1 00:00:46,900 --> 00:00:49,820 Não me importo se está ventando ou chovendo, 2 00:00:50,480 --> 00:00:54,320 não há razão para um telhado instável falhar se estiver bem colocado. 3 00:00:54,740 --> 00:00:56,330 Exceto aquele. 4 00:00:56,780 --> 00:01:00,240 Nada de piscar ao redor da chaminé. Isso vai custar caro a eles. 5 00:01:05,210 --> 00:01:06,550 Dê uma volta! 6 00:01:13,590 --> 00:01:17,510 Agora, vou empurrá-lo para cima a 25 milhas por hora. 7 00:01:17,590 --> 00:01:22,180 É isso que podemos fazer aqui. Você tem que realmente prestar atenção. 8 00:01:33,780 --> 00:01:36,870 Quinze minutos de notícias e nada sobre o Santo Padre. 9 00:01:36,950 --> 00:01:38,740 Ele ainda está morto, mãe. 10 00:01:38,950 --> 00:01:41,160 -A touca de banho aguenta? -Sim. 11 00:01:43,040 --> 00:01:44,540 Pedaço de lixo. 12 00:01:45,620 --> 00:01:48,620 Se você quiser, vou chamar Gerry para vir aqui e conserte seu chuveiro. 13 00:01:48,710 --> 00:01:52,930 Foi consertado, mas acho que Ronnie, o super entra furtivamente e o quebra. 14 00:01:53,460 --> 00:01:55,420 Pelo que eu sei ele está mexendo nas minhas coisas agora. 15 00:01:55,510 --> 00:01:58,180 Você não gosta de receber um pouco de atenção? 16 00:01:58,260 --> 00:02:00,920 Anita, esse homem não parece do jeito que você quer que ele faça. 17 00:02:01,010 --> 00:02:04,890 eu te ofereceria um quarto, mas desde que mamãe se mudou, não o tenho. 18 00:02:06,310 --> 00:02:08,430 Quero me mudar para Manhattan. 19 00:02:08,560 --> 00:02:11,520 Realmente? Está tão longe. 20 00:02:11,940 --> 00:02:16,810 É longe e viajo quase duas horas total todos os dias, cinco dias por semana. 21 00:02:17,320 --> 00:02:22,150 -Isso é uma semana extra de trabalho a cada mês. -Meu Deus. Nunca pensei nisso. 22 00:02:22,240 --> 00:02:24,740 Pegs, os aluguéis lá são exorbitantes. 23 00:02:24,830 --> 00:02:28,250 eu sei, mas já estou gastando uma fortuna entre a tarifa do metrô, 24 00:02:28,330 --> 00:02:29,950 tarifa de táxi tarde da noite, 25 00:02:30,040 --> 00:02:34,790 meia-calça... se não encontrar um jornal, a bengala nos assentos os destrói. 26 00:02:35,340 --> 00:02:38,140 E será fácil com essa economia e um colega de quarto. 27 00:02:38,220 --> 00:02:41,270 Eita Luísa, você realmente está pensando sobre isso. 28 00:02:41,350 --> 00:02:43,730 Mãe, não é bom para isso! 29 00:02:46,640 --> 00:02:50,180 Por que você não se muda para cá e nós a mandamos para Manhattan? 30 00:02:52,230 --> 00:02:54,560 Você vai ser uma dessas garotas? 31 00:02:56,360 --> 00:02:58,310 Eu sou uma dessas garotas. 32 00:02:59,950 --> 00:03:04,210 Bem, Ho-Ho, observei seus desejos por sigilo, mas agora é a hora. 33 00:03:06,450 --> 00:03:07,780 Senhores. 34 00:03:09,290 --> 00:03:14,670 Imagine a mistura perfeita de atletismo, espetáculo e velocidade. 35 00:03:16,590 --> 00:03:17,890 Jai alai. 36 00:03:19,050 --> 00:03:21,680 Jai alai é como handebol, só você joga a bola 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,470 e pegar a bola com essa cesta. 38 00:03:24,550 --> 00:03:27,640 É mais complicado que isso. E perigoso. 39 00:03:28,680 --> 00:03:32,220 vou deixar a folha solta, mas dá para ver a forma como o comparecimento de jai alai está crescendo. 40 00:03:32,310 --> 00:03:35,180 Dentro de sete anos, eclipsará o basebol. 41 00:03:36,320 --> 00:03:37,990 Vá em frente, você pode rir, 42 00:03:38,070 --> 00:03:41,450 mas tem a mesma impressão digital do beisebol, só que melhor. 43 00:03:41,530 --> 00:03:44,030 Um estádio especial chamado frontão, 44 00:03:44,160 --> 00:03:49,330 e você pode sentar bem perto, o que é uma emoção porque a bola percorre 2,30 quilômetros por hora. 45 00:03:49,830 --> 00:03:54,160 E tem Patxi. Ele é Babe Ruth, só que bonito. 46 00:03:57,250 --> 00:03:59,250 Este é Patxi. 47 00:04:01,260 --> 00:04:04,350 eu estava procurando por boxers, mas em vez disso comprei o contrato dele. 48 00:04:04,430 --> 00:04:07,690 -Ele é o maior jogador do mundo. -Mel Ferrer. 49 00:04:07,760 --> 00:04:10,850 tenho medo dele pegar bolas na cara. 50 00:04:13,100 --> 00:04:17,060 Então, digamos que haja dinheiro suficiente. 51 00:04:17,860 --> 00:04:19,950 Como você cortaria isso? 52 00:04:20,400 --> 00:04:22,980 Bem, a maior parte vai acabar na televisão. 53 00:04:23,070 --> 00:04:24,940 Perfeito, porque quero um programa de TV. 54 00:04:25,030 --> 00:04:27,780 -Um show esportivo? -Você viu Patxi? 55 00:04:28,450 --> 00:04:33,120 Você não o vê voando ao redor do mundo, resolvendo crimes e transando com garotas? 56 00:04:33,790 --> 00:04:37,040 Harry tem excelentes relacionamentos com as redes. 57 00:04:37,130 --> 00:04:40,130 -Bem, provavelmente terá que ser ABC. -Não, não. 58 00:04:40,880 --> 00:04:45,630 quero estar em todas as redes, como quando o presidente se dirige à nação. 59 00:04:45,890 --> 00:04:51,190 Terça-feira à noite, das 8h30 às 9h, todas as três redes, o mesmo programa. 60 00:04:53,850 --> 00:04:56,310 -Ninguém nunca fez isso. -Porque... 61 00:04:59,400 --> 00:05:00,820 Isso é verdade. 62 00:05:02,150 --> 00:05:08,070 Que tal um cravejado de estrelas grande especial musical com uma partida de jai alai. 63 00:05:08,490 --> 00:05:11,240 -Desi Arnaz. -O que mais você tem? 64 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 -Bem, há impressão. -Revistas femininas. 65 00:05:14,870 --> 00:05:18,330 Uma noite glamorosa em Miami com entrada gratuita. 66 00:05:18,840 --> 00:05:22,090 -Terça à noite é noite das mulheres. -E, claro, os jornais são fundamentais, 67 00:05:22,170 --> 00:05:25,000 mas você não pode se limitar para menos de 10 mercados. 68 00:05:25,090 --> 00:05:26,840 Isto é impressionante. 69 00:05:29,180 --> 00:05:31,600 -Não se levante. -Horace, este é Don Draper. 70 00:05:31,680 --> 00:05:35,510 -Eu disse que ele passaria por aqui. -Bem, não me deixe interromper. 