1 00:00:48,507 --> 00:00:50,299 Papai, não. 2 00:00:54,430 --> 00:00:56,848 São 10h30. Por que você não está dormindo? 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 - Estou com medo. - Sally. 4 00:01:00,144 --> 00:01:02,770 Eu sei. Você não é Thomas Edison. 5 00:01:04,148 --> 00:01:06,023 Do que você tem medo? 6 00:01:06,108 --> 00:01:10,153 Estou com medo do que vai acontecer quando você apaga as luzes. 7 00:01:14,283 --> 00:01:15,742 Estou em casa agora. 8 00:01:17,828 --> 00:01:19,620 Nada pode te machucar. 9 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 Exceto talvez essa bagunça. 10 00:01:25,627 --> 00:01:27,920 Pegue seu quarto, nós lhe daremos uma luz noturna. 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,130 OK. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 Vá dormir. 13 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - O que você descobriu? - Nada. 14 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Aposto que eles vão nos fazer trabalhar durante o feriado. 15 00:01:52,279 --> 00:01:57,283 - E Cosgrove está atrasado. - Podemos chamar a atenção de todos, por favor? 16 00:01:58,535 --> 00:02:02,121 Isso levará apenas um momento, e não se repetirá. 17 00:02:02,206 --> 00:02:04,332 Isso não é verdade, Sr. Hooker. 18 00:02:05,417 --> 00:02:08,002 Acabamos de ser informados que haverá uma visita 19 00:02:08,086 --> 00:02:12,340 do diretor e presidente do conselho de Putnam, Powell e Lowe, 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,302 cujo objetivo é amigável 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,388 e, claro, para avaliar nosso desempenho. 22 00:02:20,015 --> 00:02:23,559 - Sr. Hooker. - A visita começará amanhã, 23 00:02:23,644 --> 00:02:27,897 isso é terça-feira, às 10:00 e continuará no dia seguinte. 24 00:02:28,065 --> 00:02:32,276 Pedimos desculpas. Percebemos que estávamos estará fechado na quarta-feira, 3 de julho, mas... 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,611 Vamos. 26 00:02:36,532 --> 00:02:38,908 Eles não sabiam do feriado. 27 00:02:39,868 --> 00:02:44,163 Agora só precisamos que todos continuem a operar 28 00:02:44,248 --> 00:02:47,500 no auge da sua produtividade e para ter certeza 29 00:02:47,584 --> 00:02:51,754 que suas mesas e escritórios estão em boa forma e na moda de Bristol. 30 00:02:53,006 --> 00:02:55,424 E de forma alguma esses preparativos devem 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,845 interferir em nosso trabalho hoje. Muito bom, então. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,390 Don, podemos conversar? 33 00:03:10,274 --> 00:03:12,275 Bem, isso não é perfeito? 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,697 Bem, vamos mudar isso do almoço até o fim do dia. 35 00:03:17,781 --> 00:03:20,825 Vou mandar entregar um bolo. Como isso vai parecer? 36 00:03:20,909 --> 00:03:22,493 Um bolo para quê? 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,704 Amanhã é o último dia de Joan. Eu te disse isso. 38 00:03:24,788 --> 00:03:27,415 Mas se estivermos trabalhando na quarta-feira, não seria esse o último dia dela? 39 00:03:27,499 --> 00:03:28,875 Não sei por que ela entrou. 40 00:03:28,959 --> 00:03:32,253 Greg descobre sobre sua residência hoje ou amanhã. Eu não tenho certeza. 41 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 Acho que eles estão indo embora para comemorar. 42 00:03:42,222 --> 00:03:45,266 sobre o estado da televisão, e, claro, atualizações de conta. 43 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 - Apenas alguns minutos cada. - Em cada conta? 44 00:03:47,769 --> 00:03:50,187 Não, alguns minutos para cada um de vocês. 45 00:03:51,106 --> 00:03:54,066 E Sr. Kinsey, você pode querer raspar a barba. 46 00:03:54,151 --> 00:03:56,569 O que? Quem diabos são vocês? 47 00:03:57,613 --> 00:03:59,196 Isso foi uma piada. 48 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 Não há necessidade de pânico. 49 00:04:05,704 --> 00:04:09,165 Basta pensar nisso como o mesmo como qualquer visita importante a um cliente. 50 00:04:09,249 --> 00:04:12,251 Eles estão voando através do oceano ter seus botões polidos? 51 00:04:12,336 --> 00:04:14,337 Quatro de julho. Sutil. 52 00:04:15,130 --> 00:04:18,299 - Abra a porta, sim? - Os britânicos estão chegando. 53 00:04:21,845 --> 00:04:24,513 Presumo que você saiba do que se trata. 54 00:04:25,933 --> 00:04:29,310 Eu tenho uma teoria. Acredito que eles estão vindo ver você. 55 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 Por que? 56 00:04:30,812 --> 00:04:32,980 Eles mostraram muito de interesse em você. 57 00:04:33,065 --> 00:04:36,692 Desde que você girou em torno de suas partes íntimas na sala de reuniões com Duck no ano passado. 58 00:04:36,777 --> 00:04:40,071 Eles estudam e dissecam seu trabalho, tentando decifrar 59 00:04:40,155 --> 00:04:42,990 qual é o seu gênio americano particular. 60 00:04:45,285 --> 00:04:51,123 - O que você acha que é? A presidência? - Não, acho que será um guarda-chuva criativo 61 00:04:51,208 --> 00:04:54,085 com posição dupla em Londres e Nova York. 62 00:04:55,045 --> 00:04:57,505 - Londres? - Tchau, Don. 63 00:05:00,550 --> 00:05:02,301 Como vocês dois são simpáticos. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,680 Espero que você consiga manter essa pretensão quando eles chegarem. 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,098 Com licença? 