1 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 Você está perguntando se eu já vi isso antes? 2 00:01:31,550 --> 00:01:32,842 Eles administram isso há dez anos. 3 00:01:32,926 --> 00:01:34,469 O pessoal da Playtex está com inveja. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,720 Eles não deveriam estar. 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,139 Maidenform é um sonho, mas Playtex é um sutiã. 6 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 Nunca vi nenhuma das marcas dar errado. 7 00:01:40,642 --> 00:01:41,934 Eu tinha quatro desses no meu dormitório. 8 00:01:42,019 --> 00:01:44,020 Eu nem sabia o que era publicidade. 9 00:01:44,104 --> 00:01:46,397 Por que agora? As vendas são fortes. 10 00:01:46,482 --> 00:01:48,441 Alguém tem uma esposa com opinião. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Eles gostariam de fazer o que o Maidenform está fazendo, 12 00:01:50,611 --> 00:01:52,445 não o que estamos fazendo. 13 00:01:52,529 --> 00:01:55,615 Por que? Então os dois têm a mesma campanha. 14 00:01:55,699 --> 00:01:57,200 Eu amo como eles não precisam de um diagrama. 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,868 Peggy, você usa Playtex? 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,536 E se sim, por quê? 17 00:02:01,872 --> 00:02:03,498 eu faço, 18 00:02:03,582 --> 00:02:06,459 e eu concordo com as 95 mulheres que entrevistamos 19 00:02:06,543 --> 00:02:08,419 sobre o quão bem ele se encaixa. 20 00:02:08,504 --> 00:02:10,671 Acho que ambos abrem facilmente. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,965 Eu gosto de um cliente feliz, 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,842 embora você pense alguém seria capaz 23 00:02:14,927 --> 00:02:16,219 para dissuadi-los de pular em um movimento 24 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 - tão sólido quanto este. - Talvez eles queiram que elevemos a fasquia. 25 00:02:19,014 --> 00:02:21,349 Por que, porque a parte deles do mercado continua aumentando? 26 00:02:21,433 --> 00:02:22,642 Você os vê a cada quatro meses. 27 00:02:22,726 --> 00:02:23,726 Por que não jogar um osso para eles? 28 00:02:23,811 --> 00:02:24,894 Deixe-os ver que estão pagando pela criatividade. 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,063 Apenas amasse um pouco. 30 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Fui dormir de sutiã, 31 00:02:28,690 --> 00:02:30,483 e eu pensei que era fulano de tal. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,152 Obrigado por isso. 33 00:02:33,237 --> 00:02:35,905 Apenas por diversão, digamos estamos procurando por novidades, 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,574 e por novo quero dizer o antigo Maidenform. 35 00:02:38,659 --> 00:02:42,495 Peggy, você cava por aí Benefícios exclusivos da Playtex. 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 Apenas o homem para fazer isso. 37 00:02:43,914 --> 00:02:45,081 O que eu digo a eles? 38 00:02:45,165 --> 00:02:47,083 Diga a eles que você não conseguiu me contatar. 39 00:02:51,588 --> 00:02:54,006 Sr. Phillips, seu ex-- 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,758 sua esposa-- 41 00:02:55,843 --> 00:02:57,260 Sra. Phillips... 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,345 Paulina. Eu a vejo. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,097 Obrigado, Joyce. 44 00:03:04,393 --> 00:03:06,018 Ei, cara. 45 00:03:06,103 --> 00:03:08,938 Olá, Chauncey. Venha aqui. 46 00:03:10,065 --> 00:03:12,567 Alguém fez você cheira como uma menina, sim. 47 00:03:14,111 --> 00:03:15,111 Vamos. Por aqui. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,364 Ei, batedor. 49 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 Ei, pai. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 - Precioso. - Olá, papai. 51 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 - Você parece bem. - Você também. 52 00:03:26,707 --> 00:03:27,915 Como está sua mãe? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,501 Pior. Ela é muito errática. 54 00:03:32,129 --> 00:03:33,754 Você viu o cara em Brigham 55 00:03:33,839 --> 00:03:35,047 que Bob Levinson recomendou? 56 00:03:35,132 --> 00:03:37,133 Eu não quero conversar sobre isso agora. 57 00:03:38,135 --> 00:03:40,052 Não posso sair agora. 58 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Eu gostaria que você tivesse me contado 59 00:03:41,388 --> 00:03:42,722 que você chegaria cedo. 60 00:03:42,806 --> 00:03:44,557 Bem, eu sei que você não está bom à tarde. 61 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Isso não é mais verdade. Você sabe disso. 62 00:03:47,978 --> 00:03:49,103 OK. 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,230 Vocês dois se divirtam. 64 00:03:51,315 --> 00:03:52,982 Vou tentar ligar para você da casa da Nana. 65 00:03:53,066 --> 00:03:54,358 Você conseguiu uma suíte? 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,485 Eles abriram o quarto ao lado. 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,195 Até consegui uma cama extra para Chauncey. 68 00:03:58,280 --> 00:04:01,157 Porque ele é um bom menino. Sim. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 Nós vamos ter um momento maravilhoso na cidade. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,745 Eu consegui ingressos para uma coisa engraçada aconteceu. 71 00:04:05,829 --> 00:04:07,079 Nós vimos isso. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,706 Não destes assentos. 73 00:04:08,790 --> 00:04:10,291 Eu deveria ir. 74 00:04:15,547 --> 00:04:18,090 Então, você terá que esperar um pouco no meu escritório, 75 00:04:18,175 --> 00:04:20,092 faça seus estudos, abra o apetite. 76 00:04:20,177 --> 00:04:21,093 É o Dia da Memória. 77 00:04:21,178 --> 00:04:22,762 Tudo que tenho é vocabulário alemão. 78 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 Ei, Pato. Desculpe incomodá-lo. 79 00:04:24,848 --> 00:04:27,099 Belo cachorro. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,309 Quem são esses? 81 00:04:28,393 --> 00:04:30,811 Este é meu filho Marcos e minha filha Patrícia. 82 00:04:30,896 --> 00:04:32,104 Uma família bonita. 83 00:04:32,189 --> 00:04:34,106 E este é Chauncey. 84 00:04:34,191 --> 00:04:36,734 Espero que ele não sinta cheiro de gato em mim. 85 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Freddie e eu trabalhamos juntos. 86 00:04:38,612 --> 00:04:40,112 Posso dobrar sua orelha um minuto? 87 00:04:40,197 --> 00:04:41,614 Cuspa isso, Freddie. 88 00:04:43,283 --> 00:04:45,993 Nós vamos precisar outra caixa de sutiãs. 89 00:04:47,704 --> 00:04:49,413 Sim. Claro. 90 00:04:50,624 --> 00:04:52,041 Aproveite suas férias. 91 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Vamos, Chauncey. 92 00:04:58,799 --> 00:05:02,551 Sua pele clareou, mas ela ainda parece infeliz. 