1 00:00:39,539 --> 00:00:42,667 A América ainda está indo às urnas às 16h. 2 00:00:42,751 --> 00:00:46,046 Com algumas delegacias abrindo já às 12 horas da manhã, 3 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 eleitores em todo o país estão decidindo 4 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 quem terá o mais importante escritório no fr... 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,977 Herman Phillips, Bert Cooper. 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,938 Na verdade, "Herman" vai para os meus cheques. 7 00:01:03,021 --> 00:01:04,231 As pessoas me chamam de Pato. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,149 Minha pesquisa diz Eu não deveria te chamar de Pato. 9 00:01:06,233 --> 00:01:07,484 Você deveria ter me contado isso. 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,611 Não sei. Gosto quando você diz Herman. 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,949 Herman estava em Londres com YandR. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 Isso não é um passo atrás? 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,785 Não sei. 14 00:01:16,868 --> 00:01:18,954 Voltando ao centro de poder do universo, Nova York, 15 00:01:19,037 --> 00:01:21,081 e a chance de ganhar algum peso. 16 00:01:21,164 --> 00:01:24,960 Comida inglesa. Na verdade, comi um rim. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Ele pousou na American Airlines. 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,964 Você poderia fazer algo assim acontece aqui. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 Bem, você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 Então você não está prometendo nada. 21 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 Por que eu faria isso? 22 00:01:35,136 --> 00:01:38,682 Meu Deus, ele quer esse trabalho. 23 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 Espero que você jogue suas cartas perto do colete com os clientes. 24 00:01:41,977 --> 00:01:43,728 Vou manter isso em mente. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 Aqui está um teste. Em quem você votou? 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,650 Se eu disser Nixon, você pensará Estou te amaciando. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,986 Se eu disser Kennedy, você vai querer me reformar. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,405 Então, uh, direi Nixon. 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 É bom ver isso. 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,295 Cooper tem um fumante no Waldorf às 18h. 31 00:02:08,378 --> 00:02:09,296 Marge me contou. 32 00:02:09,379 --> 00:02:10,422 23 skidoo. 33 00:02:10,505 --> 00:02:14,217 Às 6h15, ligamos os retornos e mande pegar um pouco de gelo. 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 Festa nos sogros'. 35 00:02:16,094 --> 00:02:17,721 Mais um final para um dia perfeito. 36 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Bem, Jennifer e eu estávamos indo para conseguir ingressos para o Can-Can. 37 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 Está vazio, você sabe. 38 00:02:21,641 --> 00:02:24,227 Ela diz que aparentemente a companhia telefônica é uma zona de guerra na noite das eleições. 39 00:02:24,311 --> 00:02:25,770 Isso é o que eu sou esperando por aqui. 40 00:02:25,854 --> 00:02:28,064 Embora, é melhor você esperar que ela está sentada em sua mesa telefônica 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,025 e não fazer o que estamos fazendo. 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,484 É minha esposa. 43 00:02:33,111 --> 00:02:34,904 Além disso, e se Nixon perder? 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,197 Isso não vai atrapalhar nas coisas por aqui? 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,199 Quem se importa? Eles não queriam nossa ajuda. 46 00:02:38,283 --> 00:02:39,534 Você deveria se importar. 47 00:02:39,617 --> 00:02:42,871 Eu faço. É importante para a nação e para Sterling Coop. 48 00:02:42,954 --> 00:02:44,706 Mas esta noite, de qualquer maneira. 49 00:02:44,789 --> 00:02:46,166 Se Nixon vencer, nós venceremos. 50 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Se Nixon perder... 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 deixe-me consolá-lo. 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 É ele. 53 00:03:00,930 --> 00:03:02,265 Pato Phillips. 54 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Eu sei o nome dele. 55 00:03:03,808 --> 00:03:05,268 Porque é Pato? 56 00:03:08,688 --> 00:03:10,065 Eu cresci com um Tuck. 57 00:03:10,148 --> 00:03:12,067 Pelo menos isso tem um ar de dignidade. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Don o levou para Cooper. Essa é a primeira vez. 59 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Ouvi dizer que ele se desintegrou em Londres. 60 00:03:16,613 --> 00:03:20,158 Me envolvi com alguma mulher ele conheceu no Museu Britânico. 61 00:03:20,241 --> 00:03:21,993 O nome dela era Roseta. 62 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Pedra de Roseta. 63 00:03:25,789 --> 00:03:28,083 Ele é divorciado. Mora em um hotel. 64 00:03:28,166 --> 00:03:31,628 Então o que é isso? Sua última parada? 65 00:03:31,711 --> 00:03:34,089 Não. Ele é um assassino, mas ele é... ele é uma mercadoria danificada. 66 00:03:34,172 --> 00:03:35,298 Eles estão caçando pechinchas. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 Ele é o melhor Draper desfilou por aí. 68 00:03:37,300 --> 00:03:40,720 Vamos ver se Cooper inteligente o suficiente para saber disso. 69 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 Posso ajudar? 70 00:03:46,726 --> 00:03:48,103 O que? 71 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Posso ajudar? 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,858 O Sr. Campbell gostaria de vê-lo. 73 00:03:55,151 --> 00:03:57,112 Mande-o entrar. 74 00:03:57,195 --> 00:03:58,822 Obrigado, querido. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,125 Então aquele Pato, 76 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 Ouvi dizer que ele desmoronou em Londres. 