1
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Ouça, você pode me enviar isso hoje?

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
Claro, Whitman.

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
Vai custar pelo menos 40 centavos.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Obrigado.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
Mamãe, a Sra. Winter é uma intrometida.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Você está me ameaçando.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Estou feliz que ele queira me ver,

8
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
mas eu... eu não quero vê-lo.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
Estou trabalhando muito agora.
Eu não tenho muito tempo.

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Eu tenho que ir.

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Você estava ouvindo meu telefonema?

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
Você quer dizer seu telefonema pessoal?

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Bom dia, Sr. Draper.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
Peggy, você vai me pegar
um copo de água gelada?

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,997
Alguém não contou
o sol é outubro.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
- Senhorita Holloway.
- Sr. Draper,

17
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
é o Almoço dos Clientes.

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
Sr. Cooper disse
você foi o responsável

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
enquanto o Sr. Sterling está fora.

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
Você não cuidou da maior parte das tarefas do Sr.
perguntas sobre alimentação?

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Continue fazendo isso.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Como ele está? Você já visitou?

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Eu tenho. Ele está menos doente.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,433
Espero que ele saiba
quão preocupados estamos todos.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- Bom dia, chefe.
- Vestir.

26
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Joan tem sido uma vadia ultimamente.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Alguém mais percebeu isso?

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
Ah, absolutamente.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- Eu gosto disso.
- Ah, e você?

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Isso foi chutado
de Ed Baltz em Compton.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
Enviamos Firestone para eles no mês passado
por causa do nosso conflito com a Goodyear.

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Foi assim que eles retribuiram o favor.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Veja isso.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Acho que é um transformador Lionel modificado.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Bem, nunca pensei que diria isso,
mas o que diz a pesquisa?

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
A perda de peso é algo difícil de provar.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
Não, não é. É "antes"
e fotos "depois"

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
desde o início dos tempos.

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Sr. Martin Buckwald, seu inventor,
ele chama isso de P.E.R.,

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
ou regime de exercícios passivos.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
Então precisa de um nome.

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
O Eletrocizador.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
Para quem é mais magro, melhor você.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Isso ajuda um pouco.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Em relação ao mais magro,

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Buckwald tem uma boa quantidade de depoimentos,

47
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
mas infelizmente
nenhum que você possa tirar uma foto.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Tentamos obter nossos próprios depoimentos.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
Alguns dos caras trouxeram
casa para suas esposas.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
E?

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
É complicado. Eu, uh, dei para Jennifer.

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Ela entendeu errado.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Ela me disse para usá-lo.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
Violeta tem.

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Ela diz que as escalas são as mesmas,

56
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
mas ela não desistiu disso
como ela faz com dietas depois de uma semana.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Mitch e alguns dos outros caras...

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Tínhamos oito cinturões.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Novamente, ainda não houve perda de peso.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Quem se importa se funciona?

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Eles estão nos oferecendo
comissão de mídia,

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
além de uma recompensa em cada unidade
vantagem das comparações do ano passado.

63
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
Mas falsas alegações de perda de peso?

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Obrigado.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
E ela?

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Ela obviamente está perdendo
algum tipo de batalha.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Você pode ter que deixar sair um pouco.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Talvez você devesse
coloque-a em seu regime

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
de sair correndo pela porta
todos os dias das 5 às 5.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
O que estou dizendo é que ela fez
um ótimo trabalho em Belle Jolie.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
Talvez um raio caia duas vezes.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
Não creio que Peggy seja a resposta.

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Eu prometi a Buckwald
iríamos com nossas grandes armas.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
Nossas grandes armas ficaram em silêncio.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Peggy!

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Você precisou de mais água?

77
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Este dispositivo é um produto novo.

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
eu gostaria que você
para nos dar sua opinião sobre isso.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Agora mesmo?

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Não.

81
00:04:56,921 --> 00:04:59,799
É um cinto para perder peso, diz.

82
00:04:59,883 --> 00:05:04,804
Isso, uh, estimula os músculos,
imitando ginástica.

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Você seria perfeito para isso.

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Por que?

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Porque você é uma mulher.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
E gostaríamos do seu ponto de vista.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Estou recebendo outra conta?

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,195
É uma tarefa, não uma conta.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Vá em frente, querido.
Dê uma volta.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
Uh, posso mudar o nome?

91
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sim.

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,213
Obrigado.

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Isso é tudo.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Preciso de 3,59 para a conta telefônica.

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Eu te disse que nunca uso.

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,937
Mas você usa os salgadinhos
e o Velveeta e a salsicha de fígado.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Eu nunca consegui nenhum.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
Eu recebi algumas pessoas

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
enquanto você estava bebendo na terça-feira.

