1 00:00:42,640 --> 00:00:46,890 Eu também estava esperando os Piersons, mas eles não vêm. Por favor. 2 00:00:53,570 --> 00:00:56,980 Meu Deus. Claro. Aqui, pegue o meu. 3 00:01:07,540 --> 00:01:10,250 Agradeço que vocês dois estejam aqui. 4 00:01:11,510 --> 00:01:12,510 O que aconteceu? 5 00:01:12,590 --> 00:01:15,510 As crianças estavam na fonte de água durante a academia 6 00:01:15,590 --> 00:01:19,510 e Sally disse a Becky Pierson ela deveria guardar um pouco para os peixes, 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,340 e Becky a ignorou, 8 00:01:21,430 --> 00:01:25,430 e Sally bateu na nuca e seu rosto entrou na torneira. 9 00:01:25,520 --> 00:01:29,940 E então Becky foi atrás dela... Puxar cabelo, coçar. 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,650 Ela não precisou de pontos no final, eu entendo? 11 00:01:34,740 --> 00:01:39,500 Essa garota, essa Becky Pierson, Sally me disse que ela é uma durona. 12 00:01:39,950 --> 00:01:41,320 Ela é pesada. 13 00:01:42,950 --> 00:01:45,450 As crianças enfiam lápis nas laterais dela quando ela está sentada 14 00:01:45,540 --> 00:01:49,460 -porque eles acham que ela não consegue sentir. -Sally não faz isso, faz? 15 00:01:49,540 --> 00:01:50,580 Não. 16 00:01:51,420 --> 00:01:54,330 Mas esse mau comportamento é novo. 17 00:01:55,220 --> 00:01:59,020 eu sei que você está esperando um filho, mas ela já tem um irmão mais novo. 18 00:01:59,090 --> 00:02:03,220 acho que o que estou perguntando é, alguma coisa mudou em casa recentemente? 19 00:02:05,980 --> 00:02:12,360 Meu... meu pai faleceu. Semana passada. 20 00:02:16,360 --> 00:02:18,770 Na semana anterior... Duas semanas agora. 21 00:02:22,240 --> 00:02:27,660 -Eu me sinto péssimo por trazer isso à tona para você. -Bem, não foi fácil. 22 00:02:31,420 --> 00:02:35,380 É desse vovô Gene que estamos falando? Aquela coitada. 23 00:02:36,590 --> 00:02:41,090 -Sally não mencionou isso? -Por que você não nos ligou ou mandou um bilhete? 24 00:02:42,930 --> 00:02:47,390 Não creio que ela tenha perdido um dia. Ela foi ao funeral? 25 00:02:48,190 --> 00:02:53,070 -Por que a colocaríamos nisso? -Não acho que crianças pertençam a cemitérios. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,100 Não, claro que não. 27 00:02:58,490 --> 00:03:00,530 Agora eu percebo por que ela estava perguntando todas essas perguntas 28 00:03:00,610 --> 00:03:03,190 -sobre o assassinato de Medgar Evers. -Ela estava? 29 00:03:04,700 --> 00:03:06,030 sinto muito. 30 00:03:06,790 --> 00:03:10,460 -Tenho que usar o banheiro feminino novamente. -Podemos conversar sobre isso outra hora. 31 00:03:10,540 --> 00:03:13,750 Não, não estou tão chateado quanto pareço. Não posso evitar. 32 00:03:24,350 --> 00:03:26,980 -Estou mortificado. -Não é uma boa hora. 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,720 Não, e realmente deveria ser, não deveria? 34 00:03:32,190 --> 00:03:35,950 Sally precisa de mais atenção. Ela está de luto. 35 00:03:37,530 --> 00:03:41,660 Há uma dor muito especial perder alguém nessa idade. 36 00:03:44,240 --> 00:03:46,990 Não sei se você consegue entender isso. 37 00:03:49,580 --> 00:03:50,790 eu posso. 38 00:03:58,210 --> 00:04:02,630 Sra. Draper, eu estava conversando para seu marido e isso realmente pode esperar. 39 00:04:03,590 --> 00:04:05,050 Tem certeza? 40 00:04:06,560 --> 00:04:09,270 Porque eu só quero deixar isso para trás. 41 00:04:09,850 --> 00:04:13,680 eu realmente só quero que tudo fique bem quando o bebê chegar. 42 00:04:14,020 --> 00:04:16,560 Será um lindo verão. 43 00:04:22,650 --> 00:04:27,700 "Dou uma gorjeta ao barman: 75 centavos. Gorjeta de chapéu no bar: 50 centavos. 44 00:04:28,290 --> 00:04:31,460 "Táxi para restaurante: US$ 1,1 2. Deu gorjeta ao taxista: 38 centavos. 45 00:04:31,540 --> 00:04:34,210 "Jantar no Hausner's: US$ 19,44." 46 00:04:36,290 --> 00:04:39,790 É melhor ter um pouco de Don Draper do que nenhum Don Draper. 47 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Eu gostaria disso por escrito. 48 00:04:43,220 --> 00:04:46,720 Parece estranho que vocês dois fiz a mesma viagem noturna 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,800 e você colocou $70 e ele $82. 50 00:04:50,930 --> 00:04:53,890 Se eu estivesse mentindo, eu não teria feito um número redondo? 51 00:04:53,980 --> 00:04:57,530 -Não que Don esteja mentindo. -Eu assinei os recibos dele, não foi? 52 00:04:59,150 --> 00:05:02,990 O que nos leva aos indocumentados parte da minha avaliação. 53 00:05:03,990 --> 00:05:08,500 A quantidade de lápis, canetas, blocos, papel e postagem 54 00:05:08,580 --> 00:05:12,830 que estão sendo consumidos atualmente atender a uma empresa quatro vezes maior que o nosso tamanho. 55 00:05:16,460 --> 00:05:20,880 Também foi trazido à minha atenção que um aparador desapareceu, 56 00:05:21,670 --> 00:05:24,250 um roubo que eu acredito necessita de uma conspiração. 57 00:05:25,380 --> 00:05:28,210 As pessoas esquecem que Karl Marx foi o maior economista que já existiu, 58 00:05:28,300 --> 00:05:31,260 e o que você acha da solução dele, o problema que ele colocou 59 00:05:31,350 --> 00:05:34,020 era sobre o catastrófico altos e baixos do mercado. 