71 00:05:35,600 --> 00:05:37,770 Até agora, para a campanha jai alai, 72 00:05:37,850 --> 00:05:40,140 Sterling Cooper produzirá um programa de aventura 73 00:05:40,230 --> 00:05:43,480 estrelando seu lindo companheiro, um espetáculo musical... 74 00:05:43,570 --> 00:05:46,740 Nas três redes, e tem que ser colorido. 75 00:05:47,280 --> 00:05:49,190 CBS não tem cor. 76 00:05:50,870 --> 00:05:54,500 Multar. eu gostaria de conseguir as revistas femininas em cores, 77 00:05:54,580 --> 00:05:57,460 e talvez uma página colorida no jornal de domingo. 78 00:05:58,170 --> 00:06:01,880 -E o rádio? -Você vai ter que levar o rádio do jeito que está. 79 00:06:03,710 --> 00:06:08,630 não acho que valha o tempo de ninguém a menos que você esteja disposto a se comprometer pelo menos 80 00:06:09,140 --> 00:06:14,400 -US$ 1 milhão, para começar. -Claro, mas isso é um terço do meu orçamento publicitário. 81 00:06:16,180 --> 00:06:19,270 Bem, como costumavam dizer na batedeira dos calouros, 82 00:06:19,400 --> 00:06:23,740 -"Quando você receber um sim, você vai para casa." -Só, Humps, você nunca teve um. 83 00:06:27,450 --> 00:06:31,910 Ouça, Draper, eu adoraria pagar o jantar para você. execute alguns slogans por você. 84 00:06:32,240 --> 00:06:34,740 Na verdade, Ho-Ho, nós pagamos o jantar para você. 85 00:06:42,290 --> 00:06:43,750 Isso foi divertido. 86 00:06:44,090 --> 00:06:46,680 vou ter que comprar Campbell um caso de alguma coisa. 87 00:06:46,760 --> 00:06:47,930 Patxi. 88 00:06:50,430 --> 00:06:51,890 Durante a Depressão, vi alguém 89 00:06:51,970 --> 00:06:54,380 jogue um pedaço de pão na traseira de um caminhão. 90 00:06:54,470 --> 00:06:56,340 Foi mais digno. 91 00:06:56,730 --> 00:06:59,190 Você vai ter problemas dormindo esta noite? 92 00:06:59,270 --> 00:07:02,320 eu vi clientes muito mais indefeso do que ele. 93 00:07:02,400 --> 00:07:06,490 Bem, como diz a Bíblia, "Aproveite seu bezerro gordo." 94 00:07:07,030 --> 00:07:10,450 Campbell, você contou a ele quem é o pai desse idiota? 95 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 Ele disse que é um magnata da navegação, não é um cliente. 96 00:07:13,620 --> 00:07:16,710 Horace Sr. está conectado a Bert Cooper de um milhão de maneiras, 97 00:07:16,790 --> 00:07:19,590 e não sei se ele gostaria o que aconteceu lá. 98 00:07:19,660 --> 00:07:21,870 Você quer passar isso para o pai dele? 99 00:07:21,960 --> 00:07:25,050 Ele tem a minha idade. Então ele nasceu com muito dinheiro. 100 00:07:25,300 --> 00:07:28,760 Ele tem um sonho, e é nosso trabalho torná-lo realidade. 101 00:07:31,180 --> 00:07:33,140 Bem, aí está. 102 00:07:36,970 --> 00:07:38,760 Muito bem, meu rapaz. 103 00:07:41,980 --> 00:07:45,530 Elizabete. Levante-se. É ruim para o bebê. 104 00:07:45,820 --> 00:07:48,820 -Assim que eu terminar a louça. -Sente-se comigo. 105 00:07:49,990 --> 00:07:53,490 Limpeza para a empregada. Você é igualzinho à sua mãe. 106 00:08:01,710 --> 00:08:05,630 Não gosto de ver você cometer suicídio. Nem seus filhos. 107 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 O que você quer, papai? 108 00:08:13,590 --> 00:08:16,970 Está tudo organizado aqui, 109 00:08:18,060 --> 00:08:21,310 meus arranjos. Basta seguir as instruções. 110 00:08:21,640 --> 00:08:23,260 Eu não quero falar sobre isso. 111 00:08:23,350 --> 00:08:26,140 Falamos sobre isso de vez em quando não falamos sobre isso. Essa é a ideia. 112 00:08:26,230 --> 00:08:29,600 -Multar. -Jesus. Fume seu cigarro. 113 00:08:34,860 --> 00:08:37,320 Os funerais são um negócio desonesto. 114 00:08:37,740 --> 00:08:40,240 As pessoas não querem pensar nisso. É assim que eles te pegam. 115 00:08:40,330 --> 00:08:43,040 Lembre-se do que aconteceu com sua mãe? 116 00:08:43,540 --> 00:08:48,080 O testamento é translúcido ou transparente ou algo assim de acordo com os advogados. 117 00:08:48,170 --> 00:08:49,800 Você comanda o show. 118 00:08:50,960 --> 00:08:53,880 -Você me acolheu. -Mais alguma coisa? 119 00:08:56,050 --> 00:08:58,720 Quero que você fique com os casacos da sua mãe. 120 00:08:59,970 --> 00:09:02,800 Dei à Judy o selo Hudson. mas eu quero que você fique com a chinchila 121 00:09:02,890 --> 00:09:04,930 e obviamente o vison. 122 00:09:06,230 --> 00:09:10,070 Eles estão no armário de cedro. A chave está na mesa final de Gloria. 123 00:09:11,190 --> 00:09:12,560 Ok, papai. 124 00:09:14,860 --> 00:09:19,150 Você não quer ouvir sobre isso, Scarlett O’Hara? 125 00:09:19,370 --> 00:09:21,040 Eu tenho a pasta. 126 00:09:24,120 --> 00:09:27,330 Você sempre foi sensível. A culpa é minha por proteger você 127 00:09:27,420 --> 00:09:32,430 de todos os perigos lá fora. Provavelmente foi por isso que você se casou com esse curinga. 128 00:09:34,920 --> 00:09:37,670 Se você soubesse o que era possível... 129 00:09:40,810 --> 00:09:45,150 Mas é isso. Eu anotei. Nunca mais precisaremos falar sobre isso. 130 00:09:46,060 --> 00:09:48,850 eu não entendo por que você gosta de falar sobre isso 131 00:09:48,940 --> 00:09:51,950 quando você pode ver tão claramente que isso me perturba. 132 00:09:52,440 --> 00:09:55,440 Você está sendo egoísta e mórbido. 133 00:09:57,160 --> 00:09:58,950 eu sou sua garotinha. 134 00:09:59,780 --> 00:10:04,110 E eu sei que deve ser horrível estar olhando para o que quer que você esteja olhando, 135 00:10:04,200 --> 00:10:06,620 mas você não pode guardar isso para si mesmo? 136 00:10:11,420 --> 00:10:14,470 -Que tipo de humor ele está? -Nunca estou certo. 137 00:10:14,960 --> 00:10:17,880 -Alguém esteve lá fora? Preciso de um casaco? -Eu aceitaria. 138 00:10:17,970 --> 00:10:22,480 Don, George Caan abandonou o Patio para dirigir um filme em Los Angeles. 139 00:10:22,560 --> 00:10:24,850 Estou ansioso por seu trabalho mediano. Substitua-o. 140 00:10:24,930 --> 00:10:27,050 Não há tempo e não há talento. 