66 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Beijar e fazer as pazes antes que você nos custe algo. 67 00:05:11,478 --> 00:05:15,231 - Você está sendo melodramático. - Senhorita Blankenship, 68 00:05:15,524 --> 00:05:20,403 por favor marque uma consulta no Angelo's para os senhores Sterling e Draper, 69 00:05:21,780 --> 00:05:23,656 o mais rápido disponível. 70 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 - Eu tenho meu próprio barbeiro. - Isso não é necessário. 71 00:05:26,201 --> 00:05:29,412 Suficiente. Todo mundo quer Martin e Lewis. 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,623 Conciliar. 73 00:05:37,587 --> 00:05:38,796 Caramba! 74 00:05:49,016 --> 00:05:54,311 Está feito! John Deere acabou. O trator de gramado e jardim 110 75 00:05:54,396 --> 00:05:58,274 com removedor de neve e transparente gabinete de vinil e uma chave. 76 00:06:00,318 --> 00:06:03,237 Olhe para ele. Ele acabou de trazer um mastodonte. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,241 Desculpe, estou atrasado. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,952 Grandes contas movem-se lentamente, mas o John Deere não. 79 00:06:10,037 --> 00:06:13,914 Ouça, Sr. Clampett. Você pode querer obter seu cavalo de ferro fora da recepção. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,791 Eu irei, depois que todo mundo ver. 81 00:06:15,876 --> 00:06:18,502 - Não, P.P.L. está chegando. - Quando? 82 00:06:18,962 --> 00:06:21,130 - Amanhã de manhã. - E temos que trabalhar na quarta-feira. 83 00:06:21,214 --> 00:06:25,134 - Temos que fazer apresentações. - Você conseguiu isso bem a tempo. 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,595 Sim, acho que sim. 85 00:06:36,104 --> 00:06:37,646 Ela está aqui! 86 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 Estou descansando, e seu irmãozinho está dormindo. 87 00:06:42,944 --> 00:06:44,737 Tudo o que ele faz é dormir. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,407 - O que você está fazendo? - Estou entediado. 89 00:06:49,326 --> 00:06:52,036 - Vá bater a cabeça na parede. - Mãe. 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 Somente pessoas chatas ficam entediadas. 91 00:06:54,915 --> 00:06:58,167 - Posso acariciá-lo? - Não o acorde. 92 00:07:03,256 --> 00:07:04,799 Venha aqui. 93 00:07:06,802 --> 00:07:08,010 Vá brincar. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,854 Você pode dormir o quanto quiser, porquinho em um cobertor. 95 00:07:21,775 --> 00:07:23,651 Isso é um grande barbear. 96 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 Estou pensando nos meus dedos dos pés agora. 97 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 - Vá para a cidade. - Ele é o próximo. 98 00:07:31,993 --> 00:07:34,787 - Eu já tive um. - Veja, isso não é verdade. 99 00:07:35,080 --> 00:07:37,623 Você pensa há algo feminino nisso? 100 00:07:37,707 --> 00:07:41,627 Meu pai era o mais alto, o mais bonito, homem mais vaidoso de Nova York, 101 00:07:41,711 --> 00:07:43,754 e ele fez as unhas. 102 00:07:47,717 --> 00:07:51,428 Ele teve sua quarta coronária atrás do volante e bateu em uma árvore. 103 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 O pára-brisa cortou seu braço, 104 00:07:55,350 --> 00:07:57,476 e ele estava morto, então eles nunca o colocaram de volta. 105 00:07:57,561 --> 00:08:01,272 No caixão ele tinha uma mão. As unhas ficaram perfeitas. 106 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 - Não acredito nessa história. - Ok, então ele bateu em outro carro e não em uma árvore. 107 00:08:11,658 --> 00:08:14,451 É minha empresa. Por que eu deveria estar nervoso? 108 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Porque você vendeu. 109 00:08:17,038 --> 00:08:20,332 Então é isso? Foi isso que eu fiz com você? Eu consegui meio milhão de dólares para você? 110 00:08:20,417 --> 00:08:24,170 - Sinto muito por isso. - Ninguém disse que você fez nada. 111 00:08:25,088 --> 00:08:27,089 Você parece Burl Ives. 112 00:08:29,885 --> 00:08:32,094 Parte do problema com Mona 113 00:08:33,430 --> 00:08:36,515 é que um dia ela simplesmente começou a julgar as pessoas. 114 00:08:36,725 --> 00:08:38,767 Nunca dei a mínima antes. 115 00:08:40,020 --> 00:08:43,772 Vou te contar agora mesmo, Don. Eu não gosto de ser julgado. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Ouça, Roger... estou bem, Angelo. 117 00:08:51,281 --> 00:08:54,617 Não precisamos mais falar sobre isso. Eu prometo. 118 00:08:56,745 --> 00:09:00,039 Eu estava esperando por gratidão, mas eu aceito isso. 119 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 Obrigado. 120 00:09:03,793 --> 00:09:07,087 Bem, talvez agora você tenha o dinheiro e a glória. 121 00:09:09,174 --> 00:09:11,258 Chame os fotógrafos, tipo de serviço e fornecedores 122 00:09:11,343 --> 00:09:13,844 e diga a eles que todas as entregas devem chegar entre 9h30 e 11h00 123 00:09:13,929 --> 00:09:17,473 para que os britânicos possam ver muita atividade quando eles chegarem. 124 00:09:17,641 --> 00:09:18,724 Agora. 125 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Você está sendo rude comigo porque você acha que isso tornará a separação mais fácil? 126 00:09:22,771 --> 00:09:24,813 Minha mãe costumava fazer isso. 127 00:09:24,981 --> 00:09:28,525 Estou percebendo pela primeira vez que as senhoras aqui são bastante simples, 128 00:09:28,610 --> 00:09:31,946 - empresa atual excluída. - Bem, poderíamos contratar algumas prostitutas. 129 00:09:32,030 --> 00:09:35,157 Eu conheço seu primeiro-ministro gosta de sua companhia. 130 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 O secretário da guerra, 131 00:09:36,743 --> 00:09:38,577 e você faria o melhor não trazer isso à tona amanhã. 