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,560 Diga ao pessoal do Almirante que Karl Marx diz que está tudo bem. 61 00:05:37,650 --> 00:05:40,780 Crescimento e queda. Touro e urso. "Preciso de uma TV." "Eu tenho uma TV." 62 00:05:40,860 --> 00:05:43,280 Droga, Paulo, alguém ajudou Ken a escolher 63 00:05:43,360 --> 00:05:46,230 todas as contas de sucesso de Burt e fiquei com os cachorros. 64 00:05:46,320 --> 00:05:49,940 -Almirante não é um cachorro. -As vendas estão estáveis. Está em todos os memorandos deles. 65 00:05:50,030 --> 00:05:55,370 E agora eu tenho que olhar nos olhos deles sem nada. Exceto talvez novo criativo. 66 00:05:56,870 --> 00:05:58,120 Pare com isso. 67 00:05:58,960 --> 00:06:04,430 Agora você está interessado. Existem alguns áreas de crescimento, e quero dizer literalmente, áreas. 68 00:06:04,510 --> 00:06:10,520 Atlanta, Oakland, Chicago, Detroit, Newark, DC. 69 00:06:11,220 --> 00:06:12,260 Grandes cidades do jazz. 70 00:06:12,350 --> 00:06:15,810 E deixei de fora St. Louis e Kansas City, também crescendo. 71 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 -O que isso significa? -Grandes músicos de jazz? 72 00:06:20,480 --> 00:06:24,940 Sério, é possível que esses almirantes estão sendo comprados por negros? 73 00:06:25,030 --> 00:06:27,660 Lois pegou seu cachecol colocando papel na Xerox. 74 00:06:27,740 --> 00:06:29,870 Talvez quando Joan for embora Posso finalmente me livrar dela. 75 00:06:29,950 --> 00:06:31,500 Você pode fingir que está de volta no departamento de mídia 76 00:06:31,580 --> 00:06:34,870 e me diga o que isso diz para você? Olhe para as cidades. 77 00:06:34,950 --> 00:06:37,830 É possível que os negros estão comprando mais do que outras pessoas na proporção de dois para um? 78 00:06:37,910 --> 00:06:40,870 Você poderia chegar a essa conclusão, suponho. 79 00:06:42,210 --> 00:06:45,460 Você ouviu falar de Lois? Você tem um vencedor aí, Kinsey. 80 00:06:45,550 --> 00:06:47,390 -Você viu? -Eu fiz. 81 00:06:49,550 --> 00:06:53,220 Então, o que todo mundo está fazendo esta noite? Bebê. Casado. Kinsey? 82 00:06:53,720 --> 00:06:57,260 Você quer ir ao jogo do Mets? Ingressos e um relógio. 83 00:06:57,810 --> 00:07:01,900 -Ora, obrigado, Olho de Pássaro. -O relógio diz “Olho de Pássaro” nele? 84 00:07:02,110 --> 00:07:07,820 Não, diz "Hamilton Electric". Que horas são? Que horas não são? 85 00:07:10,280 --> 00:07:13,530 -Almirante está feliz. Estamos felizes. -Eles não estão felizes! 86 00:07:14,280 --> 00:07:18,280 "Morris, vírgula, em referência para reequipar a fábrica 87 00:07:18,370 --> 00:07:21,450 "para crianças do London Fog e jovens adultos..." 88 00:07:23,540 --> 00:07:28,210 pensei em trazer-lhe os minutos para a reunião, já que você teve que fugir. 89 00:07:34,010 --> 00:07:35,340 Você está desperdiçando papel. 90 00:07:35,470 --> 00:07:38,930 eu teria que ganhar 1.000 para acompanhar com seu departamento. 91 00:07:40,690 --> 00:07:42,860 Eles desperdiçam papel porque eles lançam ideias ruins. 92 00:07:42,940 --> 00:07:46,740 Eles desperdiçam papel porque o usam para enxugar bebidas derramadas, 93 00:07:46,820 --> 00:07:48,700 logo após seus cochilos no meio da tarde. 94 00:07:48,780 --> 00:07:50,660 Você veio aqui porque fazemos isso melhor do que você, 95 00:07:50,740 --> 00:07:54,120 e parte disso é permitir que nossos criativos ser improdutivo até que o sejam. 96 00:07:54,200 --> 00:07:57,330 Moedas de um centavo rendem libras e libras geram lucros. 97 00:07:57,830 --> 00:08:02,590 Não quero falar com você desse jeito. Já tentei isso antes e nunca funciona. 98 00:08:03,830 --> 00:08:07,620 -Você geralmente não é tão emotivo. -Você quer ganhar dinheiro? 99 00:08:11,170 --> 00:08:15,090 Comece a sujar as unhas com Bert Cooper e Harry Crane. 100 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 Os clientes adoram pagar pela mídia e criativo precisa de lápis. 101 00:08:20,350 --> 00:08:22,470 suponho que não necessariamente pensei assim. 102 00:08:22,560 --> 00:08:24,930 E demitir contas de despesas. 103 00:08:25,020 --> 00:08:27,940 Pense no moral dos homens, não apenas o seu. 104 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 Você obviamente viu Ponte sobre o Rio Kwai. 105 00:08:31,190 --> 00:08:34,230 eu vi tudo. Você tem meus canhotos de ingressos. 106 00:08:47,040 --> 00:08:50,750 Seu tio Herman está na linha. Ele não vai deixar mensagem. 107 00:08:52,050 --> 00:08:55,560 Tio Herman? Meu Deus, tia Alice está bem? 108 00:08:56,300 --> 00:09:00,340 -Quem é esse? -É o Pedro. O filho da Dottie. Você me ligou. 109 00:09:00,560 --> 00:09:03,060 -É o Pato. Pato Phillips. -Pato. 110 00:09:03,520 --> 00:09:07,110 Desculpe pela capa e adaga. Eu não queria disparar nenhum alarme. 111 00:09:07,190 --> 00:09:09,570 Meu nome é Herman, você sabe disso. 112 00:09:10,190 --> 00:09:12,860 Exceto que na verdade tenho um tio Herman e ele tem 91 anos. 113 00:09:12,940 --> 00:09:16,400 Isso é uma piada de mau gosto. peço desculpas. Já faz muito tempo. 114 00:09:17,120 --> 00:09:18,790 Não sei se você ouviu, mas estou em Gray agora. 115 00:09:19,700 --> 00:09:21,320 Como é isso? 116 00:09:21,490 --> 00:09:24,330 Pessoas andando pelos corredores o tempo todo, rindo loucamente? 