93 00:05:02,636 --> 00:05:03,803 Ela é uma líder de torcida. 94 00:05:03,887 --> 00:05:05,930 Para quem, a Universidade de Dour? 95 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Ela tem algum amigo fofo? 96 00:05:09,309 --> 00:05:11,602 Estes são os três primeiros. 97 00:05:11,687 --> 00:05:14,522 Sinto muito, mas comparado com as crianças no Coreto Americano, 98 00:05:14,606 --> 00:05:15,815 eles parecem miseráveis. 99 00:05:15,899 --> 00:05:17,108 Essas crianças estão bêbadas. 100 00:05:17,192 --> 00:05:18,109 Realmente? 101 00:05:18,193 --> 00:05:19,276 Não sei. 102 00:05:19,361 --> 00:05:22,321 E a ideia deles vai a um encontro? 103 00:05:23,949 --> 00:05:26,158 Sr. e Sra. Cara Fresca. 104 00:05:26,243 --> 00:05:28,035 Poderíamos fazer vários painéis impressos, 105 00:05:28,120 --> 00:05:30,121 mas isso realmente se traduziria na TV. 106 00:05:30,205 --> 00:05:31,163 Como? 107 00:05:31,248 --> 00:05:32,540 Como um concurso? 108 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Não, é uma história. 109 00:05:34,876 --> 00:05:37,003 Antecipação enquanto eles se preparam, 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,880 arrumando o cabelo para ficar perfeito. 111 00:05:39,965 --> 00:05:42,174 A pele deles nem está na cabeça deles. 112 00:05:42,259 --> 00:05:44,885 Eles são dois filhos que costumava ter um problema. 113 00:05:44,970 --> 00:05:47,263 Obrigado, Clearasil. 114 00:05:47,347 --> 00:05:50,266 Talvez, mas é noite do baile, 115 00:05:50,350 --> 00:05:55,229 e termina com ele na porta e ela e um buquê, 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,523 o primeiro momento eles se veem. 117 00:05:57,607 --> 00:05:58,649 E papai com o Brownie? 118 00:05:58,734 --> 00:06:00,818 Clearasil. . . 119 00:06:00,902 --> 00:06:02,903 e algum tipo de linha. 120 00:06:04,281 --> 00:06:06,323 E quanto a "Obrigado, Clearasil"? 121 00:06:06,408 --> 00:06:08,617 Eu preciso pensar sobre isso. 122 00:06:08,702 --> 00:06:10,494 Eu posso trabalhar com isso. 123 00:06:10,579 --> 00:06:12,580 Você quer executar isso pelo seu sogro? 124 00:06:12,664 --> 00:06:14,415 Eventualmente. 125 00:06:17,586 --> 00:06:19,295 Tenha um bom feriado. 126 00:06:33,143 --> 00:06:34,935 Então, como diabos você está, Don? 127 00:06:35,020 --> 00:06:36,103 Bom. Como você está, Caranguejo? 128 00:06:36,188 --> 00:06:37,646 Fico feliz por estar de shorts. 129 00:06:37,731 --> 00:06:38,898 Você não joga? 130 00:06:38,982 --> 00:06:40,524 Eu não me importo de assistir. 131 00:06:40,609 --> 00:06:41,984 Sempre que está tão quente, 132 00:06:42,069 --> 00:06:44,570 eu penso naquele verão eles executaram os Rosenbergs. 133 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 Estava sempre prestes a chover. 134 00:06:45,989 --> 00:06:47,239 Eu me lembro disso. 135 00:06:47,324 --> 00:06:48,908 Ainda estávamos em Manhattan. 136 00:06:48,992 --> 00:06:50,242 - Eu não sinto falta disso. - Sim. 137 00:06:50,327 --> 00:06:52,912 Fazemos com que eles fechem Sing Sing, estaremos em Shangri-lá. 138 00:06:52,996 --> 00:06:54,455 Eu continuo tendo esse sonho 139 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 que há uma falha de energia e os portões se abrem. 140 00:06:56,416 --> 00:06:59,126 Não tinha pensado nisso. 141 00:06:59,211 --> 00:07:00,586 Vamos mudar de assunto. 142 00:07:00,670 --> 00:07:03,255 Eventualmente, eu apenas disse: “Tudo bem. 143 00:07:03,340 --> 00:07:06,801 "Se a Lem Jones Associates estiver desmoronando, talvez seja hora de seguir em frente." 144 00:07:06,885 --> 00:07:08,803 Eu não tinha ouvido falar sobre isso. 145 00:07:08,887 --> 00:07:11,222 Acho que vocês, homens de relações públicas, têm as melhores relações públicas. 146 00:07:11,306 --> 00:07:14,225 Sim, eu fui para Rogers e Cowan e deixei-o queimando atrás de mim. 147 00:07:14,309 --> 00:07:15,518 O que aconteceu lá? 148 00:07:21,566 --> 00:07:26,612 Eu estava no time que levou a queda para o Conselho Revolucionário Cubano. 149 00:07:26,696 --> 00:07:28,280 A Baía dos Porcos? 150 00:07:28,365 --> 00:07:31,075 A CIA nos contratou para ajudar a inspirar o povo cubano 151 00:07:31,159 --> 00:07:34,286 para uma onda coordenada de sabotagem e rebelião. 152 00:07:34,371 --> 00:07:35,538 Você cuidou disso? 153 00:07:35,622 --> 00:07:38,833 Não tão mal quanto eles. 154 00:07:38,917 --> 00:07:41,293 Mas eu não sei quando Don vai para poder fugir. 155 00:07:41,378 --> 00:07:43,170 Problemas de alta classe, minha querida. 156 00:07:43,255 --> 00:07:46,632 Marcie, deveríamos dizer olá para Chuck e Ann. 157 00:07:57,644 --> 00:08:00,229 Eu não sabia que você pertencia aqui. 158 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 Eu tenho vindo aqui desde que eu era criança. 159 00:08:03,191 --> 00:08:04,817 Somos convidados dos Pattersons. 160 00:08:07,696 --> 00:08:09,029 Onde está Tara? 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 Ali, eu acho. 162 00:08:12,826 --> 00:08:14,326 Eu não vi você andando. 163 00:08:14,411 --> 00:08:16,745 Suponho que isso seja verdade. 164 00:08:16,830 --> 00:08:19,206 Eu sei que você mudou sua programação, 165 00:08:19,291 --> 00:08:21,834 e temo que eu tivesse algo a ver com isso. 166 00:08:21,918 --> 00:08:24,044 Não. Não seja ridículo. 167 00:08:25,839 --> 00:08:29,800 Tudo o que eu queria dizer é por favor ande quando quiser. 168 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Ficarei fora do seu caminho. 169 00:08:31,428 --> 00:08:34,388 É muito bom ver você. 170 00:08:34,514 --> 00:08:37,099 Artur, está tudo bem. 171 00:08:37,184 --> 00:08:41,270 Como costumávamos dizer na faculdade, vamos ser amigos. 172 00:08:41,354 --> 00:08:44,356 Bom. Porque eu acho você teria gostado 173 00:08:44,441 --> 00:08:46,358 me vendo ser cheirado no cocho outro dia. 174 00:08:46,443 --> 00:08:47,693 Não. 175 00:08:47,777 --> 00:08:49,069 Sim. 176 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 Mamãe! Mamãe! 177 00:08:57,996 --> 00:09:01,123 Bem, é bom ver você. 178 00:09:01,208 --> 00:09:02,541 Você também. 179 00:09:05,295 --> 00:09:07,713 Não teve nada a ver com Kennedy. 180 00:09:07,797 --> 00:09:10,799 Ainda assim, todo aquele vigor desapareceu 181 00:09:10,884 --> 00:09:13,385 quando ele descobriu ele não conseguia fazer nada. 182 00:09:13,470 --> 00:09:15,304 É Versalhes. 183 00:09:15,388 --> 00:09:17,348 Jackie está sorrindo para todo o mundo. 184 00:09:17,432 --> 00:09:19,058 Ele está perseguindo estrelas. 185 00:09:19,142 --> 00:09:20,476 Todo mundo está feliz. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,394 Estou construindo um abrigo antiaéreo. 187 00:09:22,479 --> 00:09:23,437 Realmente? 188 00:09:23,563 --> 00:09:26,232 Se você vir Petra, não mencione isso. 189 00:09:26,316 --> 00:09:27,691 Ela não quer que as pessoas saibam. 