1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
(يندفع الماء)

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
(عزف موسيقى البيانو التقليدية)

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
♪ تخطو فيها بجرأة ♪

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
كان ستيف عمي المفضل.

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,791
في تجمعات العطلات في منزل العائلة في ولاية كونيتيكت،

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
لقد تميز عن الباقي.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
كان يرتدي سترة جلدية ويقود دراجة نارية.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
واعتقدنا أنا وأخي أنه كان رائعًا جدًا.

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
ثم ذات يوم عندما كنت في الثامنة من عمري.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
(تعزف الموسيقى المشؤومة)

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
اختفى.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
(أحاديث وصيحات غير واضحة)

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
وتقول السلطات إنها تريد استجواب المحامي

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
اسمه ستيفن ميتشل بينغهام

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
فيما يتعلق بمسدس.

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
ويبدو أن بينغهام كان الشخص الوحيد

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
لزيارة جورج جاكسون.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
المسلح الأسود الذي قُتل بالرصاص أمس

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
أثناء محاولته الهروب من سان كوينتين.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
ثلاثة حراس بيضاء

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
ومقتل سجينين من البيض،

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
قطع حناجرهم.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
يشتبه محققو آمر السجن

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
ستيفن بينجهام.

27
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
ستيفن بينجهام.
ستيفن بينجهام.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
كان جده حاكمًا لولاية كونيتيكت ذات مرة،

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
وسناتور أمريكي.

30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
لا توجد طريقة لذلك

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
كان من الممكن أن يحصل جورج جاكسون على مسدس الموت

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
إلا أثناء زيارته

33
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
الزيارة مع المحامي ستيفن بينغهام.

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
الشرطة وحراس سان كوينتين

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
وحمله مسؤولية مقتل حراس السجن

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
خلال حادثة جورج جاكسون.

37
00:01:51,528 --> 00:01:55,949
وإذا ذهب إلى السجن، فإن حياته ستكون في خطر حقيقي.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
كان يوم سبت وقضيت اليوم في الطبخ.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
أعتقد أنني كنت أصنع بورشت الملفوف.

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,974
كنا نستمع إلى الموسيقى، ونستمع إلى الراديو،

42
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
وخرج APB بأنه كان هناك هذا الحدث الرهيب

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
في سان كوينتين.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
سواء كان بينغهام هو من قام بالتهريب عمدا

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
مسدس لجاكسون من خلال هذه البوابات

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
شيء لا يستطيع الإجابة عليه إلا ستيفن بينغهام.

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني في المطبخ

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
ويمشي ستيف مع خوذة دراجته النارية،

49
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
يخلع خوذته ويقول بنوع من،

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
بقدر ما تستطيع أن تكون مرحًا،

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
"مرحبا، ما هو العشاء؟"

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
فقلت: "ماذا تفعل هنا؟"

53
00:02:52,505 --> 00:02:53,381
وفي اليوم أو اليومين التاليين،

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
واتضح لنا أنه كان كذلك

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
يحتمل أن يكون في خطر كبير.

56
00:02:58,928 --> 00:03:01,764
لقد طورنا هذه الأفكار التي كمحامين،

57
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
كانت وظائفنا واحدة، وهي إبقاء الحركة في الشوارع

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
من خلال تمثيل الأشخاص الذين تم القبض عليهم

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
واتهامه بارتكاب جرائم جنائية.

60
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
سوف نستخدم القانون لفضح

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
بعض المشاكل في مجتمعنا.

62
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
لقد رأينا الحاجة للمحامين

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
أن تكون جزءًا من الحركة،

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
وليس فقط مستشاري الحركة.

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
والشباب يخرج من كلية الحقوق

66
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
رأوا دورهم كمحترفين ناشطين.

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,630
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
كان ستيف أحد الأشخاص الذين قالوا ذلك

69
00:03:37,842 --> 00:03:42,597
لن أترشح ببساطة لمنصب الرئاسة.

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
لن أكون الرجل الأبيض الذي هو

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
سوف أقول للناس ما يجب القيام به.

72
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
سألزم نفسي بالعمل مع أشخاص آخرين.

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
كان أحد المشاريع هو إرسال محامين بيض

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,446
للنوم داخل مكتب حزب الفهد الأسود

75
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
في سان فرانسيسكو.

76
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
أعتقد أنه ربما كان مكتب الفهد الأسود الوحيد،

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
مكتب النمر الأسود الرئيسي,

78
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
التي لم تتعرض للهجوم في ديسمبر من عام 69

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
لأن الشرطة عرفت

80
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
أن هؤلاء المحامين البيض كانوا نائمين في المكتب

81
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
وإذا هاجموا المكتب،

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
كانوا سيؤذون بعض المحامين البيض

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
وكان ذلك سيسبب لهم المزيد من الصداع

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
مما كان يستحق بالنسبة لهم.

85
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
هناك هذا الاقتباس المنسوب إلى ج. إدغار هوفر

86
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
وقال: "النقابة الوطنية للمحامين أخطر

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
من الناس الذين يلقون القنابل."

88
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
نعطي مساحة للتنفس للحركة.

89
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
نحن نحمي الحركة

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
ولهذا السبب نحن أكثر خطورة.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
لذلك عليك أن تتخلص منا

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
حتى تتمكن من التخلص من الحركة.