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,087 Companhias Aéreas Americanas. 78 00:04:14,170 --> 00:04:16,131 US$ 7 milhões em faturamento. 79 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Ele não vai trazer isso com ele. 80 00:04:21,803 --> 00:04:26,683 Escute, Don, não sinto que você me levou seriamente como candidato. 81 00:04:26,766 --> 00:04:28,143 Candidato para quê? 82 00:04:28,226 --> 00:04:31,563 Para o chefe de serviços de conta. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,356 Podemos ter tido nossas diferenças, 84 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 mas Roger sabe que fiz tudo Eu poderia imitá-lo. 85 00:04:35,650 --> 00:04:37,485 Roger não está envolvido nisso. 86 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Algo mais? 87 00:04:39,195 --> 00:04:42,157 Eu tenho a lealdade dos nossos clientes mais importantes: 88 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Calvin Highland, Lee Garner. 89 00:04:44,117 --> 00:04:45,618 Esses homens confiam em mim. 90 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Eles me convidam para o batizado dos netos. 91 00:04:47,495 --> 00:04:49,497 Quando Walter Veidt precisou de um urologista, 92 00:04:49,581 --> 00:04:51,166 ele me ligou para uma recomendação. 93 00:04:51,249 --> 00:04:55,712 Olha, você é bom no seu trabalho. Cooper ama você. 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 Qual é a pressa? 95 00:04:57,130 --> 00:04:58,298 Já se passaram dois anos e meio. 96 00:04:58,381 --> 00:05:00,175 eu poderia ter pulado enviar cem vezes. 97 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 Isso deveria me convencer? 98 00:05:05,221 --> 00:05:07,474 Eu tenho um valor tremendo para esta empresa. 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,184 Estou ciente disso. 100 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Mas eu não acho que você esteja. 101 00:05:10,560 --> 00:05:14,189 Eu sou. Eu só espero que você perceba que, do jeito que as coisas estão, 102 00:05:14,272 --> 00:05:16,232 continuará a haver alguém mais velho que você. 103 00:05:16,316 --> 00:05:17,358 Por que? 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 O que eles podem oferecer? 105 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 Tudo o que estou pedindo é que você pense sobre isso. 106 00:05:26,242 --> 00:05:29,537 Existem homens mais jovens que eu com este trabalho em empresas maiores. 107 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 Cooper assinou qual é o nome dele? 108 00:05:33,625 --> 00:05:34,667 Pato? 109 00:05:34,751 --> 00:05:36,711 Vou mantê-lo informado. 110 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 Ele tem uma grande vantagem. 111 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Vejo você na vitória festa pela manhã. 112 00:05:51,309 --> 00:05:52,227 Absolutamente. 113 00:05:52,310 --> 00:05:54,312 Bem, boa noite, Don. 114 00:05:56,523 --> 00:05:57,482 Ele se foi! 115 00:05:57,565 --> 00:05:59,442 Olly olly bois grátis! 116 00:06:02,946 --> 00:06:04,155 - Faça isso. - Tudo bem, cara. 117 00:06:04,239 --> 00:06:06,199 - Quem está com as xícaras? - Oh. Desculpe. 118 00:06:06,282 --> 00:06:09,035 Com retornos antecipados chegando, 119 00:06:09,118 --> 00:06:12,956 nosso computador NBC está colocando As chances de vitória do senador Kennedy 120 00:06:13,039 --> 00:06:15,291 em um sombrio 22-1. 121 00:06:20,588 --> 00:06:22,507 Isso não é bom. 122 00:06:22,590 --> 00:06:24,259 E as lojas de bebidas estão fechadas esta noite. 123 00:06:24,342 --> 00:06:26,135 Draper bebe bastante. 124 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 Poderíamos convidá-la para se juntar a nós. 125 00:06:33,268 --> 00:06:35,270 Isso pode acalmá-la um pouco. 126 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Tenho uma garrafa de absinto no meu escritório. 127 00:06:37,438 --> 00:06:38,565 Isso não é ilegal? 128 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 É maravilhoso. 129 00:06:39,857 --> 00:06:41,818 Eu me torno encantatório. 130 00:06:41,901 --> 00:06:43,278 E o que isso significa? 131 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Isso significa que ele começa a inventar palavras. 132 00:06:45,321 --> 00:06:46,948 Alguém pode refrescar isso? 133 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Nós não vamos conseguir. 134 00:06:50,743 --> 00:06:52,996 Realmente? 135 00:06:54,372 --> 00:06:59,085 Se eu deixar você entrar naquele armário de suprimentos, não será o saque de Roma. 136 00:06:59,168 --> 00:07:02,255 O que temos demais? 137 00:07:02,338 --> 00:07:05,049 Rum, creme de menta, 138 00:07:05,133 --> 00:07:06,384 biscoitos para cachorro. 139 00:07:13,391 --> 00:07:14,892 Que vença o melhor. 140 00:07:14,976 --> 00:07:18,396 Em assuntos nacionais e... locais. 141 00:07:21,399 --> 00:07:23,318 ...decisão majoritária do americano... 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 Eu fiz meu julgamento há muito tempo. 143 00:07:26,821 --> 00:07:29,324 Pare com isso. Você vai quebrá-lo. 144 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 Olhar. Eles estão fazendo matemática. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 O que dizem os números? 146 00:07:33,786 --> 00:07:36,247 Quem será o presidente. 147 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Olá. 148 00:07:41,669 --> 00:07:44,130 Papai! Oi! 149 00:07:47,383 --> 00:07:49,218 Eu não estava esperando você. 150 00:07:49,302 --> 00:07:51,721 Eu pensei que você ia ficar assistindo retornos no escritório. 151 00:07:51,804 --> 00:07:53,348 O que você está fazendo acordado? 152 00:07:53,431 --> 00:07:55,350 Mamãe disse que estava tudo bem. 153 00:07:55,433 --> 00:07:57,352 Estou assistindo as notícias. 154 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 Nixon definitivamente ganhou nossa delegacia. 155 00:07:59,312 --> 00:08:00,521 Você deveria ter visto a linha. 156 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Mamãe disse para perguntar a você. Qual é o... 157 00:08:03,316 --> 00:08:05,360 Colégio Eleitoral. 