190 00:09:27,776 --> 00:09:29,652 Que bom ver você, Don. 191 00:09:29,736 --> 00:09:31,362 Deixe-me saber se você precisar de uma referência. 192 00:09:31,446 --> 00:09:32,446 Adoraríamos ter você aqui. 193 00:09:32,572 --> 00:09:35,032 Se eu pudesse ter a atenção de todos por um momento. 194 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 Por favor, sente-se. 195 00:09:37,786 --> 00:09:39,411 É uma tradição 196 00:09:39,496 --> 00:09:43,415 que temos nossas costelas e desfile de moda neste dia todos os anos. 197 00:09:43,500 --> 00:09:47,419 Bem, isso não é para escurecer nossa admiração resoluta 198 00:09:47,504 --> 00:09:52,758 pela coragem daqueles que tão nobremente serviram ao nosso país, 199 00:09:52,842 --> 00:09:57,096 muitos dos quais não serão saboreando costelas esta tarde. 200 00:09:58,640 --> 00:10:01,892 Se você pudesse ficar de pé, todos os militares, 201 00:10:01,977 --> 00:10:05,938 por um momento do nosso apreciação insuficiente. 202 00:10:06,022 --> 00:10:08,148 Incluindo Lester Aaron. 203 00:10:08,233 --> 00:10:11,235 Lester era um Cavaleiro Bruto. 204 00:10:11,319 --> 00:10:14,238 Por favor, heróis, fiquem de pé. 205 00:10:47,772 --> 00:10:48,814 Você pode fechar a porta? 206 00:10:48,898 --> 00:10:50,941 Você está deixando o ar sair. 207 00:10:51,026 --> 00:10:52,484 Parecem deliciosos. 208 00:10:52,569 --> 00:10:54,403 Não é o clube, 209 00:10:54,487 --> 00:10:56,905 mas pelo menos você sabe Lavei as mãos. 210 00:10:56,990 --> 00:10:58,782 Como vão as coisas no circo? 211 00:10:58,867 --> 00:11:00,200 Muito sério. 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,203 O que é isso? 213 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 Jand B. 214 00:11:04,706 --> 00:11:06,290 A rede me enviou um caso. 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,959 É por isso que não tenho TV. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,337 Você quer outra coisa? 217 00:11:11,421 --> 00:11:12,504 Ele vai sofrer com isso. 218 00:11:12,589 --> 00:11:14,006 Você sabe onde está passando o verão? 219 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 Estávamos pensando em Point O'Woods. 220 00:11:17,052 --> 00:11:18,385 Eu tenho que trabalhar, no entanto. 221 00:11:18,470 --> 00:11:21,388 Mamãe vai esperar você em Fishers. 222 00:11:21,473 --> 00:11:23,599 Eu a vejo atravessando a calçada da viúva de olho no mar. 223 00:11:23,683 --> 00:11:24,808 Peter. 224 00:11:24,893 --> 00:11:26,560 eu estava no telefone com ela outro dia, 225 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 e você era tudo o que ela falava. 226 00:11:28,605 --> 00:11:31,190 - Realmente? - Não. Estou brincando. 227 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Eu não acho que sei o que há de engraçado nisso. 228 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Judy, você poderia me ajudar com o milho? 229 00:11:38,698 --> 00:11:40,240 Agora, ouça. Não economize. 230 00:11:40,325 --> 00:11:41,575 Tire férias. 231 00:11:41,701 --> 00:11:43,535 Os pais de Trudy não têm alguma propagação de férias incrível? 232 00:11:43,620 --> 00:11:46,121 Não se trata de dinheiro, Bud. 233 00:11:46,206 --> 00:11:48,248 Sou muito importante para a agência. 234 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 Minha ausência é sentida. 235 00:11:51,169 --> 00:11:53,545 Sim. Bem. 236 00:11:55,256 --> 00:11:57,758 Vamos ver como os irmãos Otomanoelli nos trataram. 237 00:12:00,929 --> 00:12:04,556 E aqui está Annette Foge. pronto para a praia. 238 00:12:04,641 --> 00:12:06,725 Isso é praia em espanhol, senhores. 239 00:12:06,810 --> 00:12:08,644 e é aí que você vai querer estar. 240 00:12:10,355 --> 00:12:13,565 Se algo mais esportivo é o que você está procurando, 241 00:12:13,650 --> 00:12:15,859 - confira-- - Eu tenho que ir. 242 00:12:15,944 --> 00:12:17,152 . . .campeão individual do ano passado. 243 00:12:17,237 --> 00:12:19,530 Realmente? Você realmente vai? 244 00:12:19,614 --> 00:12:22,241 Eu não acho que você iria querer deixar isso. 245 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 As pessoas estarão trabalhando. Eu deveria passar por aqui. 246 00:12:24,202 --> 00:12:25,661 OK. 247 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 Você vai sentir falta dos brilhos. 248 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 Ligue-me da sala de emergência. 249 00:12:30,917 --> 00:12:33,585 Ah, e esta delícia, Judy Sawyer, 250 00:12:33,670 --> 00:12:36,839 está pronto para as praias da Califórnia, 251 00:12:36,923 --> 00:12:40,551 onde ela adora fazer Watusi. 252 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Sala 301. 253 00:12:56,609 --> 00:12:57,609 Olá. 254 00:12:57,694 --> 00:12:59,778 Você está lá. Bom. 255 00:12:59,863 --> 00:13:00,904 Sim. 256 00:13:00,989 --> 00:13:04,408 Mas houve uma mudança de planos. 257 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Vou passar o dia com meu filho. 258 00:13:06,327 --> 00:13:07,619 Nós estamos indo para a praia. 259 00:13:07,704 --> 00:13:09,371 Seu filho? 260 00:13:09,456 --> 00:13:10,789 Ele tem 18 anos. 261 00:13:13,042 --> 00:13:15,711 Eu não sei por que Eu nunca o mencionei. 262 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 Jimmy estará em Beverly Hills pelos próximos dez dias. 263 00:13:21,718 --> 00:13:24,303 Los Angeles. Isso está longe. 264 00:13:24,387 --> 00:13:27,639 Não. É um clube em Kentucky. 265 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 Ainda longe. 266 00:13:29,350 --> 00:13:33,896 Eu poderia ficar na praia, e você poderia participar. 267 00:13:33,980 --> 00:13:35,647 Você nunca viu isso. 268 00:13:35,732 --> 00:13:37,149 Não faça isso. 269 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 O que? Você nunca pensa sobre isso? 270 00:13:39,736 --> 00:13:41,653 Não. 271 00:13:41,738 --> 00:13:44,948 Eu sim. O tempo todo. 272 00:13:45,033 --> 00:13:48,702 O carro de lado, seu corpo me esmagando. 273 00:13:48,828 --> 00:13:51,497 Não sei por que penso nisso. 274 00:13:51,581 --> 00:13:52,748 Talvez eu saiba. 275 00:13:54,292 --> 00:13:55,584 Eu ligo para você. 276 00:13:55,668 --> 00:13:57,544 Eu gostaria disso. 277 00:15:04,070 --> 00:15:05,070 Manhã. 278 00:15:07,031 --> 00:15:08,448 Olá. 279 00:15:08,533 --> 00:15:12,744 Eu executei aquela coisa de "Obrigado, Clearasil" pelo meu sogro. 280 00:15:12,829 --> 00:15:13,870 Ele adorou. 281 00:15:13,955 --> 00:15:15,747 Estou feliz. 282 00:15:15,832 --> 00:15:18,959 As bibliotecas foram fechadas ontem. 283 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 O que você fez? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,545 Eu estava trabalhando, 285 00:15:21,629 --> 00:15:22,754 e depois houve um churrasco. 286 00:15:22,839 --> 00:15:25,382 Estava muito quente. 287 00:15:25,466 --> 00:15:27,926 Trudy e eu vimos Liberty Valance. 