141 00:10:27,140 --> 00:10:29,520 O que você ia fazer se você tivesse que demiti-lo? 142 00:10:29,600 --> 00:10:31,980 -Peça ao Sal para fazer isso. -Você está falando sério? 143 00:10:32,480 --> 00:10:35,350 -Sal, você quer fazer isso? -Claro que sim. 144 00:10:36,610 --> 00:10:39,530 Parece bom, mas isso me deixa muito nervoso. 145 00:10:39,780 --> 00:10:42,070 Foi tirado direto de Bye Bye Birdie. É um único tiro. 146 00:10:42,160 --> 00:10:45,330 Sal fez os storyboards. eu poderia continuar, mas acho que não deveria. 147 00:10:45,410 --> 00:10:47,490 -Alisson? -Keens chophouse. 148 00:10:47,580 --> 00:10:49,120 Obrigado, Don. 149 00:10:51,670 --> 00:10:53,170 Marcação. Você é isso. 150 00:11:31,750 --> 00:11:34,670 Ei. Você não quer para cortar em sua direção. 151 00:11:38,880 --> 00:11:43,380 Lá vamos nós. Abaixe-se. Tenho algumas coisas ótimas aqui. 152 00:11:45,220 --> 00:11:49,300 Esta é uma imitação exata do Discurso de Gettysburg. 153 00:11:49,930 --> 00:11:53,390 -Você conhece o Honesto Abe? -Ele aprendeu a ler à luz de velas. 154 00:11:53,480 --> 00:11:54,930 Isso mesmo. 155 00:11:56,610 --> 00:11:58,110 Bem, eu estarei. 156 00:11:59,110 --> 00:12:01,400 Don, olhe isso. 157 00:12:05,910 --> 00:12:07,750 Medalha da vitória, França. 158 00:12:09,080 --> 00:12:11,960 Eu deveria ganhar outro por bater palmas. 159 00:12:16,710 --> 00:12:18,080 Aqui estamos. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 Uau! 161 00:12:22,550 --> 00:12:25,880 Esse pico é prussiano. 162 00:12:27,140 --> 00:12:30,520 Os maiores soldados da Alemanha. Você tinha que respeitar isso. 163 00:12:31,940 --> 00:12:33,860 Foi onde o peguei. 164 00:12:34,400 --> 00:12:38,700 -Você vê isso? Sangue seco. -Você atirou nele? 165 00:12:39,530 --> 00:12:43,990 Eu acho que sim. Eu atirei em muitos deles. Eles estavam tentando nos matar. 166 00:12:44,530 --> 00:12:46,860 -A guerra é ruim. -Talvez, 167 00:12:47,410 --> 00:12:49,790 mas isso faz de você um homem. 168 00:12:49,870 --> 00:12:56,590 Vivendo da terra, lutando contra os elementos, ao lado de seus irmãos. 169 00:12:57,460 --> 00:13:00,040 -Pergunte ao seu pai. -Gene. 170 00:13:01,170 --> 00:13:02,960 -O que? -Gene, não. 171 00:13:03,800 --> 00:13:06,130 -Vamos. -Bobby, devolva. 172 00:13:06,760 --> 00:13:08,970 Deixe-o ficar com isso! É por isso que consegui! 173 00:13:09,060 --> 00:13:12,270 -Não posso ficar com isso? -Havia uma pessoa naquele capacete. 174 00:13:12,350 --> 00:13:15,810 -Um inimigo. -Bobby, é um chapéu de homem morto. Tire isso. 175 00:13:15,940 --> 00:13:18,690 Continue assim. É seu. 176 00:13:44,010 --> 00:13:45,550 Havia uma garota... 177 00:13:52,850 --> 00:13:55,480 Você gosta? Estava à venda na AandS. 178 00:13:57,150 --> 00:13:59,650 Parece muito mais de 20% de desconto. 179 00:14:08,030 --> 00:14:13,450 Gatinha. 180 00:14:15,960 --> 00:14:17,380 estou trabalhando. 181 00:14:25,670 --> 00:14:29,050 -Alguma coisa está errada, não é? -Não. 182 00:14:30,220 --> 00:14:34,230 Não, não, não, não diga isso. Não diga isso. 183 00:14:38,560 --> 00:14:41,600 -Eu não sou eu mesmo. -O que isso significa? 184 00:14:45,990 --> 00:14:49,240 Por que os homens ficam tão envergonhados compartilhar suas emoções? 185 00:14:56,950 --> 00:14:59,580 Por favor. Sal... 186 00:15:02,000 --> 00:15:05,870 Nos últimos meses... Algo está errado. 187 00:15:06,510 --> 00:15:09,010 -Bem, isso não é verdade. -É verdade. 188 00:15:11,050 --> 00:15:13,760 Você sabe, eu não preciso de muito, mas... 189 00:15:14,640 --> 00:15:16,310 Eu preciso de cuidados. 190 00:15:21,440 --> 00:15:25,400 -Sinto muito. -Bem, o que posso fazer? 191 00:15:26,730 --> 00:15:28,610 Você nem vai me contar. 192 00:15:30,530 --> 00:15:32,150 Dê uma desculpa. 193 00:15:34,410 --> 00:15:39,420 Nos últimos seis meses, talvez um ano, até, Vi meu trabalho desaparecer. 194 00:15:40,460 --> 00:15:44,340 Ninguém quer mais ilustrações. É tudo uma questão de fotografia. 195 00:15:45,340 --> 00:15:48,140 E sim, tenho estado nervoso. 196 00:15:49,760 --> 00:15:51,390 E agora eu tenho essa oportunidade 197 00:15:51,470 --> 00:15:54,560 fazer algo isso realmente tem futuro. 198 00:15:54,800 --> 00:15:59,050 Então, está sendo construído para isso, e amanhã você triunfará 199 00:15:59,140 --> 00:16:01,560 e volte para casa como um herói conquistador. 200 00:16:03,480 --> 00:16:08,200 -O que você tem? -Bem, eu tenho uma falha horrível. 201 00:16:09,360 --> 00:16:10,690 eu te amo. 202 00:16:14,660 --> 00:16:16,460 não quero falhar. 203 00:16:18,080 --> 00:16:21,790 Apenas... Com um único erro, a cena inteira está arruinada. 204 00:16:22,420 --> 00:16:26,920 E daí? Você viu os filmes. Pegue dois. Pegue três. Faça de novo. Ação. 205 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 É um tiro, tudo. 206 00:16:30,880 --> 00:16:35,090 -É o começo de Bye Bye Birdie. -Estou tentando lembrar. 207 00:16:35,510 --> 00:16:37,590 Ela começa a cantar contra um fundo azul, 208 00:16:37,680 --> 00:16:39,220 e sua voz é muito feminina. 209 00:16:39,310 --> 00:16:44,190 -Sim. Sim, lembro-me disso. -E ela está nos oferecendo essa lata de Patio. 210 00:16:44,770 --> 00:16:46,600 E ela está em uma esteira, mas você não consegue ver. 211 00:16:46,690 --> 00:16:50,530 -Ela está andando de um lado para outro? -Não, não. Ela caminha em sua direção. 212 00:16:52,240 --> 00:16:54,580 O vento está soprando em seus cabelos, 213 00:16:55,030 --> 00:16:58,110 e ela canta sobre como o Patio tem poucas calorias. 214 00:16:58,200 --> 00:17:01,740 E então ela estende a mão e ela acena adeus. 215 00:17:02,290 --> 00:17:03,790 Então voltamos também, 216 00:17:03,870 --> 00:17:06,950 mas ela para, e ela pega o vestido nas mãos 217 00:17:07,040 --> 00:17:11,830 e ela corre o mais rápido que pode. Mas então ela vira as costas 218 00:17:14,880 --> 00:17:17,630 e olha sedutoramente por cima do ombro. 