1 00:00:56,681 --> 00:00:59,017 Mamãe, olha isso! 2 00:01:36,471 --> 00:01:37,722 Olá. 3 00:01:37,806 --> 00:01:40,809 Don Draper. Como vai você? 4 00:01:40,892 --> 00:01:45,105 Provavelmente como você: Suportando o esplendor do Fiorellol 5 00:01:45,188 --> 00:01:48,817 Você sabe que temos aquela coisa do turismo israelense, certo? 6 00:01:48,900 --> 00:01:50,443 Mazel tov. 7 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Encontrei Jim Jordan da BBDO no Clube Atlético 8 00:01:53,697 --> 00:01:57,284 com, uh, Frank do YandR. 9 00:01:57,367 --> 00:01:59,411 Seu nome apareceu. 10 00:01:59,494 --> 00:02:01,746 Três milionários em toalhas em uma sauna a vapor. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,540 Eu não sei como lidar com isso. 12 00:02:03,623 --> 00:02:05,166 Tome isso como um elogio, 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,503 um sinal de que você está destinado a coisas maiores. 14 00:02:08,586 --> 00:02:11,965 Eu acho que "Jesus sobre o Rio" foi a melhor campanha turística 15 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Eu vi em mais de 20 anos. 16 00:02:13,550 --> 00:02:15,593 Não foi bom o suficiente para desembarcar os israelenses. 17 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 Ah, esse não é você. 18 00:02:17,053 --> 00:02:19,639 Essa é a pequena loja em que você trabalha. 19 00:02:19,723 --> 00:02:22,684 Agora, se você estivesse comigo na McCann, 20 00:02:22,767 --> 00:02:25,020 você teria mais de 500 pessoas à sua disposição... 21 00:02:25,103 --> 00:02:27,022 e isso é apenas em Nova York. 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Podemos fazer muitas coisas. 23 00:02:29,024 --> 00:02:31,693 Você pode me tirar daqui da segunda metade deste show? 24 00:02:31,776 --> 00:02:35,196 Tudo o que estou dizendo é que você cumpriu sua pena nas ligas agrícolas. 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,657 O Yankee Stadium está em jogo. 26 00:02:37,741 --> 00:02:39,743 Mudei de ideia. 27 00:02:39,826 --> 00:02:42,120 Decidi que você merece uma visita ao bar. 28 00:02:42,203 --> 00:02:44,414 Adele, este é Donald Draper. 29 00:02:44,497 --> 00:02:47,709 Se estamos sendo apresentados, Presumo que você esteja em publicidade. 30 00:02:47,792 --> 00:02:50,003 Vocês dois gostariam falar mais sobre isso? 31 00:02:50,086 --> 00:02:51,046 Betty. 32 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 Minha esposa. 33 00:02:52,255 --> 00:02:53,340 Jim e Adele Hobart. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,592 Olá. Betty Draper. 35 00:02:55,675 --> 00:02:56,718 Um prazer. 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,762 Seu marido aqui estava prestes a provar 37 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 que ele pode falar sobre coisas além da publicidade. 38 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Ah, ele é muito interessante. 39 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 Bem, então venha comigo. 40 00:03:05,977 --> 00:03:07,354 Vamos pegar essas bebidas. 41 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Estaremos de volta. 42 00:03:08,646 --> 00:03:09,773 Champanhe? 43 00:03:19,240 --> 00:03:24,079 Além de pegar o lindo príncipe, você é atriz ou algo assim? 44 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 Não, sou dona de casa. 45 00:03:27,374 --> 00:03:32,295 fiz algumas modelagens... há uma vida inteira. 46 00:03:32,379 --> 00:03:34,130 Não estou surpreso. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,633 Essa é uma cara que você tem aí. 48 00:03:36,716 --> 00:03:40,095 Alguém já te contou você é uma cópia morta de Grace Kelly? 49 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 Eles costumavam fazer isso. 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,933 Você sabe o que? 51 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 A Coca-Cola está envolvida nisso, uh, 52 00:03:47,435 --> 00:03:50,105 campanha internacional agora. 53 00:03:50,188 --> 00:03:53,441 Um rosto europeu como o seu, como o de Grace Kelly, 54 00:03:53,525 --> 00:03:55,985 pode ser uma estrada que poderíamos seguir. 55 00:03:56,069 --> 00:03:59,114 Uh, poderíamos fazer uma ligação para um tipo Grace Kelly, 56 00:03:59,197 --> 00:04:02,909 mas, ah, eu não acho chegamos tão perto. 57 00:04:02,992 --> 00:04:04,869 Você diz que foi modelo? 58 00:04:04,953 --> 00:04:06,579 Estou aposentado. 59 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Isso é bobagem. 60 00:04:10,375 --> 00:04:11,543 Pense nisso. 61 00:04:11,626 --> 00:04:14,671 Sua coloração com garrafa verde e um setter irlandês... 62 00:04:16,631 --> 00:04:18,299 Ah, beba. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,593 Estamos de volta ao Tammany Hall. 64 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Eu gosto do show. 65 00:04:22,220 --> 00:04:23,638 Músicas muito gays. 66 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Bem, é melhor irmos volte lá ou vá embora. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 Vamos. 68 00:04:29,769 --> 00:04:32,522 Uh, foi muito legal conhecendo vocês dois. 69 00:04:52,917 --> 00:04:56,087 Por que você não quis ir jantar com Jim e Adele? 70 00:04:57,505 --> 00:04:59,799 Pessoas como Jim Hobart sempre falo de negócios 71 00:04:59,883 --> 00:05:03,011 porque eles têm nada mais a dizer. 72 00:05:04,053 --> 00:05:06,389 Eu posso ver isso. 73 00:05:06,473 --> 00:05:08,183 Você sabe, ele me deu seu cartão. 74 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Realmente? 75 00:05:09,559 --> 00:05:12,145 Ele disse para você colocar debaixo do meu travesseiro de alguma coisa? 76 00:05:12,228 --> 00:05:17,192 Não. Na verdade, ele estava falando comigo sobre modelagem. 77 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Ele estava? 78 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Eu não acho que foi assim. 79 00:05:23,198 --> 00:05:27,494 Ele disse algo sobre Grace Kelly e Coca-Cola. 80 00:05:28,495 --> 00:05:33,082 Bem, então não há necessidade duvidar de seu interesse, então. 81 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Eu fui modelo, Don. 82 00:05:36,211 --> 00:05:38,963 Estou tão errado com a Coca-Cola? 83 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Você não está errado em nada. 84 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Então você vai lá? 85 00:06:01,027 --> 00:06:03,404 Como foi o ponto de exclamação de Fiorello? 86 00:06:03,488 --> 00:06:08,326 Passarão seis meses antes que eu consiga Don de volta a um teatro da Broadway. 87 00:06:10,745 --> 00:06:14,165 Oh, encontramos o chefe da agência. 88 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 Aparentemente ele está cortejando Don. 89 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 Ele me deu seu cartão. 90 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Me perguntou se eu queria fazer alguma modelagem. 