117 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 Nós vamos almoçar, você sabe. 118 00:09:27,670 --> 00:09:30,800 Não sei, Pato. Não parece uma boa ideia. 119 00:09:31,000 --> 00:09:33,170 Campbell, isso está além "Sem ressentimentos." 120 00:09:33,260 --> 00:09:36,600 Não vou desperdiçar seu tempo. Não estive sempre ao seu lado? 121 00:09:39,760 --> 00:09:42,050 -Quando? -Vou pedir para minha garota ligar para sua garota. 122 00:09:42,390 --> 00:09:43,930 Direi que é Clorox. 123 00:09:52,610 --> 00:09:56,660 Olá? Alguém em casa? 124 00:09:59,530 --> 00:10:01,650 Eu atendo. Olá? 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,870 -Senhor. Draper? -Sim. 126 00:10:04,290 --> 00:10:10,050 Esta é Suzanne Farrell, professora de Sally. Não estou interrompendo o jantar, estou? 127 00:10:11,630 --> 00:10:14,300 -Não. -Senti que deveria ligar e pedir desculpas 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,290 sobre nosso encontro esta manhã. 129 00:10:17,510 --> 00:10:18,640 Por que? 130 00:10:22,640 --> 00:10:23,980 Bem, eu... 131 00:10:26,890 --> 00:10:31,060 O que quero dizer é, meu pai morreu quando eu tinha oito anos 132 00:10:31,650 --> 00:10:36,700 e eu posso ter exagerado, relacionando-se com Sally dessa forma. 133 00:10:37,610 --> 00:10:40,230 Eu não queria chatear a sua esposa, e... 134 00:10:41,160 --> 00:10:45,540 Acho que posso ficar um pouco preso nas coisas e perder a perspectiva. 135 00:10:50,880 --> 00:10:53,760 Não sei por que estou ligando. estou me envergonhando. 136 00:10:54,550 --> 00:10:56,180 Não, você está bem. 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,350 -Se houver algo que eu possa fazer... -Don? 138 00:11:02,180 --> 00:11:03,350 Apostas! 139 00:11:05,390 --> 00:11:07,180 Obrigado pela ligação. 140 00:11:11,350 --> 00:11:14,890 -É hora de ir. -Ok, estamos indo. Deixe-me pegar minhas chaves. 141 00:11:15,860 --> 00:11:17,660 Eles estão na sua mão. 142 00:11:18,900 --> 00:11:22,190 Francine levou as crianças. Quem foi? 143 00:11:23,030 --> 00:11:24,190 Ninguém. 144 00:11:26,490 --> 00:11:29,160 Se você estiver estacionado em emergência, você terá que se mudar em breve. 145 00:11:29,250 --> 00:11:31,670 Primeiro, vamos ter certeza de que não é um alarme falso. 146 00:11:31,750 --> 00:11:33,960 -Esta é minha terceira vez. -Nós te mandamos para casa antes? 147 00:11:34,040 --> 00:11:35,540 Não, terceiro bebê. 148 00:11:40,090 --> 00:11:43,630 Seu trabalho está feito. O solário fica no corredor à direita. 149 00:11:43,720 --> 00:11:45,510 Aguente firme, Betts. 150 00:11:59,360 --> 00:12:00,810 Cheguei cedo para cobrir um amigo, 151 00:12:00,900 --> 00:12:04,400 então há uma chance de ver você todo o caminho. 152 00:12:07,330 --> 00:12:08,460 Papai! 153 00:12:08,540 --> 00:12:11,170 Você pode gritar e gritar o quanto você quiser neste corredor, 154 00:12:11,250 --> 00:12:14,590 -mas estamos prestes a passar pelo berçário. -Claro. 155 00:12:21,720 --> 00:12:23,060 Com licença. 156 00:12:23,550 --> 00:12:26,170 Eu sei que é bobagem, mas parece estar tendo problemas com esta caneta. 157 00:12:26,260 --> 00:12:28,720 -Acredito que esteja vazio. -Tenho que ir. 158 00:12:33,350 --> 00:12:36,180 Você está planejando dar o peito ao bebê? 159 00:12:36,270 --> 00:12:38,520 -Não. -Última vez que você comeu? 160 00:12:40,440 --> 00:12:45,400 Almoço. Torrada, requeijão, abacaxi. 161 00:12:45,620 --> 00:12:49,460 Abacaxi? O que você estava pensando? Mais alguma coisa, querido? 162 00:12:51,080 --> 00:12:54,380 -Salvadores de vida. -Sua bolsa estourou? 163 00:12:54,960 --> 00:12:59,630 Minha bolsa nunca rompe. Quando o Dr. Aldridge estará aqui? 164 00:13:05,970 --> 00:13:07,470 José Waddell? 165 00:13:08,850 --> 00:13:11,850 -Sou Dennis Hobart. -É bom saber. 166 00:13:12,480 --> 00:13:15,820 Não vejo ninguém há uma hora. O que está acontecendo? 167 00:13:16,270 --> 00:13:20,560 -Bem, tivemos uma mudança de turno. -Minha esposa, Pam, Pamela Hobart. 168 00:13:21,030 --> 00:13:24,410 Ela está bem. A culatra do bebê. Estamos chamando um especialista. 169 00:13:24,490 --> 00:13:27,330 -O que? -Alguém não conseguiu sua permissão? 170 00:13:27,410 --> 00:13:30,080 Droga, o que há com vocês? Eu não sei de nada! 171 00:13:30,160 --> 00:13:32,210 Por favor, não levante a voz. 172 00:13:32,290 --> 00:13:35,130 Agora, peço desculpas, mas precisamos da sua permissão. 173 00:13:35,210 --> 00:13:39,380 -Faça o que tiver que fazer. -Vamos atualizá-lo religiosamente. Promessa. 174 00:13:49,140 --> 00:13:53,020 Não foi assim que imaginei. Onde estão todas as palmadas nas costas? 175 00:13:54,520 --> 00:13:58,860 Você sabe, eu trouxe isso porque Pensei que seria uma festa aqui. 176 00:14:00,770 --> 00:14:03,310 -Não é, mas quero um. -Agora mesmo? 177 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 Sempre que você quiser. 178 00:14:11,530 --> 00:14:14,700 Saí do trabalho esta manhã. estive aqui o dia todo. 179 00:14:15,910 --> 00:14:17,410 estou tão entediado. 180 00:14:20,630 --> 00:14:25,010 Eu até liguei. Como se a prisão não pudesse funcionar sem mim. 181 00:14:38,560 --> 00:14:41,810 -Você fez isso antes? -Duas vezes. 182 00:14:44,150 --> 00:14:48,900 -E mesmo assim nunca pensei em trazer uma garrafa. -Bem, o que devemos fazer? 