288 00:15:28,011 --> 00:15:29,553 Vai junto por um tempo, 289 00:15:29,637 --> 00:15:30,929 e então dá uma volta 290 00:15:31,014 --> 00:15:32,889 e termina exatamente onde você pensou que estava indo. 291 00:15:32,974 --> 00:15:35,767 John Wayne atirou nele. 292 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Você já viu? 293 00:15:37,854 --> 00:15:40,105 Tudo bem. Você me economizou 50 centavos. 294 00:15:40,189 --> 00:15:42,357 Desculpe. Eu odeio pessoas que fazem isso. 295 00:15:44,861 --> 00:15:46,278 Eu sei que você não gosta da linha. 296 00:15:46,362 --> 00:15:49,906 Olha, é tudo uma questão de manter seu sogro feliz. 297 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Eu faço o meu trabalho, você faz o seu. 298 00:15:53,703 --> 00:15:55,120 O que isso quer dizer? 299 00:15:55,204 --> 00:15:57,247 Nada. 300 00:15:58,791 --> 00:16:00,959 Apenas brinque com isso. 301 00:16:01,044 --> 00:16:02,085 OK? 302 00:16:05,506 --> 00:16:07,007 Então você ainda está lá no Brooklyn? 303 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 Sim. 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,510 Onde mesmo? 305 00:16:10,595 --> 00:16:12,012 Parque Marinho? 306 00:16:12,096 --> 00:16:13,805 Não, me mudei há um tempo. 307 00:16:13,890 --> 00:16:16,266 Estou no meu segundo apartamento, no Parque Prospect. 308 00:16:16,351 --> 00:16:18,602 Rua 83 Leste. 309 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 É uma cidade fantasma. 310 00:16:20,438 --> 00:16:22,981 Mas meu irmão veio ao meu churrasco. 311 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 Com quem você estava? 312 00:16:24,609 --> 00:16:27,653 Minha família. 313 00:16:27,737 --> 00:16:30,155 Pete, olha, eu realmente quero tem muito trabalho a fazer. 314 00:16:30,239 --> 00:16:31,323 Claro. 315 00:16:33,242 --> 00:16:35,160 Deixe-me saber onde você pousa. 316 00:16:44,045 --> 00:16:44,961 Como foi seu dia de folga? 317 00:16:45,046 --> 00:16:46,838 Repousante. 318 00:16:46,923 --> 00:16:48,757 Fui à praia. 319 00:16:48,841 --> 00:16:49,841 Demais, eu vejo. 320 00:16:49,926 --> 00:16:52,094 Eu coloquei atrás dos joelhos. 321 00:16:52,178 --> 00:16:54,221 Eu não conseguia sentar. 322 00:16:54,305 --> 00:16:55,806 Manhã. 323 00:16:55,890 --> 00:16:57,891 Bom dia, Sr. Sterling. 324 00:17:01,437 --> 00:17:02,938 Sua esposa já viu isso? 325 00:17:04,065 --> 00:17:06,775 Faça-me um favor. Deixe-me estar lá quando isso acontecer. 326 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 É por isso que você está aqui? 327 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 Preocupado com meu bem-estar? 328 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Aqui está o seu cigarro. Esteja no seu caminho. 329 00:17:12,657 --> 00:17:14,449 Mas espere. Tem mais. 330 00:17:14,534 --> 00:17:16,868 Você vai almoçar com Duck. 331 00:17:16,953 --> 00:17:18,829 Talvez em um vagão de trem, 332 00:17:18,913 --> 00:17:21,081 porque eu quero que você assine um armistício na American Airlines. 333 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 O que você está falando? 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 Eu estive nas reuniões. 335 00:17:24,961 --> 00:17:28,046 Errol Flynn se foi, e meu gosto pela esgrima também. 336 00:17:28,131 --> 00:17:29,423 Vocês dois precisam guardá-los. 337 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Eu tenho. 338 00:17:31,592 --> 00:17:32,884 Estou casado há mais de 20 anos. 339 00:17:32,969 --> 00:17:35,846 eu sei a diferença entre uma briga e passar um mês no sofá. 340 00:17:35,930 --> 00:17:37,389 Não vá para a cama com raiva. 341 00:17:46,649 --> 00:17:48,608 Dois chocolates quentes. 342 00:17:49,986 --> 00:17:51,319 Eu não quero isso. 343 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 Claro que sim. 344 00:17:52,989 --> 00:17:54,906 É bom quando está quente beber algo quente. 345 00:17:54,991 --> 00:17:57,909 Se você continuasse com os Escoteiros, você teria aprendido isso. 346 00:17:57,994 --> 00:18:01,371 Patty, você pode usar o telefone, mas a senhorita Morrison trabalha para mim, não para você. 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,040 Papai tem uma reunião matinal. 348 00:18:04,125 --> 00:18:06,877 Há um carrinho de comida. Estará aqui em 20 minutos. 349 00:18:06,961 --> 00:18:08,962 Sem sobras para Chauncey. 350 00:18:09,088 --> 00:18:11,548 Eu tenho dinheiro. Tenho $150. 351 00:18:11,632 --> 00:18:12,799 Marca. 352 00:18:12,884 --> 00:18:13,925 Isso é bom. 353 00:18:14,010 --> 00:18:15,927 Como você conseguiu essa boa quantia? 354 00:18:16,012 --> 00:18:17,929 O Sr. Reeve me deu. 355 00:18:18,014 --> 00:18:19,389 E por que ele faria isso? 356 00:18:22,351 --> 00:18:25,020 Porque ele quer que sejamos felizes quando ele se casar com a mamãe. 357 00:18:28,524 --> 00:18:31,234 Todos nós queremos que você seja feliz. 358 00:18:31,319 --> 00:18:33,904 E quaisquer que sejam suas intenções, é muito generoso. 359 00:18:33,988 --> 00:18:36,031 Ele já perguntou a ela. 360 00:18:37,575 --> 00:18:38,700 Bem. 361 00:18:42,288 --> 00:18:43,955 Você deve ter sabido eventualmente 362 00:18:44,040 --> 00:18:47,209 que sua mãe e eu pode estar começando novas vidas. 363 00:18:47,293 --> 00:18:49,503 Nós entendemos. Nós não nos importamos. 364 00:18:49,587 --> 00:18:51,963 Não é fácil para ela. 365 00:18:52,048 --> 00:18:55,217 Com você em St. Paul's agora, ela perdeu o homem da casa. 366 00:18:56,427 --> 00:18:58,053 Franklin Reeve é ​​um bom homem. 367 00:18:59,138 --> 00:19:01,014 Mamãe vai te colocar com Chauncey. 368 00:19:01,140 --> 00:19:02,390 O que? 369 00:19:02,475 --> 00:19:04,726 Devíamos dizer adeus a ele. 370 00:19:04,811 --> 00:19:06,728 Ela não pode obrigar você a fazer isso. 371 00:19:06,813 --> 00:19:08,188 Pai, ele é seu cachorro. 372 00:19:08,272 --> 00:19:09,439 E eu aprendi a viver sem ele 373 00:19:09,524 --> 00:19:11,525 então vocês dois, crianças poderia ter alguma consistência. 374 00:19:12,568 --> 00:19:13,985 Frank é alérgico. 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,000 Sua mãe estará aqui em meia hora. 376 00:19:39,095 --> 00:19:40,303 Onde estamos? 377 00:19:40,388 --> 00:19:42,305 Tivemos uma ideia interessante. 378 00:19:44,100 --> 00:19:45,642 Nós? 379 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 Você está no Playtex? 380 00:19:47,061 --> 00:19:49,187 Ele quer obter crédito por sua ideia. 381 00:19:49,272 --> 00:19:50,814 Você tem certeza disso? 382 00:19:50,898 --> 00:19:55,068 Bem, saímos outra noite, depois da reunião-- 383 00:19:55,194 --> 00:19:57,445 você sabe, um pouco mais de horas após horas-- 384 00:19:57,530 --> 00:19:59,030 e eu olhei ao redor do bar. 385 00:19:59,115 --> 00:20:00,490 Todos nós fizemos. 386 00:20:00,575 --> 00:20:01,658 Pelo que entendi, 387 00:20:01,742 --> 00:20:05,370 PIaytex tem um sutiã incrível, mas isso não leva você a lugar nenhum. 