91 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 Essa é uma frase incrível. O que Don disse? 92 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 Ele basicamente disse que o homem estava tentando dormir com um de nós 93 00:06:25,510 --> 00:06:27,845 e que ele também não gostou da ideia. 94 00:06:30,974 --> 00:06:32,934 Eu fiz algumas modelagens, você sabe. 95 00:06:33,017 --> 00:06:35,270 Eu não sabia, mas não estou surpreso. 96 00:06:35,353 --> 00:06:37,647 Carlton chama você de Grace Kelly. 97 00:06:37,730 --> 00:06:40,858 Eu era modelo quando conheci Don. 98 00:06:40,942 --> 00:06:42,569 Uma modelo em Manhattan? 99 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 Sim. 100 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Foi emocionante. 101 00:06:46,114 --> 00:06:48,658 Mas quando comecei... 102 00:06:48,741 --> 00:06:51,202 no verão depois da faculdade, na Itália. 103 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Itália? 104 00:06:52,370 --> 00:06:57,292 Havia um designer italiano: Giovanni. 105 00:06:57,375 --> 00:06:59,335 Ele queria ser chamado de Johnny. 106 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Isso mostra o quanto ele amava os americanos. 107 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Bem, ele adorava garotas americanas. 108 00:07:03,840 --> 00:07:07,594 Era mais uma relação artista/musa. 109 00:07:07,677 --> 00:07:09,679 OK. 110 00:07:18,062 --> 00:07:22,317 Então... ele fez tudo isso para você, e foi platônico? 111 00:07:22,400 --> 00:07:24,402 Sem carinho, nada? 112 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 Mamãe mia. 113 00:07:28,948 --> 00:07:31,701 E prendi meu cabelo assim. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 E Salvatore disse que tem a obra de arte do Menken, 115 00:07:40,084 --> 00:07:41,336 e conhecê-lo no departamento de arte 116 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 porque você está indo precisar de um lápis vermelho. 117 00:07:43,421 --> 00:07:44,881 Alguma outra boa notícia? 118 00:07:44,964 --> 00:07:48,551 Eu acho que o garoto do correio Deixei isso para você ontem à noite. 119 00:08:13,368 --> 00:08:15,328 Peggy, você pode me pegar uma linha externa? 120 00:08:15,411 --> 00:08:17,080 Agora mesmo. 121 00:08:17,163 --> 00:08:18,665 Don Draper. 122 00:08:18,748 --> 00:08:21,376 Agora, por que você me ligar do nada? 123 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Agradeço o gesto. 124 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 Não é um gesto, Don, é uma abertura. 125 00:08:27,298 --> 00:08:30,385 Deixe-me dizer, você é um homem difícil de encontrar. 126 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 Eu não sei o que dizer. 127 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 Não diga nada. 128 00:08:33,262 --> 00:08:35,390 O próximo passo é um encontro tranquilo. 129 00:08:35,473 --> 00:08:36,557 O Algonquin? 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,393 Há um pequeno hotel. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,436 Não é essa a música? 132 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Não sei. Eu estou... 133 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Ainda não estou pronto para agitar a bandeira. 134 00:08:46,609 --> 00:08:48,736 E os detalhes? 135 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 Prefiro fazer isso cara a cara. 136 00:08:52,490 --> 00:08:55,201 Mas você já sabe o que você vai dizer. 137 00:09:00,123 --> 00:09:01,416 Eu não preciso te contar 138 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 as limitações óbvias de Sterling Cooper. 139 00:09:04,460 --> 00:09:05,878 Mas você vai. 140 00:09:05,962 --> 00:09:07,463 Preciso ter cuidado aqui? 141 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 É uma mãe e um pai. 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,926 McCann Erickson é uma empresa internacional. 143 00:09:12,009 --> 00:09:14,887 Temos uma rede que se estende muito além da Madison Avenue: 144 00:09:14,971 --> 00:09:17,724 Europa, América do Sul. 145 00:09:17,807 --> 00:09:20,643 Somos negociados publicamente. Emitimos dividendos. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,019 Pequeno é ruim. 147 00:09:22,103 --> 00:09:23,062 Don, 148 00:09:23,146 --> 00:09:25,648 você conhece o tipo de clientes que atraímos? 149 00:09:25,732 --> 00:09:27,275 Pan Am, Coca-Cola, 150 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Isso. 151 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 Você pode imaginar o estilo de vida 152 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 isso acontece com o manuseio da Pan Am? 153 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 É um conta-gotas. 154 00:09:33,531 --> 00:09:34,782 Televisão? 155 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Você poderia estar nisso de uma forma maior. 156 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Você sabe disso. 157 00:09:37,785 --> 00:09:39,203 O quê, você quer vender milho? 158 00:09:39,287 --> 00:09:40,455 Fazemos um programa sobre índios. 159 00:09:40,538 --> 00:09:43,458 Imagine você mesmo em um contrato de três anos. 160 00:09:43,541 --> 00:09:46,461 35 por ano, segurança imutável. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,546 Sterling provavelmente não deixe você quebrar 30 ainda. 162 00:09:48,629 --> 00:09:50,465 Sem comentários. 163 00:09:50,548 --> 00:09:52,967 eu realmente não gosto fazendo isso por telefone. 164 00:09:53,050 --> 00:09:56,763 Tudo o que posso dizer é eventualmente você vem aqui, 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,806 ou você morre pensando. 166 00:10:06,063 --> 00:10:08,733 Ele me deu seu cartão bem na frente de Don. 167 00:10:08,816 --> 00:10:12,487 Bem, não bem na frente dele, eu acho. 168 00:10:12,570 --> 00:10:15,323 Bem, eu contei a Don sobre isso. 169 00:10:17,366 --> 00:10:20,661 Eu era modelo, sabe? 170 00:10:20,745 --> 00:10:24,457 Na verdade, conheci Don em uma sessão de fotos. 171 00:10:24,540 --> 00:10:28,836 Eu estava usando um casaco de raposa azul russo. 172 00:10:30,296 --> 00:10:33,257 Ele era apenas um redator na empresa de peles. 173 00:10:35,426 --> 00:10:36,636 eu lembro 174 00:10:36,719 --> 00:10:39,889 ele viu que eu não gostei devolvendo o casaco. 175 00:10:39,972 --> 00:10:42,058 É sempre a parte mais difícil. 176 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Ele me convidou para sair. 177 00:10:46,771 --> 00:10:50,525 Ele não era tímido. Eu gostei disso. 178 00:10:50,608 --> 00:10:52,777 Eu disse não. 179 00:10:52,860 --> 00:10:54,487 Então, três semanas depois, 180 00:10:54,570 --> 00:10:56,489 o casaco chegou ao meu apartamento. 181 00:10:57,824 --> 00:10:59,534 Quem sabe que tipo do comércio indiano 182 00:10:59,617 --> 00:11:02,411 ele teve que fazer para consegui-lo? 183 00:11:02,495 --> 00:11:07,542 acho que só tive mais dois empregos, talvez três, 184 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 antes de ficarmos noivos. 