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
(الجمهور يهتف بشكل غير واضح)

94
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
(يعزف موسيقى الروك النشطة)

95
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
(يصرخ الحشد بشكل غير واضح)

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
(تستمر موسيقى الروك النشطة)

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
عليك أن تتذكر، أعني،

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
كنا نعيش خلال فترة

99
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
حيث كان الناس يقتلون طوال الوقت.

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
كلنا توقعنا ذلك في أي وقت

101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
قد نتهم بهذا أو ذاك

102
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
ويتم جرهم إلى السجن أو محاكمتهم.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
(ثرثرة غير واضحة)

104
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
بين دوائرنا، والكثير من الناس على اليسار،

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
كان هناك الكثير من الاهتمام

106
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
في حقوق السجناء ومن هم السجناء.

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
كان ستيف في مركز الحركة في السبعينيات

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
عندما خرج لزيارة جورج جاكسون.

109
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
وهذا انفجر

110
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
وكان لذلك تأثير على العالم.

111
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
وما حدث في أتيكا كان جزءًا من نتيجة ذلك.

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
من سوليداد إلى سان كوينتين،

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
وكانت حركة إصلاح السجون تنمو،

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
بقيادة مدان شاب خدم 11 عامًا

115
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
بتهمة سرقة محطة وقود، جورج جاكسون.

116
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
وهنا في السجن نرى القمع،

117
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
الاستغلال والإيذاء لأفراد الطبقة الدنيا.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
لم يكن ستيف يمثل في الواقع جورج جاكسون

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
عندما ذهب لزيارته في أغسطس من عام 1971.

120
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
لقد كان يزوره في ذلك الصيف لجمع المعلومات،

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
لرفع دعوى قضائية

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
ضد إدارة السجون

123
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
بسبب معاملتها القاسية واللاإنسانية للسجناء

124
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
في مركز التعديل.

125
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
في مركز التعديل عاش السجناء

126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
23 ساعة ونصف يوميا في الحجر المنزلي.

127
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
كان لديهم نصف ساعة لممارسة الرياضة.

128
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
لقد تم معاملتهم مثل الحيوانات.

129
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
لقد تعرضوا للمعاملة الوحشية.

130
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
كان ستيفن بينغهام

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
مثل الكثير من المحامين الشباب اليوم،

132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
غاضبون من الظلم في النظام،

133
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
لكنه ملتزم بالعمل داخله من أجل التغيير.

134
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
قام بتنظيم عمال المزارع الأمريكيين المكسيكيين

135
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
في وسط كاليفورنيا،

136
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
ثم ذهب للعمل في مكتب محلي لمكافحة الفقر.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
وتعتقد السلطات أنه أخذ

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
هذا الفعل الأخير الذي تم الإفراط في ارتكابه

139
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
وحاولوا التحايل على النظام

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
وتهريب مسدس إلى جورج جاكسون.

141
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
ولو كنت مسجونا

142
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
ربما سأقتل.

143
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
سأكون تحت حراسة الحراس

144
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
الذي يعتقد أنني كنت مسؤولا

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
لمقتل هؤلاء الحراس في سان كوينتين.

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
وبعد ذلك تلقيت مكالمة هاتفية من ستيف يقول

147
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
كان بحاجة إلى المساعدة.

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
لقد كان خائفا جدا

149
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
لأنه لم يكن هناك مكان آمن.

150
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
وكانوا سيهاجمونه من كل جانب

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
وكان يحتاج فقط إلى الابتعاد.

152
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
لقد كان التهديد فورياً، وكان وشيكاً.

153
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
واتصلت بهذه المرأة التي تمكنت من الحصول عليها

154
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
هويات مزورة للأشخاص لأنها ساعدت الجنود

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
الذي كان في فيتنام ولا يريد العودة.

156
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
لذلك رتبنا لمقابلته في لاس فيغاس.

157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
(يطن محرك السيارة)

158
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
لم يحققوا بشكل صحيح.

159
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
لقد نظفوا مسرح الجريمة بأكمله

160
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
لذلك لم تكن هناك فرصة مستقلة

161
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
لمشاهدة مسرح الجريمة من قبل وسائل الإعلام وغيرهم من الناس.

162
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
لذلك تم نقلي إلى محطة الحافلات

163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
في سان خوسيه

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
للذهاب إلى لاس فيغاس للقاء بعض الأصدقاء

165
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
الذين كانوا سيساعدونني في الحصول على أوراق تحت اسم مختلف.

166
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
كنت أتناول القهوة،

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,968
في انتظار الحافلة خلال ساعة أو ساعتين،

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
وهناك رجل يجلس على الطاولة المجاورة

169
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
وأنا أنظر إلى الصحيفة التي ينظر إليها

170
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
وهناك هذه الصورة الضخمة لي على الصفحة الأولى

171
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
من الصحيفة.

172
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
(نقرات مصراع الكاميرا)

173
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
كنت أحاول أن أفكر بعناية في كل ما فعلته،

174
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
لأنني كنت في خطر في هذه المرحلة.

175
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
كان عندي شعر طويل جدا

176
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
لذلك ذهبت إلى محل الحلاقة لأقص شعري.

177
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
وفكرت إذا ذهبت وحاولت الحصول على قطع من الطاقم،

178
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
سوف يفكر، واو، هذا غريب.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
ومن ثم سيرى الصورة في الصحيفة

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
وأيا كان.

181
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
لذا، طلبت منه فقط أن يقوم بقص جيد.