158 00:08:05,443 --> 00:08:10,490 Eu não acho que isso seja uma conversa apropriado para crianças. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,116 Venha aqui. 160 00:08:13,660 --> 00:08:15,828 Você quer algo para comer? 161 00:08:15,912 --> 00:08:17,372 Vou preparar uma bebida. Você? 162 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Estou pronto. 163 00:08:21,209 --> 00:08:23,378 O senador Kennedy parece estar fechando a lacuna 164 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 na liderança inicial do vice-presidente. 165 00:08:25,463 --> 00:08:28,466 Estado por estado, Ohio, Illinois... 166 00:08:31,302 --> 00:08:32,387 Venha aqui. 167 00:08:32,470 --> 00:08:33,554 O que? 168 00:08:33,638 --> 00:08:36,432 É melhor você correr. 169 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 Vá, Allison! 170 00:08:39,852 --> 00:08:40,812 Branco! 171 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 Rosa! 172 00:08:49,278 --> 00:08:51,406 Você pode me dizer ou eu posso descobrir. 173 00:08:51,489 --> 00:08:52,699 Que cor de calcinha você está usando? 174 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 O que? Ah, meu G... 175 00:08:59,163 --> 00:09:01,207 Azul! 176 00:09:01,290 --> 00:09:02,834 Quem tinha azul? 177 00:09:07,505 --> 00:09:08,840 Posso te levar para casa? 178 00:09:15,346 --> 00:09:18,015 Eu costumava pensar que encontraria um marido aqui. 179 00:09:19,100 --> 00:09:20,601 Acho que vou para casa. 180 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 Não, não vá. Vai ser divertido. 181 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 O que você está fazendo? 182 00:10:05,146 --> 00:10:06,481 Por que você não está dormindo? 183 00:10:06,564 --> 00:10:07,774 O que é aquilo? 184 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Nada. 185 00:10:11,277 --> 00:10:13,070 Myrna encontrou em cima do armário, 186 00:10:13,154 --> 00:10:14,781 e eu não queria olhar para isso. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 Meu pai tem uma caixa assim, 188 00:10:20,578 --> 00:10:23,247 e eu olhei para ele quando eu era uma garotinha, 189 00:10:23,331 --> 00:10:24,499 e foi um erro. 190 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 Então você não abriu? 191 00:10:26,501 --> 00:10:29,545 Peter, não quero segredos. 192 00:10:33,049 --> 00:10:34,383 Eu não consigo dormir. 193 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Eu sei. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Eu vi isso nas últimas semanas. 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,265 Você não está muito quieto, 196 00:10:41,349 --> 00:10:43,392 e toda vez que vejo a porta do armário está aberta 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,269 e aquela caixa desapareceu, Eu sei que você está aqui. 198 00:10:45,353 --> 00:10:49,398 E você nunca olhou na caixa? 199 00:10:49,482 --> 00:10:51,567 Não é seu. 200 00:10:51,651 --> 00:10:52,985 O que você está fazendo com isso? 201 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 Eu entendi por engano. 202 00:10:54,445 --> 00:10:56,322 Então devolva. 203 00:10:56,405 --> 00:10:59,116 É peculiar. 204 00:10:59,200 --> 00:11:01,202 Não é seu. 205 00:11:06,707 --> 00:11:08,376 Venha para a cama. 206 00:11:14,423 --> 00:11:16,551 Vice-presidente Nixon parece ter levado 207 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 predominantemente católico Condado de Hudson, Nova Jersey. 208 00:11:19,178 --> 00:11:20,888 Kinsey, você é um mentiroso. 209 00:11:20,972 --> 00:11:23,266 Não consegui encontrar nenhum absinto. 210 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 Quem disse que você poderia ir ao meu escritório? 211 00:11:25,142 --> 00:11:27,144 Estávamos explorando. 212 00:11:27,228 --> 00:11:30,940 Mas tudo o que encontramos foi uma grande coleção de revistas Mad 213 00:11:31,023 --> 00:11:35,069 e esta fascinante peça dramática. 214 00:11:35,152 --> 00:11:37,822 A morte é minha cliente... Uau. 215 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 Uma peça em um ato de Paul Kinsey. 216 00:11:40,992 --> 00:11:42,118 Dê para mim. 217 00:11:43,703 --> 00:11:45,621 "Peter Tollifson"... 218 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 "Um animal na sala de reuniões e o quarto." 219 00:11:49,208 --> 00:11:50,626 - Kenny! - Uau! 220 00:11:52,670 --> 00:11:55,631 Agora, lembre-se, ele está com raiva. 221 00:11:55,715 --> 00:11:57,466 Por que eu tenho que jogar Tollifson? 222 00:11:57,550 --> 00:11:58,593 Eu queria ser Galt. 223 00:11:58,676 --> 00:12:01,387 Tollifson é o herói. Ele pensa. 224 00:12:02,680 --> 00:12:05,600 Galt é um bandido nascido errado lateral dos trilhos. 225 00:12:05,683 --> 00:12:07,351 Você não quer ser Galt. 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,607 Vá em frente. 227 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Desculpe. Não tenho as páginas. 228 00:12:16,777 --> 00:12:19,071 Oh. Desculpe. 229 00:12:19,155 --> 00:12:22,867 “Trabalhei com Tollifson durante quatro anos. 230 00:12:22,950 --> 00:12:25,244 Eu compartilhei tudo, mas eu nunca o conheci." 231 00:12:25,328 --> 00:12:27,079 "Eu pensei que o conhecia. 232 00:12:27,163 --> 00:12:29,206 Ele costumava conversar comigo." 233 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 "Não consigo controlar meu gênio. 234 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 Eu não sou um natural grosseiro como aquele hack do Cosgrove." 235 00:12:37,673 --> 00:12:38,883 Isso é incrível, Kinsey. 236 00:12:40,885 --> 00:12:42,720 "Seu gênio que se dane." 237 00:12:42,803 --> 00:12:44,388 "Talvez." 238 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 “Você pode fazer qualquer um comprar qualquer coisa. 239 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 Qualquer um menos eu." 240 00:13:25,763 --> 00:13:27,056 Abaixe a música. 241 00:13:27,139 --> 00:13:29,350 Agora temos a confirmação 242 00:13:29,433 --> 00:13:35,231 que o estado de Ohio realmente foi ao vice-presidente Richard Nixon. 243 00:13:35,314 --> 00:13:39,777 Seus 25 votos eleitorais irá na bolsa do Sr. Nixon. 