185 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 E então eu engravidei. 186 00:11:15,341 --> 00:11:18,803 É sempre um pesadelo criando filhos em Manhattan, 187 00:11:18,886 --> 00:11:21,222 então nos mudamos para Ossining. 188 00:11:24,433 --> 00:11:26,561 De repente eu... 189 00:11:26,644 --> 00:11:29,564 realmente me senti tão velho. 190 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Conte-me mais sobre isso. 191 00:11:32,108 --> 00:11:36,654 Minha mãe estava muito preocupada sobre aparência e peso. 192 00:11:39,031 --> 00:11:41,117 E sempre comi muito. 193 00:11:42,118 --> 00:11:44,579 E eu gosto de cachorro-quente. 194 00:11:47,081 --> 00:11:51,919 A mãe costumava dizer: "Você vai ficar gordo." 195 00:11:54,630 --> 00:11:59,594 E então me tornei modelo, e ela odiou isso, 196 00:11:59,677 --> 00:12:03,431 mesmo que Suzy Parker ganhou $ 100.000 naquele ano. 197 00:12:04,473 --> 00:12:07,435 Minha mãe odiou. 198 00:12:07,518 --> 00:12:09,562 Manhattan. 199 00:12:12,940 --> 00:12:16,277 Ela me chamou de prostituta. 200 00:12:16,360 --> 00:12:18,446 Você está com raiva de sua mãe. 201 00:12:19,655 --> 00:12:21,616 O que? 202 00:12:21,699 --> 00:12:23,326 Você vai conversar agora? 203 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Você está com raiva de sua mãe. 204 00:12:25,536 --> 00:12:28,372 De todas as coisas que eu disse aqui. 205 00:12:28,456 --> 00:12:30,791 Você está sentado. 206 00:12:30,875 --> 00:12:34,587 Você não me escuta. 207 00:12:34,670 --> 00:12:36,297 Você não escuta o que eu digo, 208 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 e então do nada você me provoca. 209 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Conte-me mais sobre isso. 210 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 Eu sinto falta dela. 211 00:12:54,523 --> 00:12:56,400 Eu entendo isso. 212 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 É bom e ruim. 213 00:13:10,706 --> 00:13:14,168 Ela queria que eu fosse lindo para que eu pudesse encontrar um homem. 214 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Não há nada de errado com isso. 215 00:13:21,759 --> 00:13:24,553 Mas então o que? 216 00:13:24,637 --> 00:13:29,266 Apenas sente e... fume e... 217 00:13:29,350 --> 00:13:31,978 deixá-lo ir até que você esteja em uma caixa? 218 00:13:36,774 --> 00:13:39,151 Não me importa por que ele me deu seu cartão. 219 00:14:09,140 --> 00:14:10,725 Onde você conseguiu isso? 220 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Kurt Teasdale em Gil Bascom. 221 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 Já está no ar. 222 00:14:14,186 --> 00:14:15,730 Eles queriam fazer isso antes de ela ter o bebê. 223 00:14:15,813 --> 00:14:18,315 Estou sozinho? Eu não entendo isso. 224 00:14:18,399 --> 00:14:20,526 Porque está em espanhol. 225 00:14:20,609 --> 00:14:22,945 Eu reconheço aquela voz de final de escola. 226 00:14:23,029 --> 00:14:25,197 Você não pode governar e ouça isso o dia todo. 227 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 Estou feliz em desistir qualquer falante de espanhol 228 00:14:27,366 --> 00:14:28,743 e espero que isso desapareça. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,328 Cooper pensa que se Kennedy se assustar mais nas pesquisas, 230 00:14:31,412 --> 00:14:32,621 Nixon entrará em pânico, 231 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 e eles ficarão desesperados por nossos esforços. 232 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 Ele quer tudo no lugar. 233 00:14:35,374 --> 00:14:36,876 Mais risco. 234 00:14:36,959 --> 00:14:39,754 Por que estamos fazendo isso de novo? E do bolso? 235 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 Eu, pelo menos, não questiono os desejos dos nossos clientes. 236 00:14:42,339 --> 00:14:43,758 Os clientes vêm e vão, Campbell. 237 00:14:43,841 --> 00:14:46,844 Às vezes é melhor livrá-los de expectativas irrealistas. 238 00:14:46,927 --> 00:14:49,180 Você está tentando dizer que não podemos vencer? 239 00:14:49,263 --> 00:14:51,182 Nixon tem uma vantagem de 8 pontos nas pesquisas. 240 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Não muito. 241 00:14:52,475 --> 00:14:54,143 E ainda não descobrimos uma maneira 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,187 para causar impacto sobre o envolvimento da campanha de Nixon. 243 00:14:56,270 --> 00:14:58,773 Minhas ordens de marcha eram estados indecisos. 244 00:14:58,856 --> 00:15:00,775 Eu acho que um plano de ataque faria Coop feliz. 245 00:15:00,858 --> 00:15:03,235 Os anos 50/50: Texas, Nova Jersey e Illinois. 246 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 Agora, é fácil dizer isso, não é? 247 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Acho que as mulheres vão odiá-la. 248 00:15:08,032 --> 00:15:10,534 É como se a irmã mais bonita deles se casa com um lindo senador, 249 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 e ela vai morar na Casa Branca. 250 00:15:12,787 --> 00:15:14,205 Estou praticamente com ciúmes. 251 00:15:23,506 --> 00:15:25,591 Oi. 252 00:15:25,674 --> 00:15:26,801 Liguei. 253 00:15:26,884 --> 00:15:29,595 Presumi que você estava hospedado na cidade. 254 00:15:29,678 --> 00:15:31,013 A garota. 255 00:15:31,097 --> 00:15:34,809 Demos a ela um pouco de trabalho extra, e agora ela está distraída. 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 Veja isso. 257 00:15:38,646 --> 00:15:40,731 Está cru, Don. 258 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Don, percebi uma coisa hoje. 259 00:15:50,574 --> 00:15:52,451 Sinto falta de modelar. 260 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Você sempre foi me dizendo que você odiou. 261 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 Talvez a passagem do tempo 262 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 me fez... sentir diferente. 263 00:15:59,959 --> 00:16:01,836 Talvez seja Jim Hobart. 264 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 E daí? 265 00:16:03,671 --> 00:16:06,132 Ainda é uma oportunidade. 266 00:16:06,215 --> 00:16:07,842 Você quer voltar ao trabalho? 267 00:16:07,925 --> 00:16:10,219 Alguns dias. Quero dizer, isso é tão ruim? 268 00:16:10,302 --> 00:16:11,846 Eu sou pago. 269 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 Posso fazer com que Ethel cuide das crianças. 270 00:16:14,598 --> 00:16:16,851 Ela os observa metade do tempo agora. 271 00:16:16,934 --> 00:16:19,812 São trechos de três, quatro horas. 272 00:16:20,855 --> 00:16:23,858 Eu acho que seria divertido entrar e ser aquela garota novamente. 273 00:16:23,941 --> 00:16:26,235 Você está falando sério? 274 00:16:27,945 --> 00:16:29,864 Ainda haverá presunto. 275 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 Eu prometo. 276 00:16:32,992 --> 00:16:34,869 Você está resolvido? 