388 00:20:05,454 --> 00:20:06,621 Bem colocado. 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,415 Então eu estava pensando. 390 00:20:08,499 --> 00:20:10,792 Mulheres agora já tem uma fantasia, 391 00:20:10,877 --> 00:20:12,752 e não vai subir o Nilo. 392 00:20:12,837 --> 00:20:14,754 Está bem aqui na América. 393 00:20:14,839 --> 00:20:18,008 Jackie Kennedy e Marilyn Monroe. 394 00:20:18,092 --> 00:20:19,467 Cada mulher é uma delas. 395 00:20:19,552 --> 00:20:21,011 Observe isto. 396 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Jackie. 397 00:20:27,685 --> 00:20:30,395 Marilyn. 398 00:20:30,479 --> 00:20:32,063 Jackie. 399 00:20:32,148 --> 00:20:34,107 Marilyn. . . 400 00:20:34,233 --> 00:20:37,277 Bem, Marilyn é realmente uma Joan, e não o contrário. 401 00:20:43,159 --> 00:20:47,871 Isso é uma ideia e uma apresentação impressionante. 402 00:20:47,955 --> 00:20:51,082 Bem, você sempre diz é um trabalho de 24 horas por dia. 403 00:20:51,167 --> 00:20:53,251 Aparentemente, eu já assinei. 404 00:20:59,008 --> 00:21:02,302 Não sei se todas as mulheres é uma Jackie ou uma Marilyn. 405 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Talvez os homens os vejam dessa forma. 406 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 Sutiãs são para homens. 407 00:21:06,182 --> 00:21:09,059 As mulheres querem se ver a maneira como os homens os veem. 408 00:21:09,143 --> 00:21:11,186 Você é uma Jackie ou uma Marilyn-- 409 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 uma linha e uma curva. 410 00:21:12,855 --> 00:21:14,230 Nada vai melhor juntos. 411 00:21:14,315 --> 00:21:16,107 Qual você acha que eu sou? 412 00:21:16,192 --> 00:21:17,692 Gertrude Stein. 413 00:21:20,071 --> 00:21:21,112 Eu diria que você é mais clássico, 414 00:21:21,197 --> 00:21:22,822 Helênico. 415 00:21:22,907 --> 00:21:24,199 Irene Dunne. 416 00:21:24,283 --> 00:21:27,452 Adoro Irene Dunne. 417 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Peggy, você vai ter companhia nisso. 418 00:21:29,997 --> 00:21:31,748 Parabéns, Kinsey. 419 00:21:31,832 --> 00:21:34,209 Você forçou sua entrada em uma conta. 420 00:21:35,378 --> 00:21:37,379 O Sr. Phillips está aqui. 421 00:21:38,381 --> 00:21:39,673 Desculpe, estou atrasado. 422 00:21:39,757 --> 00:21:41,132 Volte. Fora. 423 00:21:41,217 --> 00:21:43,134 Quem é o novo cara da conta? 424 00:21:43,219 --> 00:21:45,887 É Chauncey. Desculpe por isso. 425 00:21:45,972 --> 00:21:49,140 Ouça, alguma ideia quando posso agendar o Playtex? 426 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Estamos estabelecendo o caminho. 427 00:21:50,393 --> 00:21:52,227 Eu acho que você pode trazer o trem amanhã. 428 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Algo novo, espero. 429 00:21:54,021 --> 00:21:56,147 Posso deixar cair algumas migalhas, pelo menos? 430 00:21:56,232 --> 00:21:58,733 Dois lados de uma mulher - 431 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Jackie de dia, Marilyn à noite. 432 00:22:01,612 --> 00:22:03,488 Talvez sejam duas garotas. 433 00:22:03,572 --> 00:22:05,448 Mas definitivamente dois sabores-- 434 00:22:05,533 --> 00:22:06,825 baunilha e cereja. 435 00:22:06,909 --> 00:22:08,159 Parece bom. 436 00:22:08,244 --> 00:22:10,161 Don, sua garota disse que você está livre para almoçar. 437 00:22:10,246 --> 00:22:11,955 Ela está no comando. 438 00:22:12,039 --> 00:22:13,206 Vamos, Chauncey. 439 00:22:14,250 --> 00:22:15,333 Vamos. 440 00:22:16,794 --> 00:22:19,254 Pensei que todos vocês estavam ouvindo. Vamos. 441 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 Freddie. 442 00:22:22,008 --> 00:22:23,383 O que, querido? 443 00:22:26,262 --> 00:22:29,431 Eu gostaria que você tivesse me contado você ia trabalhar na terça à noite. 444 00:22:29,515 --> 00:22:30,598 Se você tem algo melhor, 445 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Vou falar com Don. 446 00:22:32,226 --> 00:22:34,019 Ele já gosta disso. 447 00:22:34,103 --> 00:22:35,937 Sim, ele quer. 448 00:22:36,022 --> 00:22:37,272 Não é esse o nosso objetivo? 449 00:22:38,441 --> 00:22:40,191 Não estou dizendo que tive uma ideia melhor, 450 00:22:40,276 --> 00:22:42,193 mas agora nem faço parte disso. 451 00:22:42,278 --> 00:22:43,945 Tudo que eu precisava fazer era estar naquele bar. 452 00:22:44,030 --> 00:22:46,823 Acredite em mim, você não queria estar naquele bar. 453 00:22:46,907 --> 00:22:48,241 O trabalho está feito. 454 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Agora vá me escrever uma cópia estimulante. 455 00:23:03,549 --> 00:23:05,508 O Sr. Draper está aqui para ver você. 456 00:23:05,593 --> 00:23:06,968 Mande-o entrar. 457 00:23:10,056 --> 00:23:12,223 Você vem me buscar? 458 00:23:12,308 --> 00:23:14,225 Não. 459 00:23:14,310 --> 00:23:18,021 É só que eu não estava realmente planejando ao voltar depois do almoço. 460 00:23:18,105 --> 00:23:20,398 De qualquer maneira podemos ter essa conversa agora? 461 00:23:20,483 --> 00:23:22,025 Conversa? 462 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Roger me disse que era apenas um almoço amigável. 463 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 Eu sei. 464 00:23:27,573 --> 00:23:28,907 As pessoas começam a te dar coisas. 465 00:23:28,991 --> 00:23:30,325 Eles acham que é fofo. 466 00:23:30,409 --> 00:23:32,535 Tenho uma caixa dessa porcaria em algum lugar. 467 00:23:36,165 --> 00:23:38,249 Esse é um grande campo de jogo que você tem aí. 468 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 Não gosto de nada nele além de cinzas. 469 00:23:42,171 --> 00:23:44,422 Eu pensei que talvez sua secretária era melhor que o meu. 470 00:23:44,507 --> 00:23:47,217 A secretária de ninguém é melhor que a sua. 471 00:23:47,301 --> 00:23:49,552 Vocês, diretores criativos. 472 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 Tudo o que posso dizer é que tem sido difícil para descobrir as coisas por aqui. 473 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Dezoito meses depois? 474 00:23:57,603 --> 00:23:59,354 Não podemos ser tão incomuns. 475 00:23:59,438 --> 00:24:02,107 Estou fazendo o trabalho para o qual você me contratou. 476 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 Eu digo às pessoas que SterIing Cooper é o único lugar para estar. 477 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Você tem lançado mais para mim do que você tem para os clientes. 478 00:24:07,863 --> 00:24:09,280 O que isso significa? 479 00:24:09,365 --> 00:24:13,034 Isso significa que você esteve vendendo suas idéias para mim 480 00:24:13,119 --> 00:24:14,369 mais do que o meu para eles. 481 00:24:18,999 --> 00:24:21,793 Quando eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais, Perdi o dever. 482 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 Caiu nos degraus ou algo assim. 