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
3,59. Essa é a sua metade do telefone.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Você deveria usá-lo mais.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Eu tenho trabalho a fazer.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Não sei por que você faz isso.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Quando saio do escritório, terminei.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
Você tem que ir para casa?

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Não.

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
Bom. Eu não quero que você faça isso.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
Eu não quero.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Isso é difícil para mim.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Principalmente porque eu nem consigo imaginar
quão difícil deve ser para você.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Eu não penso nisso.

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Quer dizer, eu tento não fazer isso.

113
00:08:29,258 --> 00:08:35,473
Deve ser uma mente poderosa que você tem aí,
porque não consigo controlar o meu.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Fico pensando em estarmos juntos.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Estamos juntos.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
Eu sei, mas...

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,407
não sei se entendi
como isso funciona,

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
para onde vai.

119
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
Estou preocupado que seja uma fantasia.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Não é.

121
00:09:03,501 --> 00:09:08,256
Eu te disse, estou certo
onde eu deveria estar.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
Eu simplesmente não descobri
o que fazer ainda.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Desculpe. Você faria
gostaria que eu esperasse lá fora?

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Você decide.

125
00:09:42,749 --> 00:09:46,377
Eu, hum, eu fiz o trabalho
no cinto de perda de peso,

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
como você pediu.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
Isso foi rápido.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Você me pediu.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
E qual é o seu ponto de vista único?

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
Eu escrevi.

131
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Resumir.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
É um dia. eu não sei
se eu perdi algum peso.

133
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Você se sente diferente?

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
Eu escrevi.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Peggy, você está dizendo
ainda menos aqui do que você está agora.

136
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
É difícil colocar em palavras.

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Então você falhou.

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Você definitivamente sente algo

139
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
que eu acho que algumas mulheres...
gostaria de sentir.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Onde está isso aqui?

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
Ele vibra.

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,143
E isso coincide
com a forma como você o veste.

143
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Oh. Eu vejo isso aqui:

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
"Uma sensação."

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Sim.

146
00:10:54,153 --> 00:10:56,531
Isso explica seu sucesso.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
E isso basicamente me fez pensar

148
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
provavelmente foi...
não relacionado à perda de peso.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
Agora temos um benefício.

150
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
E só temos que descobrir
como colocar isso em palavras.

151
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Tente novamente.

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
Vou trabalhar nisso, Sr. Draper.

153
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
Peggy, pense profundamente nisso.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Então esqueça,

155
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
e uma ideia vai... saltar na sua cara.

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Obrigado.

157
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Com licença, senhora.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Eu odeio incomodar você.

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
Eu sou do Frederico
Empresa de Ar Condicionado,

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
e eu gostaria de falar com você

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
sobre uma oportunidade
viver em conforto congelado.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
Não estou interessado.

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Posso incomodá-lo por um copo de água?

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Está um calor aqui fora.

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
eu...

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Claro.

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Obrigado.

168
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
Obrigado.

169
00:12:29,248 --> 00:12:34,503
Você sabe, temos muitas unidades
em todas as faixas de preço.

170
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
O que?

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
Sou casada com um vendedor.

172
00:12:38,966 --> 00:12:43,638
E tenho certeza que meu marido e eu
pode enfrentar mais uma semana

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
ou por mais longo que seja
este verão indiano vai ser.

174
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Posso voltar quando ele estiver aqui?

175
00:12:48,726 --> 00:12:52,647
Quero dizer, uma unidade aqui
ou na sua sala...

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
Nós não iríamos
ainda tem que alterar sua janela.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Poderíamos simplesmente fazer um buraco logo acima dele.

178
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Você vê essa lacuna?

179
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
É aí que está o seu ar fresco,
o que quer que haja disso,

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
está escapando.

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
Daquele pequeno espaço?

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,245
Sim. E há uma ciência
sobre como os padrões de calor funcionam.

183
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
Agora, o que você precisa é
uma unidade aqui embaixo

184
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
e um em seu quarto.

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
Isso se você tiver a construção certa.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
Isso seria bom.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Eu poderia anotar alguns números,

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
você sabe, meça tudo.

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Faça um orçamento...

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
algo que você poderia
discuta com seu marido

191
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
quando ele chega em casa.

192
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
Eu acho que tudo bem.

193
00:13:49,036 --> 00:13:50,413
Você sabe...

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
meu marido...

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Acho que ele preferiria ir para a Sears.

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Se é isso que você quer.

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Você deveria ir.

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
Eu posso apenas adivinhar o que isso custaria
e coloque na sua porta para o seu marido.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
Por favor, vá.

200
00:14:22,528 --> 00:14:26,741
Fernando, temos o prazer de saber
nesse caso, as vendas mais que dobraram.

201
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
Ainda acreditamos que a maior parte do crédito
vai para o seu rum.