219 00:17:17,720 --> 00:17:22,140 A esteira a puxa de volta novamente e ela vem em sua direção uma última vez, 220 00:17:22,230 --> 00:17:26,400 dançando até a câmera. Ela meio que junta os ombros 221 00:17:26,480 --> 00:17:31,070 e se inclina com a lata e ela sorri. "Olá, pátio." 222 00:17:35,740 --> 00:17:37,540 Algo assim. 223 00:17:39,160 --> 00:17:40,540 Parece bom? 224 00:17:42,040 --> 00:17:43,920 Você vai se sair muito bem. 225 00:17:54,760 --> 00:17:57,760 -Você realmente acha isso? -Sim. 226 00:18:07,270 --> 00:18:09,890 Don, gostaria que conhecesse Horace Cook. 227 00:18:11,150 --> 00:18:13,780 -Nós nos conhecemos. Centro Lincoln. -Claro. 228 00:18:14,110 --> 00:18:17,520 Sente-se. Lane chamou minha atenção para isso 229 00:18:17,610 --> 00:18:20,360 que o filho do Sr. Cook nos abordou para trabalhar. 230 00:18:20,450 --> 00:18:24,790 Na verdade, foi Don quem achou melhor, por deferência, para incluir você. 231 00:18:24,870 --> 00:18:29,080 Não somos psiquiatras. Não há confidencialidade. 232 00:18:29,580 --> 00:18:34,830 Isso não é estritamente verdade, mas você é uma família e, bem, parece ser muito dinheiro. 233 00:18:35,970 --> 00:18:39,640 Bert parecia alarmado. O que exatamente aconteceu nesta reunião? 234 00:18:41,300 --> 00:18:45,260 -Bem, você sabe, seu filho tem um sonho. -Sim, jai alai. 235 00:18:46,270 --> 00:18:48,730 Quando ele mencionou isso pela primeira vez Presumi que ele estava jogando, 236 00:18:48,810 --> 00:18:51,730 mas ele parece convencido do seu potencial financeiro. 237 00:18:51,810 --> 00:18:53,390 E não há razão para duvidar disso. 238 00:18:53,480 --> 00:18:58,690 Você está bêbado? É como o handebol polonês. Você nem consegue jogar se for canhoto. 239 00:18:58,780 --> 00:19:00,490 Não há muro daquele lado. 240 00:19:00,570 --> 00:19:03,320 Bem, então isso acabou. Não precisamos estar envolvidos. 241 00:19:03,410 --> 00:19:06,960 Bert, você sabe que não é assim o mercado funciona. 242 00:19:08,040 --> 00:19:09,590 Um homem entra pela sua porta, 243 00:19:09,670 --> 00:19:12,960 ele sabe o que quer, ele tem dinheiro para apoiá-lo, 244 00:19:13,040 --> 00:19:16,170 -você faz o seu melhor. -Talvez eu não esteja claro 245 00:19:16,670 --> 00:19:19,590 porque não tenho filhos, mas eles não. 246 00:19:21,590 --> 00:19:24,840 Bem, se você tiver sorte o suficiente para encontrar ouro, 247 00:19:25,100 --> 00:19:29,610 lembre-se que seus filhos não estavam lá quando você estava balançando a picareta. 248 00:19:30,480 --> 00:19:33,280 Eu vi o plano dele. É um jargão. 249 00:19:34,730 --> 00:19:38,020 Mas se você recusar, ele só encontrará outra pessoa. 250 00:19:40,490 --> 00:19:44,250 Meu filho vive em uma nuvem de sucesso, 251 00:19:45,080 --> 00:19:46,960 mas é o meu sucesso. 252 00:19:48,700 --> 00:19:51,790 Talvez quando isso evaporar e seu rosto está pressionado 253 00:19:51,870 --> 00:19:56,040 contra a realidade da calçada, ele será valioso para alguém. 254 00:20:01,090 --> 00:20:04,210 "Matar ou ser morto, comer ou ser comido." 255 00:20:05,390 --> 00:20:07,390 Foi assim que fui criado. 256 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 Então você quer que prossigamos? 257 00:20:13,900 --> 00:20:17,570 Quando reservamos esse dinheiro para ele, ele era um garotinho. 258 00:20:18,780 --> 00:20:21,990 Nós não sabíamos que tipo de pessoa estávamos formando. 259 00:20:25,570 --> 00:20:27,740 Não seja tão duro consigo mesmo. 260 00:20:28,660 --> 00:20:31,780 Fácil para você dizer. Ele não tem seu nome. 261 00:20:31,910 --> 00:20:34,490 Você ficará para o almoço. Nenhuma discussão. 262 00:20:35,250 --> 00:20:37,410 É um prazer vê-lo novamente. 263 00:20:37,960 --> 00:20:39,250 Prazer. 264 00:20:42,590 --> 00:20:45,050 -Vou contratá-lo esta noite. -Muito bom. 265 00:20:49,270 --> 00:20:50,650 Estas são ideias. 266 00:20:50,730 --> 00:20:54,520 Você pode pular alguns se quiser, mas não saia de serviço. 267 00:21:02,360 --> 00:21:04,270 Olá, aqui é Margarida. 268 00:21:04,360 --> 00:21:07,490 Olá, meu nome é Elaine e tenho 22 anos, 269 00:21:07,580 --> 00:21:11,290 e eu tenho um bom trabalho e também estou interessado em um colega de quarto. 270 00:21:11,540 --> 00:21:15,340 Bem, é um prazer falar com você, Elaine. Onde você trabalha? 271 00:21:15,790 --> 00:21:17,870 Bem, eu moro em Teaneck, Nova Jersey, 272 00:21:17,960 --> 00:21:21,000 então eu quero estar nesta cidade estar perto do meu trabalho. 273 00:21:21,090 --> 00:21:26,220 -Eu trabalho em um curtume no West Side. -Realmente? Eles fazem couro? 274 00:21:27,300 --> 00:21:28,880 Eu sou secretária, 275 00:21:29,140 --> 00:21:32,560 mas estou perto de peles e carcaças de animais a maior parte do dia, 276 00:21:32,640 --> 00:21:36,260 então não tenho animais de estimação. O cheiro os deixa loucos. 277 00:21:39,610 --> 00:21:42,700 não sei se o West Side é o que eu tinha em mente. 278 00:21:42,780 --> 00:21:45,490 Preciso de um lugar perto de um grande hospital. 279 00:21:46,360 --> 00:21:48,490 Meu rosto está muito queimado 280 00:21:48,990 --> 00:21:52,660 e preciso de prescrições frequentes para unguentos e pomadas. 281 00:21:56,500 --> 00:22:00,090 -Teriam que ser dois quartos. -Dois quartos é bom. 282 00:22:01,670 --> 00:22:04,460 Agora, sobre o banheiro, 283 00:22:05,800 --> 00:22:08,210 Vou precisar de ajuda aí. 284 00:22:10,430 --> 00:22:14,190 Quem é esse? Você sabe de uma coisa? Você é um idiota. 285 00:22:25,650 --> 00:22:28,530 -Por que você faz isso? -Eu tenho um dente de sal. 286 00:22:29,910 --> 00:22:33,580 -Está bem aqui no fundo da minha boca. -Vovô. 287 00:22:34,580 --> 00:22:38,710 Está ficando mais difícil enganar você. Tenho duas colheres. 288 00:22:39,540 --> 00:22:42,750 Mamãe não nos deixa tome sorvete antes do jantar. 