483 00:24:23,754 --> 00:24:28,758 Meu líder de esquadrão cobriu, mas então confessei aos homens. 484 00:24:28,843 --> 00:24:33,513 Ele disparou alguns tiros de rifle para mim, e agi como se não precisasse disso. 485 00:24:33,597 --> 00:24:35,849 Essa não é a situação eu quero estar aqui. 486 00:24:35,933 --> 00:24:38,852 E daí, você está me encobrindo? 487 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Quem sou eu nesta história? 488 00:24:40,771 --> 00:24:42,313 Estou grato, Don. 489 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Se você não tivesse me trazido, onde eu estaria? 490 00:24:44,942 --> 00:24:47,318 Alguma quinta roda na McCann? 491 00:24:47,403 --> 00:24:50,238 Olha, eu fiz tudo que pude para você na American Airlines. 492 00:24:50,322 --> 00:24:52,282 Foi um risco que valeu a pena correr. 493 00:24:52,366 --> 00:24:54,242 As pessoas pensam de nós de forma diferente. 494 00:24:54,326 --> 00:24:56,202 O que você quer que eu diga? 495 00:24:56,287 --> 00:24:57,579 Que estamos no mesmo time? 496 00:24:57,663 --> 00:24:59,330 Que adoro estar na sua unidade? 497 00:24:59,415 --> 00:25:01,916 Sargento, estou com medo? 498 00:25:02,001 --> 00:25:04,836 Você tem um "eu avisei", ok? 499 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 Podemos seguir em frente? 500 00:25:07,089 --> 00:25:09,174 Sou eu quem parece mal. 501 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 Não prejudicou a empresa. 502 00:25:15,973 --> 00:25:17,098 Sim. 503 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Claro que podemos. 504 00:25:21,395 --> 00:25:23,354 E direi a Roger que almoçamos. 505 00:25:23,439 --> 00:25:26,107 Bem. Bom, então. 506 00:25:26,192 --> 00:25:27,358 OK. 507 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 De onde você veio? 508 00:25:49,173 --> 00:25:50,673 Você não quer saber. 509 00:26:00,559 --> 00:26:01,643 Espere. 510 00:26:03,229 --> 00:26:05,188 Eu amo isso. 511 00:26:05,272 --> 00:26:09,108 Estou com calor e estou com frio. 512 00:26:11,946 --> 00:26:13,488 Que horas são? 513 00:26:18,911 --> 00:26:20,703 Um pouco depois das 4. 514 00:26:22,248 --> 00:26:23,915 Eu tenho que me preparar. 515 00:26:25,501 --> 00:26:26,960 Onde você está indo? 516 00:26:27,044 --> 00:26:28,544 A minha filha está numa peça. 517 00:26:28,629 --> 00:26:31,339 Filha? 518 00:26:31,423 --> 00:26:32,757 São todos? 519 00:26:34,510 --> 00:26:36,511 Ela está na Sarah Lawrence. 520 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 De quanta preparação você precisa? 521 00:26:48,524 --> 00:26:50,775 Você não quer que eu vá. 522 00:26:52,069 --> 00:26:54,696 Tirei a tarde de folga. 523 00:26:54,780 --> 00:26:56,281 Para mim? 524 00:27:02,538 --> 00:27:05,540 Você é um leão, não é? 525 00:27:06,709 --> 00:27:08,751 Agora eu sei do que você gosta. 526 00:27:11,088 --> 00:27:12,964 Você pode ir. 527 00:27:14,008 --> 00:27:15,550 Eu sei que posso. 528 00:27:17,803 --> 00:27:20,513 Você quer ficar aqui? 529 00:27:20,639 --> 00:27:22,473 Assistir TV? 530 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 Revisar minhas coisas? 531 00:27:26,687 --> 00:27:30,440 Eu nunca deixaria você sozinho em meu lugar. 532 00:27:30,524 --> 00:27:32,483 Sim, você faria. 533 00:27:32,568 --> 00:27:34,694 Ficar. 534 00:27:34,778 --> 00:27:36,154 Relaxar. 535 00:27:38,240 --> 00:27:40,408 Acredite, eu sou do mesmo jeito. 536 00:27:42,703 --> 00:27:45,788 Tem que sair em algum lugar. 537 00:27:51,045 --> 00:27:54,297 Eu vou te tirar a tempo para o jantar, eu prometo. 538 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 O que está acontecendo? 539 00:27:58,510 --> 00:27:59,510 Você está aqui para fazer um teste? 540 00:27:59,595 --> 00:28:01,512 Ninguém me contou sobre isso. 541 00:28:01,597 --> 00:28:04,474 Estou tirando fotos. Você pode ver as fotos. 542 00:28:04,558 --> 00:28:06,059 Eu não sabia que você gostaria de vir. 543 00:28:06,143 --> 00:28:08,519 Paulo está aí? 544 00:28:08,604 --> 00:28:10,396 Muitos caras estão lá. 545 00:28:10,481 --> 00:28:11,856 Você pode entrar se quiser. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,651 Não. Estou apenas surpreso porque estou de olho nisso. 547 00:28:15,736 --> 00:28:17,320 Não se preocupe com Kinsey. 548 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 Eu não vou deixar ele juntar nada sem você. 549 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 Quem é o próximo? 550 00:28:33,170 --> 00:28:34,420 Ei, garota. 551 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 Você parece perdido. 552 00:28:38,467 --> 00:28:39,550 Chauncey. 553 00:28:39,635 --> 00:28:40,885 Aqui está ele. 554 00:28:40,969 --> 00:28:42,553 Peço desculpas, Chauncey. 555 00:28:42,638 --> 00:28:44,555 Achei que você fosse uma garota. 556 00:28:44,640 --> 00:28:46,224 Lindo cachorro. 557 00:28:46,308 --> 00:28:47,225 Onde você o escondeu? 558 00:28:47,309 --> 00:28:50,228 Fiz minha esposa devolvê-lo para mim. 559 00:28:50,312 --> 00:28:52,021 Senti muita falta dele. 560 00:28:52,106 --> 00:28:53,564 Eu gosto de cachorros. 561 00:28:53,649 --> 00:28:54,941 Os cães são melhores que as esposas. 562 00:28:55,025 --> 00:28:56,275 Nunca foi um problema de comunicação. 563 00:28:56,360 --> 00:28:59,445 Gosto de ter um no escritório. 564 00:28:59,530 --> 00:29:01,697 Faz-nos parecer mais tranquilos, 565 00:29:01,782 --> 00:29:04,575 amigável, você sabe, com os clientes. 566 00:29:04,660 --> 00:29:05,868 Talvez eu traga um também. 567 00:29:05,953 --> 00:29:07,703 Que raça você tem? 568 00:29:07,788 --> 00:29:10,289 Eu não tenho um. 569 00:29:10,374 --> 00:29:12,208 Eu ia comprar um para o escritório. 570 00:29:13,544 --> 00:29:15,086 Não acho que seja uma boa ideia. 571 00:29:15,170 --> 00:29:17,130 Boa noite, Campbell. 572 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Vamos, Chauncey. 573 00:29:41,905 --> 00:29:44,615 O que você estava fazendo em Sterling Cooper? 574 00:29:44,700 --> 00:29:46,909 Houve uma chamada de elenco para Playtex. 575 00:29:46,994 --> 00:29:48,202 Certo. 576 00:29:48,287 --> 00:29:51,998 Os caras estão chamando isso de sutiãs. 577 00:29:52,082 --> 00:29:53,958 É engraçado. 578 00:29:54,042 --> 00:29:55,418 Você trabalha lá? 579 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Eu faço. 580 00:29:57,254 --> 00:29:59,630 Quer que eu descubra como foi? 581 00:29:59,715 --> 00:30:02,633 Eu já sei. Não está bem. 582 00:30:02,718 --> 00:30:05,428 Acho isso difícil de acreditar. 583 00:30:05,512 --> 00:30:07,513 Bem, eles se apaixonam com uma foto sua, 584 00:30:07,598 --> 00:30:09,640 e então você entra, e eles estão desapontados. 585 00:30:09,725 --> 00:30:13,728 Mas não faz nenhum sentido porque tudo o que eles precisam é de uma foto. 586 00:30:15,439 --> 00:30:17,440 Eu não trouxe minha câmera comigo, 587 00:30:17,524 --> 00:30:20,151 mas não consigo imaginar isso sendo melhor que isso. 588 00:30:22,821 --> 00:30:24,655 Não sei. Talvez eu pareça cansado. 