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
وبمجرد الانتهاء من ذلك،

183
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
ذهبت بالقرب من محل حلاقة آخر

184
00:09:24,730 --> 00:09:28,776
وسألته على الفور إذا كان بإمكانه قص شعري

185
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
لأنني أردت أن تكون أقصر بكثير.

186
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
لذلك فعلت ذلك على مرحلتين.

187
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
(أحاديث الجماهير)

188
00:09:41,163 --> 00:09:45,251
لقد قابلت ستيف في فندق سيئ وقلنا للتو،

189
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
"ماذا سنفعل لحمايته؟"

190
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
أعطيناه الهوية.

191
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
لقد صبغنا شعره

192
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
وقمنا بقص حاجبيه

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
ثم غادر.

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
أنا وجورج كنا في نفس العمر

195
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
كلاهما 29.

196
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
ما هي الحياة المختلفة التي ولدنا فيها.

197
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
لشاب، عنيد،

198
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
نوع من الأطفال القاسي الذين ينشأون في لوس أنجلوس

199
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
مع قوة شرطة عنصرية لا تصدق في الستينيات،

200
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
كان من المحتم تقريبًا أن ينتهي به الأمر في السجن.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
وبالطبع أنا أكبر

202
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
في أسرتي المحظوظة جدًا في ولاية كونيتيكت

203
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
والذهاب إلى المدارس الخاصة.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
سيكون من الصعب العثور عليه

205
00:10:36,927 --> 00:10:41,682
في عدم المساواة في أمريكا حالتين أكثر اختلافا.

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
(أحاديث الجماهير)

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
(يرن جرس الإنذار)

208
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
(أبواب الزنازين تغلق)

209
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
لم يكن جورج جاكسون مجرد فرد غير عادي،

210
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
الذي كان.

211
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
وشجع المجتمع والجهود الجماعية

212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
والتثقيف السياسي.

213
00:11:07,083 --> 00:11:11,462
لقد كانت حقا تجربة مفتوحة للعين

214
00:11:11,462 --> 00:11:14,674
لأنني كنت أقوم بالعمل حول السجناء السياسيين

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
لبعض الوقت.

216
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
(ثرثرة غير واضحة)

217
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
(يضرب الباب)

218
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
لكن هذه كانت المرة الأولى التي بدأت أشعر فيها بالمعنى

219
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
من قسوة الحياة في السجون.

220
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
(ثرثرة غير واضحة)

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
تم الاتصال بي بشأن

222
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
الذهاب للقاء جورج والتحدث معه

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
بشأن رفع دعوى مدنية

224
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
التعامل مع ظروف الاحتجاز

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
فيما يسميه سان كوينتين بشكل ملطف

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
مركز التعديل.

227
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
كان هناك تكبيل مفرط.

228
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
كانت هناك خمس أو ست زنازين هادئة

229
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
حيث سيتم رمي الناس،

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
حيث كان المرحاض مجرد ثقب في الأرض

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
ولم يكن هناك أي مياه جارية

232
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
وقد تم إعطاؤهم دلوًا للتو.

233
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
أعني أن هذه أمريكا.

234
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
هذه ليست جنوب أفريقيا.

235
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
وكانت السجون مؤسسات منفصلة تماما.

236
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
لقد كانوا حقاً نظام الفصل العنصري في كاليفورنيا.

237
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
حسنًا، لقد سُجنت لمدة معينة

238
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
الذي دعا المرء إلى الحياة

239
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
حيث كان بإمكاني قضاء عام واحد وإطلاق سراحي.

240
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
لقد فعلت 10.

241
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
هذا وقت أطول مما فعله أي شخص في الولاية على الإطلاق

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
على واحد في الحياة.

243
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
كان لجورج جاكسون تأثير لا يصدق من خلال كتابه،

244
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
"الأخ سوليداد".

245
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
أعني أن المقدمة كانت مكتوبة

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
للكاتب الفرنسي الشهير جان جينيه.

247
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
وكان الكتاب كتابًا مشهورًا عالميًا،

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
وهذا كتاب الرسائل،

249
00:12:52,521 --> 00:12:56,609
هذه الرسائل القوية تقول للعالم

250
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
يتم استخدام العنصرية لتقسيم السجناء

251
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
وقمعهم في السجون.

252
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
عليك أن تفتح عينيك.

253
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
♪ يا رب، يا رب، لقد قطعوا جورج جاكسون ♪

254
00:13:12,583 --> 00:13:17,254
♪ يا رب، يا رب، لقد وضعوه في الأرض ♪

255
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
أصبح جاكسون رمزا دوليا

256
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
للقمع والعنصرية في السجون الأمريكية.

257
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
والأهم حقًا،

258
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
كان يجمع السجناء السود والبيض معًا.

259
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
أحد تراثه الدائم،

260
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
له علاقة بغرض المعرفة،

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
دور المعرفة.

262
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
وأعتقد أنه مثال لذلك

263
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
كيف يمكن استخدام المعرفة

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
بطريقة جذرية وتحويلية،

265
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
وكيف يمكن استخدامها لتغيير العالم.

266
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
(يتم تشغيل موسيقى غير تقليدية)

267
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
وسنربي أطفالنا ليكونوا مثل جورج جاكسون،

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
أن تعيش مثل جورج جاكسون،

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
والنضال من أجل الحرية

270
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
كما ناضل جورج جاكسون من أجل الحرية.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
وكان تصرفه بمثابة بيان سياسي

272
00:14:13,143 --> 00:14:17,690
لأنه وضع المعيار لجميع السجناء السياسيين.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
لقد اتخذ السبيل الوحيد المتاح للانتصاف

274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
ضد قتل الدولة

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
الدولة هي التي خلقت حالة العنف

276
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
الموجود في سان كوينتين اليوم.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
(تستمر الموسيقى غير التقليدية)

278
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
لم تكن هذه محاولة هروب بأي حال من الأحوال في هذا اليوم.