289 00:22:43,380 --> 00:22:46,590 Ela tem medo que você fique gordo como ela era? 290 00:22:47,840 --> 00:22:50,800 Sua avó Ruth costumava leve-a para a cidade para fazer recados 291 00:22:50,890 --> 00:22:54,230 e fazê-la caminhar sozinha para casa. Isso acabou com isso. 292 00:22:54,310 --> 00:22:57,560 -Você se lembra da vovó Ruth? -Ela me deu um ukulele. 293 00:22:57,890 --> 00:22:59,510 -Você aprendeu? -Não. 294 00:22:59,600 --> 00:23:01,930 Você pode, você sabe. Você é inteligente. 295 00:23:03,480 --> 00:23:06,770 Você me lembra sua avó mais do que sua mãe. 296 00:23:07,150 --> 00:23:13,400 Você sabe, ela fez o rascunho na década de 20 para este engenheiro. 297 00:23:14,950 --> 00:23:18,320 -Um homenzinho careca. Ele não era uma ameaça. -Isso é bom. 298 00:23:23,500 --> 00:23:27,750 Você realmente pode fazer alguma coisa. Não deixe sua mãe lhe dizer o contrário. 299 00:23:32,180 --> 00:23:35,730 Você sabe, ela também não me deixa comer isso, e eu não quero ser o único, 300 00:23:35,810 --> 00:23:39,060 então vou te dizer uma coisa. vou ficar de olho. 301 00:23:42,100 --> 00:23:44,980 OK. Vá em frente. A costa está limpa. 302 00:23:46,690 --> 00:23:50,570 -Ela está vindo! Rápido, esconda isso! -Eu sabia que você ia fazer isso. 303 00:23:52,700 --> 00:23:57,040 Isto tem gosto de chocolate, mas cheira a laranja. Você sente esse cheiro? 304 00:24:03,790 --> 00:24:07,290 Daqui a um ano não haverá nada mas rum e cerveja mexicana neste lugar. 305 00:24:07,380 --> 00:24:10,510 -Você já bebeu cerveja mexicana, Humps? -Eu não bebo muita cerveja. 306 00:24:10,590 --> 00:24:13,760 Você tem que fazer isso quando estiver lá. Ameba, disenteria. 307 00:24:14,050 --> 00:24:18,050 Patxi pegou um vírus e perdeu quatro quilos. Isso é muito em seu quadro. 308 00:24:18,270 --> 00:24:20,900 Ho-Ho estava dizendo uma foto de Jack Kennedy curtindo jai alai 309 00:24:20,980 --> 00:24:23,440 seria um tremendo endosso. 310 00:24:23,900 --> 00:24:25,070 Meu pai odeia Kennedy, 311 00:24:25,150 --> 00:24:27,700 porque ele conhecia o Velho Joe quando eles eram criminosos juntos. 312 00:24:27,780 --> 00:24:31,490 Além disso, papai é contra a integração. Ele chamou Patxi de wetback. 313 00:24:32,820 --> 00:24:36,860 Jack Kennedy certamente acabou com um emprego melhor que o de seu pai. 314 00:24:37,740 --> 00:24:40,990 Eu sei que essa ideia parece loucura, mas leia sua história. 315 00:24:41,080 --> 00:24:43,410 Tenho 50% de chance, pelo menos. 316 00:24:45,000 --> 00:24:48,160 Meu pai está morto, mas sei que ele estaria interessado. 317 00:24:48,800 --> 00:24:51,140 Este é o seu tipo de investimento. 318 00:24:52,260 --> 00:24:55,430 eu penso sobre o caminho meu pai fez fortuna, 319 00:24:56,010 --> 00:24:59,180 alugar navios para transporte de tropas durante a guerra. 320 00:25:00,180 --> 00:25:02,550 Ele não se importava com os alemães. 321 00:25:02,940 --> 00:25:05,940 E então eu penso, Eu realmente poderia fazer alguma coisa. 322 00:25:07,400 --> 00:25:11,410 Posso não ser presidente, mas poderia... Eu poderia construir algo. 323 00:25:11,690 --> 00:25:14,440 E as pessoas vão gostar, e eu serei o pai deste esporte, 324 00:25:14,530 --> 00:25:18,780 e as pessoas vão morrer para fazer negócios comigo, até mesmo com meu pai. 325 00:25:21,540 --> 00:25:24,790 Eu tenho essa imagem em minha mente. 326 00:25:26,420 --> 00:25:28,720 É o aniversário dele de 75 anos, 327 00:25:29,750 --> 00:25:32,790 e eu dou a ele uma equipe. 328 00:25:40,970 --> 00:25:43,550 Quero lhe dar um conselho. 329 00:25:44,060 --> 00:25:47,820 eu venho fazendo isso há algum tempo, e aplaudo seu entusiasmo, 330 00:25:48,900 --> 00:25:52,360 mas acho que você deveria tomar essa decisão um pouco mais a sério. 331 00:25:52,440 --> 00:25:55,730 -O que você está dizendo, Don? -Deixe ele... Deixe ele falar. 332 00:25:56,610 --> 00:26:00,950 Você tem uma grande fortuna, e isso não é apenas dinheiro. Esse é o futuro. 333 00:26:02,830 --> 00:26:06,040 E nós pegaremos todo o seu dinheiro, eu prometo a você, 334 00:26:07,250 --> 00:26:10,970 mas acho que você deveria reavaliar esta obsessão específica. 335 00:26:12,420 --> 00:26:14,080 Você pode fazer melhor. 336 00:26:27,100 --> 00:26:29,600 Essa é uma técnica de vendas, não é? 337 00:26:30,270 --> 00:26:33,560 Você ziguezagueia para longe de mim e eu volto para seus braços. 338 00:26:33,900 --> 00:26:36,440 Você sabe, Tenho as provas deste livro de Ogilvy. 339 00:26:36,530 --> 00:26:38,870 Aprendi muito sobre publicidade. 340 00:26:40,280 --> 00:26:42,700 Então por que você não está jantando com Ogilvy? 341 00:26:42,790 --> 00:26:45,330 Porque Campbell me convenceu a desistir. 342 00:26:48,420 --> 00:26:50,800 Agora vamos esclarecer uma coisa. 343 00:26:51,460 --> 00:26:55,120 Se Jai Alai falhar, a culpa é sua. 344 00:26:58,380 --> 00:26:59,920 Sinto muito, mas é assim que as coisas são. 345 00:27:00,010 --> 00:27:03,470 Não se desculpe. Todo mundo pensa isso. Ninguém diz isso. 346 00:27:16,990 --> 00:27:18,830 Você está removendo isso ou movendo-o? 347 00:27:18,900 --> 00:27:21,650 Todo mundo em Manhattan decidiu não tenho permissão para morar aqui? 348 00:27:21,740 --> 00:27:26,240 Não. Na verdade, acho que a garota certa poderia ter um efeito muito bom em você. 349 00:27:27,410 --> 00:27:30,160 Contudo, considero seu anúncio infeliz. 350 00:27:30,620 --> 00:27:33,250 É perfeito. Eu revisei isso completamente. 351 00:27:34,550 --> 00:27:36,840 "Limpo, responsável, atencioso. 352 00:27:36,920 --> 00:27:40,040 "Eu tenho alguns móveis bonitos e uma pequena televisão." 353 00:27:40,130 --> 00:27:43,550 Parece as instruções do palco de uma peça de lbsen. 