277 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 Ou vale a pena discutir isso? 278 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Não, não é assim. 279 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 É só... algo que eu gostaria de fazer. 280 00:16:48,924 --> 00:16:52,595 Bem, eu não posso te parar de fazer o que você quer fazer. 281 00:17:08,903 --> 00:17:11,071 Você não tem ideia como é chato por aqui. 282 00:17:11,155 --> 00:17:15,075 Realmente? Eu pensaria uma hora na central telefônica da Sterling Cooper 283 00:17:15,159 --> 00:17:16,327 seria um romance russo. 284 00:17:16,410 --> 00:17:17,912 Eles me disseram que isso iria acontecer, 285 00:17:17,995 --> 00:17:20,539 mas a verdade é você realmente simplesmente para de ouvir. 286 00:17:20,623 --> 00:17:22,041 E coloque gelo nos pulsos. 287 00:17:30,007 --> 00:17:32,134 Peggy, você precisa ir para casa? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,427 O que? 289 00:17:33,510 --> 00:17:34,637 O suéter. 290 00:17:34,720 --> 00:17:36,597 Você está tendo um daqueles dias? 291 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 Não é isso. 292 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Eu gostaria de ir para casa, 293 00:17:38,974 --> 00:17:40,309 mas acho que não posso. 294 00:17:40,392 --> 00:17:41,936 Então o que é isso? 295 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Você não está ajudando sua silhueta. 296 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Rasguei minha saia. 297 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Você não tem agulha e linha? 298 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 É um grande rasgo. 299 00:17:51,820 --> 00:17:55,741 Oh, querido, eu tenho uma roupa extra foi escondida. 300 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 Você pode pegar emprestado. 301 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Não estamos exatamente vestidos para isso, não é? 302 00:18:10,798 --> 00:18:12,967 Já perdi homens como você antes. 303 00:18:13,050 --> 00:18:16,303 Geralmente tinha a ver com minha confiança não expressa. 304 00:18:16,387 --> 00:18:18,514 Acho que você é um em um milhão, Draper. 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,351 São clubes legais. 306 00:18:22,434 --> 00:18:25,396 Aquele bônus de Cooper deve ter te deixado feliz. 307 00:18:25,479 --> 00:18:28,190 Foi projetado como uma espécie de armadura contra homens como Jim Hobart. 308 00:18:30,693 --> 00:18:32,861 Como você soube disso? 309 00:18:37,408 --> 00:18:39,118 Eu vi aqueles clubes descendo o corredor. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 Eu pensei que eles eram para mim. 311 00:18:41,328 --> 00:18:43,414 Eles são de Jim Hobart. 312 00:18:45,082 --> 00:18:47,084 O que ele ofereceu? 313 00:18:48,877 --> 00:18:51,505 Maior. 314 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 O mundo, basicamente. 315 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Bem, não pode ser apenas um número em um salário, 316 00:18:56,093 --> 00:18:58,012 porque você sabe que estamos abertos a isso. 317 00:18:58,095 --> 00:18:59,847 Pan Am. 318 00:18:59,930 --> 00:19:05,561 Pan Am... não é McCann Erickson. 319 00:19:06,562 --> 00:19:08,272 Grandes talentos atraem grandes clientes. 320 00:19:08,355 --> 00:19:10,733 Podemos tentar fazer isso acontece aqui. 321 00:19:10,816 --> 00:19:12,318 - Isso é verdade. - Mas não se engane. 322 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 Você ouve Pan Am, você imagina Londres, 323 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 escondido no Dorchester com três aeromoças. 324 00:19:16,196 --> 00:19:19,742 A verdade é que é mais parecido um voo bumerangue de 20 horas 325 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 para que você possa fazer um cupom cantado em espanhol. 326 00:19:23,454 --> 00:19:25,456 E quando você tem acionistas como McCann faz, 327 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 você não pode demitir clientes. Eu sei que você vai odiar isso. 328 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 Pensei em ir embora uma vez. 329 00:19:36,967 --> 00:19:39,178 Mas você sabe? 330 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 É assustador. 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,932 Por que considerar a perspectiva do fracasso? 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 Esse é um pensamento triste. 333 00:19:45,392 --> 00:19:48,562 Não. Isso me fez olhar para este lugar. 334 00:19:48,645 --> 00:19:50,356 Não quero parecer sentimental, 335 00:19:50,439 --> 00:19:52,733 mas não são apenas contas. 336 00:19:52,816 --> 00:19:55,944 Olhe por aqui o que você tem. 337 00:19:57,321 --> 00:19:59,323 Você quer começar de novo? 338 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Eu ainda não me decidi. 339 00:20:10,250 --> 00:20:12,544 Estou levando isso para o lado pessoal. 340 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 Por que? É um negócio. 341 00:20:16,173 --> 00:20:18,092 É isso? 342 00:20:23,097 --> 00:20:25,099 McCann Erickson é a liga principal. 343 00:20:25,182 --> 00:20:26,475 Bom. Deixe-o ir. 344 00:20:26,558 --> 00:20:28,560 Você tem razão. Talvez ele me leve com ele. 345 00:20:28,644 --> 00:20:30,396 Você pode imaginar o dinheiro? 346 00:20:30,479 --> 00:20:32,731 Ouvi dizer que ele já está ganhando 30. 347 00:20:32,815 --> 00:20:35,192 Ele não é dez vezes melhor que eu. 348 00:20:36,485 --> 00:20:38,112 Você o ama. 349 00:20:38,195 --> 00:20:39,822 Todo mundo o ama. 350 00:20:39,905 --> 00:20:41,657 Claro. Seu humor e a maneira como ele fala. 351 00:20:41,740 --> 00:20:44,118 Eu nem sei o que ele é dizendo metade do tempo. 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,702 Os clientes sim. 353 00:20:54,586 --> 00:20:57,214 Admito que ela passou pela minha cabeça uma vez. 354 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 Ela está passando por uma situação muito ruim primeiro ano. 355 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Eles enlouqueceram com a escrita dela. 356 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 Belle Jolie, ela fez isso. 357 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Belle Jolie estava bem. 358 00:21:05,597 --> 00:21:08,642 Ela obviamente deixou isso subir à cabeça... e outras partes dela. 359 00:21:08,725 --> 00:21:10,602 Não, não acho que seja o trabalho. 360 00:21:10,686 --> 00:21:12,563 Acho que estamos vendo a verdadeira ela: 361 00:21:12,646 --> 00:21:15,190 Uma daquelas garotas que emagreceu antes de chegar aqui. 362 00:21:15,274 --> 00:21:18,152 Agora ela está aqui, e lá está ela. 363 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 Quem pensa nela? 364 00:21:19,778 --> 00:21:21,613 Talvez ela vá com Draper também. 365 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 É uma tragédia. 366 00:21:23,407 --> 00:21:28,162 Pedaço de fruta que foi muito ruim, muito rápido. 