279
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
يدير جورج جاكسون من مركز التعديل

280
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
في الأسباب.

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
الجدران ضخمة.

282
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
من المستحيل أن يتمكن من تجاوز الجدار.

283
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
بالإضافة إلى ذلك، هناك قناصة على الحائط.

284
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
قناص يطلق النار عليه ويقتله.

285
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
(طلقات نارية)

286
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
(تستمر الموسيقى غير التقليدية)

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
أخبرني وكيل المنطقة

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,530
ليس هناك أي شك في ذهنه

289
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
أن ستيفن كان الأداة

290
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
حيث تم تسليم البندقية إلى جورج جاكسون.

291
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
لا أعرف إذا كان ذلك صحيحًا،

292
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
ولكن كان في ذهني أنه كان من الممكن أن يكون ستيف

293
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
ضحية أو استخدامها كأداة عن غير قصد.

294
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[شخص خارج الكاميرا] السيد بينغهام (غير واضح).

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
هدفي في المجيء إلى كاليفورنيا

297
00:15:35,726 --> 00:15:38,270
سأفعل في المقام الأول ما بوسعي من أجل ستيف،

298
00:15:38,270 --> 00:15:42,399
ربما بشكل متزايد مع الشعور بالرغبة في ذلك

299
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
أشعر بذلك

300
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
فإذا خرج من مخبئه

301
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
أن هناك فرصة كبيرة لتبرئة نفسه.

302
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
كان ألف، كما تعلم، زميلًا مثيرًا للإعجاب ومهيبًا للغاية.

303
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
تم ترتيب مقابلة.

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
الأرستقراطي لا يمكن أن تكون كلمة أكثر ملاءمة.

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
لقد اعتاد على السيطرة

306
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
وأن يكون له طريقه، وأن يقول كلمته.

307
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
وأعتقد أن الأمر كان صعبًا جدًا بالنسبة له،

308
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
في البداية كانت غير سارة بالنسبة له،

309
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
للحصول على هؤلاء الأشرار الشباب اليساريين

310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
الذين كانوا في منتصف العشرينات من عمرهم،

311
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
من الواضح أنه المسؤول وعدم السماح له أن يكون مسؤولاً.

312
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
(قعقعة مشغل الشريط)

313
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
لقد كنت قلقة بشأن الصورة العامة

314
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
الذي كان متوقعا في الصحف في ذلك اليوم،

315
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
بعد الهروب من السجن.

316
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
على الرغم من أن اسم ستيف لم يذكر بعد،

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
كان من الواضح أن السلطات صدقت ذلك

318
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
تم تهريب المسدس إلى جاكسون بواسطة محامٍ

319
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
الذي رآه قبل أن يُخرج البندقية مباشرة.

320
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

321
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
[قارئ الأخبار خارج الكاميرا] تحقيق

322
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
تتمحور حول المحامي المتطرف ستيفن بينغهام،

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
حفيد عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق.

324
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
بمجرد أن بدأ اسم ستيف في الظهور

325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
كما شارك المحامي،

326
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
أنا، كما تعلمون، أنا ببساطة لم أستطع أن أصدق ذلك.

327
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
وشعرت في ذلك الوقت أن الأمر كان نوعًا من المؤامرة،

328
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
لكنها كانت مؤامرة من السلطات

329
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
للوصول إلى المحامين الذين وجدواهم مقيتين.

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
لقد بدأت بالفعل في جمع المقالات الإخبارية،

331
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
حوالي 500، 600 صفحة.

332
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
لقد عثرت على مقالات فيها قبل الحدث،

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
وكانت السلطات تدعي أن هناك محامين

334
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
من نقابة المحامين الذين كانوا يتسللون في المقالات

335
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
والذين كانوا يتآمرون مع السجناء.

336
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
كما تعلمون، الأشياء التي لم يتم إثباتها.

337
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
ونتيجة لذلك،

338
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
لقد بدأت مقالاً ظهر في مجلة "The Nation".

339
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
حول التناقضات في القصص

340
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
المقدمة من قبل السلطات.

341
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
(تستمر الموسيقى الهادئة)

342
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
(طنين حركة المرور)

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
بعد يومين من رحيل ستيف

344
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
كنت أقود سيارتي ووصلت إلى إشارة المرور

345
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
ورأيت رجلاً ينظر إلي،

346
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
أخرج قطعة من الورق

347
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
والبدء في كتابة رخصتي.

348
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
قفزت من السيارة وقلت: "ماذا تكتب؟"

349
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
فقال: "لا شيء، لا شيء".

350
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
قلت: "أنت تكتب لوحة رخصتي.

351
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
ماذا تفعل؟"

352
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
وقال: "اعتقدت أنك ستيفن بينجهام."

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
فقلت: "أنا لست ستيفن بينجهام."

354
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
قال: "أنا فقط أحاول القيام بواجبي

355
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
كمواطن أمريكي صالح."

356
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
فقلت: "مزقه".

357
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
وقد مزقها.