354 00:27:44,300 --> 00:27:46,430 E daí, então? Você vai me dar algumas ideias, 355 00:27:46,520 --> 00:27:49,270 e eu vou usá-los, e todos vocês vão rir ainda mais? 356 00:27:49,350 --> 00:27:52,100 Não, pensei em te contar como conseguir um colega de quarto. 357 00:27:52,190 --> 00:27:53,940 Este não é o caminho. 358 00:27:55,860 --> 00:27:56,950 Tudo bem. 359 00:27:59,240 --> 00:28:01,740 Por favor, Joan, diga-me como fazer. 360 00:28:02,950 --> 00:28:07,710 -Por um lado, por que “Margaret”? -É meu nome e é mais adulto. 361 00:28:08,290 --> 00:28:13,050 Mas isso é sobre duas meninas em Manhattan. Trata-se de uma aventura. 362 00:28:14,130 --> 00:28:15,510 Estou errado? 363 00:28:16,840 --> 00:28:19,760 Se fosse eu, eu diria algo como, 364 00:28:20,380 --> 00:28:23,710 "Garota divertida, responsável às vezes. 365 00:28:24,760 --> 00:28:27,010 "Gosta de rir. Vive para amar. 366 00:28:27,100 --> 00:28:30,650 "Procura tamanho seis para viver na cidade e galanteio geral. 367 00:28:30,730 --> 00:28:34,730 "Não são tolerados momentos de tédio ou homens de tédio." Ou algo assim. 368 00:28:36,230 --> 00:28:38,810 Bem, obrigado. Isso é muito útil. 369 00:28:39,070 --> 00:28:42,330 E não coloque isso aí. Todo mundo aqui conhece você. 370 00:28:43,110 --> 00:28:44,480 Ramifique. 371 00:28:45,990 --> 00:28:47,650 Boa noite, Peggy. 372 00:29:54,310 --> 00:29:56,020 Vestir. Aí está você. 373 00:29:56,440 --> 00:29:59,740 Eu estava indo para Lane. Tenho assinaturas. 374 00:29:59,820 --> 00:30:03,030 Horace Cook Jr. está todo vestido e pronto para ir ao forno. 375 00:30:03,110 --> 00:30:04,730 À luz de toda a ansiedade, 376 00:30:04,820 --> 00:30:07,980 talvez você devesse entregar isso para Lane você mesmo. 377 00:30:15,460 --> 00:30:17,920 -Você está me seguindo? -Passei dois anos em Dartmouth 378 00:30:18,000 --> 00:30:21,160 escondendo-o dos tímidos. Deixe-me aproveitar meu dia de pagamento. 379 00:30:26,010 --> 00:30:29,020 Sr. Lane passou pela sede do clube? 380 00:30:29,510 --> 00:30:31,300 eu vou buscá-lo. 381 00:30:32,640 --> 00:30:35,980 Isso se chama cesta. É feito de junco dos Pirenéus. 382 00:30:36,060 --> 00:30:39,690 A bola é chamada de pelota. Eles acabaram de enviar tudo isso. 383 00:30:43,190 --> 00:30:45,310 Então Horace tinha mais alguma ideia? 384 00:30:45,400 --> 00:30:48,110 Por um lado, ele quer que chamemos isso de NJAA. 385 00:30:48,200 --> 00:30:51,750 Associação Nacional Jai Alai? 386 00:30:52,330 --> 00:30:56,170 Ele não tem ideia de quão confuso A América será sobre aquele "J." 387 00:30:56,540 --> 00:30:58,590 Olha essa camaradagem. 388 00:30:59,040 --> 00:31:01,750 Talvez tenhamos descoberto Afinal, o passatempo da América. 389 00:31:01,840 --> 00:31:03,470 A todo vapor. 390 00:31:04,130 --> 00:31:07,680 -Bravo, rapazes. -Que tal Patxi: O Filme? 391 00:31:08,430 --> 00:31:10,060 Deus, eu gostaria de fazer parte disso. 392 00:31:10,140 --> 00:31:14,060 Informei o escritório central. Houve uma agitação de máquinas de somar. 393 00:31:14,140 --> 00:31:15,650 Bem, vocês ouviram, rapazes. 394 00:31:15,720 --> 00:31:18,140 Não pare até ver os brancos de seus bolsos. 395 00:31:18,230 --> 00:31:19,480 Cosgrove. 396 00:31:21,020 --> 00:31:22,310 Bom Deus. 397 00:31:28,320 --> 00:31:30,070 Faturar para a criança. 398 00:31:39,040 --> 00:31:41,840 -Que diabos é isso? -É um muffin inglês. 399 00:31:41,920 --> 00:31:45,010 Que diabos é isso. Guarde isso. Você pode comer na escola. 400 00:31:45,090 --> 00:31:47,220 Já tomei meu café da manhã. 401 00:31:49,760 --> 00:31:51,260 Bem, não me deixe esperando esta tarde. 402 00:31:51,340 --> 00:31:54,420 quero você vestida e pronta para o balé às 3:00 no botão. 403 00:31:54,510 --> 00:31:56,260 -Não perca tempo. -OK. 404 00:31:58,730 --> 00:32:01,650 vou comprar frutas. O que você quer? 405 00:32:02,190 --> 00:32:05,070 -Pêssegos, por favor. -Pêssegos me dão uma erupção na pele. 406 00:32:05,320 --> 00:32:07,240 Sua irmã gosta deles. 407 00:32:10,950 --> 00:32:13,290 Você é Peggy? Eles acabaram de me mandar de volta da recepção. 408 00:32:13,370 --> 00:32:17,160 -Sou Karen Ericson. -Sim, estou. Que bom finalmente conhecer você. 409 00:32:18,700 --> 00:32:23,950 Você tem seu próprio escritório. Uau! Na agência de viagens leva anos, 410 00:32:24,040 --> 00:32:27,040 e Martha Winston é a única garota, e ela é casada com o chefe. 411 00:32:27,130 --> 00:32:29,050 Bem, aqui é diferente. 412 00:32:29,130 --> 00:32:32,380 Todos no primeiro andar adorei seu anúncio humorístico. 413 00:32:33,180 --> 00:32:34,890 Você parece alguém eu realmente poderia ser amigo de, 414 00:32:34,970 --> 00:32:36,840 não como a última garota. 415 00:32:37,220 --> 00:32:41,640 Bem, sou divertido e adoro me divertir. 416 00:32:42,850 --> 00:32:44,680 Ela estava sempre mantendo a porta fechada, 417 00:32:44,770 --> 00:32:47,640 e eu acho que você deveria apenas fechar a porta por um motivo. 418 00:32:47,730 --> 00:32:49,150 O que é isso? 419 00:32:52,820 --> 00:32:55,230 eu simplesmente não me dou bem com mulheres como eu faço com os homens, 420 00:32:55,320 --> 00:32:58,570 mas ela saiu para se casar, então devo ser algum tipo de amuleto de boa sorte. 421 00:32:58,660 --> 00:33:02,200 -Você tem um estável? -Não, ainda estou jogando em campo. 422 00:33:02,460 --> 00:33:06,170 Existem tantos homens interessantes lá fora. Exceto marinheiros. 423 00:33:06,330 --> 00:33:09,960 Eu tenho algumas regras. Uma delas é que não gosto de marinheiros. 424 00:33:10,050 --> 00:33:14,640 -Não há marinheiros. eu concordo. -Então, Peggy Olson, preciso perguntar, 425 00:33:15,300 --> 00:33:18,720 -você é sueco? Porque eu sou. -Norueguês. 426 00:33:21,730 --> 00:33:24,020 Bem, não vamos contar aos meus pais. 427 00:33:24,350 --> 00:33:28,100 Vou marcar consultas e passo por aqui às 17h. Ou você quer que sua garota faça isso? 428 00:33:28,190 --> 00:33:30,230 Termino por volta das 18h. 429 00:33:30,320 --> 00:33:32,660 -Bem, então amanhã? -Na maioria dos dias. 430 00:33:33,610 --> 00:33:34,900 Podemos olhar no sábado? 