244 00:13:53,124 --> 00:13:54,083 Eu estou... 245 00:13:54,166 --> 00:13:56,293 Estou muito embriagado. 246 00:14:13,394 --> 00:14:14,895 Eu me sinto péssimo. 247 00:14:14,979 --> 00:14:18,691 Não, não. Uh... fui eu. 248 00:14:18,774 --> 00:14:21,777 Estou... estou bêbado. 249 00:14:24,613 --> 00:14:28,617 Estou feliz... mas não eu mesmo. 250 00:14:31,871 --> 00:14:34,832 Eu realmente nunca vi seus olhos antes. 251 00:14:36,459 --> 00:14:38,794 Aí estão eles. 252 00:14:38,878 --> 00:14:41,255 Só os dois. 253 00:14:54,226 --> 00:14:56,937 Como o vice-presidente Nixon estado natal da Califórnia 254 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 continua a contar votos, 255 00:14:58,856 --> 00:15:01,317 ambos os candidatos concorrem aos seus apoiantes uma boa noite. 256 00:15:01,400 --> 00:15:03,778 Vice-presidente esperançoso Senador Lyndon Johnson 257 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 tinha estas palavras: 258 00:15:05,946 --> 00:15:08,783 Estou muito orgulhoso da maneira 259 00:15:08,866 --> 00:15:10,534 em que o Democrata campanha foi realizada 260 00:15:10,618 --> 00:15:12,495 e quais as pessoas reagiram, 261 00:15:12,578 --> 00:15:15,998 particularmente no meu estado, todo o Sul, 262 00:15:16,082 --> 00:15:16,999 e em muitos estados... 263 00:15:17,083 --> 00:15:18,501 O que está acontecendo? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 - Não sei. ...sinto-me, uh, muito confiante... 265 00:15:20,669 --> 00:15:21,796 Tudo ficará bem pela manhã. 266 00:15:21,879 --> 00:15:22,797 Ele vencerá a Califórnia. 267 00:15:22,880 --> 00:15:24,799 ...a contagem que... 268 00:15:24,882 --> 00:15:25,800 Desligue. 269 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 Todos os americanos ficarão orgulhosos, 270 00:15:27,009 --> 00:15:28,803 e acho que temos muito do que se orgulhar. 271 00:15:28,886 --> 00:15:31,138 Eu acho que este é um dos melhores momentos da América. 272 00:15:41,565 --> 00:15:42,817 Sente-se. 273 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 Não. 274 00:15:46,153 --> 00:15:49,657 Você não pode sentar com esse vestido. 275 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 Você parece tão diferente quando você está bêbado. 276 00:15:57,123 --> 00:15:59,708 Você não vai me ligar Orson Welles novamente. 277 00:15:59,792 --> 00:16:00,835 Você adorou isso. 278 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 Quem não gostaria disso? 279 00:16:08,259 --> 00:16:10,010 O que eu fiz de errado? 280 00:16:12,555 --> 00:16:14,849 Você tem uma boca grande. 281 00:16:14,932 --> 00:16:15,975 Joana, eu nunca disse... 282 00:16:16,058 --> 00:16:17,810 Você tem uma boca grande. 283 00:16:21,856 --> 00:16:23,941 Eu faço. 284 00:16:24,024 --> 00:16:25,901 Não estou orgulhoso disso. 285 00:16:28,404 --> 00:16:30,156 Você gostou da peça? 286 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Não. 287 00:16:35,619 --> 00:16:39,456 Quanto mais malvado você é, mais eu gosto de você. 288 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 Eu sei. 289 00:16:51,969 --> 00:16:54,513 Simples assim? 290 00:16:54,597 --> 00:16:56,098 Pensei que poderíamos dançar. 291 00:17:09,987 --> 00:17:13,032 1, 2, cha-cha-cha. 292 00:17:31,008 --> 00:17:33,469 Hildy, acorde. 293 00:17:33,552 --> 00:17:35,221 Hum, está frio aqui. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,765 Isso é. Você tem que se vestir. 295 00:17:51,028 --> 00:17:52,863 Não consigo encontrar meus óculos. 296 00:17:58,535 --> 00:18:00,663 Isso é muito ruim. 297 00:18:00,746 --> 00:18:02,581 Tremendo. 298 00:18:11,257 --> 00:18:12,800 Harry? 299 00:18:14,343 --> 00:18:15,469 Sim? 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,432 Espero não ter pisado neles. 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,856 Caramba. 302 00:18:34,280 --> 00:18:37,408 Há um optometrista em Lexington. 303 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 Ótimo. Claro. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,716 Não quero que você fique preocupado. 305 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 Isso não significou nada, ok? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 Você não está bebendo para provar. 307 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 Não sejam tão bebês. 308 00:19:49,813 --> 00:19:51,065 Ah, Deus. 309 00:19:51,148 --> 00:19:54,068 Definitivamente não está ajudando. 310 00:19:54,151 --> 00:19:56,487 Desculpe. Isso te ofende? 311 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Minha camisa. E meu dinheiro louco. Quem fez isso? 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,832 Eu roubei sua blusa. 313 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 Eu não estou brincando. Eu tinha $ 3,00 aqui. 314 00:20:11,126 --> 00:20:14,171 Se eu te der $ 3,00, você vai manter sua voz baixa? 315 00:20:14,254 --> 00:20:16,507 Vocês são animais. 316 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 Estou reportando isso à segurança do prédio. 317 00:20:19,259 --> 00:20:22,971 Semelhança impressionante para Broderick Crawford. 318 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 Peggy Olsen, Patrulha Rodoviária. 319 00:20:36,193 --> 00:20:40,322 Eu li três jornais diferentes com três resultados diferentes. 320 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Tenho certeza que você sabe algo que eu não sei. 321 00:20:42,199 --> 00:20:47,121 Bem, acabei de passar a noite literalmente em uma sala cheia de fumaça no The Waldorf 322 00:20:47,204 --> 00:20:52,042 com cada luminar republicano salve MacArthur e Jesus. 323 00:20:52,126 --> 00:20:54,002 Houve fraude generalizada. 324 00:20:54,086 --> 00:21:00,259 Daley deu a Joe Kennedy cada cadáver no condado de Cook. 325 00:21:00,342 --> 00:21:02,928 Caso contrário, Nixon vence. 326 00:21:03,011 --> 00:21:05,139 Não deveria estar tão perto. 327 00:21:05,222 --> 00:21:07,141 Mas é. Sempre é. 328 00:21:07,224 --> 00:21:10,144 Esses jingles. 