132 00:09:38,662 --> 00:09:41,413 - Peço desculpas. - Bem, peço desculpas pela visita de amanhã 133 00:09:41,498 --> 00:09:43,624 roubará seus holofotes. 134 00:09:43,708 --> 00:09:47,336 Talvez possamos reprogramar sua festa surpresa até depois do feriado? 135 00:09:47,420 --> 00:09:49,213 Por que você fez isso? 136 00:09:49,756 --> 00:09:54,009 Fazer o quê? A Sra. Harris sabe tudo. Tenho certeza que ela estava esperando por isso. 137 00:09:55,262 --> 00:09:58,931 vou para casa e faço um jantar comemorativo para meu marido. 138 00:09:59,015 --> 00:10:00,724 E quando você acordar no meio da noite 139 00:10:00,809 --> 00:10:03,686 e me pergunto o que você esqueceu, não me ligue. 140 00:10:15,365 --> 00:10:18,075 - Bem, isso é bom. - Eu fiz a barba. 141 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 - Por que? - Eles me mandaram fazer isso. 142 00:10:22,414 --> 00:10:24,832 Temos uma inspeção amanhã. Os britânicos. 143 00:10:24,916 --> 00:10:27,209 Bem, você parece muito bem-sucedido. 144 00:10:28,211 --> 00:10:31,880 Quente ou frio? Almôndegas suecas ou salada de frango? 145 00:10:33,091 --> 00:10:34,591 Salpicão. 146 00:10:36,261 --> 00:10:38,220 Você pegou uma luz noturna? 147 00:10:38,305 --> 00:10:42,683 Eu fiz, e li para ela dormir. Ela ainda estava pegajosa. 148 00:10:43,476 --> 00:10:46,603 Não me lembro dela ficar tão ressentida de Bobby quando ele nasceu. 149 00:10:46,688 --> 00:10:50,691 - Não sei se ela se ressente dele. - Bem, ela não vai chegar perto dele. 150 00:10:51,568 --> 00:10:54,695 Ela nem entra no quarto dele a menos que eu a obrigue. 151 00:10:55,780 --> 00:10:58,407 - Por que eles estão visitando? - Não sabemos. 152 00:10:59,743 --> 00:11:02,244 Atrasei os planos de férias de todos. 153 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Ele estava perfeito hoje. 154 00:11:07,542 --> 00:11:08,917 - Quem? - Gene. 155 00:11:12,422 --> 00:11:15,090 Você gostaria de morar em Londres? 156 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Estou falando sério. 157 00:11:20,096 --> 00:11:23,807 Claro. Eu poderia conseguir um carrinho de bebê e uma babá de verdade. 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 - O que você sabe? - Nada. 159 00:11:54,005 --> 00:11:55,964 Onde diabos você estava? 160 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 Eu te disse que ia tomar uma bebida com os documentos. 161 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 Você não me contou nada. Você não me ligou. 162 00:12:02,847 --> 00:12:07,810 - Liguei para você no trabalho. - Isso é mentira. Acabei de jantar para dois. 163 00:12:11,147 --> 00:12:12,648 Venha aqui. 164 00:12:17,654 --> 00:12:20,489 Eu sei que você está bêbado. Venha sentar ao meu lado. 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,169 Então o que aconteceu? 166 00:12:36,172 --> 00:12:37,214 eu... 167 00:12:40,677 --> 00:12:42,302 Eu não entendi. 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,514 O que aconteceu? 169 00:12:53,940 --> 00:12:54,940 Não diz nada 170 00:12:55,024 --> 00:12:58,402 exceto que eles fizeram Doug Hutchinson residente principal. 171 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 E senti o chão se abrir sob mim. 172 00:13:06,119 --> 00:13:09,788 Então você receberá no próximo ano. Você sabia que era possível. 173 00:13:11,875 --> 00:13:15,669 Encontrei Eddinger cerca de meia hora antes de a carta chegar, 174 00:13:16,588 --> 00:13:20,841 e eu poderia dizer que algo estava errado. Ele não me olhava nos olhos. 175 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 Achei que ele se sentia mal 176 00:13:23,928 --> 00:13:27,097 e eu pelo menos descobriria o que diabos aconteceu. 177 00:13:29,559 --> 00:13:33,729 - Mas ele não se sentiu mal. - O que você está falando? Ele ama você. 178 00:13:38,401 --> 00:13:44,072 Ele me sentou em seu escritório e ele serviu uma bebida e disse... 179 00:13:53,458 --> 00:13:56,084 Ele disse que eu não tinha cérebro nos dedos. 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,342 Mas ele escreveu para você todas aquelas avaliações legais... 181 00:14:03,426 --> 00:14:07,346 Droga, Joana! Os médicos não escrevem coisas ruins um sobre o outro. 182 00:14:12,060 --> 00:14:15,354 - Então você irá para outro hospital. - Não em Nova York. 183 00:14:15,438 --> 00:14:19,399 Se eu quiser continuar na cirurgia, Posso ir para o Alabama ou algo assim. 184 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 Então o que acontece? Você ainda é médico, certo? 185 00:14:37,627 --> 00:14:38,752 Eu sou. 186 00:14:39,796 --> 00:14:45,259 Eu simplesmente não sou um cirurgião, e nunca serei cirurgião. 187 00:14:48,471 --> 00:14:52,474 - Eles demitiram você? - Não quero falar sobre isso, Joanie, ok? 188 00:14:54,936 --> 00:14:57,145 Eu esperava que você estivesse dormindo. 189 00:14:59,357 --> 00:15:04,027 Tenho mais um ano de residência. Você não poderá deixar seu emprego. 190 00:15:04,904 --> 00:15:08,865 - Greg, está feito. - Bem, pegue outro. 191 00:15:10,952 --> 00:15:12,119 Mel. 192 00:15:19,877 --> 00:15:21,086 Ouvir. 193 00:15:22,255 --> 00:15:24,172 Você ainda é médico. 194 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 Eu casei com você pelo seu coração, não suas mãos. 195 00:15:32,724 --> 00:15:35,017 Todos saíram para comemorar. 196 00:15:35,685 --> 00:15:39,396 Eu não consegui. Eu simplesmente não consegui. Eu não poderia fingir. 197 00:15:40,523 --> 00:15:43,692 Eu estive sentado na Casa de Dublin desde as 2:00. 