431 00:33:34,990 --> 00:33:37,120 -Mas não neste sábado... -Você trabalha no sábado? 432 00:33:37,200 --> 00:33:39,540 Nem todo sábado. E nas noites de sábado nunca. 433 00:33:39,620 --> 00:33:42,120 estou na cidade, pronto para me divertir. 434 00:33:42,540 --> 00:33:45,210 Bem, ok. Eu te ligo, colega de quarto. 435 00:33:47,330 --> 00:33:49,120 Trouxe um sanduíche para você. 436 00:33:50,210 --> 00:33:54,000 -Vou passear pelo parque. -Bem, divirta-se, colega de quarto. 437 00:34:12,780 --> 00:34:14,160 É a mamãe. 438 00:34:20,530 --> 00:34:23,660 -Onde está o vovô Gene? -Deve ter esquecido. 439 00:34:23,750 --> 00:34:26,250 -Onde ele está? -Provavelmente em casa. 440 00:34:26,670 --> 00:34:29,510 Tenho certeza que ele estará lá quando chegarmos em casa. 441 00:34:46,980 --> 00:34:51,150 Tchau, tchau, açúcar 442 00:34:51,360 --> 00:34:54,240 Olá, pátio 443 00:34:57,280 --> 00:35:00,790 Quando o bolo está no prato 444 00:35:01,620 --> 00:35:04,620 estou com medo para ganhar peso 445 00:35:04,700 --> 00:35:09,490 Mas agora eu tenho algum espaço extra 446 00:35:09,790 --> 00:35:12,870 Pátio, você me faz desmaiar 447 00:35:13,670 --> 00:35:15,620 Coca-Cola diet tem um sabor divino 448 00:35:15,710 --> 00:35:17,710 Obtenha o seu próprio, porque este é meu 449 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 É o novíssimo esbelto você 450 00:35:19,800 --> 00:35:23,590 Agora teremos você cantando também 451 00:35:23,970 --> 00:35:28,010 Tchau, tchau, açúcar 452 00:35:28,310 --> 00:35:31,520 É ótimo ver você partir 453 00:35:31,610 --> 00:35:36,240 Então, tchau, tchau, docinho 454 00:35:36,480 --> 00:35:48,620 Olá, pátio 455 00:35:57,010 --> 00:36:02,140 -Nem posso te dizer o quão meticuloso Sal era. -Bem, eu agradeço, mas isso é... 456 00:36:02,590 --> 00:36:05,300 eu não sei. Isto não é o que pensei que seria. 457 00:36:05,390 --> 00:36:07,140 Que bom que não estou sozinho. 458 00:36:07,720 --> 00:36:11,600 Olha, não acho que haja qualquer ambigüidade sobre isso ser exatamente, 459 00:36:11,690 --> 00:36:14,070 e quero dizer exatamente o que você pediu. 460 00:36:14,150 --> 00:36:17,320 eu sei, mas há algo que não está certo nisso. 461 00:36:18,190 --> 00:36:22,190 -O que? -Não consigo definir o que é. 462 00:36:22,570 --> 00:36:26,700 -Eu gostaria de poder, mas não posso. -É uma cópia exata, quadro por quadro. 463 00:36:27,740 --> 00:36:31,450 Vou te dizer uma coisa. Por que não enviamos um idiota voltar para o escritório com você? 464 00:36:31,540 --> 00:36:33,300 Não, sinto muito. 465 00:36:33,920 --> 00:36:37,220 eu gostaria de poder explicar isso, mas simplesmente não está certo. 466 00:36:38,420 --> 00:36:42,340 vou ser magnânimo e dizer que é nossa ideia e nosso fracasso, 467 00:36:43,470 --> 00:36:45,220 mas é um fracasso. 468 00:36:46,720 --> 00:36:48,470 Isso é magnânimo. 469 00:36:50,730 --> 00:36:53,440 -Sinto muito por isso. -Talvez na próxima vez. 470 00:37:00,900 --> 00:37:04,860 É verdade. Não está certo. Não faz nenhum sentido. Parece certo, 471 00:37:04,950 --> 00:37:08,960 parece certo, cheira bem. Algo não está certo. O que é? 472 00:37:09,240 --> 00:37:11,070 Não é Ann-Margret. 473 00:37:27,970 --> 00:37:30,430 Mamãe, tem um policial! Pressa! 474 00:37:36,560 --> 00:37:38,850 Sim, posso ajudá-lo? 475 00:37:38,940 --> 00:37:42,650 -Você é parente de Eugene Hofstadt? -Sim, estou. O que é? 476 00:37:44,030 --> 00:37:46,580 Lamentamos informá-lo que ele faleceu. 477 00:37:46,660 --> 00:37:48,290 -Ah, Deus. -Não! Não! 478 00:37:48,990 --> 00:37:50,280 estou bem. 479 00:37:52,950 --> 00:37:56,120 -O que aconteceu? -Ele desabou na fila do AandP. 480 00:37:56,620 --> 00:37:58,410 Sinto muito, senhora. 481 00:38:01,340 --> 00:38:05,140 eu... 482 00:38:06,800 --> 00:38:10,420 Bem, precisamos saber o que você gostaria de fazer com o corpo dele. 483 00:38:12,470 --> 00:38:14,010 Sim claro. 484 00:38:34,950 --> 00:38:38,490 -Senhor. Romano está aqui para ver você. -Mande-o entrar. 485 00:38:42,800 --> 00:38:45,680 Pensei em ir até o depósito de lenha. 486 00:38:46,300 --> 00:38:48,390 Deve ser horrível ter um cliente insistindo em algo 487 00:38:48,470 --> 00:38:50,430 e então mudar de ideia uma vez que eles viram isso. 488 00:38:50,510 --> 00:38:54,840 -Espero que isso nunca aconteça comigo. -Eu era o diretor e te decepcionei. 489 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 -Estou em uma reunião. - Tenho a Sra. Draper na linha. 490 00:39:00,610 --> 00:39:03,200 -É urgente. -Eu posso ir. 491 00:39:07,900 --> 00:39:09,570 Qual é o problema? 492 00:39:16,700 --> 00:39:18,370 Sinto muito, Betts. 493 00:39:19,460 --> 00:39:20,630 eu estou... 494 00:39:21,880 --> 00:39:23,380 sinto muito. 495 00:39:25,380 --> 00:39:27,710 Você quer que eu ligue para William? 496 00:39:30,260 --> 00:39:32,760 Apenas fique onde está. Já vou para lá. 497 00:39:35,930 --> 00:39:38,390 -Eu tenho que ir. -Está tudo bem? 498 00:39:39,850 --> 00:39:41,930 Não há nada que você possa fazer. 499 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Não estrague a única coisa boa para chegar a isso. 500 00:39:46,650 --> 00:39:49,060 Você agora é diretor comercial. 501 00:39:51,200 --> 00:39:54,250 Como posso saber que você não está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor? 502 00:39:54,330 --> 00:39:56,920 Você saberá quando eu contratá-lo novamente. 503 00:39:57,700 --> 00:39:59,990 Allison, vou passar o dia. 504 00:40:07,880 --> 00:40:09,130 Ok, mãe. 505 00:40:10,590 --> 00:40:13,590 Ó meu Deus. É lindo. 506 00:40:14,720 --> 00:40:18,590 Foi todo o barulho que houve? Por que você não esperou a ajuda de Gerry? 