358
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
لقد كنت حزينًا جدًا من أجل ستيف،

359
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
مع العلم أن في جميع أنحاء البلاد،

360
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
كان الناس يبحثون عنه.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
(تعزف موسيقى متوترة)

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي في الاتصال بي

363
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
ويأتي إلى بابي

364
00:19:05,269 --> 00:19:10,274
وأسأل إذا كان لدي أي علم بمكان وجود ستيف.

365
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
وبالطبع لم يكن لدي أي علم.

366
00:19:16,864 --> 00:19:21,118
لم أستطع أن أتخيل أخي يحمل مسدسًا إلى السجن.

367
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
لقد ظننت أنه بريء،

368
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
كما فعل والدي،

369
00:19:28,750 --> 00:19:33,755
وأنه بطريقة ما تم الإيقاع به من قبل السلطات.

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
كان الجميع مرعوبين نوعاً ما

371
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
ولكن كان هناك أيضًا الكثير من نوع الشكوك أيضًا

372
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
في بعض أجزاء العائلة يتساءلون، حسنًا،

373
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
لماذا فعل هذا؟

374
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
لماذا غادر؟

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
هل تعلم لماذا ترك الدراسة؟

376
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
لقد فكرت في احتمال ذلك، في الواقع،

377
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
لقد فعل ما اتهم به.

378
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
لم يبدو مثله،

379
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
لكنه كان ثوريًا بعض الشيء.

380
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
كان هناك أشخاص في العائلة يقولون ذلك على الأقل

381
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
أنهم لم يستمتعوا أبدًا للحظة

382
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
أنه يمكن أن يكون مذنباً.

383
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
لم أكن واحدا منهم.

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
القصة التي تعلقت بها

385
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
جعل الأمر يبدو غير محتمل على الإطلاق.

386
00:20:22,137 --> 00:20:25,057
لسبب واحد، يبدو أنهم لم يصلوا أبدًا

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
بالحجم الصحيح للبندقية.

388
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
كما تعلمون، في وقت ما كان مسدسًا صغيرًا

389
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
وفي مرة أخرى كان مدفعًا كبيرًا جدًا.

390
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
فكرت، عن أي سلاح يتحدثون؟

391
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
حسنا هيا.

392
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
نحن راضون الآن أنه تم جلبه

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
تحت شعر مستعار.

394
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
ومنذ أن وجدنا الشعر المستعار هذا الصباح،

395
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
يمكننا الآن أن ندرك أن هناك مساعدة من الخارج.

396
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
(تشغيل الموسيقى المشوقة)

397
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
لقد تغيرت حياتي كلها.

398
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
ومن منطلق غريزة البقاء، لم أفكر في ذلك.

399
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
كان علي فقط أن أفكر بالمستقبل، أفكر بالمستقبل.

400
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
لقد كنت هنا يا روبرت بوارتس.

401
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
كان علي أن أخترع هوية كاملة.

402
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
الهوية ليست مجرد اسم وصورة وجواز سفر.

403
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
انها مثل، من أنا؟

404
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
إذا لم يكن لديك بطاقة هوية تحمل صورة،

405
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
لا يمكنك الحصول على جواز سفر بسرعة.

406
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
وكان هناك استثناء واحد

407
00:21:24,783 --> 00:21:29,621
وكان ذلك إذا كانت هناك حالة طوارئ عائلية في الخارج

408
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
وهناك من شهد لك

409
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
يمكنك الحصول على جواز سفر.

410
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
المرأة التي لم أرها من قبل

411
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
لكنه كان جزءًا من الحركة

412
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
كان على استعداد للمخاطرة بالمحاكمة.

413
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
كان من الممكن أن تذهب إلى السجن لمدة خمس سنوات،

414
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
وكانت على استعداد للتقدم إلى الأمام،

415
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
ترتدي باروكة شعر مستعار وتبدو مختلفة تمامًا عما كانت عليه.

416
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
وطارت معي عبر البلاد

417
00:22:02,821 --> 00:22:06,825
من لاس فيجاس إلى فيلادلفيا.

418
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
(تستمر الموسيقى المشوقة)

419
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
ذهبت بنفسها لاستلام جواز السفر

420
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
في اليوم التالي.

421
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
واقترحت إذا لم ينجح الأمر،

422
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
أنه من الأفضل لها أن يتم القبض عليها

423
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
والتعامل مع العواقب بدلاً من أن يتم القبض علي.

424
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
إذا لم تعد خلال فترة زمنية معينة،

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
كان ذلك يعني أن شيئًا فظيعًا قد حدث

426
00:22:30,182 --> 00:22:34,227
وكان علي أن أغادر وأخترع الخطة البديلة،

427
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
الذي لم يكن لدي في تلك المرحلة.

428
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
(تعزف موسيقى حزينة)

429
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
اعتادت والدتي أن تجلس دائمًا في نهاية الطاولة

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,995
مع القهوة هناك أو مع مشروبها هناك،

431
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
الجلوس بجانب الهاتف والتفكير دائما

432
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
في كل مرة يرن ويركض للحصول عليه،

433
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
أوه، قد يكون هذا ستيف.

434
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
داخل هذا المنزل ذو الإطار الأصفر

435
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
خمر الثورة الأمريكية,

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
قامت سيلفيا بينغهام البالغة من العمر 65 عامًا بتربية ستيفن،

437
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
واحد من أربعة أطفال.

438
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
سيدة بينغهام، لقد قلت سابقًا أن ستيف كان كذلك

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
داعية اللاعنف

440
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
ومع ذلك، يُزعم أنه فعل ذلك تقريبًا

441
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
أحضر مسدسًا إلى مشهد السجن هذا.