367 00:21:28,245 --> 00:21:30,122 E ninguém nunca conseguiu comê-lo. 368 00:21:31,206 --> 00:21:33,375 Bem, tenho algum trabalho a fazer. 369 00:21:33,500 --> 00:21:38,505 De repente, ao receber notícias do sucesso dos outros, um jovem está cheio de ambição. 370 00:21:38,589 --> 00:21:40,174 Caia morto. 371 00:21:40,257 --> 00:21:43,051 Harry, você está ocupado? 372 00:21:58,275 --> 00:22:01,153 Bem, olá. Eu não posso acreditar nisso. 373 00:22:02,696 --> 00:22:06,950 Desculpe. Eu exagerei. 374 00:22:07,034 --> 00:22:10,078 Você está fora do negócio alguns anos e as coisas mudam. 375 00:22:10,162 --> 00:22:13,207 Por favor, estou sobrecarregado com o seu estilo. 376 00:22:13,290 --> 00:22:15,209 Betty Draper, conheça Ronnie Gittridge. 377 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Ele cuida da arte da Coca-Cola. 378 00:22:17,294 --> 00:22:18,962 Ele também é meu cunhado. 379 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 É um prazer. 380 00:22:20,339 --> 00:22:22,216 Olhe para ela. O que eu disse? 381 00:22:22,299 --> 00:22:23,800 Você está pronto para trabalhar? 382 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Estou animado. 383 00:22:25,969 --> 00:22:27,346 Não é tão complicado. 384 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 Ele vai te contar pensar em outra coisa 385 00:22:29,890 --> 00:22:31,225 ou apenas fique aí parado. 386 00:22:31,308 --> 00:22:34,603 Jim acha que o trabalho de todo mundo é fácil. 387 00:22:34,686 --> 00:22:35,979 Devemos nós? 388 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 Sra. 389 00:22:37,397 --> 00:22:39,358 é apenas um teste. 390 00:22:39,441 --> 00:22:40,817 Sem garantias. 391 00:22:40,901 --> 00:22:43,362 Eu disse que já fiz isso antes. 392 00:22:43,445 --> 00:22:47,282 Agora, onde você conseguiu esse vestido? 393 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Então, basicamente, 394 00:22:49,326 --> 00:22:51,119 enquanto a Secor anteriormente gastaram seu dinheiro 395 00:22:51,203 --> 00:22:52,496 na imprensa local e no rádio, 396 00:22:52,579 --> 00:22:54,831 aumentamos a compra da rede para 30%. 397 00:22:54,915 --> 00:22:56,250 Mais pontos para cada dólar. 398 00:22:56,333 --> 00:22:59,253 Laxantes secos. 399 00:22:59,336 --> 00:23:01,380 Você sabe, eu tenho que conversar para essas pessoas. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,006 Eles não são o que você esperaria. 401 00:23:03,090 --> 00:23:06,260 Eles têm absolutamente nenhum senso de humor sobre seu produto. 402 00:23:06,343 --> 00:23:09,429 Quem conhecia aquela faculdade ia me tirar do exército 403 00:23:09,513 --> 00:23:11,265 e em laxantes? 404 00:23:11,348 --> 00:23:13,392 A faculdade era o momento, não era? 405 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 Diversão e jogos... e meninas. 406 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 Você estava em uma fraternidade? 407 00:23:18,605 --> 00:23:20,857 Alfa Delta Phi. 408 00:23:20,941 --> 00:23:24,278 Também conhecido como cutups. 409 00:23:24,361 --> 00:23:26,822 Nós éramos os cutups. 410 00:23:26,905 --> 00:23:30,617 Tivemos um dálmata perdido. 411 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Nossa mascote Mamie. 412 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 Então morreu, 413 00:23:34,162 --> 00:23:37,124 e no estilo clássico de fraternidade, decidimos fazer uma festa. 414 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 Funeral de Mamie. 415 00:23:38,875 --> 00:23:42,087 Uma das promessas entra que nossos rivais, Psi U... 416 00:23:42,170 --> 00:23:44,298 Eles são tão entusiasmados. 417 00:23:44,381 --> 00:23:47,009 Psi U está organizando um desfile de beleza na rua principal 418 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 com a escola para meninas mais adiante. 419 00:23:48,802 --> 00:23:51,138 Agora, meu amigo Chip... ele agora é advogado... 420 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 diz: "Por que não vamos lá e obter uma licença, 421 00:23:54,182 --> 00:23:57,811 faça um grande funeral para Mamie, e deixar as meninas fugirem chorando?" 422 00:23:58,854 --> 00:24:02,065 Isso é ótimo. Você fez isso? 423 00:24:02,149 --> 00:24:05,152 Tínhamos barricadas policiais e 30 irmãos seguindo esse compromisso, 424 00:24:05,235 --> 00:24:07,654 que teve a honra de puxar Mamie em um folheto de rádio. 425 00:24:07,738 --> 00:24:09,656 Isso é lindo. 426 00:24:09,740 --> 00:24:12,159 Idiotas. 427 00:24:13,368 --> 00:24:14,411 Espere um minuto. 428 00:24:18,624 --> 00:24:20,876 Nixon e Kennedy ambos estão ganhando tempo no ar 429 00:24:20,959 --> 00:24:24,296 nestes estados indecisos. 430 00:24:24,379 --> 00:24:25,672 É uma corrida armamentista. 431 00:24:25,756 --> 00:24:28,342 Nixon compra, Kennedy combina. 432 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Então, se não pudermos aumentar A presença de Nixon, 433 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 podemos diminuir o de Kennedy. 434 00:24:31,511 --> 00:24:33,055 Como fazemos isso? 435 00:24:33,138 --> 00:24:36,600 Fazemos grandes compras em Nova Jersey, Illinois, e onde quer que 436 00:24:36,683 --> 00:24:38,644 para laxantes Secor. 437 00:24:38,727 --> 00:24:41,355 Bem, espere. 438 00:24:41,438 --> 00:24:44,191 Então Nixon está vendendo laxantes? 439 00:24:44,274 --> 00:24:46,693 Não. Estamos vendendo laxantes. 440 00:24:46,777 --> 00:24:48,362 Nixon está vendendo Nixon. 441 00:24:48,445 --> 00:24:51,448 E o de Kennedy assistindo ao funeral de Mamie. 442 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 Isso é assustador. 443 00:24:56,703 --> 00:24:58,372 Isso é. 444 00:24:58,455 --> 00:25:00,415 Não é? 445 00:25:01,583 --> 00:25:02,876 Mesmo mães cuidadosas não conseguem 446 00:25:02,959 --> 00:25:05,212 proteger suas famílias de germes domésticos 447 00:25:05,295 --> 00:25:06,421 apenas limpando sozinho. 448 00:25:06,505 --> 00:25:08,382 É por isso que você precisa do Lysol. 449 00:25:08,465 --> 00:25:10,300 Lysol, adicionado ao seu água de limpeza regular, 450 00:25:10,384 --> 00:25:12,010 elimina germes que causam odores 451 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 que pode causar doenças. 452 00:25:13,762 --> 00:25:15,597 Lysol: mais rápido, mais fácil, 453 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 maneira mais eficaz para matar os germes domésticos... 454 00:25:17,474 --> 00:25:18,475 Foi para mim. 455 00:25:18,558 --> 00:25:20,977 ...e odores persistentes. 456 00:25:21,061 --> 00:25:23,063 Quem foi? 457 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Eu sou a garota. A garota com a cola. 458 00:25:29,486 --> 00:25:31,279 São apenas alguns dias de trabalho. 459 00:25:31,405 --> 00:25:34,950 Você sabe, apenas algumas sessões de fotos e então algum tipo de teste. 460 00:25:35,033 --> 00:25:37,411 Mas acho que você sabe como funciona. 