183 00:14:52,780 --> 00:14:57,070 Minha filha demorou uma eternidade. Lembro-me de estar muito nervoso. 184 00:14:59,080 --> 00:15:01,370 E a enfermeira disse: “Não se esqueça. 185 00:15:01,460 --> 00:15:04,590 “Sua esposa está no barco. Você está na costa." 186 00:15:06,630 --> 00:15:10,130 -O outro é menino? -Sim. 187 00:15:13,260 --> 00:15:15,260 Você joga a bola por aí? 188 00:15:17,270 --> 00:15:18,650 Não o suficiente. 189 00:15:38,710 --> 00:15:41,500 Tudo bem, Sra. Draper, vou precisar que você suba na cama 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,330 para que eu possa prepará-lo para a entrega. Esta parte deve ser familiar. 191 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 eu vou te barbear e depois aplicar um enema rápido e baixo. 192 00:16:00,270 --> 00:16:03,070 Bem, a boa notícia é que o tempo parou. 193 00:16:03,940 --> 00:16:07,400 eu gostaria de ter um relógio de ouro um dia, mas eu não posso, sabe? 194 00:16:07,480 --> 00:16:09,310 Você não quer ter algo assim em você. 195 00:16:09,400 --> 00:16:11,270 Eles atacariam você? 196 00:16:12,780 --> 00:16:16,700 eu sabia que era só uma questão de tempo antes de começar com as perguntas. 197 00:16:16,780 --> 00:16:21,620 Aposto que você tem um pesadelo onde você termina em Sing Sing, certo? Todo mundo faz. 198 00:16:22,330 --> 00:16:24,910 -Eu faço. -Então como é? 199 00:16:27,040 --> 00:16:30,540 Você está em menor número, mas você tem o poder. 200 00:16:30,670 --> 00:16:32,880 É como ser um rei. 201 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 -Exceto que seus súditos querem matar você. -Talvez, mas eles não, 202 00:16:38,010 --> 00:16:42,140 porque eles sabem que sou perigoso, e ganhei um distintivo, que eles respeitam. 203 00:16:42,230 --> 00:16:44,690 Como eles sabem que você é perigoso? 204 00:16:46,150 --> 00:16:49,360 Bem, eles não são todos ruins. Existem extremos. 205 00:16:49,780 --> 00:16:52,490 Temos corredor da morte e então temos o time de beisebol. 206 00:16:52,570 --> 00:16:54,900 Em 29, eles jogaram contra os Yankees. 207 00:16:56,570 --> 00:16:58,360 Todo mundo em listras. 208 00:17:01,620 --> 00:17:03,370 Você é engraçado. 209 00:17:05,750 --> 00:17:10,040 Conto muitas piadas no trabalho. Você ouve algumas bobagens. 210 00:17:12,340 --> 00:17:17,210 tenho que tomar cuidado com o que faço quando saio do trabalho, tome cuidado para não trazê-lo para casa. 211 00:17:17,720 --> 00:17:19,880 Principalmente com uma criança, certo? 212 00:17:23,140 --> 00:17:25,430 Ainda ontem eu estava no bloco A 213 00:17:25,980 --> 00:17:29,190 e eu pensei, “Cada um desses animais, 214 00:17:29,610 --> 00:17:32,450 "a mãe deles os teve, eles eram um bebê." 215 00:17:32,900 --> 00:17:36,690 E eu penso: "Lá estão eles, do outro lado da cerca." 216 00:17:36,780 --> 00:17:41,400 E você sabe o que? Cada um deles culpariam sua mãe e seu pai. 217 00:17:42,660 --> 00:17:45,580 -Isso é uma desculpa idiota. -É verdade, Don. 218 00:17:54,590 --> 00:17:58,590 Você tem pequenas veias. Respire e pense no salão de beleza. 219 00:18:02,560 --> 00:18:05,610 -Você precisa chamar outra pessoa? -Está dentro. 220 00:18:06,060 --> 00:18:10,390 A medicação vai ajudar com a dor e colocá-lo em um sono crepuscular. 221 00:18:10,730 --> 00:18:13,520 -Onde está o Dr. Aldridge? -Ele está na cidade. 222 00:18:13,900 --> 00:18:17,400 Ele foi para a casa de Mama Leone para seu aniversário. Não é fofo? 223 00:18:17,490 --> 00:18:19,040 Ele está bebendo? 224 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 Porque minha tia Emma, o médico dela estava bêbado, 225 00:18:21,410 --> 00:18:22,910 e ele arruinou a bexiga dela. 226 00:18:22,990 --> 00:18:26,910 Dr. Mendelowitz, o obstetra, está de plantão e irá preencher. 227 00:18:27,790 --> 00:18:30,910 -Eu não o quero. eu não o conheço. -Ele é nosso chefe. 228 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Quero o Dr. Aldridge. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,090 Você não tem absolutamente nada para se preocupar. 230 00:18:35,170 --> 00:18:37,630 Não quero outro médico. Quero meu médico. 231 00:18:37,720 --> 00:18:40,390 Sente-se. Você está com 5 centímetros. 232 00:18:41,010 --> 00:18:44,010 Isso fica a meio caminho daqui até as Hébridas e outras cadeias de montanhas, 233 00:18:44,100 --> 00:18:47,020 que estamos estudando atualmente no capítulo 1 2. 234 00:18:47,100 --> 00:18:49,510 O médico estará aqui e ali. 235 00:18:52,020 --> 00:18:54,020 As Hébridas são ilhas. 236 00:19:43,450 --> 00:19:44,830 Experimente agora. 237 00:19:48,410 --> 00:19:50,080 Obrigado, irmã. 238 00:19:52,120 --> 00:19:54,540 Para que você a faz? Dezesseis? 239 00:20:11,890 --> 00:20:14,390 Pam estava gritando comigo no carro. 240 00:20:15,520 --> 00:20:19,060 -Não acho que isso seja incomum. -Essa é a minha garota aí. 241 00:20:22,910 --> 00:20:25,040 Se algo acontecer com ela, 242 00:20:26,950 --> 00:20:29,160 Só não sei o que faria. 243 00:20:29,250 --> 00:20:32,880 E então haveria aquele bebê. Como eu poderia amar aquele bebê? 244 00:20:42,630 --> 00:20:45,340 Nossos piores medos residem na antecipação. 245 00:20:47,510 --> 00:20:49,550 Você tem tanta certeza disso? 