589 00:30:24,740 --> 00:30:27,200 Acabei de voltar do trabalho em Londres. 590 00:30:27,284 --> 00:30:28,993 Londres? 591 00:30:32,164 --> 00:30:33,164 Qual o seu nome? 592 00:30:37,294 --> 00:30:38,753 Pedro Campbell. 593 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Oh meu Deus. Executivo de contas. 594 00:31:01,026 --> 00:31:03,152 Adoro o sabor do uísque. 595 00:31:08,075 --> 00:31:09,659 Obrigado. 596 00:31:12,663 --> 00:31:14,705 Parar. Inversão de marcha. 597 00:31:14,790 --> 00:31:15,998 Deixe-me olhar para você. 598 00:31:20,796 --> 00:31:23,005 Quando te vi pela primeira vez, 599 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 Achei que você fosse estrangeiro. 600 00:31:24,800 --> 00:31:27,426 Realmente? Está certo? 601 00:31:29,471 --> 00:31:30,888 Segure isso. 602 00:31:33,934 --> 00:31:35,643 Eu tenho companhia. 603 00:31:40,816 --> 00:31:42,275 Já volto. 604 00:32:01,003 --> 00:32:02,253 Quem foi? 605 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 - Minha mãe. - Realmente? 606 00:32:04,506 --> 00:32:06,090 O quê, você não achou que eu tinha mãe? 607 00:32:06,174 --> 00:32:08,843 Tudo bem. 608 00:32:20,814 --> 00:32:21,856 Aguentar. 609 00:32:29,656 --> 00:32:32,867 Subindo o longo, delirante e ardente azul, 610 00:32:32,951 --> 00:32:37,204 Eu superei o varrido pelo vento alturas com graça fácil 611 00:32:37,289 --> 00:32:41,167 onde nunca cotovia ou mesmo águia voou. 612 00:32:44,046 --> 00:32:47,006 E enquanto com a mente silenciosa e erguida 613 00:32:47,090 --> 00:32:49,800 Eu caminhei pelo alto e intransponível 614 00:32:49,885 --> 00:32:52,928 santidade do espaço, 615 00:32:53,013 --> 00:32:55,222 estendo minha mão, 616 00:32:55,307 --> 00:32:59,477 e tocou a face de Deus. 617 00:33:45,899 --> 00:33:47,566 Você quer que eu prepare algo para você? 618 00:33:49,111 --> 00:33:50,403 O que é isso? 619 00:33:50,487 --> 00:33:51,821 Cereal. 620 00:33:51,905 --> 00:33:53,155 Não. Isso. 621 00:33:55,033 --> 00:33:56,409 Você gosta disso? 622 00:33:56,493 --> 00:33:58,744 Comprei no leilão. 623 00:33:58,829 --> 00:34:00,955 Posso falar com você um minuto? 624 00:34:06,962 --> 00:34:08,212 O que? O que está errado? 625 00:34:08,296 --> 00:34:09,880 Onde você está indo nisso? 626 00:34:09,965 --> 00:34:11,841 Natação. 627 00:34:11,925 --> 00:34:14,468 Você me perguntou se eu gosto. Eu não. 628 00:34:14,553 --> 00:34:16,011 O que você está falando? 629 00:34:16,096 --> 00:34:18,931 estou falando sobre um salva-vidas de 15 anos. 630 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 estou falando sobre um bando de profissionais de tênis, 631 00:34:20,684 --> 00:34:23,269 sem mencionar todos aqueles vagabundos milionários tirando folga no verão. 632 00:34:23,353 --> 00:34:25,396 - Você quer ser cobiçado? - Ah, Don. 633 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 Todo mundo comprou um no leilão. 634 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 É desesperador. 635 00:34:33,238 --> 00:34:34,613 Eu não sabia disso. 636 00:34:36,700 --> 00:34:37,908 Eu tenho que ir. 637 00:34:37,993 --> 00:34:39,410 Vejo você esta noite. 638 00:34:50,255 --> 00:34:53,048 Joana, aí está você. 639 00:34:53,133 --> 00:34:55,926 Você está ciente de que eu estou na conta Playtex? 640 00:34:56,011 --> 00:34:56,927 E quanto a isso? 641 00:34:57,012 --> 00:35:00,598 Por favor diga às meninas Devo ser incluído em todos os memorandos. 642 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 Claro. Por um momento lá, 643 00:35:02,559 --> 00:35:05,227 Eu pensei que você fosse apenas mais uma pessoa vindo me perguntar sobre meu sutiã. 644 00:35:05,312 --> 00:35:07,313 Por que não estou na lista? 645 00:35:08,690 --> 00:35:09,940 Eu não sei o que te dizer. 646 00:35:10,025 --> 00:35:11,942 Não estou envolvido nisso. 647 00:35:12,027 --> 00:35:16,781 Há negócios acontecendo, e não fui convidado. 648 00:35:16,865 --> 00:35:18,032 Eu sou um bom bebedor. 649 00:35:18,116 --> 00:35:20,201 O que você está me perguntando? 650 00:35:20,285 --> 00:35:21,952 Você sabe como esse escritório funciona. 651 00:35:22,037 --> 00:35:23,704 Partes disso. 652 00:35:24,706 --> 00:35:25,664 Esqueça. 653 00:35:25,749 --> 00:35:27,958 Eu nunca tive o seu trabalho. 654 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 Eu nunca quis isso. 655 00:35:29,961 --> 00:35:31,670 Você está no país deles. 656 00:35:31,755 --> 00:35:33,506 Aprenda a falar o idioma. 657 00:35:33,590 --> 00:35:35,424 Você não fala assim. 658 00:35:35,509 --> 00:35:37,676 Eu não preciso. 659 00:35:37,761 --> 00:35:40,137 E honestamente, 660 00:35:40,222 --> 00:35:42,139 você nunca ouviu uma palavra do que eu disse. 661 00:35:43,809 --> 00:35:46,560 Você quer ser levado a sério? 662 00:35:46,645 --> 00:35:48,771 Pare de se vestir como uma garotinha. 663 00:35:52,609 --> 00:35:56,070 Jaqueline Kennedy, Marilyn Monroe. 664 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 As mulheres têm sentimentos sobre essas mulheres 665 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 porque os homens fazem. 666 00:35:59,908 --> 00:36:03,536 Porque queremos ambos, eles querem ser ambos. 667 00:36:03,620 --> 00:36:06,914 É sobre como eles querem para ser visto por nós - 668 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 seus maridos, seus namorados, 669 00:36:09,084 --> 00:36:10,459 maridos de suas amigas. 670 00:36:10,544 --> 00:36:13,045 Aqui está a ideia, muito simplesmente. 671 00:36:13,171 --> 00:36:15,130 O sutiã é chamado de Arlequim. 672 00:36:15,215 --> 00:36:18,300 Em ajuste e forma, deve ser o seu melhor. 673 00:36:18,385 --> 00:36:21,262 Ele vem em preto e branco. 674 00:36:25,684 --> 00:36:27,476 Jackie, Marilyn. 675 00:36:27,561 --> 00:36:29,687 O mesmo ajuste incrível, 676 00:36:29,771 --> 00:36:31,981 duas mulheres diferentes. 677 00:36:32,065 --> 00:36:34,066 E a beleza disso é é a mesma mulher, 678 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 o mesmo modelo. 679 00:36:35,777 --> 00:36:37,152 Veja isso. É. 680 00:36:37,237 --> 00:36:39,321 E mesmo que você não perceba, 681 00:36:39,406 --> 00:36:40,698 você ainda recebe um pouco de "Aha" 682 00:36:40,782 --> 00:36:42,032 quando você lê a cópia. 683 00:36:42,117 --> 00:36:43,951 "Nada cabe nos dois lados de uma mulher 684 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 melhor que Playtex." 685 00:36:48,623 --> 00:36:51,792 É uma ideia muito impressionante, Don. 686 00:36:51,877 --> 00:36:53,043 Eu gosto da garota. 687 00:36:54,462 --> 00:36:56,255 Seus clientes também. 688 00:36:56,339 --> 00:36:58,048 É um espelho muito lisonjeiro. 689 00:36:58,133 --> 00:37:00,509 Isso definitivamente move você no bairro de Maidenform. 