442
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
هل يمكن تصور ذلك تحت أي ظرف من الظروف؟

443
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
لا يمكن تصوره بالنسبة لي.

444
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
إذا كان ستيف مذنبًا بهذا، فهذا شيء واحد،

445
00:23:30,325 --> 00:23:33,703
وأنا متأكد من أنه قادر على تحمل العواقب.

446
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
لكننا حريصون جدًا على عدم رؤيته مؤطرًا.

447
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
ويجب أن أقول أنه يذكرني بالصيف

448
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
قضى ستيف في ولاية ميسيسيبي

449
00:23:44,756 --> 00:23:49,302
عندما لم أكن أعرف ما إذا كان سيخرج حياً أم ميتاً.

450
00:23:49,302 --> 00:23:53,765
وكنت أعلق على الهاتف وأشعر بالقلق عليه طوال الوقت.

451
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
♪ ألم تمطر يا أطفال ♪

452
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
(يصرخ الحشد بشكل غير واضح)

453
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
♪ يا رب، نعم ♪

454
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
♪ أليس كذلك يا رب ♪

455
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
♪ أليس كذلك، أنت تعلم أنها فعلت ♪

456
00:24:03,525 --> 00:24:07,320
♪ أليس كذلك، أوه، أوه، نعم ♪

457
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
نأمل أن نرسل إلى ولاية ميسيسيبي هذا الصيف

458
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
ما يصل إلى 1000 معلم،

459
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
الوزراء،

460
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
المحامين والطلاب

461
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
من جميع أنحاء البلاد.

462
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
وكان الهدف القيام به

463
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
أعمال تسجيل الناخبين

464
00:24:24,754 --> 00:24:26,715
ومدارس تعليم الحرية.

465
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
♪ مطر، مطر، مطر، مطر ♪

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
♪ مطر، مطر، مطر ♪

467
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
رؤية الجانبين،

468
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
كل هؤلاء الأشخاص البيض يمارسون أعمالهم

469
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
كما لو كانوا يعيشون في بقية الولايات المتحدة

470
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
ويعيشون حياة طبيعية تمامًا،

471
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
عندما كان هناك مزارعون على بعد ثلاثة أميال

472
00:24:44,524 --> 00:24:49,529
أو الأشخاص الذين يعيشون على أقل من ستة أو 700 دولار في السنة.

473
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
ولم يكن لديهم أي وعي بذلك على الإطلاق.

474
00:24:54,951 --> 00:24:59,372
والحقيقة هي أن هيكل السلطة لم يكن يستجيب

475
00:24:59,372 --> 00:25:04,377
للمطالب المعقولة التي تم طرحها

476
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
بطريقة معقولة.

477
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
ويقول رؤساء البلديات إننا ندعو سلطات إنفاذ القانون إلى وقف ذلك.

478
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
حسب التعريف،

479
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
إذا كنت في ميسيسيبي تعمل من أجل الحقوق المدنية،

480
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
إنه أمر خطير.

481
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
♪ مطر، مطر، مطر، مطر ♪

482
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
إذا ماتوا، أشعر أنهم طلبوا ذلك.

483
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
لقد جاؤوا إلى هنا بحثًا عن المتاعب.

484
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
♪ أليس كذلك، نعم ♪

485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
♪ أليس كذلك، أنت تعلم أنها فعلت ♪

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
وكان والده وأمه قلقين للغاية.

487
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
لديهم اتصالات.

488
00:25:34,824 --> 00:25:35,700
النزول إلى الشارع.

489
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
الجميع ينزلون إلى الشارع.

490
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
استخدم والده تلك الاتصالات للحديث

491
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
إلى السيناتور إيستلاند من ولاية ميسيسيبي

492
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
حول التأكد من عدم تعرض ابنه للإيذاء

493
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
بطريقة ما.

494
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
اتصل السيناتور بالحاكم

495
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
لنرى أنه لم يحدث شيء للمتطوع

496
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
مع اتصالات سياسية مهمة.

497
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
لقد تلقيت مكالمة محمومة من ستيف،

498
00:25:56,680 --> 00:25:59,099
"أبي، ماذا فعلت؟"

499
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
في الواقع، كان يشعر بالقلق

500
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
أن تطبيق القانون لم يكن يحمي أيًا منا.

501
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
وبدلاً من توفير الحماية،

502
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
يمكن أن يجعلوا حياتي بائسة للغاية

503
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
من خلال وجود الشرطة حولي 24 ساعة في اليوم

504
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
أنني سأترك الدولة.

505
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
كان لدي بعض الاستياء تجاه والدي.

506
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
كان يتدخل في حياتي

507
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
على الرغم من أنه كان حسن النية.

508
00:26:22,914 --> 00:26:26,084
(موسيقى متأملة)

509
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
إحدى الديناميكيات التي بدت لي

510
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
عن عائلة بينغهام هو ما يتم إخبارك به

511
00:26:39,139 --> 00:26:43,685
كطفل يبلغ من العمر سبع سنوات أنك تنتمي إلى عائلة لها ماض.

512
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
كان لديهم دور يلعبونه.

513
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
ولا يتعلق الأمر فقط برغباتهم الشخصية.

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
كانوا سيغيرون العالم.