246 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 -Eu quero ir para casa, sua vadia! -Por favor, relaxe! 247 00:20:56,230 --> 00:21:00,770 Solte-me! Tire suas mãos de mim! Onde está Don? 248 00:21:00,860 --> 00:21:03,400 -Ele está na sala de espera. -Não, ela não pode te ouvir. 249 00:21:03,490 --> 00:21:08,710 Não posso. Onde ele está? Onde está Don? 250 00:21:08,780 --> 00:21:11,320 -Ele está na sala de espera. -Mentira. 251 00:21:11,750 --> 00:21:14,380 Ele nunca está onde você espera que ele esteja. 252 00:21:14,460 --> 00:21:17,920 Você o viu? Você esteve com ele? 253 00:21:18,460 --> 00:21:20,540 Sete centímetros. Ela está começando a transição. 254 00:21:20,630 --> 00:21:24,300 Alguém ligue para ele. Eu não quero estar aqui. 255 00:21:25,300 --> 00:21:27,630 Empurre o Demerol, 25 miligramas. 256 00:21:32,640 --> 00:21:36,720 sou apenas uma dona de casa. Por que você está fazendo isso comigo? 257 00:21:46,490 --> 00:21:51,370 Sr. Hobart? Parabéns. Você tem um menininho. 258 00:21:53,160 --> 00:21:56,660 -Oh meu Deus. -Sua esposa e seu bebê estão bem. 259 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Posso entrar? Posso vê-la? 260 00:21:58,830 --> 00:22:01,410 Agora não. Ela perdeu muito sangue e recebeu uma transfusão. 261 00:22:01,500 --> 00:22:06,460 -O que? Por favor, preciso vê-la. -Por favor, ela está em recuperação, descansando. 262 00:22:07,090 --> 00:22:11,010 Mas você pode ir ao berçário e dar uma olhada para seu filho. É no fim do corredor. 263 00:22:11,100 --> 00:22:12,440 Obrigado. 264 00:22:18,690 --> 00:22:20,650 Um menino. 265 00:22:24,690 --> 00:22:27,400 -Parabéns. -Você está bem, Don. 266 00:22:30,620 --> 00:22:33,210 Tenho certeza que o seu também vai ficar bom. 267 00:22:36,000 --> 00:22:39,500 Você sabe o que? eu sei disso. 268 00:22:41,840 --> 00:22:43,380 Obrigado, Dennis. 269 00:22:47,840 --> 00:22:51,590 Você é um cara honesto. Acredite em mim. sou um especialista. 270 00:22:54,180 --> 00:22:55,800 Vá ver seu bebê. 271 00:22:56,140 --> 00:22:59,760 Por que eles nos aturam? Você sabe, nós não merecemos isso. 272 00:23:03,520 --> 00:23:07,560 Este é um novo começo. não sei quem está aí em cima, 273 00:23:09,570 --> 00:23:13,400 então estou dizendo isso para você. eu vou melhorar. 274 00:23:15,410 --> 00:23:17,410 Serei um homem melhor. 275 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 Diga-me que você me ouviu. 276 00:23:27,210 --> 00:23:28,590 eu ouvi você. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,230 Não lute contra o desejo de pressionar. 278 00:23:44,940 --> 00:23:51,070 não posso. não posso. Eu não posso fazer isso. 279 00:23:51,910 --> 00:23:56,120 Ou você pode fazer isso ou nós faremos, mas vai sair de alguma forma. 280 00:24:34,160 --> 00:24:35,330 Papai? 281 00:24:36,660 --> 00:24:38,540 -Quem é você? -Sou eu. 282 00:24:41,580 --> 00:24:43,200 eu não te conheço. 283 00:24:44,210 --> 00:24:45,960 Sou eu, Elizabeth. 284 00:24:51,470 --> 00:24:53,010 Você me conhece. 285 00:24:55,800 --> 00:24:58,680 -Ok, então sou eu. -O que você está fazendo aqui? 286 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 -Eu tive que ir embora. -Bem, você não sente minha falta? 287 00:25:03,190 --> 00:25:06,190 Claro. Ouvir. 288 00:25:08,230 --> 00:25:10,400 Ninguém sabe que estou aqui, ok? 289 00:25:16,620 --> 00:25:18,000 Estou morrendo? 290 00:25:18,910 --> 00:25:21,870 Pergunte à sua mãe. Diga a ela, Ruthie. 291 00:25:23,500 --> 00:25:26,960 Elisabete, cale a boca. Você pegará moscas. 292 00:25:34,050 --> 00:25:37,520 deixei minha lancheira no ônibus e eu vou ter um bebê. 293 00:25:39,680 --> 00:25:42,550 Você vê o que acontece com as pessoas quem fala? 294 00:25:45,190 --> 00:25:47,320 Seja feliz com o que você tem. 295 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 Você vai ficar bem. Você é um gato doméstico. 296 00:25:51,280 --> 00:25:54,410 Você é muito importante e você tem pouco o que fazer. 297 00:26:37,570 --> 00:26:40,610 -Ela é linda. -É um menino. 298 00:26:45,120 --> 00:26:46,780 Você está horrível. 299 00:26:54,510 --> 00:26:58,430 -Como você está se sentindo? -Preciso colocar meu rosto. 300 00:26:59,970 --> 00:27:01,970 Você está linda, Betts. 301 00:27:04,010 --> 00:27:07,260 -Gene. -O que você disse? 302 00:27:10,650 --> 00:27:12,400 O nome dele é Eugênio. 303 00:27:14,480 --> 00:27:16,850 Não precisamos decidir isso agora. 304 00:27:19,030 --> 00:27:20,160 Gene. 305 00:27:33,960 --> 00:27:35,710 Você dormiu? 306 00:27:35,800 --> 00:27:39,010 Não, e não espero pelos próximos seis meses. 307 00:27:44,260 --> 00:27:46,680 Eu não tinha certeza de onde colocar tudo. 308 00:27:50,730 --> 00:27:55,780 Escritório do Sr. Draper. Por favor, espere. É o Sr. Sterling. Você está dentro? 309 00:28:02,780 --> 00:28:05,190 -Rogério. -Dá. 310 00:28:06,790 --> 00:28:09,040 -Onde você está? -No final do corredor. 311 00:28:09,870 --> 00:28:11,370 Como está Betty? Ela atua como uma campeã? 312 00:28:12,210 --> 00:28:14,300 -Ela fez. -Preciso das iniciais dele. 313 00:28:14,710 --> 00:28:17,620 Jane vai colocá-los nas costas do iate dela ou algo assim para ele. 314 00:28:17,920 --> 00:28:19,130 Ainda não há nome. 315 00:28:19,550 --> 00:28:21,550 Tem muitos caras girando o polegar para baixo na arte. 316 00:28:22,550 --> 00:28:25,630 -Por que você estava no departamento de arte? -Lane estava. 