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Diga olá por mim.

203
00:14:31,954 --> 00:14:35,750
Bert Cooper diz que é um prazer único
trabalhando com você.

204
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Acabei de tentar
para dissuadir Lucky Strike de uma borda.

205
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
Júnior ou Sênior?

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
Sênior. Ele vem almoçar amanhã

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
para ver se Roger ainda está envolvido.

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,763
E eles estão almoçando
cabeceira, suponho?

209
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Eu o convidei aqui para ver por si mesmo.

210
00:14:52,058 --> 00:14:54,935
Ele percebeu meu blefe.

211
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
Claro amanhã.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Eu preciso que você, uh,

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
chamar a atenção do nosso convidado de honra.

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
...foi o número 2 da turma
na Faculdade de Direito de Columbia.

215
00:15:08,657 --> 00:15:10,201
Ele trabalha com Morgenthau,

216
00:15:10,284 --> 00:15:13,788
e tendo sido cativado por ele
em mais de um coquetel,

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
ele é um encantador.

218
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Eu posso ver que ele faz algo por você,

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
mas não sei se este é o momento certo.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,796
Porque você está conseguindo
muito mais jovem a cada dia?

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Porque eu não sei
se meu coração estivesse nisso.

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
Você está saindo com aquele goy?

223
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Um pouco.

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Bem, eu te disse
Eu não deixaria isso me impedir.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
E se ele fosse, hum...

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Você está resmungando.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
E se ele fosse casado?

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Meu Deus.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Jesus.

230
00:15:47,404 --> 00:15:49,532
Nada aconteceu.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Bom.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Mas estive pensando sobre isso.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Nós dois juntos.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,837
Parece tão natural.
Eu me sinto tão perto dele.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
Realmente?

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,133
Ele é casado, mas não acho que esteja feliz.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
Obviamente.

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
O que isso importa?
Nada vai acontecer.

239
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
Tudo que sei é o que vejo nos filmes.

240
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
É mágico, e então eles começam a conversar
sobre ele deixar sua esposa,

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
e então ele não o faz.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Eu vi este onde o marido
engravida a mulher

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
então ele a mata.

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Você não quer ser aquela mulher.

245
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
Vá em frente.

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Ah, por favor. O que quer que diga
vai parecer relacionado a isso.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
"Você é seu pior inimigo."

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Isso é seu.

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
Você parece cansado.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Eu sou.

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
Você está trabalhando demais.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Não, é só...

253
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
Talvez.

254
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
De qualquer forma, está muito quente aqui.

255
00:17:31,926 --> 00:17:36,013
Você sabe, estamos perdendo muito do nosso ar fresco
pelas janelas da sala de jantar?

256
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
O que?

257
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
Nada. É apenas algo
disse o vendedor.

258
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
O que ele estava fazendo
na sala de jantar?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
O que você está falando?

260
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
Você deixou um estranho entrar na minha casa?

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,657
Não levante sua voz.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Muito bem, levantarei minha voz.

263
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
Você tem alguma ideia
o que poderia ter acontecido?

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
Eu poderia ter comprado um ar condicionado.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,957
Está quente.

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Vendedores entram na casa das pessoas
casas todos os dias.

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
É como quando você
ligar um aparelho de televisão

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
e então você desliga, ele...

269
00:18:11,674 --> 00:18:13,509
Olha, você não queria
gastar o dinheiro...

270
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Boa noite, Betty.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
Sinto que deveria fazer um discurso.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Volte ao trabalho.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
Bem vindo de volta. Você parece bem.

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Mel.

275
00:18:47,584 --> 00:18:50,004
Uma hora. Isso é tudo que você ganha.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Você é um bom menino.

277
00:18:56,468 --> 00:18:59,013
Serei tanto cachorro quanto pônei.

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Vamos.

279
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Ele parece a morte.

280
00:19:05,978 --> 00:19:10,024
Eu sei. Seu cabelo e sua pele
são da mesma cor.

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Na verdade.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
Esse é o lugar...
exatamente onde aconteceu.

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
Eu ainda posso sentir isso.

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,715
Senhorita Holloway, nós trouxemos você aqui
por causa de sua discrição.

285
00:19:34,798 --> 00:19:38,093
Você pode nos ajudar com isso? Sua cor?

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Ei, querido.

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,059
Bem, você sabe,
não precisamos de Miami Beach,

288
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
mas, uh, apenas faça o que você pode fazer.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Posso beijar você?

290
00:20:00,991 --> 00:20:03,369
Não sei se conseguiria lidar com isso.

291
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
Deveríamos ter feito isso
para Nixon antes dos debates.

292
00:20:24,598 --> 00:20:27,101
Oh, a arrogância dessa campanha.