461 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 Eu faço. 462 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Não se preocupe. Eu não vou estragar isso. 463 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 Estou muito feliz por você. 464 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Eu sei que você não gosta disso. 465 00:26:12,320 --> 00:26:16,450 Mas eu sei que você está um pouco orgulhoso de mim. 466 00:26:23,081 --> 00:26:24,458 Suba. 467 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Não. 468 00:26:27,544 --> 00:26:28,879 Bem aqui. 469 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 OK. 470 00:27:04,164 --> 00:27:05,916 Como eles já estão abertos? 471 00:27:05,999 --> 00:27:08,710 Bem, Betty, não queremos vida parecer difícil, não é? 472 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Você é demais. 473 00:27:36,905 --> 00:27:37,864 Não! Não! 474 00:27:39,032 --> 00:27:40,534 Polly, não! 475 00:27:40,617 --> 00:27:41,785 Deixa para lá. 476 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Se eu ver aquele cachorro no meu quintal de novo, 477 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Eu vou atirar. 478 00:28:06,810 --> 00:28:09,396 Vejo que você chegou lá e voltou inteiro. 479 00:28:09,479 --> 00:28:11,064 Sim. 480 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 E mesmo que eu tenha me perdido, 481 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Mandei Ethel para casa às quatro. 482 00:28:16,653 --> 00:28:19,781 Eles foram ao parque, depois visitar Ernie na casa de Francine. 483 00:28:19,865 --> 00:28:22,284 No geral, todos tiveram um bom dia. 484 00:28:22,367 --> 00:28:24,578 Então, como foi? 485 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 Havia esse homem, Ronnie. 486 00:28:25,745 --> 00:28:27,581 Eu nem sei qual é o trabalho dele. 487 00:28:27,664 --> 00:28:30,625 Ronnie Gittridge. Ele é o diretor de arte. Eu o conheci. 488 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 Ele é um personagem. 489 00:28:32,627 --> 00:28:34,588 Ele conta histórias engraçadas. 490 00:28:34,671 --> 00:28:36,631 Trouxe o formulário para casa. 491 00:28:36,715 --> 00:28:38,967 Eu pensei que você poderia me ajude a preencher 492 00:28:39,050 --> 00:28:40,802 para que eu possa receber o pagamento. 493 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Eu adoraria. 494 00:28:57,944 --> 00:28:59,779 Torta querida. 495 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 O que aconteceu? 496 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Eu tive um sonho ruim. 497 00:29:05,452 --> 00:29:06,703 Vá para a cama com o papai. 498 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 Qual era o seu sonho? 499 00:29:16,504 --> 00:29:19,716 Não quero que ninguém atire em Polly. 500 00:29:21,343 --> 00:29:23,261 Ninguém vai fazer isso, querido. 501 00:29:23,345 --> 00:29:25,513 Sim. O Sr. Brestwood disse que iria 502 00:29:25,597 --> 00:29:28,600 porque Polly comeu uma de suas pombas. 503 00:29:28,683 --> 00:29:31,102 Eles são pombos. 504 00:29:31,186 --> 00:29:33,647 E ele disse isso para você no seu sonho? 505 00:29:33,730 --> 00:29:36,816 Não, ele disse isso hoje quando Polly comeu o passarinho. 506 00:29:36,900 --> 00:29:40,362 Ela não estava tão machucada. Ela poderia voar. 507 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Ninguém vai machucar Polly. 508 00:29:50,121 --> 00:29:51,623 Boa noite, querido. 509 00:30:03,134 --> 00:30:05,136 Agora eles não podem brincar no quintal? 510 00:30:09,015 --> 00:30:10,684 vou vestir meu roupão 511 00:30:10,767 --> 00:30:12,686 e vá até lá e descubra o que aconteceu. 512 00:30:12,769 --> 00:30:13,979 2 da manhã. 513 00:30:14,062 --> 00:30:16,690 Ele é nosso vizinho. Você vai piorar as coisas. 514 00:30:16,773 --> 00:30:19,359 Eu falarei com ele. 515 00:30:19,442 --> 00:30:22,570 Você deveria pedir para Ethel falar com ele. 516 00:30:22,654 --> 00:30:24,739 Don, eles brincam no quintal quando estou aqui também. 517 00:30:24,823 --> 00:30:26,199 E ela não te contou? 518 00:30:26,282 --> 00:30:28,994 Tenho certeza que eles não contaram a ela. 519 00:30:29,077 --> 00:30:32,080 Eles provavelmente não iriam também me contou. 520 00:30:33,915 --> 00:30:37,002 Haverá na casa da Francine para a próxima filmagem de qualquer maneira. 521 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 É um dia. 522 00:30:40,255 --> 00:30:42,799 Tenho certeza que não foi tão ruim. 523 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Talvez não. 524 00:30:51,141 --> 00:30:53,018 Ela nunca dormiu bem. 525 00:30:54,310 --> 00:30:56,104 Isso não é verdade. 526 00:30:59,441 --> 00:31:01,985 Você viu aquelas grandes lágrimas? 527 00:31:04,112 --> 00:31:07,240 Eu realmente quero tirar uma foto dela chorando um dia. 528 00:31:10,910 --> 00:31:12,746 Eu tenho que dizer, Don, 529 00:31:12,829 --> 00:31:15,749 Lucky Strike, mesmo neste processo, está mais forte do que nunca. 530 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 Foi uma campanha brilhante, 531 00:31:17,751 --> 00:31:21,129 como um jato supersônico voando direto sobre o mercado. 532 00:31:27,260 --> 00:31:29,512 Eu estava lá. Ótimo trabalho. 533 00:31:30,930 --> 00:31:32,682 Obrigado. 534 00:31:32,766 --> 00:31:35,852 Desculpe interromper. Quem é o responsável? 535 00:31:36,978 --> 00:31:39,314 Assumimos um compromisso significativo 536 00:31:39,397 --> 00:31:42,067 para ainda não produzido Comerciais de laxantes Secor. 537 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 Isso não passou por mim. 538 00:31:43,777 --> 00:31:46,738 Não, foi por Bob Wilkins na mídia, direto para mim. 539 00:31:46,821 --> 00:31:48,865 Quem é o responsável? 540 00:31:51,618 --> 00:31:54,204 Sr. Cooper, senhor, fui eu. 541 00:31:54,287 --> 00:31:56,498 Você pensou nisso? 542 00:31:56,581 --> 00:31:58,541 Bem, ah... 543 00:31:58,625 --> 00:32:00,877 Também assumo parte da responsabilidade. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,378 O que eles fizeram? 545 00:32:02,462 --> 00:32:07,717 Cada bloco comercial no ar na terra de Lincoln 546 00:32:07,801 --> 00:32:11,971 está entupido com compras de laxantes. 547 00:32:13,640 --> 00:32:15,809 E um pouco do tempo de Nixon. 548 00:32:15,892 --> 00:32:20,730 O povo Kennedy não saberá o que fazer consigo mesmos. 549 00:32:20,814 --> 00:32:25,819 Eles vão ter para colocar seu lindo rosto no rádio. 550 00:32:25,902 --> 00:32:27,570 E com esse sotaque. 551 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Muito bem feito. 552 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 Eu não pensei que você tivesse isso em você, e eu quero dizer isso. 553 00:32:31,991 --> 00:32:33,785 - Obrigado. - Obrigado. 554 00:32:33,868 --> 00:32:36,287 Inspirado. 555 00:32:37,956 --> 00:32:39,916 Parabéns, rapazes. 556 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 Peggy, você quer anotar isso? 557 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 Don disse parabéns. 