317 00:28:25,760 --> 00:28:28,720 Aparentemente, estamos todos apoiados. Ninguém seguirá em frente sem a sua aprovação. 318 00:28:29,220 --> 00:28:31,930 -Perdi meio dia. -Bem, Betty teve o bebê, não você. 319 00:28:33,230 --> 00:28:35,490 -Vou ver o que posso fazer. -Bom. 320 00:28:35,860 --> 00:28:39,070 Esse cara é um carrapato. Vejo você na reunião de trânsito. 321 00:28:44,620 --> 00:28:46,500 Posso pegar um café? 322 00:28:49,240 --> 00:28:53,280 Você sabe como é naquele escritório. Ninguém nunca me paga almoço. 323 00:28:54,630 --> 00:28:56,920 -Gosto da gola alta. -Realmente? 324 00:29:06,350 --> 00:29:09,060 -Vir. Junte-se a nós. -O que ela está fazendo aqui? 325 00:29:09,220 --> 00:29:10,840 Não se preocupe com isso. Eu sei o que estou fazendo. 326 00:29:10,930 --> 00:29:13,100 -Não, você não. -Coma uma comida. 327 00:29:14,850 --> 00:29:18,140 Dois meses em Gray e você já está comendo? 328 00:29:25,700 --> 00:29:28,000 Eu não sabia até chegar aqui. 329 00:29:29,660 --> 00:29:33,120 Olha, eu acordei um dia e tive uma realização. 330 00:29:34,120 --> 00:29:39,370 -Vocês dois têm um relacionamento secreto. -O que? Isso é ridículo. 331 00:29:39,630 --> 00:29:42,050 Vamos. A maneira como você lidou aquela coisa do Freddy Rumsen 332 00:29:42,130 --> 00:29:43,880 para que ela pudesse subir? 333 00:29:43,970 --> 00:29:47,310 venho fazendo isso há muito tempo. Eu sei o que vi. 334 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 -Não foi isso que aconteceu. -Você pode ser modesto se quiser, 335 00:29:50,810 --> 00:29:54,360 mas esse tipo de ambição focada é raro em publicidade. 336 00:29:54,640 --> 00:29:55,970 Obrigado. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,320 eu quero levar vocês dois comigo para a terra prometida. 338 00:30:00,400 --> 00:30:03,610 Em Grey, espera-se que um contador tenha ideias, 339 00:30:03,740 --> 00:30:05,910 e espera-se que os criativos sejam gênios. 340 00:30:05,990 --> 00:30:10,080 Você estará sentado em almofadas de veludo, regado com riquezas, prêmios. 341 00:30:10,330 --> 00:30:14,830 -Não vamos a lugar nenhum. Bem, ela pode. -Temos que ir juntos? 342 00:30:18,830 --> 00:30:22,160 Pete, eu sei que você tem ideias e você corre riscos. 343 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 Sterling Cooper nunca vai recompensar isso. 344 00:30:27,090 --> 00:30:30,460 Bem, obrigado. Algo mais? 345 00:30:30,720 --> 00:30:33,970 Não seja um bebê. Você deveria estar tomando reuniões como esta duas vezes por semana. 346 00:30:34,060 --> 00:30:37,690 Se você quiser me cortejar, você terá que me pagar meu próprio almoço. 347 00:30:41,230 --> 00:30:44,520 -Talvez eu devesse ir embora também. -Por que você faria isso? 348 00:30:45,530 --> 00:30:49,290 Você é tão talentoso. Você deveria bater enquanto o ferro está quente. 349 00:30:49,700 --> 00:30:52,540 -O que isso significa? -Isso significa que o céu é o limite. 350 00:30:52,620 --> 00:30:54,420 Sem hipoteca, sem família. 351 00:30:54,490 --> 00:30:58,330 Você é uma garota de carreira livre com ótimas ideias. Estou errado? 352 00:31:00,330 --> 00:31:03,750 -Não sei. -Esta é a sua hora, Peggy. 353 00:31:25,940 --> 00:31:29,770 Deixe-me perguntar uma coisa, Hollis. Que tipo de TV você tem? 354 00:31:30,320 --> 00:31:32,110 -Uma RCA. -Realmente? 355 00:31:33,410 --> 00:31:36,540 Cor? Por que você conseguiu isso? 356 00:31:37,450 --> 00:31:41,040 -Para assistir TV. -Mas por que um RCA especificamente? 357 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 Não vi nenhuma diferença, eu acho. 358 00:31:46,630 --> 00:31:49,630 Dezesseis. Boa tarde, senhores. 359 00:31:53,890 --> 00:31:57,520 Muitos negros preferem o Almirante. eu fiz pesquisas. 360 00:31:58,310 --> 00:31:59,810 Eu tenho um RCA. 361 00:32:01,190 --> 00:32:05,530 -Então, seus amigos compram Almirantes? -Sinto muito, senhor. Eu realmente não posso dizer. 362 00:32:13,700 --> 00:32:18,750 Olhar. Isso é importante e eu realmente gostaria para ter uma conversa honesta com você. 363 00:32:19,160 --> 00:32:20,740 Não quero me meter em encrencas. 364 00:32:20,830 --> 00:32:24,200 -Somos só nós. É só o Hollis e... -Sr. Campbell. 365 00:32:27,090 --> 00:32:29,090 Você acha que sou um fanático? 366 00:32:30,170 --> 00:32:33,000 eu só quero saber por que você comprou sua TV. 367 00:32:35,550 --> 00:32:40,010 -Não sei. não me lembro. -É a sua TV. É uma grande compra. 368 00:32:40,640 --> 00:32:44,010 -Eu nem assisto essa maldita coisa. -Realmente? Por que não? 369 00:32:44,230 --> 00:32:48,700 Por que eu deveria? Temos problemas maiores com que se preocupar do que com a TV, ok? 370 00:32:50,400 --> 00:32:52,940 Você está pensando sobre isso de uma forma muito estreita. 371 00:32:53,030 --> 00:32:56,500 A ideia é que todos vão ter uma casa, um carro, uma televisão... 372 00:32:56,620 --> 00:32:58,330 O sonho americano. 373 00:33:08,500 --> 00:33:11,830 -É o meu trabalho. -Todo trabalho tem seus altos e baixos. 374 00:33:15,340 --> 00:33:18,340 Você não assiste beisebol? Eu não acredito em você. 375 00:33:53,880 --> 00:33:57,210 -O que você está fazendo fora da cama? -Senti um cheiro. 