198 00:15:47,864 --> 00:15:51,950 Vá deitar. Vou despir você. Apenas deixe-me fechar a luz. 199 00:16:25,109 --> 00:16:28,487 Sr. Hooker, você se esqueceu de me dizer que nossos convidados chegaram. 200 00:16:28,571 --> 00:16:29,655 A que devo o prazer? 201 00:16:29,739 --> 00:16:33,158 Esta é a Sra. Harris. Ela era a gerente do escritório antes de mim, 202 00:16:33,242 --> 00:16:34,993 mas ela está partindo para pastagens mais verdes. 203 00:16:35,078 --> 00:16:38,455 - Bem, isso é uma pena. Guy MacKendrick. -Joana Harris. 204 00:16:39,832 --> 00:16:44,086 Este é o Sr. Harold Ford. E você se lembra de São John Powell. 205 00:16:44,295 --> 00:16:46,838 - Conversamos ao telefone. - Acredito que seja verdade. 206 00:16:46,923 --> 00:16:50,092 Eu só queria te dizer, Fiz uma reserva no La Grenouille às 18h 207 00:16:50,176 --> 00:16:53,512 e comprei dois ingressos para Oliver! É um show maravilhoso. 208 00:16:53,596 --> 00:16:56,598 Eu ouvi isso. Uma tragédia com final feliz. 209 00:16:56,683 --> 00:16:58,308 Meu tipo favorito. 210 00:16:58,559 --> 00:17:02,020 Obrigado, Joana. Devo te dar o passeio de três centavos? 211 00:17:06,693 --> 00:17:08,860 Por favor, avise a todos que eles estão aqui. 212 00:17:08,945 --> 00:17:12,197 Temos um encontro marcado para você com Sterling, Cooper e Draper, 213 00:17:12,281 --> 00:17:13,740 e depois com o Sr. Pryce, é claro, 214 00:17:13,825 --> 00:17:16,118 e depois um almoço leve na sala de conferências 215 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 com o pessoal que você solicitou. 216 00:17:18,246 --> 00:17:21,331 Amanhã, as apresentações e reuniões com clientes. 217 00:17:23,126 --> 00:17:26,712 - São João, que bom ver você de novo. -Peter Campbell. Este é Guy MacKendrick. 218 00:17:26,796 --> 00:17:30,048 Eu sei tudo sobre você. Você é um sujeito muito impressionante. 219 00:17:30,133 --> 00:17:34,553 - Eu gostaria de poder retribuir o elogio. - Bem, talvez um dia você consiga. 220 00:17:40,685 --> 00:17:42,644 Bom dia, senhores. 221 00:17:42,812 --> 00:17:46,314 - Olá. - Senhorita Olson, uma de nossas redatores. 222 00:17:46,524 --> 00:17:49,609 Eu sei tudo sobre você. Você é uma jovem muito impressionante. 223 00:17:49,694 --> 00:17:52,571 Ora, obrigado. Eu estava apenas escrevendo uma cópia. 224 00:17:53,448 --> 00:17:55,949 - Como você estava. - Espero conversarmos mais tarde. 225 00:18:00,163 --> 00:18:02,914 Sr. Draper está esperando por você no escritório do Sr. Cooper. 226 00:18:02,999 --> 00:18:04,332 Por aqui. 227 00:18:08,546 --> 00:18:10,672 Esse é um homem muito bonito. 228 00:18:20,600 --> 00:18:23,393 - Que bom ver todos vocês. - É um prazer. 229 00:18:24,771 --> 00:18:26,897 Don, não está pior, pelo que vejo. 230 00:18:26,981 --> 00:18:29,900 Que costume delicioso. Do Extremo Oriente, presumo? 231 00:18:29,984 --> 00:18:32,027 - Japão. - Como foi sua viagem? 232 00:18:32,361 --> 00:18:37,073 Senhores, gostaria que conhecessem Harold Ford, e este jovem é Guy MacKendrick. 233 00:18:37,158 --> 00:18:38,533 Sr. Cooper. 234 00:18:39,786 --> 00:18:42,621 - Sr. Sterling, que honra. - Me chame de Rogério. 235 00:18:42,705 --> 00:18:45,123 - E você deve ser Don Draper. - Eu sou. 236 00:18:45,374 --> 00:18:48,126 Eu não posso te dizer o quão emocionante é para finalmente conhecer você. 237 00:18:48,211 --> 00:18:50,128 Isso é muito lisonjeiro. 238 00:18:50,254 --> 00:18:54,007 O cara aqui fez um estudo do seu trabalho, o que é um grande elogio. 239 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Você vê, além de seu charme inestimável, 240 00:18:57,345 --> 00:18:59,721 O cara aqui tem diploma da Universidade de Cambridge 241 00:18:59,806 --> 00:19:01,473 e a Escola de Economia de Londres. 242 00:19:01,557 --> 00:19:03,016 Três anos no Banco, dois anos na McCann, 243 00:19:03,100 --> 00:19:05,852 e seu golpe mais recente, a Mercedes-Benz. 244 00:19:06,521 --> 00:19:08,480 - Isso é muito impressionante. - Peço desculpas. 245 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 Eu não sabia que ele ia recitar todo o meu currículo. 246 00:19:12,860 --> 00:19:16,905 - Você deixou de fora o modesto. - Bem, vamos interrogar o Sr. Pryce, 247 00:19:16,989 --> 00:19:18,990 e o plano é para você para se juntar a nós no almoço. 248 00:19:19,075 --> 00:19:23,537 - Na sala de conferências às 13h. - Parece Agatha Christie. 249 00:19:24,622 --> 00:19:26,873 Bem, aparentemente nossa turnê continua. 250 00:19:26,958 --> 00:19:29,417 Estou ansioso para... Como se diz? Alcançando? 251 00:19:29,502 --> 00:19:30,836 Eu também. 252 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 Bem, isso foi estranho. 253 00:19:40,346 --> 00:19:43,181 Veja isso. O suspense o está matando. 254 00:19:48,771 --> 00:19:49,813 Sim? 255 00:19:55,820 --> 00:19:58,780 O Sr. Powell e o Sr. Ford estão aqui para vê-lo. 256 00:20:03,160 --> 00:20:04,911 - Óculos. - Certo. 257 00:20:09,917 --> 00:20:11,376 Envie-os para dentro. 258 00:20:13,504 --> 00:20:16,631 - Senhores. - Saudações, São João. 259 00:20:17,300 --> 00:20:19,259 Haroldo, que prazer. 260 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Por favor, veja isso aquele cara tem um espaço para se preparar. 261 00:20:21,637 --> 00:20:25,473 - Agora mesmo. - Senhores. Tem café e bolo. 262 00:20:34,108 --> 00:20:38,445 Estamos muito impressionados, Lane. Muito, muito impressionado, de fato. 263 00:20:40,072 --> 00:20:42,908 Em nove meses, você cortou todo o excesso, 264 00:20:42,992 --> 00:20:46,453 aumento do faturamento, e não ouvimos uma palavra de reclamação. 