515
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
لم يكن من الممكن أن يغيب عن أهميته

516
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
كما يبتعد عن المبشرين السياسيين

517
00:27:00,910 --> 00:27:03,913
مع جده الذي أعاد اكتشاف ماتشو بيتشو،

518
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
ومن ثم المبشرين الدينيين،

519
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
مع جده الأكبر وجده الأكبر،

520
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
الثلاثة الأوائل لحيرام بينغهام.

521
00:27:12,255 --> 00:27:14,924
وكل جيل من هذه الأجيال إلى استفانوس

522
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
كان يتصارع مع ما يعنيه

523
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
أن تكون بينغهام في العالم.

524
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
وأعتقد أن رؤية ستيفن كانت،

525
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
والتي تغيرت أيضًا مع مرور الوقت،

526
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
لكي لا أكون مبشراً،

527
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
للتراجع عن تلك الرؤية المشحونة لنفسك

528
00:27:28,313 --> 00:27:32,108
مقارنة بالآخرين باعتبارهم تابعين وأدنى.

529
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
(تستمر الموسيقى الهادئة)

530
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
في نهاية صيف المسيسيبي،

531
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
ذهبت إلى كلية الحقوق في بيركلي.

532
00:27:50,752 --> 00:27:54,547
لقد تركت كلية الحقوق بعد السنة الأولى

533
00:27:55,757 --> 00:28:00,428
وذهب إلى فيلق السلام في سيراليون.

534
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
وبسرعة إلى حد ما، شعرت بخيبة أمل

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
مع المشروع بأكمله.

536
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
الأسئلة التي كان ستيفن يثيرها

537
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
عن الفترة التي قضاها في فيلق السلام

538
00:28:16,569 --> 00:28:19,030
ساعده على رؤية أن الليبرالية

539
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
التي جسدها فيلق السلام،

540
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
الذي كان والده انعكاسًا له،

541
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
لم يعد يعمل في العالم.

542
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
(يتم تشغيل الموسيقى الهادئة)

543
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
(ثرثرة غير واضحة)

544
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
تلقيت مكالمة من الفهود السود.

545
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
هذه المحققة، فانيتا أندرسون،

546
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
كان يخطط لإخراج مسودات كتاب

547
00:28:47,350 --> 00:28:50,687
كان جورج في طور التشطيب.

548
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
كان هدفي الوحيد عندما وصلت إلى هناك معها هو

549
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
للتأكد من أنها تستطيع زيارتها مع جورج.

550
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
(صافرة الماسح الضوئي)

551
00:28:59,487 --> 00:29:01,614
كانت فانيتا تحمل حقيبة

552
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
الذي كان يحتوي على جهاز تسجيل بداخله.

553
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
ونفى المأمور الزيارة.

554
00:29:07,287 --> 00:29:12,292
طلبت مني فانيتا أن آخذ مسودات الكتاب

555
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
لزيارته بنفسي.

556
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
(تشغيل الموسيقى المتزامنة)

557
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
لا نعتقد أنه كان هناك أي سلاح

558
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
أن أي سجين أو أي شخص يتم إحضاره من الخارج.

559
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
نعتقد أنها كانت وظيفة داخلية.

560
00:29:33,271 --> 00:29:37,066
لفهم مدى معقولية ذلك،

561
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
هناك السياق.

562
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
وكانت نقابة المحامين الوطنية نفسها

563
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
منظمة مستهدفة

564
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
من برنامج مكافحة التجسس التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

565
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
برنامج مكتب التحقيقات الفيدرالي COINTELPRO

566
00:29:54,709 --> 00:29:57,837
برنامجهم لمكافحة التمرد لتدمير الفهود

567
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
والمجموعات الأخرى كانت فظيعة.

568
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
في شيكاغو، قتلوا فريد هامبتون

569
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
وكان محامو النقابة في موقع إطلاق النار

570
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
في تلك الليلة

571
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
وحفظوا الأدلة.

572
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
في لوس أنجلوس، كان الفهود يطلقون على المنزل اسم المنزل

573
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
من بعض المحامين النقابيين

574
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
محامو النقابة الشباب من الداخل وقالوا،

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
"الشرطة تحيط بنا."

576
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
وذهب محامو النقابة ووقفوا في الخارج

577
00:30:24,781 --> 00:30:28,660
كشهود، محامي النقابة البيضاء.

578
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
(تعزف الموسيقى الحزينة)

579
00:31:03,945 --> 00:31:07,699
(تستمر الموسيقى الحزينة)

580
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
أنا خائف.

581
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
أنا خائف حقا.

582
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
لا أستطيع مواجهة عدم رجعة وضعي،

583
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
لا أستطيع مواجهة اليأس من العودة.

584
00:31:28,678 --> 00:31:31,389
لا أستطيع مواجهة احتمال البقاء وحيدًا دائمًا.

585
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
لا أستطيع مواجهة حقيقة عدم تكوين عائلة أبدًا،

586
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
عدم إنجاب الأطفال أبداً،

587
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
عدم رؤية العائلة والأصدقاء مرة أخرى

588
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
الذين هم في غاية الأهمية بالنسبة لي،

589
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
لم تشارك أبدا في النضال

590
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
بالطريقة التي كنت بها من قبل.

591
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
(تستمر الموسيقى الحزينة)

592
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
قضيت حوالي سنة ونصف

593
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
في أوروبا الشرقية،

594
00:32:06,633 --> 00:32:11,137
بشكل رئيسي تشيكوسلوفاكيا ويوغوسلافيا.