329 00:21:10,227 --> 00:21:12,563 Quando eles pegaram Frank Sinatra, 330 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 Eu sabia que eles iriam diminuir a distância. 331 00:21:14,231 --> 00:21:16,942 Então, o que ele faz agora? 332 00:21:17,025 --> 00:21:18,193 Ir embora? Conceder? 333 00:21:18,277 --> 00:21:22,281 Uma recontagem apenas em Illinois significa 30 dias sem presidente. 334 00:21:22,364 --> 00:21:24,158 Você não quer ganhar assim. 335 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Mas você quer vencer. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Ele obteve 50% dos votos, talvez mais. 337 00:21:28,871 --> 00:21:30,706 Assim ele viverá para ver outro dia. 338 00:21:30,789 --> 00:21:32,958 Então... o que acontece? 339 00:21:33,041 --> 00:21:38,422 Neil da PandG disse que se Kennedy está disposto a comprar uma eleição, 340 00:21:38,505 --> 00:21:42,176 ele provavelmente está disposto a jogar bola conosco. 341 00:21:42,259 --> 00:21:44,511 Ah, o otimismo da corporação americana. 342 00:21:44,595 --> 00:21:46,430 É um jogo de futebol para eles. 343 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 Não parece justo. 344 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 Justo? 345 00:21:50,559 --> 00:21:52,269 Muito bom. 346 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 Onde você pensa que está indo? 347 00:22:02,362 --> 00:22:03,614 Se eu fosse você, 348 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 eu ficaria muito, muito cuidado a partir de agora 349 00:22:05,365 --> 00:22:07,284 sobre a maneira como você fala comigo. 350 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 Posso ajudar? 351 00:22:16,293 --> 00:22:17,211 O que é isso? 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,962 É seu. 353 00:22:19,046 --> 00:22:21,381 Veio até mim por engano. 354 00:22:21,465 --> 00:22:22,758 Bem, obrigado. 355 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 Você reconsiderou minhas qualificações 356 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 para o chefe de serviços de conta? 357 00:22:28,222 --> 00:22:31,558 Isso iria decepcioná-lo se eu te contasse isso não tinha passado pela minha cabeça? 358 00:22:48,200 --> 00:22:50,827 Eu me sinto estranho tendo falar com você dessa maneira. 359 00:22:53,789 --> 00:22:55,374 Cuspa isso, Campbell. 360 00:22:57,125 --> 00:22:59,920 Eu sei que seu nome não é Donald Draper. 361 00:23:00,003 --> 00:23:02,339 É Dick Whitman. 362 00:23:08,804 --> 00:23:11,265 Não sei quem é Donald Draper, 363 00:23:11,348 --> 00:23:14,476 mas de acordo com meu amigo Russ no Departamento de Defesa, 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,104 Dick Whitman morreu na Coreia em 1950, 365 00:23:17,187 --> 00:23:19,356 e Donald Draper saiu do mapa. 366 00:23:19,439 --> 00:23:21,024 Embora ele tenha 43 anos, 367 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 nesse caso você parece muito bem. 368 00:23:25,112 --> 00:23:26,321 Isso é meio elaborado. 369 00:23:26,405 --> 00:23:28,407 Realmente? 370 00:23:28,490 --> 00:23:31,118 Eu gostaria de saber mais. 371 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 Aposto que muitas pessoas fazem. 372 00:23:34,371 --> 00:23:36,248 Pete... 373 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 saia. 374 00:23:37,499 --> 00:23:39,084 Você está fazendo papel de bobo. 375 00:23:39,167 --> 00:23:42,004 Você pode negar. 376 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 Mas eu sei que é verdade. 377 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 Eu posso ver pelo seu rosto. 378 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Você deveria ir embora. 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 Não... 380 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 você deveria pensar sobre como Bert Cooper reagirá 381 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 quando ele ouve essa informação. 382 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 Quais informações? 383 00:23:56,602 --> 00:23:59,479 Você não é quem diz que é, 384 00:23:59,563 --> 00:24:02,316 e há obviamente uma razão. 385 00:24:02,399 --> 00:24:04,318 Vamos. 386 00:24:04,401 --> 00:24:09,406 eu gostaria que você reconsiderar minhas qualificações. 387 00:24:24,046 --> 00:24:25,881 Você disse tudo, exceto "ou então". 388 00:24:28,675 --> 00:24:33,013 Supondo que esta informação é verdade, o que não é, 389 00:24:33,096 --> 00:24:35,349 isso me parece você está me chantageando. 390 00:24:35,432 --> 00:24:36,808 Eu não sou. 391 00:24:38,435 --> 00:24:44,191 Eu espero que você perceba que tudo isso pode ser esquecido. 392 00:24:46,360 --> 00:24:49,154 Não é como se você fosse um desertor, não é? 393 00:24:49,237 --> 00:24:52,199 Quando você ameaça alguém desta maneira, 394 00:24:52,282 --> 00:24:54,242 você deve estar ciente do fato 395 00:24:54,326 --> 00:24:56,119 que se suas informações é poderoso o suficiente 396 00:24:56,203 --> 00:24:58,121 para fazê-los fazer o que você quer... 397 00:25:00,457 --> 00:25:02,459 o que mais isso pode obrigá-los a fazer? 398 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 É muito simples. 399 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 E não é uma ameaça. É apenas um trabalho. 400 00:25:10,467 --> 00:25:13,220 Pense nisso. 401 00:25:59,015 --> 00:26:00,434 Whitman. 402 00:26:05,522 --> 00:26:06,565 Sim, sargento. 403 00:26:08,525 --> 00:26:11,069 O que é isso? 404 00:26:11,153 --> 00:26:12,863 É isso. 405 00:26:14,364 --> 00:26:16,199 Um? Eu deveria ter 20. 406 00:26:16,283 --> 00:26:19,411 Isso vai levar um mês, e deve levar 48 horas. 407 00:26:19,494 --> 00:26:21,955 Bem, você está reclamando para o cara errado, senhor. 408 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 À vontade. 409 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 Uh, isto é para oficiais. 410 00:26:45,270 --> 00:26:46,688 Você pode dormir ao lado. 411 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Eu-eu apresentaria você aos homens, 412 00:26:48,857 --> 00:26:52,486 mas você está procurando na empresa completa. 413 00:26:52,569 --> 00:26:53,904 Onde estão todos, senhor? 