265 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Sim, bem, Pax Romana e tudo mais. 266 00:20:49,123 --> 00:20:51,541 Bravo. Nós decidimos para lhe oferecer algo 267 00:20:51,626 --> 00:20:55,003 que esperamos que você veja como uma recompensa e um desafio. 268 00:20:56,339 --> 00:20:59,257 - Está na caixa? - Por assim dizer. 269 00:21:02,678 --> 00:21:03,887 Abra. 270 00:21:11,187 --> 00:21:13,897 O que é aquilo? Parece uma cobra. 271 00:21:16,192 --> 00:21:17,567 Imagine isso. 272 00:21:19,445 --> 00:21:21,196 - É real? - Era. 273 00:21:28,871 --> 00:21:32,415 É para o nosso encantador de serpentes. Estamos enviando você para Bombaim. 274 00:21:33,709 --> 00:21:35,919 Bombaim? O que eu faria lá? 275 00:21:36,587 --> 00:21:39,965 Bem, espero que seja a mesma coisa você realizou aqui. 276 00:21:47,306 --> 00:21:49,224 Onde devo colocar isso? 277 00:21:58,985 --> 00:22:02,153 Acho que não preciso encontrar um lugar para isso se eu estiver simplesmente me mudando novamente. 278 00:22:02,238 --> 00:22:03,321 Não faça beicinho. 279 00:22:03,406 --> 00:22:06,908 Uma de suas maiores qualidades é que você sempre faz o que lhe mandam. 280 00:22:06,993 --> 00:22:09,494 Não, é apenas a logística. 281 00:22:09,704 --> 00:22:12,998 Minha esposa acabou de se estabelecer, meu filho acabou de aceitar a escola, 282 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 - e agora vamos seguir em frente? - Bobagem. Você está subindo. 283 00:22:22,550 --> 00:22:24,217 Esse é o espírito. 284 00:22:32,935 --> 00:22:37,022 Então, sem mais delongas, Passarei a palavra a Guy MacKendrick. 285 00:22:38,399 --> 00:22:41,067 Deixe-me começar oferecendo meus mais sinceros votos e admiração 286 00:22:41,152 --> 00:22:45,155 por Lane Pryce e seu trabalho exemplar. Será difícil perdê-lo, 287 00:22:45,239 --> 00:22:48,491 mas não há dúvida que a nossa perda é o ganho da Índia. 288 00:22:59,253 --> 00:23:01,129 Agora, deixe-me dizer não há motivo para ansiedade. 289 00:23:01,213 --> 00:23:04,382 Não haverá mais reduções nas fileiras. 290 00:23:04,717 --> 00:23:06,593 Sim, isso é uma boa notícia. 291 00:23:07,511 --> 00:23:11,681 Se eu pudesse, eu gostaria de orientá-lo esta ligeira reorganização. 292 00:23:16,145 --> 00:23:19,397 Como antes, PPL Londres será a cabeça deste órgão, 293 00:23:19,482 --> 00:23:23,359 e Sterling Cooper, agora mais do que nunca, nossa presença americana. 294 00:23:23,611 --> 00:23:26,613 A maturidade do nosso negócio com sua vantagem criativa. 295 00:23:27,323 --> 00:23:32,077 Um triunvirato de Don e eu e o Sr. Cooper, nosso presidente emérito, 296 00:23:32,495 --> 00:23:36,623 supervisionará três departamentos simplificados. Criativo, arte e cópia. 297 00:23:38,584 --> 00:23:42,629 Gerenciamento de contas, esse é o Sr. Cosgrove, Sr. Campbell, por enquanto, 298 00:23:42,713 --> 00:23:46,633 e uma televisão/mídia combinada departamento chefiado pelo Sr. Crane. 299 00:23:47,176 --> 00:23:50,178 O Sr. Sterling não está nesse gráfico. 300 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 - Isso é verdade. - Bem, isso foi um descuido. 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,688 Como você pode ver, nada realmente mudou. 302 00:24:00,773 --> 00:24:04,943 Francamente, minha presença aqui é apenas garantir uma comunicação completa, 303 00:24:05,069 --> 00:24:08,279 que nos ajudemos em ambos os lados da lagoa. 304 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 Quer se trate de uma partilha de gênio criativo, 305 00:24:14,286 --> 00:24:15,703 conhecedor de mídia, 306 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 ou a aquisição desenfreada de novos negócios. 307 00:24:20,042 --> 00:24:22,669 Tenho certeza que todos vocês têm mil perguntas. 308 00:24:24,171 --> 00:24:27,257 Mas por enquanto, Eu digo para informarmos as tropas, 309 00:24:27,341 --> 00:24:30,301 para que a transição pode começar imediatamente após o feriado. 310 00:24:30,386 --> 00:24:33,179 - Devo pedir ao Sr. Hooker que prepare um memorando? - Não. Bobagem. 311 00:24:33,264 --> 00:24:37,100 Eu não quero que este seja o tipo de lugar onde tais notícias são entregues dessa forma. 312 00:24:37,184 --> 00:24:38,434 Devemos nós? 313 00:24:46,527 --> 00:24:49,112 Nossa, vamos realmente sentir sua falta. 314 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 - O que diabos aconteceu? - Eles nos reorganizaram, 315 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 e você é o único nesta sala que conseguiu uma promoção. 316 00:25:00,583 --> 00:25:03,376 - Realmente? - Sim, realmente. 317 00:25:06,881 --> 00:25:09,591 Peço desculpas pela minha imaginação selvagem. 318 00:25:17,057 --> 00:25:18,683 Ver? Está limpo. 319 00:25:21,520 --> 00:25:24,439 Não é sobre isso que quero falar com você. 320 00:25:33,157 --> 00:25:34,574 O que é isso? 321 00:25:37,119 --> 00:25:38,620 É para você. 322 00:25:39,622 --> 00:25:41,831 "Para minha nova irmã mais velha, o melhor do mundo." 323 00:25:41,916 --> 00:25:44,500 E meu Deus, é do bebê Gene. 324 00:25:47,546 --> 00:25:48,630 Olhar. 325 00:25:57,556 --> 00:25:59,432 Baby Gene não sabe escrever. 326 00:26:01,393 --> 00:26:04,479 Os bebês fazem as fadas fazerem coisas. Você sabe disso. 327 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 É realmente dele. Eu não estou brincando. Acho que você deveria abri-lo. 328 00:26:28,003 --> 00:26:30,296 - O que é? -É uma Barbie. 329 00:26:39,098 --> 00:26:42,892 Eu acho que ele quer que você saiba que ele quer ser seu amigo. 