376 00:33:58,010 --> 00:34:01,260 -O que você está fazendo? -Um lanche. Você quer um pouco? 377 00:34:03,060 --> 00:34:06,980 -Eu não sabia que você sabia cozinhar. -Mamãe é muito melhor nisso. 378 00:34:11,360 --> 00:34:13,860 -Você está procurando uma garota? -Eu sou. 379 00:34:17,030 --> 00:34:20,570 Senhorita Farrell nos contou sobre isso quando fomos para a fazenda. 380 00:34:21,910 --> 00:34:24,990 Mas ela diz que aqueles ovos nunca pode se tornar uma galinha, 381 00:34:25,080 --> 00:34:28,830 -mesmo que saiam de uma galinha. -Por que isso? 382 00:34:29,420 --> 00:34:31,720 Porque eles são da loja. 383 00:34:32,840 --> 00:34:36,640 E você sabe o que mais? Se você segurar um ovo e ele tiver veias, 384 00:34:36,720 --> 00:34:39,770 -você pode agitar e depois comê-lo. -Realmente? 385 00:34:40,930 --> 00:34:42,690 Isso se chama adição. 386 00:34:47,640 --> 00:34:50,640 O bebê vai viver no quarto do vovô Gene? 387 00:34:55,940 --> 00:34:59,190 Não é o quarto do vovô Gene. É o quarto do bebê. 388 00:35:04,870 --> 00:35:09,450 -Achei que seria uma menina. -Bem, pensei que você seria um menino. 389 00:35:13,130 --> 00:35:15,180 Nem todas as surpresas são ruins. 390 00:35:23,180 --> 00:35:26,940 -Tudo vai ficar bem. -Foi o que a senhorita Farrell disse. 391 00:35:27,680 --> 00:35:30,220 Bem, então acho que deve ser verdade. 392 00:35:54,340 --> 00:35:59,800 A demissão de Burt Peterson foi indigna. Segurança do edifício. Isso é tudo que direi. 393 00:36:00,630 --> 00:36:04,670 Confirme alguns rumores. Ele jogou uma cadeira contra uma janela 394 00:36:04,760 --> 00:36:07,550 apenas para que ele se recupere e derrubá-lo? 395 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 Não que eu saiba. 396 00:36:08,730 --> 00:36:11,690 Ele fez um número dois em um arquivo? 397 00:36:12,900 --> 00:36:18,820 Burt Peterson viveu muito e amou muito. Então, Harry aqui é um especialista em mídia. 398 00:36:19,110 --> 00:36:24,740 -Televisão. O ar, não os cenários. -Agora, as vendas da Admiral Television estão estáveis. 399 00:36:24,990 --> 00:36:27,360 -Nós sabemos disso. -Mas enquanto estudamos seus índices, 400 00:36:27,450 --> 00:36:30,070 percebemos que eles não são planos em todos os lugares. 401 00:36:30,160 --> 00:36:34,290 Na verdade, entre os negros, as vendas estão realmente crescendo. 402 00:36:34,670 --> 00:36:37,340 -Nós também sabemos disso. -Você faz? 403 00:36:41,220 --> 00:36:43,060 Não, claro que sim. 404 00:36:44,470 --> 00:36:49,140 Estes são os seus números, mas acho descobrimos uma estratégia interessante. 405 00:36:50,680 --> 00:36:52,430 Este é o Ébano. 406 00:36:54,400 --> 00:36:56,570 Por negros, para negros. 407 00:36:57,570 --> 00:37:03,660 Jato. O espaço nessas revistas custa muito menos do que você gasta atualmente. 408 00:37:05,740 --> 00:37:10,070 Jornais diários que vão apenas para este mercado por centavos de dólar. 409 00:37:10,580 --> 00:37:11,670 E? 410 00:37:18,710 --> 00:37:22,330 Transferir uma parte do orçamento de mídia de áreas brancas de baixa indexação 411 00:37:22,420 --> 00:37:24,210 para este mercado, onde pode fazer mais bem. 412 00:37:24,300 --> 00:37:27,550 Eles já gostaram e podemos fazer compre mais aumentando a exposição. 413 00:37:27,640 --> 00:37:29,980 Um aumento de 5% nas vendas somente em Detroit 414 00:37:30,140 --> 00:37:33,890 lhe daria o mesmo lucro como um aumento de 2% em todo o sistema. 415 00:37:34,190 --> 00:37:37,150 E anúncios na televisão voltados para esse mercado e mercados brancos 416 00:37:37,230 --> 00:37:40,770 -terá o dobro do efeito. -Um anúncio negro e um anúncio branco? 417 00:37:41,570 --> 00:37:45,240 Então, Campbell, você está fazendo o dobro dos anúncios para nós agora. 418 00:37:45,410 --> 00:37:48,620 Não, faça-os juntos. Integre-o. 419 00:37:49,160 --> 00:37:52,790 -Não acho que isso seja legal. -Claro que é legal. 420 00:37:53,960 --> 00:37:56,920 Olha, não vale a pena ter essa conversa. 421 00:37:57,670 --> 00:38:00,800 Quem pode dizer que os negros não estão comprando televisores Admiral 422 00:38:00,880 --> 00:38:03,680 porque eles pensam os brancos os querem? 423 00:38:09,640 --> 00:38:13,480 -A senhorita Olson está aqui para ver você. -Mande-a entrar. 424 00:38:17,810 --> 00:38:18,970 Desculpe. 425 00:38:22,190 --> 00:38:25,520 eu sei que ele não precisa de roupas, mas não devolva. 426 00:38:25,610 --> 00:38:28,530 eu sou o mais novo. Nunca tive nada de novo. 427 00:38:28,820 --> 00:38:31,320 -Você não precisava fazer isso. -Eu fiz. 428 00:38:31,450 --> 00:38:34,820 Ninguém me contou eles estavam todos envolvidos nisso juntos. 429 00:38:37,620 --> 00:38:40,950 Ouvi dizer que você estava de volta ao trabalho, mas agora me pergunto se isso é verdade. 430 00:38:41,040 --> 00:38:42,660 Eu convidei você para entrar. 431 00:38:44,340 --> 00:38:48,970 Não sei se este é o melhor momento. eu não sei. É meio sério. 432 00:38:57,350 --> 00:39:00,220 estive pensando sobre minha situação aqui, 433 00:39:00,400 --> 00:39:03,490 e eu sou muito grato a você por tudo que você fez. 434 00:39:04,730 --> 00:39:06,020 eu só... 435 00:39:07,700 --> 00:39:10,620 Bem, você sabe, recebo muito pouco. 