293
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
É irritante.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
Ser o titular é ainda mais difícil.

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Você não pode simplesmente sentar na sua bunda
e parecer presidencial.

296
00:20:33,816 --> 00:20:35,150
Você provavelmente não deveria ficar tão chateado.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Não é bom para você.

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
Senti a sua falta.

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Você sabe disso, certo?

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,119
Eu também senti sua falta.

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,206
Ah, Joannie, Joannie,
olha essa boca.

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
Você não está fazendo meus lábios.

303
00:20:53,085 --> 00:20:55,129
Meu ruge é muito escuro,

304
00:20:55,212 --> 00:20:57,840
mas eu tenho esse batom claro.

305
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Você vai desenhar sardas em mim também,
como Raggedy Andy?

306
00:21:04,430 --> 00:21:07,015
Olha, eu quero te contar uma coisa

307
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
porque você é muito querido para mim,

308
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
e espero que você entenda
vem de baixo

309
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
do meu... coração danificado, danificado.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Você é o melhor pedaço de bunda que já tive,

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
e eu não me importo com quem sabe disso.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,455
Estou tão feliz por ter vagado por aquelas encostas.

313
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Pare com isso.

314
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Quero dizer.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
Eu tive muito tempo

316
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
pensar nas coisas que fiz
e me arrependi,

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
e estar com você não é um deles.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
Ah, Vermelho.

319
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
Não era isso que eu queria.

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Você parece melhor.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
Eu deveria ter vindo.

322
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Essa é uma ideia boba.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,216
Caramba.

324
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
Logo as manchas de leite
vão encontrar as manchas de suor.

325
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
Devemos sair
aqui e deixá-la dormir?

326
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
Eu adoraria, mas a porta está
mais barulhento do que a nossa conversa.

327
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Ela é na verdade
um bom sono, graças a Deus,

328
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
mesmo com a erupção cutânea.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Coitadinho.

330
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
E na verdade fica mais quente à noite.

331
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Você pensou sobre
comprando um ar condicionado

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
daquele jovem agressivo ontem?

333
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Era isso que ele estava vendendo?

334
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
Ele parecia um
dos amigos de squash de Carlton.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
Me fez sentir muito por ter atendido a porta.

336
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Ele era muito agressivo.

337
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
Ele entrou e começou a medir as coisas.

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,261
Don não ficou feliz com isso.

339
00:23:07,344 --> 00:23:08,262
Don estava lá?

340
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
Não.

341
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Carlton quebraria meu braço.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
Foi uma tolice deixá-lo entrar.

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Por que você contaria a ele?

344
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
Acabou de surgir.

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
Eu não estava pensando.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
O que ele fez?

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
O que você acha?

348
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Ele perdeu a paciência.

349
00:23:46,967 --> 00:23:49,011
Ele é muito protetor.

350
00:23:53,056 --> 00:23:56,310
Assim como você solicitou,
um pouco da nossa cor local:

351
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Pastrami, salada de repolho, picles azedos.

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Eu gosto disso.

353
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
É churrasco Yankee.

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
Sim.

355
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Eles são todos nossos.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
Aqui estão eles agora.

357
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
- Rogério.
- Olá, Lee.

358
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
- Olá, Don.
-Lee.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Jimmy, Preston, como vão?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
É maravilhoso ver você.

361
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
Bem, pelo que ouvi,

362
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
vocês, meninos, tinham tudo menos
me deu por morto.

363
00:24:29,760 --> 00:24:30,927
Eu não acho que esteja errado

364
00:24:31,011 --> 00:24:34,348
para expressarmos nossa preocupação
para o seu bem-estar.

365
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
Bem, eu sei o quanto
você ama sua delicatessen.

366
00:24:38,769 --> 00:24:42,105
Mas eu sei
também há outra coisa

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
você quer discutir.

368
00:24:43,815 --> 00:24:46,360
Você está preocupado em perder o processo?

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Não houve danos.

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Mas perdemos.

371
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Mas não houve danos.

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,367
Culpa é uma coisa, maldade é outra.

373
00:24:53,450 --> 00:24:57,371
Eu trabalhei meu caminho para dentro
e fora da FTC.

374
00:24:57,454 --> 00:25:01,166
Comprei muitos jantares em Washington.

375
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Você não pode lutar contra eles.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
É para isso que servem os advogados.

377
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
Advogados? eu vi
uma garota luta mais forte em seu primeiro encontro

378
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
do que essas petecas DC.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
Ouça, sou acionista,

380
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
então liguei para Chester Conrad
no consultório do Cirurgião Geral,

381
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
e ele me garantiu que seria
ter pelo menos três anos

382
00:25:20,477 --> 00:25:21,853
antes que pudessem compilar um relatório.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
Mas a legislação está em andamento.