330 00:26:47,439 --> 00:26:50,066 E você também é muito importante para mim. 331 00:27:12,923 --> 00:27:15,550 Tenho certeza que todos vocês têm mil perguntas, 332 00:27:15,801 --> 00:27:19,345 mas antes de levantar um copo para o futuro da Sterling Cooper, 333 00:27:19,430 --> 00:27:21,973 Gostaria de reconhecer o seu passado. 334 00:27:22,683 --> 00:27:27,270 Mais recentemente, a administração inspirada de Lane Pryce. 335 00:27:27,396 --> 00:27:28,771 Ouvir! Ouvir! 336 00:27:30,983 --> 00:27:34,152 Eu também estou ciente de um marco bastante significativo. 337 00:27:36,196 --> 00:27:40,241 Sra. daqueles que te conhecem há apenas horas 338 00:27:40,326 --> 00:27:44,078 para aqueles que estimaram seus quase 10 anos de serviço, 339 00:27:45,122 --> 00:27:51,544 Desejo-lhe caviar e filhos e tudo o que há de bom em sua nova vida. 340 00:27:54,548 --> 00:27:57,258 Pronto, pronto. Essa não foi minha intenção. 341 00:28:03,640 --> 00:28:05,433 Sra. Harris, por favor. 342 00:28:14,985 --> 00:28:19,989 Teremos nossas apresentações amanhã. Que esta tarde seja uma festa digna de Joana. 343 00:28:20,074 --> 00:28:22,492 Aproveite o licor e a delicatessen. 344 00:28:27,956 --> 00:28:30,416 Obrigado. Obrigado a todos. 345 00:28:31,919 --> 00:28:35,546 - Isso é completamente desnecessário. - Você fará muita falta. 346 00:28:36,507 --> 00:28:38,299 Nós trouxemos o bolo para você. 347 00:28:39,426 --> 00:28:40,635 Bem... 348 00:28:48,560 --> 00:28:51,646 Então, e agora? Eles continuam adicionando pessoas acima de nós. 349 00:28:52,856 --> 00:28:56,484 Mais uma promoção e vamos atender telefones. 350 00:29:00,322 --> 00:29:02,115 Devíamos ir dizer oi. 351 00:29:07,746 --> 00:29:11,457 - Este é um bom champanhe. - Eu não acho. 352 00:29:14,503 --> 00:29:16,963 Vou pegar algo para comer. 353 00:29:26,390 --> 00:29:29,600 Sr. O escritório de Conrad Hilton está na linha. 354 00:29:31,019 --> 00:29:34,063 - O que? - Conrad Hilton, o dono do hotel. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,816 Sim, eu sei o que ele faz. Por que ele está ligando? 356 00:29:36,900 --> 00:29:38,317 Não sei. 357 00:29:38,402 --> 00:29:41,696 - E ele está me chamando? - Sim. Bem, o escritório dele é. 358 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Faça-o passar. 359 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 -Donald Draper. - Sr. Draper, esta é a Srta. Wakeman. 360 00:29:54,835 --> 00:29:57,879 O Sr. Hilton expressou o desejo para me encontrar com você. 361 00:29:57,963 --> 00:29:59,255 Posso perguntar o que isso significa? 362 00:29:59,339 --> 00:30:02,425 Acabei de definir o horário dele. Quando você está disponível? 363 00:30:05,596 --> 00:30:08,723 - Que tal agora? - Agora mesmo? Por favor, espere. 364 00:30:12,936 --> 00:30:17,356 - A que distância você está do Waldorf Astoria? - Quinze minutos. 365 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 É a suíte presidencial. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,196 Estou a caminho. 367 00:30:36,251 --> 00:30:40,254 - Onde está a senhorita Blankenship? - Ela está lá embaixo saudando Union Jack. 368 00:30:41,256 --> 00:30:44,091 - O que é aquilo? - Pudim de chocolate. 369 00:30:47,763 --> 00:30:51,474 Eu nem estava no gráfico. Meu nome está ali na parede. 370 00:30:52,768 --> 00:30:54,894 - Você quer um pouco? - Não. 371 00:30:55,938 --> 00:30:59,106 Gosto de pensar: “Sou rico. Eles não podem me machucar”. 372 00:31:01,944 --> 00:31:03,611 Isso é um erro. 373 00:31:04,571 --> 00:31:07,615 Estou sendo punido por fazer meu trabalho parecer fácil. 374 00:31:09,159 --> 00:31:14,497 Embora aquele garoto, Guy, ele tenha uma faísca. Ele é um contador puro. 375 00:31:15,457 --> 00:31:17,750 E do que se trata esse trabalho? 376 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 Não sei. É ouvir as pessoas 377 00:31:22,548 --> 00:31:25,049 e nunca dizendo o que realmente está em sua mente. 378 00:31:25,133 --> 00:31:29,011 Não. É sobre deixar as coisas acontecerem para que você possa conseguir o que deseja. 379 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 Tenha um bom feriado. Aproveite os fogos de artifício. 380 00:31:38,146 --> 00:31:41,357 Pegamos o dinheiro deles. Temos que fazer o que eles dizem. 381 00:31:53,161 --> 00:31:57,665 Meu pai continua falando sobre o Vietnã. Acho que ele quer que eu seja convocado. 382 00:31:58,375 --> 00:32:03,045 Primeiro de tudo, eles dificilmente recrutam alguém. Em segundo lugar, você está muito velho. 383 00:32:05,424 --> 00:32:09,760 Terceiro, tenho um amigo no exército, e se você for inteligente, está pronto. 384 00:32:09,845 --> 00:32:13,848 Ele se senta atrás de uma mesa em Fort Dix e transa com secretárias o dia todo. 385 00:32:14,016 --> 00:32:18,728 - Ele atira nas pessoas? - Não sei. Preciso mijar. 386 00:32:23,984 --> 00:32:25,192 - Joana. - Sim? 387 00:32:25,277 --> 00:32:27,695 - Posso falar com você? - Obrigado. 388 00:32:31,658 --> 00:32:34,869 Eu só... Queria te dar um cartão ou um presente. 389 00:32:36,330 --> 00:32:37,997 Seria bom se eu te desse um presente pelo menos uma vez 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,666 e você não se perguntou se eu quisesse alguma coisa. 391 00:32:40,751 --> 00:32:42,501 Nocauteie-se. 392 00:32:43,545 --> 00:32:46,631 Eu não quero que você pense Eu nunca ouço você. 393 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 É que nem todos podemos ser você. 394 00:32:49,593 --> 00:32:53,512 Seja como for, Eu recebo algum crédito pelo seu sucesso aqui. 395 00:33:03,148 --> 00:33:06,442 - Ei, coloque isso de volta. - Estou indo para casa! 396 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Não acredito que vou sentir falta disso! 