507 00:40:18,680 --> 00:40:21,180 Porque ele está jogando cartas e Peggy acorda cedo. 508 00:40:21,270 --> 00:40:24,110 -Diga obrigado, mãe. -Obrigado, querido. 509 00:40:25,940 --> 00:40:28,600 Um almirante. Você deve estar bem. 510 00:40:29,740 --> 00:40:32,830 -Eu sou. -Qual é o problema, pêssegos? 511 00:40:34,910 --> 00:40:36,370 Sente-se, mãe. 512 00:40:38,410 --> 00:40:40,070 Do que se trata? 513 00:40:41,120 --> 00:40:43,490 Não, Anitta. Ficar. 514 00:40:46,920 --> 00:40:50,420 Mãe, estou tendo problemas com meu apartamento, 515 00:40:50,970 --> 00:40:53,430 e meu trajeto é muito longo e... 516 00:40:55,050 --> 00:40:57,970 isso não significa nada se você quiser ficar aqui conosco. 517 00:40:58,060 --> 00:40:59,940 Seu pai e eu vivemos com a vovó e o vovô por anos. 518 00:41:00,020 --> 00:41:02,150 Sua irmã nasceu lá. 519 00:41:04,310 --> 00:41:07,140 Mãe, vou comprar um apartamento em Manhattan. 520 00:41:12,740 --> 00:41:15,870 -Bem, isso faz sentido. - Realmente importa. 521 00:41:17,120 --> 00:41:18,290 Sim, acho que sou o tipo de mãe 522 00:41:18,370 --> 00:41:20,620 quem prefere uma nova TV do que uma filha. 523 00:41:20,700 --> 00:41:23,200 Comprei uma TV nova para você porque você precisava de um. 524 00:41:23,290 --> 00:41:26,260 Você me deu uma TV nova porque você acha que nasci ontem. 525 00:41:26,330 --> 00:41:28,250 Você pertence à cidade. 526 00:41:29,170 --> 00:41:33,000 Você vê isso, Anitta? Isso é o que eles fazem. Família é barato. 527 00:41:33,300 --> 00:41:34,930 Bem, retire o que disse, ok? 528 00:41:35,010 --> 00:41:37,930 Porque isso só vai me lembrar de quão estúpido você pensa que eu sou. 529 00:41:38,010 --> 00:41:41,180 Mãe! Você sabia que ela teria para se mudar para lá eventualmente. 530 00:41:46,520 --> 00:41:48,270 Agora, algum dia vocês dois vão sentir isso, 531 00:41:48,360 --> 00:41:51,280 este... Este coração partido que estou carregando. 532 00:41:55,780 --> 00:41:58,110 Você será estuprada, sabia disso? 533 00:41:59,780 --> 00:42:03,780 É tão perigoso quanto aqui, e vou ter um colega de quarto. 534 00:42:03,910 --> 00:42:07,740 Ela é uma garota legal. O nome dela é Karen Ericson. Ela é norueguesa. 535 00:42:08,460 --> 00:42:10,800 -Tem um homem, não tem? -Não. 536 00:42:11,800 --> 00:42:14,340 Por que eu acreditaria em qualquer coisa que você diz? 537 00:42:14,420 --> 00:42:16,750 Pare com isso, mãe. Você está sendo cruel. 538 00:42:19,390 --> 00:42:20,930 Boa noite, mãe. 539 00:42:31,150 --> 00:42:33,610 -Isso não foi tão ruim. -Realmente? 540 00:42:35,190 --> 00:42:37,480 Ela passou por muitas mudanças ultimamente. 541 00:42:37,570 --> 00:42:40,740 O Santo Padre morrendo, isso foi muito difícil para ela. 542 00:42:42,740 --> 00:42:44,160 Tornou-se um país 543 00:42:44,250 --> 00:42:47,340 porque todos nós e todas as pessoas que vieram aqui 544 00:42:47,420 --> 00:42:49,880 teve a mesma chance para desenvolver seus talentos. 545 00:42:49,960 --> 00:42:54,260 Não podemos dizer a 10% da população que você não pode ter esse direito, 546 00:42:54,340 --> 00:42:56,760 que seus filhos não podem ter a chance desenvolver qualquer talento... 547 00:42:56,840 --> 00:43:04,840 Eugene Hofstadt, número dois. 548 00:43:07,230 --> 00:43:08,980 O que isso significa? 549 00:43:09,770 --> 00:43:12,680 Havia dois Eugene Hofstadts em seu banco, 550 00:43:13,070 --> 00:43:16,320 então ele tinha que se chamar Eugene Hofstadt, número dois. 551 00:43:17,860 --> 00:43:20,440 Bem, ele está com Ruth agora. 552 00:43:22,450 --> 00:43:23,780 Espero que sim. 553 00:43:26,580 --> 00:43:28,090 Uma vez que ele perguntou, 554 00:43:28,750 --> 00:43:32,710 "O que vai acontecer quando eu chegar ao céu e eu tenho duas esposas?" 555 00:43:33,630 --> 00:43:37,140 Conhecendo Glória, Não acho que isso será um problema. 556 00:43:44,510 --> 00:43:47,680 Betts, não coma isso. Estive no carro dele o dia todo. 557 00:43:48,270 --> 00:43:49,730 Eu não me importo. 558 00:43:52,020 --> 00:43:54,890 -Por que você está rindo? -Sally, querido... 559 00:43:54,980 --> 00:43:58,940 -Não estávamos rindo, querido. -Eu ouvi você. Eu ouvi você rindo. 560 00:43:59,820 --> 00:44:02,570 Como você pode estar sentado aí como se nada estivesse acontecendo? 561 00:44:02,660 --> 00:44:06,040 Como se ele não tivesse ido embora? Ele estava aqui, agora ele não está aqui. 562 00:44:06,240 --> 00:44:08,780 Ele se foi para sempre e ninguém sabe disso. 563 00:44:08,870 --> 00:44:10,120 Pare com isso. 564 00:44:11,000 --> 00:44:14,130 -Você está histérico. Acalme-se. -Ele está morto! 565 00:44:14,500 --> 00:44:18,880 Ele está morto e nunca mais voltará! E ninguém se importa 566 00:44:19,170 --> 00:44:23,340 -que ele realmente se foi! -Sally, vá assistir TV! 567 00:44:35,520 --> 00:44:39,150 O comboio do exército dos Estados Unidos foi atrasado pelos guardas de fronteira soviéticos, 568 00:44:39,240 --> 00:44:42,120 quando o comandante do comboio rejeitou ordens de que suas tropas 569 00:44:42,200 --> 00:44:44,620 deixem seus veículos para uma contagem. 570 00:44:44,700 --> 00:44:48,250 Os russos finalmente permitiram o comboio passar. Roberto? 571 00:44:48,870 --> 00:44:51,660 Polícia estupefato e multidões horrorizadas se reuniram 572 00:44:51,750 --> 00:44:54,750 como um monge budista idoso ateou fogo a si mesmo hoje, 573 00:44:54,830 --> 00:44:58,290 resultando em sua morte. O ato bizarro foi um protesto 574 00:44:58,380 --> 00:45:02,760 contra o governo maioritariamente católico de Ngo Dinh Diem do Vietnã do Sul 575 00:45:02,840 --> 00:45:05,840 e sua suposta campanha de discriminação. 576 00:45:06,350 --> 00:45:10,480 A Bolsa de Valores de Nova York hoje viu ligeiros ganhos em negociações moderadas 577 00:45:10,560 --> 00:45:14,190 como o Dow Jones Industrial Average subiu quase dois pontos. 578 00:45:14,270 --> 00:45:17,430 E agora aqui está Stan Baker para cigarros Winston.