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
Ouvimos mais um ou dois anos além disso.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
Eles especulam que vão colocar
sinais de alerta nas embalagens.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
Ainda há muito tempo
antes de termos que nos preocupar com isso,

387
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
durante o qual esperamos
para ver se o compartilhamento cai

388
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
antes de corrermos para as colinas
procurando uma nova campanha.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Isso é verdade?

390
00:25:39,996 --> 00:25:42,833
Bem, deve ser. Ele apenas disse isso.

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
Bem, eu tenho gastado
muito tempo com minha esposa.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Estou feliz por termos vindo.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Senti falta de todos vocês.

394
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Vocês, nova-iorquinos.

395
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Para os nova-iorquinos.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Que eles sempre...

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Ah, Jesus. De novo não.

398
00:26:05,439 --> 00:26:07,607
Você está bem?

399
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Apenas dê a ele um pouco de ar.
Dê-lhe um pouco de ar.

400
00:26:10,193 --> 00:26:11,445
Dê-lhe ar.

401
00:26:19,870 --> 00:26:20,996
- Estou bem.
- Não fale.

402
00:26:21,079 --> 00:26:22,456
Isso foi estúpido. Vou pegar o elevador.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
Não, eles estão segurando o elevador.

404
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Sinto muito.

405
00:26:36,178 --> 00:26:39,931
Mona, querida, isto foi um erro.

406
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
Eu tentei falar com ele
fora disso, mas vocês.

407
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
Sra. Sterling, eu não fazia ideia.

408
00:26:45,771 --> 00:26:50,025
Eu costumava pensar que você não poderia
valorizar a vida humana,

409
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
mas nunca perguntei a Bert Cooper, pois não?

410
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
Querida...

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Vá para o inferno, Bert.

412
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
Não preciso te dizer que Don
tem tudo sob controle.

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Não sei.

414
00:27:08,919 --> 00:27:10,712
Sem Libra Esterlina...

415
00:27:10,796 --> 00:27:12,672
Posso ter um negócio familiar,

416
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
mas não sou um autocrata.

417
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Eu tenho uma placa,

418
00:27:17,093 --> 00:27:22,390
e meu filho quer ser o executivo
de uma empresa de alumínio.

419
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
Ah, ainda assim, sua prancha
deve dar crédito onde o crédito é devido.

420
00:27:28,271 --> 00:27:29,940
Compartilhar?

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
Todos nós gostamos de Don Draper,

422
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
mas se eu fosse você,
Eu encontraria alguma maneira de mostrar a ele

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
que todos vocês também fazem.

424
00:27:39,199 --> 00:27:41,535
Ele é um homem morto, você sabe,
mesmo que ele sobreviva.

425
00:27:41,618 --> 00:27:42,577
O que você está falando?

426
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
A maioria dos clientes irá colocar
com uma coronária de um parceiro.

427
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Custo de fazer negócios. Dois?

428
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
Vamos descer?

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Eu escrevi, preparei,
e enviei meu currículo esta tarde,

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
às custas da empresa.

431
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
Olha, não é preciso ser um gênio
para ver o que vai acontecer.

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
Eles vão transformar Draper em parceiro.

433
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Todos entrarão na linha.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,554
Draper.

435
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Isso teria acontecido há muito tempo

436
00:28:02,639 --> 00:28:03,598
se eles não fossem tão gananciosos.

437
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
Eles já estão pagando ele
seu peso em ouro.

438
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Metade das contas
nesta agência veio atrás de Draper.

439
00:28:07,102 --> 00:28:09,563
Frank Birmingham traz
muitas contas.

440
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
Vamos. Você senta
naquela sala de conferências.

441
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Frank Birmingham os traz,

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
e enquanto eles estão cochilando,

443
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
Don vasculha suas carteiras.

444
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
E quanto a Mitch Sullivan na mídia?

445
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Ele é gordo, careca e sem charme.

446
00:28:21,157 --> 00:28:23,952
Você acha que Draper gosta de mim?

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Ele me cavalga bastante às vezes.

448
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
É difícil dizer com ele.

449
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
Ele gosta de você.

450
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
Eu trabalho nisso.

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
Eu trabalho nisso também.

452
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Eu posso dizer que você faz.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
Você nunca sabe quando ele está fazendo isso.

454
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
Não há um homem nesta sala

455
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
quem não está segurando Don Draper
em seus ombros

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
para que ele possa alcançar o parceiro.

457
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
Ele não vai demitir você.

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
Quem disse alguma coisa sobre isso?

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
Ninguém. É só...

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Você não acha que ele merece isso, não é?

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
Campbell, você não
sabe alguma coisa sobre negócios,

462
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
limpando os velhos?

463
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
É bom para nós. Isso abre vagas.

