Diga-me, o que aconteceu no trabalho hoje? 414 00:43:28,580 --> 00:43:31,620 Bem, Kinsey inventou alguma engenhoca 415 00:43:31,710 --> 00:43:34,220 que pode disparar um balão de água em todo o escritório. 416 00:43:34,300 --> 00:43:37,260 -Enchemos com ketchup. -Você fez? 417 00:43:39,630 --> 00:43:43,220 Tenho 5 dólares para a Carla. Ela cuidava das crianças para mim. 418 00:43:43,470 --> 00:43:46,470 O conselho convocou uma reunião secreta sobre o reservatório. 419 00:43:46,560 --> 00:43:49,020 -Acho que eles nos inverteram. -Realmente? 420 00:43:49,810 --> 00:43:51,140 Veremos. 421 00:43:52,150 --> 00:43:56,990 -Então você foi às catacumbas? -Não. 422 00:43:58,490 --> 00:44:00,660 Jogar uma moeda na fonte? 423 00:44:02,200 --> 00:44:06,290 -Você se divertiu, não foi? -Você quer um pouco? 424 00:44:06,790 --> 00:44:09,960 As crianças não comeram nada. Coloquei-os na cama. 425 00:44:11,710 --> 00:44:15,720 Carlton e eu fomos para Lake George por uma semana depois que Jess nasceu. 426 00:44:17,050 --> 00:44:18,840 Sem problemas, sem filhos. 427 00:44:20,930 --> 00:44:22,470 Foi mágico. 428 00:44:24,850 --> 00:44:26,850 Temos que fazer isso de novo. 429 00:44:28,980 --> 00:44:32,610 receio que tenhamos que estar vigilantes sobre o reservatório. 430 00:44:33,060 --> 00:44:37,980 Embora, seria uma desculpa para você para obter mais ajuda de lugares altos. 431 00:44:39,690 --> 00:44:42,520 Eu terminei com isso. Nós nos posicionamos. 432 00:44:44,070 --> 00:44:47,860 Ensolarada Madri. Isso não soa como se isso funcionasse? 433 00:44:49,290 --> 00:44:50,880 nunca estive. 434 00:44:56,880 --> 00:44:59,470 -Bem-vindo a casa. -Olá, Francine. 435 00:45:02,180 --> 00:45:03,890 Bem, eu deveria ir. 436 00:45:03,970 --> 00:45:06,890 Pelo que ouvi, vocês dois devem estar muito cansados. 437 00:45:08,720 --> 00:45:10,510 Boa noite, Francine. 438 00:45:26,910 --> 00:45:28,910 -Ei. -Não. 439 00:45:31,620 --> 00:45:33,740 -O que está errado? -O que está errado? 440 00:45:34,250 --> 00:45:36,920 Eu odeio esse lugar. Eu odeio nossos amigos. 441 00:45:37,250 --> 00:45:39,330 -Eu odeio esta cidade. -Bets. 442 00:45:41,590 --> 00:45:44,220 Nós iremos embora novamente. Você sabe que iremos. 443 00:45:47,390 --> 00:45:50,020 Faça-me um favor. Olhe no seu travesseiro. 444 00:45:58,150 --> 00:45:59,400 Abra. 445 00:46:03,440 --> 00:46:05,070 Eu vi isso na loja de presentes, 446 00:46:05,150 --> 00:46:08,110 mas estávamos indo embora, então pedi a Connie que o enviasse. 447 00:46:10,410 --> 00:46:11,790 É adorável. 448 00:46:13,450 --> 00:46:15,910 Vou mandar colocar na sua pulseira. 449 00:46:20,630 --> 00:46:22,380 Então eu posso ter algo para olhar 450 00:46:22,460 --> 00:46:25,840 quando eu conto a história na época em que fomos a Roma.