558 00:32:48,550 --> 00:32:49,676 Terminamos aqui? 559 00:32:49,759 --> 00:32:50,844 Não. 560 00:32:56,432 --> 00:32:57,559 Eu realmente pensei 561 00:32:57,642 --> 00:32:59,727 iria ficar ruim por um minuto. 562 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 Eu tinha certeza que sim. 563 00:33:00,979 --> 00:33:02,856 Sem brincadeira. Você quase me deixou detonar 564 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 a mil pés do chão. 565 00:33:04,607 --> 00:33:06,609 Tanta coisa para camaradagem. 566 00:33:08,153 --> 00:33:10,029 O Sr. Rumsen enviou isto. 567 00:33:11,156 --> 00:33:13,867 Fechado. Muito legal. 568 00:33:13,950 --> 00:33:16,870 Hildy, fique. Tome uma bebida. É uma ordem. 569 00:33:16,953 --> 00:33:18,121 Não, obrigado. 570 00:33:18,204 --> 00:33:20,665 Vou para a casa dos meus pais depois do trabalho. 571 00:33:20,748 --> 00:33:22,876 Você sabe, quando algo bom acontece comigo, 572 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 isso também acontece com você. 573 00:33:24,335 --> 00:33:25,920 Eu sei que. 574 00:33:26,004 --> 00:33:28,173 Eu disse parabéns. 575 00:33:28,256 --> 00:33:30,884 Você deveria fazer alguma coisa com aquela gatinha azeda. 576 00:33:30,967 --> 00:33:32,302 Você é muito bonita. 577 00:33:34,971 --> 00:33:37,056 Apenas sendo honesto. 578 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Adoro ver você andando. 579 00:33:40,935 --> 00:33:42,228 Eu deveria ir. 580 00:33:43,688 --> 00:33:44,898 Você deve. 581 00:34:43,665 --> 00:34:45,208 Ele está dentro? 582 00:34:49,837 --> 00:34:51,005 É sempre bom ver você. 583 00:34:53,174 --> 00:34:54,801 Eu te daria minha garantia 584 00:34:54,884 --> 00:34:56,719 que nada de bom vai acontecer com aquele garoto, 585 00:34:56,803 --> 00:34:58,972 mas não consigo parecer para manter minha palavra nisso, 586 00:34:59,055 --> 00:35:00,139 por mais que eu tente. 587 00:35:00,223 --> 00:35:03,393 Posso pedir que você me leve com você. 588 00:35:03,476 --> 00:35:05,520 Não vejo razão para sair. 589 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 Ou talvez eu veja um milhão. 590 00:35:10,441 --> 00:35:12,986 Um milhão? É isso o que isso vai me custar? 591 00:35:13,069 --> 00:35:14,988 Eu estava pensando mais em 40. 592 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 45 é bom. 593 00:35:24,163 --> 00:35:27,667 Eu não vou ser uma garotinha e perguntar por que você ficou. 594 00:35:27,750 --> 00:35:29,002 Eu sei que não é dinheiro, 595 00:35:29,085 --> 00:35:32,005 e espero que não seja para manter seu pé em Pete Campbell. 596 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 Gosto da maneira como você faz negócios. 597 00:35:33,881 --> 00:35:36,676 Bem, eu tento ser tão civilizado quanto possível. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,012 Sem contrato. 599 00:35:39,095 --> 00:35:41,431 45 e sem segurança. 600 00:35:41,514 --> 00:35:43,099 O que isso traz para mim? 601 00:35:44,183 --> 00:35:50,857 Se eu sair deste lugar um dia, não será para mais publicidade. 602 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 O que mais existe? 603 00:35:53,609 --> 00:35:55,737 Não sei. Vida sendo vivida. 604 00:35:57,113 --> 00:35:59,949 Eu gostaria de parar de falar sobre isso e voltar ao assunto. 605 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 Já trabalhei com muitos homens como você, 606 00:36:02,118 --> 00:36:06,456 e se você tivesse que escolher um lugar para morrer, seria no meio de um campo. 607 00:36:06,539 --> 00:36:07,749 Eu fiz isso. 608 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Eu quero fazer outra coisa. 609 00:36:26,142 --> 00:36:29,062 Jim Hobart, McCann Erickson. 610 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 Claro. 611 00:36:32,565 --> 00:36:34,233 Linha 1. 612 00:36:38,112 --> 00:36:39,072 Don, 613 00:36:39,155 --> 00:36:41,199 fotos incríveis, estou errado? 614 00:36:41,282 --> 00:36:42,909 Não, você não está. 615 00:36:42,992 --> 00:36:44,869 Então, sua esposa já está aqui conosco. 616 00:36:44,952 --> 00:36:46,079 Eu sei que ela está feliz. 617 00:36:46,162 --> 00:36:47,330 Por que você não se junta a ela? 618 00:36:49,040 --> 00:36:50,333 Não sei sobre isso, Jim. 619 00:36:50,416 --> 00:36:51,959 Você pode fazer melhor do que isso. 620 00:36:52,043 --> 00:36:54,087 Você sabe o que estou oferecendo aqui? 621 00:36:54,170 --> 00:36:56,089 É o Estádio Yankee. Eu sei. 622 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 O quê, Sterling veio em socorro? 623 00:36:59,550 --> 00:37:00,885 Se isso é sobre dinheiro, 624 00:37:00,968 --> 00:37:03,471 Eu tenho que dizer que posso julguei você errado. 625 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Não é. 626 00:37:05,098 --> 00:37:06,474 Estou surpreso. 627 00:37:06,557 --> 00:37:09,560 Eu pensei que sua esposa viria aqui significava que você estava interessado. 628 00:37:09,644 --> 00:37:11,979 Não, isso foi ideia dela. 629 00:37:12,063 --> 00:37:14,232 Não posso me culpar por tentar. 630 00:37:14,315 --> 00:37:16,651 Talvez não, mas, ah... 631 00:37:18,319 --> 00:37:21,197 Eu não posso dizer exatamente essa foi uma jogada da grande liga. 632 00:37:23,199 --> 00:37:26,452 Tudo é justo. Nenhuma pedra sobre pedra, certo? 633 00:37:28,287 --> 00:37:31,332 É uma pena perder vocês dois. 634 00:37:31,416 --> 00:37:33,376 Você é um homem de muita sorte, pousando aquela mulher. 635 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 O que está acontecendo com o Sr. Draper? 636 00:37:47,557 --> 00:37:51,144 Mesmo se eu soubesse, não te contaria. 637 00:37:51,227 --> 00:37:52,603 Muito bom. 638 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 Eu estive querendo dizer para devolver isso a você. 639 00:37:55,231 --> 00:37:56,816 Mandei lavá-lo completamente a seco. 640 00:37:58,484 --> 00:37:59,735 Por que você não fica com ele? 641 00:37:59,819 --> 00:38:02,155 Leve-o aqui e solte-o ali. 642 00:38:02,238 --> 00:38:03,656 É o seu vestido. 643 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Chá quente. Essa é uma boa ideia. 644 00:38:06,909 --> 00:38:09,454 O que você está falando? 645 00:38:10,621 --> 00:38:16,419 Peggy, você está sendo vítima a uma situação muito comum para novas meninas. 646 00:38:16,502 --> 00:38:18,045 Eu não sou mais novo. 647 00:38:18,129 --> 00:38:19,589 Bem, é só isso. 648 00:38:19,672 --> 00:38:22,175 Você não quer se dar bem aqui? 649 00:38:22,258 --> 00:38:27,889 Eu sou a primeira garota a escrever neste escritório desde a guerra. 650 00:38:27,972 --> 00:38:29,182 Marge me contou. 651 00:38:29,265 --> 00:38:31,184 Escrita? 652 00:38:31,267 --> 00:38:32,477 É disso que se trata? 653 00:38:32,560 --> 00:38:35,271 Eu pensei que você estava fazendo isso para se aproximar de Paulo. 