464
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
Minha mãe, ela não calava a boca sobre você.

465
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Eu disse a ela que me lembrei de você.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
Não é legal?

467
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
Você fuma.

468
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
O tempo todo.

469
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
É praticamente obrigatório em nosso escritório.

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
Obrigado.

471
00:29:23,845 --> 00:29:28,350
Brandy Alexander para La Donna,
e um Rheingold.

472
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
O quê, você não gosta? Vou mandá-lo de volta.

473
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
Bem, minha amiga Joana
sempre os encomenda para mim.

474
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Eles geralmente são mais doces.

475
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
Ela é um grito.

476
00:29:45,659 --> 00:29:47,994
Ela mora na cidade.

477
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
Há um bar em Manhattan
onde os copos são resfriados.

478
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
O que há nisso?

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
Não sei.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Então você dirige um caminhão.

481
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
Sim.

482
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
Mas comprei minha própria rota.

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
Batatas fritas sábias.

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
Realmente?

485
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
Sim.

486
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Tenho uma área que é só minha.

487
00:30:20,026 --> 00:30:24,072
A rota era cara,
mas a parte difícil foi aprender aquele caminhão.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Licença especial.

489
00:30:25,907 --> 00:30:27,701
Temos uma conta de batata frita:

490
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Utz.

491
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
Você ganha de graça? Eu faço.

492
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
Não sei. Eu não gosto de batata frita.

493
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Você mora aqui, certo?

494
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Parque Prospect.
Eu tenho meu próprio apartamento.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,007
Bem, eu compartilho
com minha colega de quarto Marjorie.

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Ela é uma personagem.

497
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
Minha irmã é secretária
para Bulova em Flushing.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Acabei de receber uma nova conta outro dia.

499
00:30:57,939 --> 00:31:00,734
Eu já escrevi uma cópia
para batons Belle Jolie.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
Vai sair em um monte de revistas.

501
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
Quais?

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
Eu não acho que você os leu.

503
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
Eles são sobre alta moda.

504
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
Publicidade não funciona comigo.

505
00:31:10,827 --> 00:31:15,040
É só um monte de gente gritando com você
das paredes e da TV.

506
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Se a publicidade for boa,
as pessoas nunca pensam que funciona.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Como eles sabem que isso acontece?

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
Eles alguma vez provaram isso?

509
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Por que você está insultando o que eu faço?

510
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
"Então você dirige um caminhão."

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
Você faz.

512
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
Eu sou meu próprio patrão, sabe?

513
00:31:32,849 --> 00:31:35,143
Você sai do trem
todos os dias na Grand Central,

514
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
e eles borrifam ouro em você?

515
00:31:36,770 --> 00:31:40,774
Deixe-me dizer a você,
você pode agir como se fosse de Manhattan,

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
mas você não se parece com aquelas garotas.

517
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Ei, espere.

518
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
Isso não foi legal.

519
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
Sinto muito por você.

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Eu disse que sinto muito.

521
00:32:02,962 --> 00:32:06,091
Essas pessoas? Em Manhattan?

522
00:32:06,174 --> 00:32:08,802
Eles são melhores que nós,

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
porque eles querem coisas
eles não viram.

524
00:32:16,351 --> 00:32:17,811
O show de Danny Thomas

525
00:32:17,894 --> 00:32:21,606
foi trazido para você
hoje à noite pelos cereais Post.

526
00:32:21,689 --> 00:32:24,818
Todos os produtos finos da General Foods.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Pós cereais.

528
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
E agora...

529
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
Eu estarei acordado.
Quero ver como está Roger.

530
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
OK.

531
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
Olá.

532
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
Olá. É Don Draper.

533
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
O que posso fazer para você?

534
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
eu não sei
o que você faz por alguém.

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,933
Sr. Draper, você parece hostil.

536
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
Depois de centenas de dólares,

537
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
tudo que você conseguiu fazer
é torná-la mais infeliz.

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,858
Entendo que isso seja frustrante para você.

539
00:33:04,941 --> 00:33:07,569
Isso não tem nada a ver comigo. É ela.

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Você pegou uma mulher
com um forte caso de nervosismo,

541
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
e você a tornou mais fraca, não mais forte.

542
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Tenho medo de deixá-la sozinha.

543
00:33:15,618 --> 00:33:20,498
Tudo o que posso dizer é que é um processo,
e o tempo faz parte disso.

544
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
Se você quiser agilizar as coisas,

545
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
podemos colocá-la em psicanálise.

546
00:33:23,626 --> 00:33:24,878
O que você está fazendo agora?

547
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
Psicoterapia psicanalítica.

548
00:33:27,046 --> 00:33:31,968
A psicanálise significaria um mínimo
de três sessões por semana e, idealmente, cinco.