690 00:37:02,220 --> 00:37:04,805 Mas as vendas têm sido tão boas 691 00:37:04,890 --> 00:37:07,224 quando falamos sobre quão bem nossos sutiãs se ajustam. 692 00:37:07,309 --> 00:37:10,686 Eu não sei o que dizer. 693 00:37:10,770 --> 00:37:13,439 Estávamos conversando no táxi no caminho. 694 00:37:13,523 --> 00:37:17,610 Deixe o Maidenform ter imaginação das mulheres. 695 00:37:17,694 --> 00:37:19,820 Ficaremos com o dinheiro deles. 696 00:37:21,489 --> 00:37:23,073 Eu não poderia ter dito melhor. 697 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Bem, peço desculpas pela perseguição. 698 00:37:27,162 --> 00:37:29,079 Lamentamos muito. 699 00:37:29,164 --> 00:37:31,790 Ninguém mais pode ter essa campanha, certo? 700 00:37:31,875 --> 00:37:33,334 É seu. 701 00:37:33,418 --> 00:37:34,919 Manteremos isso em arquivo para você. 702 00:37:36,546 --> 00:37:37,880 Um prazer. 703 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 - Obrigado novamente. - Obrigado por ter vindo. 704 00:37:41,009 --> 00:37:43,260 Isso foi um desperdício de inspiração. 705 00:37:43,345 --> 00:37:45,679 Essas pessoas. 706 00:37:45,764 --> 00:37:47,848 Não se preocupe. Não é sua culpa. 707 00:37:47,933 --> 00:37:49,725 Eles se decidiram no caminho. 708 00:37:49,809 --> 00:37:51,393 Por que lutar? 709 00:37:51,478 --> 00:37:54,104 Acho que compramos alguns anos de segurança. 710 00:37:54,189 --> 00:37:55,856 Se algum dia eles decidirem eles querem ir por esse caminho, 711 00:37:55,941 --> 00:37:57,191 eles sabem que podemos fazer isso. 712 00:37:59,194 --> 00:38:02,112 Ouça, nós adoraríamos para mostrar nosso apreço 713 00:38:02,197 --> 00:38:03,697 por entreter vocês, senhores, esta noite. 714 00:38:03,782 --> 00:38:05,908 E você pode colocar isso na nossa conta. 715 00:38:05,992 --> 00:38:08,243 Certifique-se de que Don saiba que ele foi convidado. 716 00:38:08,328 --> 00:38:09,662 Para onde devemos ir? 717 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Surpreenda-nos. 718 00:38:10,872 --> 00:38:13,832 Se nós levássemos você ver algumas garotas de cueca, 719 00:38:13,917 --> 00:38:15,459 você se sentiria como se estivesse no trabalho? 720 00:38:15,543 --> 00:38:17,252 Não. Isso parece bom. 721 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 Bem, vamos limpar o convés. 722 00:38:19,464 --> 00:38:20,839 18h30 no Tom-Tom. 723 00:38:20,924 --> 00:38:22,883 Isso é nos dias 44 e 8. 724 00:38:22,968 --> 00:38:25,511 Estaremos lá, e a guia será aberta. 725 00:38:27,222 --> 00:38:28,639 Vou contar a Campbell. 726 00:38:28,723 --> 00:38:29,848 Tomar cuidado. 727 00:38:29,933 --> 00:38:30,933 Que bom ver você. 728 00:38:31,017 --> 00:38:32,226 - Vejo você lá. - Bye Bye. 729 00:38:50,203 --> 00:38:51,161 Sr. 730 00:38:51,246 --> 00:38:53,622 Temos obras de arte nos jornais vespertinos, filho, 731 00:38:53,707 --> 00:38:54,790 e eu não os tenho. 732 00:38:54,874 --> 00:38:56,291 Alguém supostamente para colocá-los na minha mesa, 733 00:38:56,376 --> 00:38:57,292 Sexta-feira ou não. 734 00:38:57,377 --> 00:38:58,669 Devo pegar alguns? 735 00:38:58,753 --> 00:39:00,254 O que você acha? 736 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 Já volto. 737 00:40:19,876 --> 00:40:23,754 É lisonjeiro poder para mantê-lo interessado. 738 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Pare de falar. 739 00:40:48,530 --> 00:40:51,782 Por que você não quer que eu fale? 740 00:40:51,866 --> 00:40:54,576 Você sabe que quer que eu faça isso. 741 00:40:54,661 --> 00:40:56,245 Eu? 742 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Você faz. 743 00:41:11,177 --> 00:41:12,553 Toque-me. 744 00:41:12,637 --> 00:41:14,388 Não. 745 00:41:22,856 --> 00:41:24,398 Não pare de me torturar. 746 00:41:26,025 --> 00:41:28,402 Quero o tratamento Don Draper completo. 747 00:41:28,486 --> 00:41:30,028 Você está estragando o clima. 748 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Eu queria e consegui, 749 00:41:32,323 --> 00:41:33,907 e é melhor do que eles disseram. 750 00:41:35,201 --> 00:41:36,410 O que? 751 00:41:38,788 --> 00:41:40,873 Não tenha medo. 752 00:41:40,957 --> 00:41:43,417 Você é conhecido como um conhecedor. 753 00:41:44,961 --> 00:41:46,336 Você tem muitos fãs. 754 00:41:46,421 --> 00:41:48,881 Você está falando de mim? 755 00:41:48,965 --> 00:41:50,632 Eu não estava, não. 756 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 Bem, quem foi? 757 00:41:52,093 --> 00:41:53,385 O que? 758 00:41:56,806 --> 00:41:57,806 Quem? 759 00:41:59,058 --> 00:42:01,560 Sarah Tierney da Random House. 760 00:42:06,441 --> 00:42:08,400 Não sei de quem você está falando. 761 00:42:08,526 --> 00:42:10,402 Parar. 762 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Esta não é a viagem inaugural de ninguém aqui, 763 00:42:14,824 --> 00:42:16,283 bonito. 764 00:42:18,745 --> 00:42:20,704 Você tem uma reputação. 765 00:42:22,165 --> 00:42:23,457 Apreciá-lo. 766 00:42:31,883 --> 00:42:35,302 Isso faz você se sentir melhor pensar que sou como você? 767 00:42:46,189 --> 00:42:48,440 Meu Deus. 768 00:42:48,566 --> 00:42:50,442 As luvas saem. 769 00:42:58,493 --> 00:43:00,077 Eu gosto deste. 770 00:43:00,161 --> 00:43:02,204 Você quer me vendar? 771 00:43:07,335 --> 00:43:09,336 O que você está fazendo? 772 00:43:09,420 --> 00:43:10,587 Você vai? 773 00:43:14,801 --> 00:43:17,261 Eu disse para você parar de falar. 774 00:43:28,523 --> 00:43:29,731 Obrigado. 775 00:43:53,673 --> 00:43:55,757 As pessoas vão pensar você é o prefeito. 776 00:44:11,566 --> 00:44:14,234 Ei, olhe, é a Peggy. 777 00:44:14,319 --> 00:44:15,902 O que você está fazendo aqui? 778 00:44:15,987 --> 00:44:17,529 Não sei. Ouvi dizer que estávamos comemorando. 779 00:44:17,655 --> 00:44:19,072 Pensei em passar por aqui. 780 00:44:19,157 --> 00:44:20,490 Você fez isso agora? 781 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 - Fique para uma bebida. - OK. 782 00:44:22,577 --> 00:44:25,454 Você vai ficar a noite toda, querido. 783 00:44:25,538 --> 00:44:27,497 Agora você tem o melhor lugar em casa. 784 00:44:27,582 --> 00:44:29,666 Diga-me o que você quer de Natal. 785 00:44:36,883 --> 00:44:38,258 Sim! 786 00:45:34,232 --> 00:45:36,566 O que você quer para o café da manhã? 787 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 Toranja. 788 00:45:50,248 --> 00:45:51,748 Ei, papai. 789 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Ei, você. 790 00:46:03,136 --> 00:46:04,594 Eu não vou falar. 791 00:46:04,679 --> 00:46:06,930 Não quero que você se corte. 792 00:46:31,706 --> 00:46:33,790 Você está bem, papai? 793 00:46:36,711 --> 00:46:37,669 Quer saber, Sally? 794 00:46:37,795 --> 00:46:39,921 Acho melhor você me deixar em paz. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,082 Legendado por JR Media Services, lnc. Burbank, Califórnia