414 00:26:53,987 --> 00:26:56,531 Eles tinham ido embora quando cheguei aqui. 415 00:26:56,615 --> 00:26:58,492 Eu sou engenheiro. 416 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 Eles estão em alguma ação 5 milhas acima daquela montanha. 417 00:27:00,786 --> 00:27:02,537 Você quer ir? 418 00:27:02,621 --> 00:27:05,081 A resposta é não. 419 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Os moradores pararam aparecendo há três dias, 420 00:27:08,502 --> 00:27:10,545 o que, aliás, não é bom. 421 00:27:10,629 --> 00:27:13,215 Você vai fazer toda a escavação. 422 00:27:13,298 --> 00:27:14,508 Cavando o quê? 423 00:27:14,591 --> 00:27:17,552 Bem, esta unidade... é você... 424 00:27:17,636 --> 00:27:20,430 estabelecerá um hospital de campanha, 425 00:27:20,514 --> 00:27:24,768 mas primeiro vamos cavar posições de combate em quatro lados. 426 00:27:27,604 --> 00:27:30,398 O que você está fazendo aqui? Você é pobre? 427 00:27:30,482 --> 00:27:32,150 Eu me ofereci. 428 00:27:32,234 --> 00:27:34,402 Você está brincando comigo. 429 00:27:34,486 --> 00:27:36,530 Bem, eles me pegaram na faculdade. 430 00:27:38,990 --> 00:27:41,743 Mas eu tenho três anos, seis meses quase um civil. 431 00:27:41,827 --> 00:27:46,122 Eu deveria estar construindo piscinas, não latrinas. 432 00:27:46,206 --> 00:27:47,833 Você é bom com esse rifle? 433 00:27:47,916 --> 00:27:50,418 eu não iria querer você me confundir com chinês. 434 00:27:50,502 --> 00:27:53,213 Por mais prática que eu tenha, sim. 435 00:27:57,008 --> 00:27:59,135 Que equívoco viajou pela estrada 436 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 e fez você querer estar aqui? 437 00:28:00,804 --> 00:28:01,721 Um filme? 438 00:28:01,805 --> 00:28:04,349 Não. Eu só queria ir embora. 439 00:28:04,432 --> 00:28:07,978 Aposto que você está reconsiderando se isso fosse um avanço. 440 00:28:40,302 --> 00:28:41,553 Senhorita Menken, 441 00:28:41,636 --> 00:28:44,180 O Sr. Draper está aqui para ver você. 442 00:28:46,057 --> 00:28:47,809 Por favor, retenha minhas ligações. 443 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 Você atropelou? Você está corado. 444 00:29:14,711 --> 00:29:17,422 Vamos embora. 445 00:29:17,505 --> 00:29:19,257 Realmente? Onde? 446 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 Em qualquer lugar. 447 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Tempo mais quente? 448 00:29:22,510 --> 00:29:24,638 Claro. 449 00:29:24,721 --> 00:29:26,014 Que tal Los Angeles? 450 00:29:26,097 --> 00:29:28,391 México? Eu tenho dinheiro. 451 00:29:28,475 --> 00:29:31,227 Tenho dinheiro, mas tenho uma loja para administrar. 452 00:29:34,773 --> 00:29:37,651 Don, você está bem? 453 00:29:37,734 --> 00:29:39,277 Não, não estou. 454 00:29:39,361 --> 00:29:42,656 Aconteceu mais alguma coisa com Roger? 455 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Não. 456 00:29:44,741 --> 00:29:47,661 Algo aconteceu e... 457 00:29:47,744 --> 00:29:49,913 Eu quero ir e quero você para vir comigo, 458 00:29:49,996 --> 00:29:52,123 e não quero voltar. 459 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 O que aconteceu? 460 00:29:53,416 --> 00:29:56,419 O que isso importa? Não é isso que você quer? 461 00:29:58,004 --> 00:30:01,675 Claro. Eu pensei sobre isso. 462 00:30:01,758 --> 00:30:04,302 Meu Deus, já conversamos sobre isso. 463 00:30:04,386 --> 00:30:05,679 Eu só... 464 00:30:05,762 --> 00:30:08,473 Só não pensei que isso iria acontecer... 465 00:30:08,556 --> 00:30:10,767 Quero dizer, especialmente desta forma. 466 00:30:12,769 --> 00:30:16,439 Eu só... não quero ficar sem você, 467 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 e eu não quero estar aqui. 468 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 Eu não posso simplesmente ir embora. 469 00:30:26,032 --> 00:30:27,492 Talvez neste fim de semana... 470 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 Raquel. 471 00:30:37,794 --> 00:30:39,796 Não. Não é assim Eu pensei que seria. 472 00:30:39,879 --> 00:30:41,381 Qual é a diferença? 473 00:30:41,464 --> 00:30:43,550 Iremos para outro lugar. 474 00:30:43,633 --> 00:30:45,593 Recomeçaremos como Adão e Eva. 475 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 O quê, você tem 15 anos? 476 00:30:48,179 --> 00:30:49,931 Meu pai... 477 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Não podemos ficar juntos aqui? 478 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 Não há nada aqui. 479 00:30:54,728 --> 00:30:56,271 E quanto aos seus filhos? 480 00:30:56,354 --> 00:30:59,107 Eu providenciarei para eles. 481 00:30:59,190 --> 00:31:01,443 E morar em Los Angeles? 482 00:31:02,652 --> 00:31:06,114 Meu Deus, você não pensei nisso. 483 00:31:06,197 --> 00:31:07,741 Sinto-me doente. 484 00:31:07,824 --> 00:31:09,617 Você está errado. Eu sei exatamente o que quero. 485 00:31:09,701 --> 00:31:11,995 Você quer que seus filhos continuar sem pai? 486 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Você sabe como foi isso. 487 00:31:13,621 --> 00:31:15,665 Você está tendo um ataque de consciência depois de tudo isso? 488 00:31:15,749 --> 00:31:18,126 Não, estou vendo você falar 489 00:31:18,209 --> 00:31:20,128 porque sinto que não te conheço. 490 00:31:21,838 --> 00:31:24,841 Você sabe mais sobre mim do que ninguém. 491 00:31:24,924 --> 00:31:27,677 Você nem vai me contar o que aconteceu. 492 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 Por que você está fazendo isso comigo? 493 00:31:35,977 --> 00:31:38,772 Que tipo de homem você é? 494 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 Vá embora, largue tudo, saia da sua vida? 495 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 As pessoas fazem isso todos os dias. 496 00:31:47,447 --> 00:31:51,034 - Isto foi um flerte, um caso barato. - Raquel, não. 497 00:31:51,117 --> 00:31:52,702 Você não quer fugir comigo. 498 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 Você só quer fugir. 499 00:31:55,872 --> 00:31:57,874 Você é um covarde. 500 00:32:01,252 --> 00:32:03,671 Por favor, vá agora. 