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Obrigado.

550
00:33:35,430 --> 00:33:37,307
Vou pensar sobre isso.

551
00:33:48,776 --> 00:33:50,904
Lá.

552
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Não há cadeira.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
Eu realmente gostaria de poder ter
entre e se prepare primeiro.

554
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
Desculpe. É assim que funciona.

555
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
Claro.

556
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
Eu só tenho um e um carbono.

557
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Isso é tudo que tive tempo de fazer.
Você terá que compartilhar.

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Vamos. Apenas dê para uma das garotas.

559
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Pronto quando você estiver.

560
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
As mulheres perdem peso para que possam
sintam-se bem consigo mesmos:

561
00:34:31,778 --> 00:34:35,865
Mais saudável, mais atraente.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
Rejuvenescer tem raiz latina

563
00:34:37,408 --> 00:34:40,662
que significa literalmente
"o retorno da juventude."

564
00:34:40,745 --> 00:34:44,958
O Rejuvenescedor
dá-lhe o rubor e o brilho

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
não só que você pode ter
depois de horas de exercício

566
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
mas certamente quando jovem.

567
00:34:50,588 --> 00:34:55,510
Não é bom se sentir assim
quando quiser?

568
00:34:55,593 --> 00:34:57,971
Combinado com uma dieta sensata,

569
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
O Rejuvenescedor.

570
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
Você vai adorar a maneira como isso faz você se sentir.

571
00:35:07,981 --> 00:35:11,567
Olha, eu não vou esperar
para ver como Don chega a isso.

572
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Eu vou te dizer que é bom.

573
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
Bom final em torno da perda de peso.

574
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
Eu acho que é bom também.
Mas o que isso faz?

575
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
Pelo que entendi,

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
proporciona o prazer de um homem
sem o homem.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Fomos substituídos?

578
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
É por isso que a esposa de Mitch
não queria tirar.

579
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
Ah, eu adoraria vê-la assim.

580
00:35:40,596 --> 00:35:42,307
Ufa, ela já está com tanto calor para trotar.

581
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
4 de julho, aquele cabresto de algodão

582
00:35:44,600 --> 00:35:46,019
com o nó na parte inferior?

583
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Ela estava caindo fora disso.

584
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
Jayne Mansfield.

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
A esposa de Mitch é muito atraente.

586
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
Ah, eu... eu não a conheço.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
Em primeiro lugar, nada de latim.

588
00:35:57,196 --> 00:35:59,032
Você parece um orador da turma.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,326
E o nome ainda não está certo.

590
00:36:01,409 --> 00:36:06,247
Por último, talvez você ainda precise nos fornecer
uma dica do que ele faz.

591
00:36:08,124 --> 00:36:10,043
Eu poderia ser mais explícito.

592
00:36:10,126 --> 00:36:14,422
Eu estava pensando em chamar isso de estimulante.

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
Acho que você precisa de uma palavra-código,

594
00:36:16,341 --> 00:36:19,218
uh, tipo... eu não sei.

595
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Como refrescante.

596
00:36:20,803 --> 00:36:22,472
Vou pensar sobre isso.

597
00:36:22,555 --> 00:36:25,058
Oh meu Deus. Freddie,
sua esposa não tem um?

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Qual é o seu ponto, Ken?

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,063
O que quero dizer é: você não disse que ela adorou?

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
É engraçado.

601
00:36:32,023 --> 00:36:34,067
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

602
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
Freddie, Sal,
você sabe o que fazer aqui.

603
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
Serei preso apenas fazendo os layouts.

604
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
Agora...

605
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
isso não foi tão ruim.

606
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
Parece que todo mundo gostou.

607
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
Eu posso dizer.

608
00:36:57,173 --> 00:37:00,551
A esposa de Freddie não
parece com o Mitch,

609
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
você sabe.

610
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Bom trabalho, Pegs.

611
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
Entre.

612
00:38:53,289 --> 00:38:56,751
Sr.
Não quero parecer ingrato,

613
00:38:56,834 --> 00:39:00,213
mas acho que poderia servir Sterling Cooper
e é melhor você como redator

614
00:39:00,296 --> 00:39:01,464
se eu tivesse minha própria mesa.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
Você tem uma mesa.

616
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Mas agora tenho spots de rádio.

617
00:39:07,303 --> 00:39:12,225
Peggy, a conversa de um aumento
não é inapropriado neste momento,

618
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
mas não seja tímido.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
Você se apresentou como um homem.
Agora aja como um.

620
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Quero US$ 5,00 a mais por semana.

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Jesus, o que você faz?

622
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
US$ 35 por semana.

623
00:39:25,780 --> 00:39:28,950
Bem, isso é um chute de 15%.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
Don, uma palavra.