654 00:38:36,606 --> 00:38:38,357 Obrigado. De novo. 655 00:38:41,486 --> 00:38:43,529 Ouvi dizer que você estava sendo considerado para uma conta 656 00:38:43,613 --> 00:38:45,031 porque a esposa de um cliente viu você 657 00:38:45,114 --> 00:38:47,408 e pensei que ficaria tudo bem se ele trabalhou com você. 658 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 Você sabe, você não é um pau. 659 00:38:49,285 --> 00:38:51,913 E ainda assim eu nunca me pergunto o que os homens pensam de mim. 660 00:38:51,996 --> 00:38:56,292 Você está escondendo uma jovem muito atraente com muito almoço. 661 00:38:56,375 --> 00:38:58,419 Eu sei o que os homens pensam de você: 662 00:38:58,503 --> 00:39:02,381 Que você está procurando um marido, e você é divertido, 663 00:39:02,465 --> 00:39:04,759 e não nessa ordem. 664 00:39:06,219 --> 00:39:07,303 Peggy, isto não é a China. 665 00:39:07,386 --> 00:39:09,305 Não há dinheiro na virgindade. 666 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Eu não sou virgem. 667 00:39:14,977 --> 00:39:17,730 Não. Claro que não. 668 00:39:19,815 --> 00:39:22,235 Acabei de perceber uma coisa. 669 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 Você acha que está sendo útil. 670 00:39:26,822 --> 00:39:30,326 Bem, estou tentando, querido. 671 00:39:33,454 --> 00:39:34,997 Estou indo para casa. 672 00:39:47,343 --> 00:39:48,844 Você teve um bom dia? 673 00:39:48,928 --> 00:39:51,097 Eu fiz. Foi esplêndido. 674 00:39:51,180 --> 00:39:54,684 Bem, Betty, tenho boas notícias e algumas más notícias. 675 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Há más notícias? 676 00:39:57,395 --> 00:40:00,606 O cliente está se mudando a obra internacional para Londres. 677 00:40:00,690 --> 00:40:02,275 Oh. 678 00:40:02,358 --> 00:40:06,153 Mais Audrey Hepburn, menos Grace Kelly. 679 00:40:06,237 --> 00:40:07,280 Eu vejo. 680 00:40:07,363 --> 00:40:08,364 Quanto a nós, 681 00:40:08,447 --> 00:40:10,366 vamos todos voltar para a loja de malte. 682 00:40:10,449 --> 00:40:14,245 A boa notícia é que você tem dois maravilhosos conjuntos de fotos 683 00:40:14,328 --> 00:40:15,538 para começar seu livro novamente. 684 00:40:15,621 --> 00:40:17,290 Isso é verdade. 685 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 Eu realmente sinto muito. 686 00:40:21,294 --> 00:40:22,628 Isso foi divertido. 687 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Você pode ficar com o vestido e o penteado. 688 00:40:25,381 --> 00:40:27,383 Eu não faço isso para todos. 689 00:40:30,177 --> 00:40:32,388 Ah, querido, 690 00:40:32,471 --> 00:40:35,141 não tem nada a ver com você. 691 00:40:54,619 --> 00:40:55,786 Obrigado. 692 00:40:58,664 --> 00:40:59,832 O que você acha, Paulo? 693 00:40:59,915 --> 00:41:01,292 Devemos mover tudo isso 694 00:41:01,375 --> 00:41:02,335 até a rua MacDougal? 695 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 Estamos indo muito bem aqui. 696 00:41:09,425 --> 00:41:11,260 Ainda bem que ela foi embora. 697 00:41:11,344 --> 00:41:13,512 Provavelmente não foi vai acontecer com ela esta noite. 698 00:41:13,596 --> 00:41:15,181 Depende de quanto bebemos. 699 00:41:16,349 --> 00:41:18,142 Quão bêbado você tem que estar? 700 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 Meu irmão trabalha na Bolsa. 701 00:41:21,896 --> 00:41:24,357 Chamam uma garota como ela de lagosta. 702 00:41:24,440 --> 00:41:25,858 Toda a carne está no rabo. 703 00:41:30,279 --> 00:41:32,114 Eles estão dando um bônus a vocês? 704 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 Você poderia se acalmar? 705 00:41:42,500 --> 00:41:43,876 Vamos! 706 00:41:47,213 --> 00:41:48,631 Deixar você na estação? 707 00:41:48,714 --> 00:41:50,216 Claro. 708 00:42:02,478 --> 00:42:05,064 Campbell, você me deu um soco. 709 00:42:05,147 --> 00:42:06,482 O que há de errado com você? 710 00:42:07,566 --> 00:42:08,693 Vamos. 711 00:42:12,822 --> 00:42:14,949 Você acabou de brigar, 712 00:42:15,032 --> 00:42:17,451 e eu não fiz parte disso. 713 00:42:17,535 --> 00:42:22,039 Ou vocês dois fazem as pazes, ou não tenho chance esta noite. 714 00:42:31,507 --> 00:42:33,008 Momento perfeito. 715 00:42:34,218 --> 00:42:35,636 As crianças estão em baixo, 716 00:42:35,720 --> 00:42:38,431 mas apenas porque eles eram correndo o dia todo. 717 00:42:38,514 --> 00:42:40,433 Eles adormeceram em frente à TV. 718 00:42:40,516 --> 00:42:42,643 Como foi hoje? 719 00:42:42,727 --> 00:42:45,229 Bom. Diversão. 720 00:42:45,312 --> 00:42:48,524 Eles estavam falando sobre uma série inteira de outras possibilidades para mim. 721 00:42:50,568 --> 00:42:55,030 Mas honestamente, Acho que não quero mais trabalhar. 722 00:42:56,907 --> 00:43:02,455 Eu não gosto que você volte para casa para algum... bagunça chicoteada 723 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 do que sobrou na geladeira. 724 00:43:05,791 --> 00:43:10,963 E francamente, eu não gosto Manhattan sozinho. 725 00:43:12,506 --> 00:43:13,549 É duro. 726 00:43:17,386 --> 00:43:19,472 Pode ser. 727 00:43:19,555 --> 00:43:21,307 E o que vou fazer? 728 00:43:21,390 --> 00:43:23,684 Corra pela cidade com meu livro, 729 00:43:23,768 --> 00:43:26,562 como um adolescente, fazendo papel de bobo? 730 00:43:28,814 --> 00:43:31,484 Se é isso que você quer, 731 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 e é meu trabalho para te dar o que você quer. 732 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Você faz. 733 00:43:38,157 --> 00:43:39,992 Veja tudo isso. 734 00:43:41,869 --> 00:43:43,746 Não sei o que estava pensando. 735 00:43:50,461 --> 00:43:54,048 Passarinho, você sabe que eu não me importo 736 00:43:54,131 --> 00:44:00,471 sobre fazer meu jantar ou... olhando minhas camisas. 737 00:44:00,554 --> 00:44:02,014 Você tem um emprego. 738 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 Você é mãe dessas duas pessoas pequenas, 739 00:44:05,768 --> 00:44:08,729 e você é melhor nisso do que qualquer outra pessoa no mundo. 740 00:44:13,776 --> 00:44:15,611 Pelo menos entre os 500 primeiros. 741 00:44:22,618 --> 00:44:26,455 eu teria dado qualquer coisa ter tido uma mãe como você. 742 00:44:28,040 --> 00:44:30,626 Linda e gentil... 743 00:44:30,709 --> 00:44:33,754 cheio de amor como um anjo. 744 00:44:35,422 --> 00:44:36,757 Você é um doce. 745 00:44:54,149 --> 00:44:55,901 E isso não tem gosto de chicoteado. 746 00:44:55,985 --> 00:44:59,655 Não. É bom, não é? 747 00:45:13,168 --> 00:45:14,503 Tenha um bom dia, papai. 748 00:45:14,587 --> 00:45:15,546 Você também. 749 00:45:15,629 --> 00:45:16,589 Tenha um bom dia. 750 00:45:16,672 --> 00:45:19,592 Nós estamos indo para o centro comunitário para vê-los encher a piscina. 751 00:45:19,675 --> 00:45:21,010 Isso parece divertido. 752 00:45:22,136 --> 00:45:23,095 Tenha um bom dia. 753 00:45:23,178 --> 00:45:24,680 Eu já estou. 754 00:45:30,311 --> 00:45:32,771 Mamãe, estou comendo. 755 00:45:47,703 --> 00:45:50,706 Tome cuidado. Não pule da cama. 756 00:45:50,789 --> 00:45:53,167 OK! 757 00:46:24,239 --> 00:46:27,743 Sra. o que diabos você está fazendo? 758 00:46:29,286 --> 00:46:31,455 Sra.