436 00:39:12,200 --> 00:39:16,820 Minha secretária não me respeita porque Eu ganho 71 dólares a mais por semana do que ela. 437 00:39:16,910 --> 00:39:19,870 Talvez precisemos pegar você uma secretária mais barata. 438 00:39:20,540 --> 00:39:24,750 Paul Kinsey faz o mesmo trabalho que eu, e não tão bem às vezes. 439 00:39:25,880 --> 00:39:28,960 E não sei se você leu no jornal, mas eles aprovaram uma lei 440 00:39:29,050 --> 00:39:33,050 onde mulheres que fazem o mesmo trabalho já que os homens receberão a mesma coisa. 441 00:39:33,140 --> 00:39:34,480 Salário igual. 442 00:39:36,390 --> 00:39:37,970 Não é uma boa hora. 443 00:39:38,060 --> 00:39:42,320 Não é uma boa altura para mim, Don. Você sabe o quão cara esta cidade é? 444 00:39:42,400 --> 00:39:47,200 Isso não vai acontecer, Peggy, agora não. Estou lutando por clipes por aqui. 445 00:39:59,040 --> 00:40:02,590 Terceira vez. Deve ser coisa velha. 446 00:40:17,930 --> 00:40:21,470 -Você vai ficar bem, Peggy. -Eu olho para você e penso, 447 00:40:23,730 --> 00:40:26,940 -"Eu quero o que ele tem." -Realmente? 448 00:40:29,940 --> 00:40:34,940 Você tem tudo e muito. 449 00:40:40,040 --> 00:40:42,340 Suponho que isso provavelmente seja verdade. 450 00:40:52,800 --> 00:40:54,920 O que você quer que eu diga? 451 00:40:59,520 --> 00:41:02,480 Acho que não poderia ter sido mais claro. 452 00:41:04,100 --> 00:41:07,520 Você vê o que está acontecendo aqui nos últimos seis meses? 453 00:41:19,830 --> 00:41:21,830 E se esta for a minha hora? 454 00:41:43,520 --> 00:41:44,560 Ei. 455 00:41:46,730 --> 00:41:50,700 -Onde você está indo? -Para o banheiro feminino. Você quer se juntar a mim? 456 00:41:51,480 --> 00:41:53,900 -Você contou a Don sobre Duck? -Isso não é da sua conta. 457 00:41:53,990 --> 00:41:57,740 Claro, eles ouviram que você está fazendo compras, eles vão te querer mais, mas eu? 458 00:41:57,820 --> 00:42:00,650 Estou dividindo meu trabalho com Kenny. já sou redundante. 459 00:42:00,740 --> 00:42:02,910 Você tem relacionamentos com seus clientes. Isso é alavancagem. 460 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 -Você disse alguma coisa? -A decisão é minha, Pete. 461 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 Suas decisões me afetam. 462 00:42:29,310 --> 00:42:33,440 Se não for Martin Luther King. Eu deveria te derrubar do telhado. 463 00:42:33,990 --> 00:42:39,160 Admiral Television não tem interesse em se tornar uma empresa de televisão colorida. 464 00:42:39,530 --> 00:42:42,280 Mas eles são. parece ilógico para mim 465 00:42:42,370 --> 00:42:45,920 que eles rejeitariam uma oportunidade para ganhar mais dinheiro. 466 00:42:47,040 --> 00:42:48,330 Então, novamente, estou na publicidade. 467 00:42:48,420 --> 00:42:51,840 Esta é uma questão delicada. As empresas odeiam isso. 468 00:42:52,000 --> 00:42:53,750 Deixe-me colocar isso em termos contábeis. 469 00:42:53,840 --> 00:42:57,140 Você está ciente do número de trabalhos manuais eu vou ter que dar? 470 00:42:57,220 --> 00:42:58,560 Estou sendo retirado da conta? 471 00:42:58,630 --> 00:43:00,840 vou ter que fingir Eu mandei matar você! 472 00:43:00,930 --> 00:43:02,640 As vendas estão estáveis. eu tinha que fazer alguma coisa. 473 00:43:02,720 --> 00:43:04,590 não sei se alguém já te contou que metade do tempo 474 00:43:04,680 --> 00:43:08,100 esse negócio se resume a, "Eu não gosto desse cara." 475 00:43:10,480 --> 00:43:12,730 Acabamos com a flagelação? 476 00:43:14,690 --> 00:43:17,480 Nunca tão bom quanto você pensa que vai ser. 477 00:43:18,490 --> 00:43:20,870 Se eu puder. Berto, Rogério, 478 00:43:21,910 --> 00:43:26,080 parece que há dinheiro a ser feito no mercado negro. 479 00:43:26,250 --> 00:43:28,340 Obviamente não com o almirante, 480 00:43:28,460 --> 00:43:32,630 mas não acho que seria errado da nossa parte persegui-lo de alguma forma. 481 00:43:33,000 --> 00:43:34,210 Realmente? 482 00:43:35,210 --> 00:43:39,460 Acabei de me mudar para cá. sou um estranho numa terra estranha, 483 00:43:40,760 --> 00:43:44,300 mas posso te dizer definitivamente há algo acontecendo. 484 00:43:45,890 --> 00:43:49,390 Vamos dar uma olhada nisso. Você pode ir. 485 00:44:41,360 --> 00:44:42,770 -Estamos aqui! -Ela está aqui! 486 00:44:42,860 --> 00:44:44,990 -Mamãe! Papai! -Mamãe! Mamãe! 487 00:44:45,120 --> 00:44:46,750 Bem-vindo, bem-vindo! 488 00:44:48,240 --> 00:44:49,410 Mamãe! 489 00:44:49,750 --> 00:44:52,090 -Cuidadoso. -Aqui, deixe-me levá-lo. 490 00:44:57,170 --> 00:44:58,960 Senti tanto a sua falta. 491 00:45:00,720 --> 00:45:02,930 Espere até ver sua geladeira. 492 00:45:03,470 --> 00:45:07,730 Se houver uma queda de energia, você pode alimentar a rua inteira por um mês. 493 00:45:10,180 --> 00:45:14,430 -Oi, bebê. Sou seu irmão, Bobby. -Lembre-se, você tem que ter cuidado. 494 00:45:15,520 --> 00:45:16,890 Como foi? 495 00:45:17,570 --> 00:45:21,110 Você sabe. Era tudo uma neblina. 496 00:45:22,950 --> 00:45:26,160 Você está cometendo um erro não forçando Carla a ficar. 497 00:45:26,570 --> 00:45:29,780 Ela está longe de sua família. E eu consigo. 498 00:45:30,330 --> 00:45:33,590 -Conheço algumas garotas. -Você quer comer alguma coisa? 499 00:45:34,580 --> 00:45:36,790 -Claro. -Entendi. Vamos.