625
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Cooper e Draper apenas
entrou no escritório de Sterling.

626
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Diga-me quando eles
saia daí, sim?

627
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
Claro. Vou apenas sentar aqui
e observe a porta.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
Isso é tudo que farei.

629
00:39:52,139 --> 00:39:53,975
Quem diabos você pensa
você está conversando?

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Ele está morto?

631
00:40:04,735 --> 00:40:06,279
Não. Muito pelo contrário.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
Eles o deixaram ir para casa para convalescer.

633
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
E?

634
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Quero fazer de você um parceiro.

635
00:40:16,998 --> 00:40:20,918
Como um gesto simbólico,
Acho que me dizer isso aqui é de mau gosto.

636
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
É assim que funciona.
Rogério sabe disso.

637
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
Não estou adicionando seu nome
para o cabeçalho.

638
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Estou restaurando a fé em nossos clientes.

639
00:40:28,926 --> 00:40:31,304
Aceito.

640
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
Vou começar com 12%

641
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
e veja como você e Roger se saem.

642
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Claro que você continuará como diretor criativo,

643
00:40:37,184 --> 00:40:41,314
e para preencher o cargo
do chefe de serviços de conta,

644
00:40:41,397 --> 00:40:44,191
você é o único membro
do comitê da fita azul.

645
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
Devo contratar de dentro ou de fora?

646
00:40:46,944 --> 00:40:51,324
Acabei de fazer de você sócio.
Eu tenho que fazer tudo?

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,200
Sem contrato.

648
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Claro que você diria isso.

649
00:40:59,040 --> 00:41:01,751
Cuidado com o inconformista.

650
00:41:04,420 --> 00:41:09,383
vou te apresentar
para a senhorita Ayn Rand.

651
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
Acho que ela vai salivar.

652
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Ele está morto?

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,820
Não.

654
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
Então, quando ele vai voltar?

655
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Você sabe, acho que este escritório
é muito grande para mim.

656
00:41:37,328 --> 00:41:40,081
Eu posso precisar disso se eu for
atrair Marty Brennen

657
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
como chefe de serviços de conta.

658
00:41:41,457 --> 00:41:44,377
Então é verdade. Parabéns.

659
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
- Obrigado.
- Quero dizer.

660
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Você sabe que admiro seu trabalho.

661
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
Eu acredito em você.

662
00:41:50,466 --> 00:41:52,134
Eu espero que você faça.

663
00:41:52,218 --> 00:41:55,971
E eu não acho que isso possa ser negado
que formamos uma equipe muito boa.

664
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
Você sabe o que?

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Eu gosto deste escritório.

666
00:42:03,813 --> 00:42:05,940
Acho que Roger iria querer que eu ficasse com ele.

667
00:42:06,023 --> 00:42:08,401
Assim ele sempre saberá
ele pode tê-lo de volta.

668
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
Espero que você esteja ciente de que eu adoraria
jogar meu chapéu no ringue.

669
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Eu estou agora.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
Peggy, nós dois tivemos dias muito bons.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,053
Você pode deixar seu posto.

672
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
São 4h30.

673
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
Desculpe. Isso é o melhor
Eu posso fazer neste momento.

674
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
Eu tenho trabalho a fazer.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Você pode receber seu aumento.

676
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
E eu falarei com a senhorita Holloway
sobre colocar alguém em sua mesa

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,527
enquanto você cumpre sua tarefa.

678
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
Posso contar a ela?

679
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Claro.

680
00:42:56,073 --> 00:42:58,451
Enquanto isso, vá com seus amigos.

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Comemore.

682
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Boa noite, Sr. Draper.

683
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
Boa noite.

684
00:44:12,149 --> 00:44:13,526
Sr. Draper?

685
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
Boa noite.

686
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
Afaste-se do set.

687
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Vamos. Você vai queimar seus olhos.

688
00:44:51,856 --> 00:44:53,649
Olá, papai.

689
00:44:55,651 --> 00:44:57,278
Uh, eu teria feito o jantar para você,

690
00:44:57,361 --> 00:45:00,573
mas liguei para o escritório,
e ninguém respondeu.

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
Devo consertar alguma coisa?

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,743
Não. Eu deveria ter
uma reunião com um cliente,

693
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
mas foi cancelado.

694
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
Me tornei sócio.

695
00:45:18,674 --> 00:45:21,802
Oh meu Deus. Don, isso é maravilhoso.

696
00:45:26,932 --> 00:45:30,477
Don, você estava certo
sobre deixar as pessoas entrarem em casa.

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
Eu sinto muito.

698
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
Eu não quero falar sobre isso.

699
00:45:47,369 --> 00:45:50,039
O calor deve diminuir amanhã.

700
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
Provavelmente nevará em duas semanas.