501 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Sair. 502 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 Peggy, este é o meu escritório. 503 00:32:45,713 --> 00:32:46,840 Esta porta não significa nada para você? 504 00:32:46,923 --> 00:32:48,675 Sinto muito, Sr. Draper. 505 00:32:48,758 --> 00:32:50,343 Eu não sabia que você estava voltando. Eu só... 506 00:32:54,556 --> 00:32:56,099 Eu só... 507 00:33:02,689 --> 00:33:04,107 Acalme-se. 508 00:33:08,528 --> 00:33:10,822 Pare com isso. 509 00:33:10,905 --> 00:33:13,449 Eu não queria gritar com você. 510 00:33:13,533 --> 00:33:16,119 Deve haver alguma aparência de privacidade deixada aqui. 511 00:33:17,954 --> 00:33:20,665 Eu tive que me afastar de todos eles por um minuto. 512 00:33:24,127 --> 00:33:25,545 Beba isso. 513 00:33:34,846 --> 00:33:40,393 Sonny do elevador e algum zelador... não sei o nome dele... 514 00:33:40,476 --> 00:33:42,187 eles foram demitidos. 515 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 É por isso que você está chorando? 516 00:33:44,439 --> 00:33:46,900 A culpa foi minha. 517 00:33:46,983 --> 00:33:48,943 Liguei para a segurança. 518 00:33:50,987 --> 00:33:52,572 Eles nem estavam aqui ontem à noite. 519 00:33:55,783 --> 00:33:57,327 Peggy, preciso ficar sozinho agora. 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,120 Eu sei. 521 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Eu sei. 522 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 Eu não entendo. 523 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 Tento fazer meu trabalho. 524 00:34:10,840 --> 00:34:12,926 Eu sigo as regras, 525 00:34:13,009 --> 00:34:15,678 e as pessoas me odeiam. 526 00:34:15,762 --> 00:34:19,057 Pessoas inocentes se machucam e... 527 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 e outras pessoas... 528 00:34:21,809 --> 00:34:24,604 pessoas que não são boas... 529 00:34:24,687 --> 00:34:27,357 começar a passear fazendo o que quiserem. 530 00:34:29,234 --> 00:34:30,818 Não é justo. 531 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Termine. 532 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 Eu pensei sobre o que você disse. 533 00:35:21,202 --> 00:35:23,538 Fico feliz em ouvir isso. 534 00:35:23,621 --> 00:35:25,415 E então pensei em você 535 00:35:25,498 --> 00:35:28,042 e que falta profunda de caráter que você tem. 536 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 Posso entender sua frustração, Don. 537 00:35:35,758 --> 00:35:37,844 Acredite em mim, não estou gostando disso mais do que você. 538 00:35:37,927 --> 00:35:39,554 Estou contratando Duck Phillips. 539 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Não... 540 00:35:43,599 --> 00:35:45,018 não me faça ir para Cooper. 541 00:35:45,101 --> 00:35:46,978 Não estou obrigando você a fazer nada. 542 00:35:47,061 --> 00:35:48,980 Você não pensou bem nisso. 543 00:35:49,063 --> 00:35:50,565 - Eu tenho. - Realmente? 544 00:35:50,648 --> 00:35:53,943 Você só vai subir para o escritório e conte a Bert Cooper. 545 00:35:54,027 --> 00:35:56,029 Se for preciso. Eu não quero. 546 00:35:56,112 --> 00:35:57,613 Deixe-me perguntar a você. 547 00:35:57,697 --> 00:36:01,409 Como você acha que ele reagirá quando você conta a ele essa sua história? 548 00:36:01,492 --> 00:36:04,620 Você espera que ele promova você depois da maneira como você se comportou? 549 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 Acho que ele apreciará a lealdade. 550 00:36:06,372 --> 00:36:09,125 Você não pensou bem nisso. 551 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Não sei. 552 00:36:13,838 --> 00:36:16,466 Mas tenho certeza você não trabalhará mais aqui. 553 00:36:29,187 --> 00:36:31,064 O que você está fazendo? Onde você está indo? 554 00:36:31,147 --> 00:36:33,066 Eu vou cuidar disso agora. 555 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 É como nos filmes onde eu tenho uma arma 556 00:36:34,650 --> 00:36:36,069 e você não acha Eu vou atirar em você? 557 00:36:36,152 --> 00:36:37,362 Eu vou atirar em você. 558 00:36:37,445 --> 00:36:39,072 Não vou deixar você segurar isso na minha cabeça. 559 00:36:39,155 --> 00:36:42,158 Então você prefere se explodir do que me tornar chefe de contas. 560 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Por que você não pode me dar o que eu quero? 561 00:36:54,879 --> 00:36:56,089 Eu ganhei esse trabalho. Eu mereço isso. 562 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 Por que? Porque seus pais são ricos? 563 00:36:58,132 --> 00:37:01,719 Porque você foi para a escola preparatória e cortar o cabelo por US$ 5,00? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,096 Você recebeu tudo. 565 00:37:03,179 --> 00:37:05,098 Você nunca trabalhou para qualquer coisa em sua vida. 566 00:37:05,181 --> 00:37:08,142 Pelo amor de Deus, você não percebe você vai perder tudo? 567 00:37:08,226 --> 00:37:10,103 Estou lhe dando uma saída. 568 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 Seria tão ruim? 569 00:37:11,687 --> 00:37:13,856 Por que isso é tão difícil para você? 570 00:37:25,743 --> 00:37:27,829 Você realmente vai fazer isso? 571 00:37:33,751 --> 00:37:36,003 Mais más notícias? 572 00:37:36,087 --> 00:37:38,131 Se você veio aqui para afogar suas mágoas, 573 00:37:38,214 --> 00:37:40,133 Não sou muito de beber. 574 00:37:40,216 --> 00:37:42,176 Não, eu só queria dizer... 575 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 Estou puxando o gatilho em Pato Phillips 576 00:37:45,513 --> 00:37:47,140 como novo chefe de serviços de conta. 577 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Ah, que bom. Bom trabalho. 578 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 O que? 579 00:38:04,240 --> 00:38:07,535 Eu tenho que trazer isso para você. 580 00:38:07,618 --> 00:38:10,163 Só porque eu acredito se eu escondesse isso de você 581 00:38:10,246 --> 00:38:12,582 no final seria prejudicial para Sterling Cooper. 