397 00:33:20,040 --> 00:33:23,042 Estou muito feliz que você conseguiu o que queria. 398 00:33:23,251 --> 00:33:25,670 Eu me lembro no meu primeiro dia você disse que isso poderia acontecer comigo 399 00:33:25,754 --> 00:33:29,382 - se eu jogasse minhas cartas direito. - Você está ficando sentimental? 400 00:33:31,802 --> 00:33:33,177 Oh meu Deus. 401 00:33:35,305 --> 00:33:37,723 Não se preocupe. Tenho certeza que nos veremos o tempo todo. 402 00:33:37,808 --> 00:33:40,351 Se não o fizermos, só tenho a dizer... 403 00:33:50,028 --> 00:33:52,822 - Pelo amor de Cristo! - Oh meu Deus. 404 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Meu pé! 405 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 - Chame uma ambulância! - Caramba! 406 00:33:58,120 --> 00:33:59,286 Jesus! 407 00:34:02,749 --> 00:34:06,711 Há um torniquete no kit de primeiros socorros. Você vai ficar bem. 408 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 Bom Deus. 409 00:34:11,174 --> 00:34:12,258 Não consigo sentir nada. 410 00:34:14,219 --> 00:34:17,304 - Deus! O que eu fiz? - Tire ela daqui! 411 00:34:19,141 --> 00:34:21,267 A ambulância está a caminho. 412 00:34:34,364 --> 00:34:36,991 - Sou Donald Draper. - Já nos conhecemos. 413 00:34:37,659 --> 00:34:40,745 - Nós temos, não é? - Clube de Country Rock Amarelo. 414 00:34:40,996 --> 00:34:46,125 - Tomamos uma bebida. Claro. - Você consertou para mim. Deixe-me retribuir o favor. 415 00:34:47,419 --> 00:34:49,587 Não acredito que você é Conrad Hilton. 416 00:34:49,671 --> 00:34:51,922 - Connie. - Vestir. 417 00:34:53,592 --> 00:34:57,219 Comida? Melhor cozinha do mundo. Tem uma salada com o nome dela. 418 00:34:57,304 --> 00:35:00,514 Estou bem. Eu realmente deveria saber disso. 419 00:35:01,183 --> 00:35:03,350 Não sei. Agora... 420 00:35:06,354 --> 00:35:09,106 Depois que isso sair na próxima semana... 421 00:35:11,109 --> 00:35:13,736 Bem, eles não fazem isso para todos. 422 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Acho que pareço um árabe. 423 00:35:20,368 --> 00:35:21,619 Como você me encontrou? 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,871 Eu liguei por aí, disse às pessoas que tive uma longa conversa 425 00:35:23,955 --> 00:35:26,123 com um sujeito bonito de Sterling Cooper, 426 00:35:26,208 --> 00:35:28,334 e seu nome nunca apareceu. 427 00:35:28,418 --> 00:35:31,420 Aparentemente você não tem conversas longas com pessoas. 428 00:35:31,505 --> 00:35:34,298 Bem, aqui estou. O que posso fazer para você? 429 00:35:37,844 --> 00:35:39,512 O que você acha? 430 00:35:44,142 --> 00:35:45,893 Eu acho que você não estaria na suíte presidencial agora 431 00:35:45,977 --> 00:35:49,313 - se você trabalhasse de graça. - Don, isso é amigável. 432 00:35:50,232 --> 00:35:53,818 Connie, esta é a minha profissão. O que você quer que eu faça? 433 00:35:55,320 --> 00:35:57,822 Quero que você me dê um de graça. 434 00:36:13,922 --> 00:36:17,758 Eu não acho que alguém queira pensar sobre um rato em um hotel. 435 00:36:29,312 --> 00:36:33,941 Bem, essa foi minha ideia. Você tem algo melhor? 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 Eu poderia. 437 00:36:39,573 --> 00:36:42,533 Então, o que você quer? 438 00:36:45,829 --> 00:36:49,290 Eu não vou mentir. Eu adoraria uma chance no seu negócio. 439 00:36:51,543 --> 00:36:52,626 OK. 440 00:36:54,212 --> 00:36:58,215 Mas da próxima vez que alguém como eu faz uma pergunta como essa, 441 00:36:58,884 --> 00:37:00,885 você precisa pensar maior. 442 00:37:03,680 --> 00:37:05,306 Bem, Connie, 443 00:37:07,642 --> 00:37:10,144 existem cobras que passam meses sem comer, 444 00:37:10,228 --> 00:37:12,730 e então eles finalmente pegam alguma coisa, 445 00:37:12,814 --> 00:37:16,692 mas eles estão com tanta fome que eles sufocam enquanto comem. 446 00:37:19,613 --> 00:37:21,655 Uma oportunidade de cada vez. 447 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Desculpe interromper. Sr. Draper, tem uma chamada de emergência. 448 00:37:28,705 --> 00:37:30,205 Casa ou escritório? 449 00:37:30,290 --> 00:37:33,083 Você entende o que aconteceu aqui? Que não somos confiáveis? 450 00:37:33,168 --> 00:37:35,586 Ela é uma idiota. Eu não sabia que ela não sabia dirigir. 451 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 Mas você tirou a máquina. 452 00:37:36,838 --> 00:37:38,589 Você tem que ter respeito para esse equipamento. 453 00:37:38,673 --> 00:37:42,343 -É muito seguro quando operado corretamente. - O mundo nos foi entregue em um prato, 454 00:37:42,427 --> 00:37:46,472 e então você balança em um lustre, baixe as calças e cague nela. 455 00:37:46,556 --> 00:37:49,099 Jesus, é como Iwo Jima lá fora. 456 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 Devíamos colocar um tapete de borracha para que Cooper possa se locomover. 457 00:37:51,561 --> 00:37:53,771 Eles estão trocando o carpete. 458 00:37:53,855 --> 00:37:56,315 - Qualquer notícia? - Ele pode perder o pé. 459 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Bem quando ele colocou a porta. 460 00:38:02,530 --> 00:38:05,741 - Ah, Deus. - Sente-se, Sissy Mary. Você está pálido. 461 00:38:09,245 --> 00:38:11,372 Assumo total responsabilidade. 462 00:38:11,706 --> 00:38:15,709 Acredite em mim, em algum lugar neste negócio, isso já aconteceu antes. 463 00:38:28,807 --> 00:38:30,808 Joana. Meu Deus. 464 00:38:31,893 --> 00:38:35,104 - Eu sei. Está arruinado. - Como ele está? 465 00:38:35,730 --> 00:38:38,357 Eu não esperava que você viesse. Eu apenas pensei que você deveria saber. 