582 00:38:13,791 --> 00:38:16,669 Chegou ao meu conhecimento, completamente por acidente, 583 00:38:16,752 --> 00:38:19,630 aquele Donald Draper aqui não é quem ele diz que é. 584 00:38:19,714 --> 00:38:22,884 Seu nome verdadeiro é Dick Whitman, 585 00:38:22,967 --> 00:38:27,096 mas... Dick Whitman morreu na Coreia há dez anos. 586 00:38:27,180 --> 00:38:32,852 É lógico que ele é um desertor no mínimo 587 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 e quem sabe o que mais. 588 00:38:58,294 --> 00:39:01,255 Sr. Campbell, quem se importa? 589 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 O que? 590 00:39:04,842 --> 00:39:06,344 Quem se importa? 591 00:39:06,427 --> 00:39:09,263 Sr. Cooper, ele é uma fraude e um mentiroso. 592 00:39:09,347 --> 00:39:10,473 Um criminoso, até. 593 00:39:12,058 --> 00:39:14,227 Mesmo que isso fosse verdade, quem se importa? 594 00:39:14,310 --> 00:39:18,147 Este país foi construído e administrado por homens com histórias piores 595 00:39:18,231 --> 00:39:20,233 do que tudo o que você imaginou aqui. 596 00:39:20,316 --> 00:39:22,652 Não estou imaginando nada. 597 00:39:27,490 --> 00:39:29,617 Os japoneses têm um ditado: 598 00:39:29,700 --> 00:39:32,495 Um homem é qualquer sala em que esteja, 599 00:39:32,578 --> 00:39:37,250 e agora Donald Draper está nesta sala. 600 00:39:37,333 --> 00:39:39,669 Eu garanto a você, 601 00:39:39,752 --> 00:39:43,714 há mais lucro em esquecer isso. 602 00:39:43,798 --> 00:39:46,509 Eu colocaria sua energia em trazer contas. 603 00:39:56,686 --> 00:39:58,187 Don, 604 00:39:58,271 --> 00:40:01,649 demita-o se quiser. 605 00:40:01,732 --> 00:40:05,278 Mas eu ficaria de olho nele. 606 00:40:05,361 --> 00:40:09,031 Nunca se sabe como nasce a lealdade. 607 00:40:32,513 --> 00:40:33,514 Merda! 608 00:40:36,392 --> 00:40:37,435 Senhor, o que fazemos? 609 00:40:37,518 --> 00:40:38,477 Mantenha sua cabeça. 610 00:40:38,561 --> 00:40:39,478 Não atire em nada 611 00:40:39,562 --> 00:40:41,063 a menos que atire em você primeiro. 612 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 O que? O que? O que? 613 00:40:46,611 --> 00:40:48,279 Cale-se! Apenas fique abaixado! 614 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Merda! 615 00:40:49,447 --> 00:40:51,240 Eles não sabem que isto é um hospital? 616 00:40:51,324 --> 00:40:53,618 Estamos loucos se eles sabem disso. 617 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 Acabou? 618 00:41:05,379 --> 00:41:06,505 Não sei. 619 00:41:21,896 --> 00:41:23,689 - Você acha que eles vão voltar? - Não sei. 620 00:41:23,773 --> 00:41:25,775 Nós não atiramos de volta. Isso ajuda. 621 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Você se irritou. 622 00:41:34,033 --> 00:41:35,743 O que? 623 00:41:35,826 --> 00:41:37,244 Eu fiz? 624 00:41:39,455 --> 00:41:40,748 Besteira. 625 00:42:07,149 --> 00:42:09,819 Como estamos, Tenente Draper? 626 00:42:18,369 --> 00:42:21,455 Em nome do Presidente dos Estados Unidos 627 00:42:21,539 --> 00:42:24,500 e os cidadãos dos Estados Unidos da América... 628 00:42:27,586 --> 00:42:31,424 Eu te apresento esta medalha Purple Heart. 629 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 A concussão foi leve. 630 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Você se sentirá você mesmo em uma semana. 631 00:42:40,391 --> 00:42:43,728 O coronel aqui tem boas notícias para você. 632 00:42:43,811 --> 00:42:46,814 Estamos liberando você para as Reservas nos últimos 80 dias. 633 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Você está indo para casa. 634 00:42:56,115 --> 00:42:59,285 Isso é uma boa notícia. Você vai ficar bem. 635 00:43:05,332 --> 00:43:06,876 Tenente Draper, 636 00:43:06,959 --> 00:43:08,794 Soldado Whitman. 637 00:43:08,878 --> 00:43:12,047 Você foi a última pessoa que o conheceu em sua cadeia de comando. 638 00:43:12,131 --> 00:43:14,550 Gostaríamos que você o levasse para casa. 639 00:43:16,677 --> 00:43:19,263 Acho que isso significaria alguma coisa. 640 00:43:25,352 --> 00:43:27,313 Tenente Nelson, como vai? 641 00:43:31,567 --> 00:43:33,611 Em nome do Presidente dos Estados Unidos 642 00:43:33,694 --> 00:43:35,780 e os cidadãos de os Estados Unidos da América... 643 00:43:43,579 --> 00:43:44,955 Bunbury. 644 00:43:48,667 --> 00:43:50,503 Somos nós, Tenente. 645 00:44:18,906 --> 00:44:20,574 Tenente Draper? 646 00:44:22,868 --> 00:44:24,620 Apenas vá. 647 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Não posso. 648 00:44:30,209 --> 00:44:31,961 OK. 649 00:44:43,347 --> 00:44:44,849 Aí está ele! Eu o vejo! 650 00:44:44,932 --> 00:44:46,308 Quem? 651 00:44:46,392 --> 00:44:47,726 Pau. Ele está no trem. 652 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 Eu o vejo. 653 00:44:48,811 --> 00:44:50,563 Não, ele está bem aqui. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,273 Mas eu o vi. 655 00:44:52,356 --> 00:44:53,440 Eu o vi na janela ali. 656 00:44:53,524 --> 00:44:56,569 Pare com isso. Chega disso. 657 00:44:56,652 --> 00:45:00,114 Deve ser difícil para você. 658 00:45:00,197 --> 00:45:01,574 Você o conheceu? 659 00:45:04,368 --> 00:45:05,536 Um pouco. 660 00:45:05,619 --> 00:45:08,163 Você tem toda a sua vida pela frente. 661 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Esqueça aquele garoto na caixa. 662 00:45:13,836 --> 00:45:15,379 Olhe para você. 663 00:45:16,672 --> 00:45:19,091 Deixe-me pagar uma bebida para um soldado. 664 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 Caralho! 665 00:46:19,902 --> 00:46:24,657 Com isso, quero dizer novamente 666 00:46:24,740 --> 00:46:28,619 meu profundo obrigado para todos vocês que estão aqui 667 00:46:28,702 --> 00:46:32,122 e aqueles que ouviram na televisão e no rádio, 668 00:46:32,206 --> 00:46:36,293 e mais uma vez meus parabéns para o senador Kennedy 669 00:46:36,377 --> 00:46:39,213 pela sua excelente corrida nesta campanha, 670 00:46:39,296 --> 00:46:41,757 e para todos vocês... 671 00:46:44,134 --> 00:46:45,344 tenho certeza... 672 00:46:45,427 --> 00:46:46,679 Tenho certeza de que seus apoiadores 673 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 estão tão entusiasmados como você é para mim, 674 00:46:48,681 --> 00:46:50,557 e eu agradeço por isso.