466 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Honestamente, quando liguei para você, Achei que ele poderia morrer. 467 00:38:40,986 --> 00:38:45,364 - Mas ele não vai? - Não. Ele perdeu o pé. 468 00:38:46,324 --> 00:38:47,658 Jesus, isso é horrível. 469 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Lane foi resgatar Powell e Ford do jantar. 470 00:38:50,078 --> 00:38:52,663 Eles já conversaram com o médico. 471 00:38:54,749 --> 00:38:56,083 Vou esperar. 472 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 Apesar do circo hoje, 473 00:39:10,432 --> 00:39:13,976 Eu espero que você saiba que você sentirá muita falta. 474 00:39:14,352 --> 00:39:17,730 É bom ouvir isso, especialmente de você, Don. 475 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 Aposto que ele se sentiu ótimo quando ele acordou esta manhã. 476 00:39:35,457 --> 00:39:37,291 Tenho certeza que você está certo. 477 00:39:38,793 --> 00:39:42,546 Mas isso é a vida. Um minuto, você está no topo do mundo, 478 00:39:42,630 --> 00:39:46,884 no minuto seguinte, alguma secretária está atropelando você com um cortador de grama. 479 00:39:48,970 --> 00:39:50,054 Vestir. 480 00:39:53,308 --> 00:39:54,892 Estou com o coração partido. 481 00:39:55,852 --> 00:39:58,812 - É uma tragédia terrível. - Um que certamente poderia ter sido evitado, 482 00:39:58,897 --> 00:40:01,440 embora, Sra. Harris, obrigado pelo seu pensamento rápido. 483 00:40:01,524 --> 00:40:04,485 - Você pode ter salvado a vida dele. - Tal como é. 484 00:40:05,403 --> 00:40:10,157 Ele era um grande contador. Um prodígio. Ele poderia convencer um escocês a perder um centavo. 485 00:40:11,493 --> 00:40:15,287 - Agora está tudo acabado. - Não sei se isso é verdade. 486 00:40:15,663 --> 00:40:19,625 O homem está faltando um pé. Como ele vai trabalhar? Ele não pode andar. 487 00:40:19,709 --> 00:40:22,127 O médico disse que nunca mais jogaria golfe. 488 00:40:22,212 --> 00:40:25,589 Receio que tenhamos que reavaliar toda a nossa estratégia. 489 00:40:27,342 --> 00:40:32,179 - Lane permanecerá aqui por tempo indeterminado. - Fecharemos o escritório amanhã, obviamente. 490 00:40:32,430 --> 00:40:35,474 Sra. Harris, por favor permita que a empresa para reembolsá-lo por aquele vestido, 491 00:40:35,558 --> 00:40:37,434 apenas como um sinal de nossa gratidão. 492 00:40:37,519 --> 00:40:40,104 Acho que São João e eu devemos vê-lo se pudermos. 493 00:40:40,188 --> 00:40:41,563 Claro. 494 00:40:51,074 --> 00:40:53,450 Você deveria chegar em casa para aquele marido sortudo. 495 00:40:53,535 --> 00:40:54,576 Sim. 496 00:41:20,895 --> 00:41:23,522 - Posso pegar um para você? - Claro. 497 00:41:29,404 --> 00:41:32,823 Eu tenho lido muito da literatura americana ultimamente. 498 00:41:37,287 --> 00:41:39,580 -Tom Sawyer. - Essa é boa. 499 00:41:41,416 --> 00:41:46,336 Sinto como se tivesse ido ao meu próprio funeral. Não gostei do elogio. 500 00:42:45,939 --> 00:42:47,898 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 501 00:42:47,982 --> 00:42:52,945 - Papai! - Ei. Ei, peguei você. Te peguei. Apenas respire. 502 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 Tire-o daqui, papai! Por favor, papai, salve-me. 503 00:43:06,668 --> 00:43:08,919 Eu nem sei o que dizer. 504 00:43:15,468 --> 00:43:16,677 Papai. 505 00:43:22,267 --> 00:43:25,185 Acalme-se e me conte o que está acontecendo. 506 00:43:26,104 --> 00:43:29,564 Vovô Gene. Ele não deveria mais estar aqui. 507 00:43:30,108 --> 00:43:31,358 Ele não é. 508 00:43:31,484 --> 00:43:35,362 Ele se chama Gene, ele dorme em seu quarto, ele se parece com ele, 509 00:43:35,446 --> 00:43:39,700 e aposto que quando ele começar a falar, ele vai soar igualzinho a ele também. 510 00:43:41,160 --> 00:43:43,996 Ele é um bebê. É isso. 511 00:43:48,042 --> 00:43:51,920 Eu quero que você vá dormir. Não existem fantasmas. 512 00:44:11,316 --> 00:44:13,275 Betts, isto tem que parar. 513 00:44:13,568 --> 00:44:16,862 Não há nada que eu possa fazer. Ela tem ciúmes do irmão mais novo. 514 00:44:16,946 --> 00:44:20,449 Não, ela não está com ciúmes, ela está com medo, e é tudo porque ele tem esse nome. 515 00:44:20,533 --> 00:44:21,908 "Esse nome." 516 00:44:22,327 --> 00:44:23,952 Você nunca gostou e você não escondeu bem, 517 00:44:24,037 --> 00:44:28,290 - e agora você está trazendo ela para isso. - Isso é ridículo. Vamos falar sobre Sally. 518 00:44:28,374 --> 00:44:32,044 Ela é uma criança. Ela vai superar isso. Agora você precisa. 519 00:44:32,712 --> 00:44:35,422 Ele era meu pai e esse era o nome dele. 520 00:44:35,548 --> 00:44:39,426 É o que as pessoas fazem, Don. É assim que eles mantêm a memória viva. 521 00:44:40,261 --> 00:44:42,679 Ele me odiava e eu o odiava. Essa é a memória. 522 00:44:42,764 --> 00:44:44,389 Esse é o nome dele! 523 00:44:50,271 --> 00:44:54,107 Eu realmente sinto muito. Eu não queria acordá-lo. 524 00:44:57,278 --> 00:44:59,905 Tudo bem, querido. Está tudo bem. 525 00:45:02,617 --> 00:45:04,951 Vamos. Vamos fazer você dormir. 526 00:45:33,022 --> 00:45:34,564 Venha aqui. 527 00:45:48,246 --> 00:45:50,872 Você vê? Está tudo bem. 528 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 Este é seu irmão mais novo, 529 00:46:03,511 --> 00:46:05,345 e ele é apenas um bebê. 530 00:46:07,557 --> 00:46:09,724 Ainda não sabemos quem ele é, 531 00:46:10,852 --> 00:46:12,811 ou quem ele será. 532 00:46:16,274 --> 00:46:18,525 E isso é uma coisa maravilhosa.