595
00:32:11,137 --> 00:32:15,308
أوروبا الشرقية لم تشارك في الإنتربول

596
00:32:15,308 --> 00:32:20,229
ويمكنك العيش في أوروبا الشرقية بسعر رخيص جدًا.

597
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
كنت أتحرك كل أسبوع أو أسبوعين،

598
00:32:24,275 --> 00:32:28,154
فقط أتظاهر بأنني سائح يصل للمرة الأولى

599
00:32:28,154 --> 00:32:31,658
لأنني شعرت بعدم الارتياح للبقاء في أي مكان

600
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
أكثر من حوالي 10 أيام.

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,246
ذهبت لزيارته في المجر.

602
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
كان رد فعله الأول هو عدم الراحة

603
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
لأنني بمجرد أن رأيته،

604
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
قفزت عليه وعانقته

605
00:32:43,252 --> 00:32:47,715
وكان في وضع الأمان، وهو أمر مفهوم.

606
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
كان ستيف غير مستقر.

607
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
تحدثنا عنه بإيقاف الجري

608
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
وإيجاد مكان للعيش فيه وتكوين حياة لنفسه.

609
00:33:01,145 --> 00:33:05,274
لذا، بحلول الوقت الذي غادرنا فيه، كان قد قرر الانتقال إلى باريس.

610
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
(تشغيل الموسيقى البهجة)

611
00:33:15,368 --> 00:33:18,746
لدي شقة صغيرة ورخيصة جدا.

612
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
لدي فرصة جيدة للحصول على وظيفة بدوام جزئي قريبًا

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
لدعم لي.

614
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
أنا في باريس، حيث توجد أشياء يجب القيام بها، وأشخاص يمكن الالتقاء بهم.

615
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
(صوت مفاتيح الآلة الكاتبة)

616
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
الإنسان يُمنح الحياة مرة واحدة فقط

617
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
وأنا لا أريد أن أموت بغباء،

618
00:33:36,514 --> 00:33:40,101
لكن حتى أقل من ذلك لا أريد أن أعيش بغباء.

619
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
ومن هنا أصل شعوري على مستوى القناة الهضمية

620
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
أنني أفضل أن أموت حياً على أن أعيش ميتاً.

621
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
(تخلط الخطى)

622
00:33:57,952 --> 00:34:01,372
(ستيفن يطرق الباب)

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
مرحبا.
مرحبًا ستيف.

624
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
علمني باتريك كيف أرسم.

625
00:34:12,633 --> 00:34:16,220
وكما تعلم، لقد كسبت لقمة عيشي وأصبحت دهانًا للمنزل.

626
00:34:16,220 --> 00:34:19,515
والتي تناسب سياسيا

627
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
لأننا كنا نحاول العمل مع الطبقة العاملة

628
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
وكنت أتعلم استخدام يدي.

629
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
هل يمكننا الذهاب بهذه الطريقة؟

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
بالتأكيد، لنذهب.

631
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
كان لدي أصدقاء أعطوني

632
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
مبلغ كبير من المال
لقد جمعوها من من يعرف أين.

633
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
لم يخبروني أبدًا بسبب ذلك

634
00:34:43,498 --> 00:34:47,168
من حيث المبدأ، من غير القانوني تقديم المساعدة

635
00:34:47,752 --> 00:34:50,505
إلى الهارب من العدالة.

636
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
لم يقولوا لي شيئا.

637
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
لكنني نجوت من هذا المال
حتى أتمكن من العثور على عمل.

638
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
لم أتمكن من شراء فنجان من القهوة إلا في بعض الأحيان

639
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
إذا كنت في مكان عام،

640
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
أنا أحب أن أواجه المدخل

641
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
لأنه كان لدي هذا الشعور دائمًا

642
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
أردت أن أرى الناس قادمين

643
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
إذا كانوا يأتون للحصول على لي

644
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
وليس لديها الصنبور على الكتف.

645
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
المنفى...

646
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
أمر صعب للغاية.

647
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
في المنفى

648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
تفتقد الروائح والأحاسيس.

649
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
كل ما يجعلك ما أنت عليه -

650
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
طفولتك،

651
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
تاريخ عائلتك.

652
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
لقد تعلمت أن أغلق مشاعري

653
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
لأشخاص آخرين بسبب الرعب الذي كنت أعيش فيه

654
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
كان من الممكن أن يسمح بذلك بسهولة شديدة

655
00:35:58,906 --> 00:36:01,951
جميع أنواع العواطف التي لا يمكن السيطرة عليها

656
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
لفقاعة على السطح.

657
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
الخطر هو أن ينتهي بي الأمر

658
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
إغلاق العواطف لنفسي

659
00:36:16,340 --> 00:36:18,718
وليس خطرا من الناحية الأمنية،

660
00:36:18,718 --> 00:36:22,638
ولكن فقط الجانب السلبي من ذلك

661
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
فيما يتعلق بمن أنا كشخص.

662
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
لقد كان شخصية غريبة بالنسبة لنا،

663
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
لأننا لم نعرف شيئا عن ماضيه.

664
00:36:31,647 --> 00:36:37,028
لكن لا أحد منا يستطيع أن يتخيل من هو في الواقع.

665
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
شعرت بالرغبة في سؤاله،

666
00:36:43,159 --> 00:36:46,245
"إذن ماذا فعلت في الولايات المتحدة؟
ماذا كانت وظيفتك وتعليمك؟”

667
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
عندما كان معنا لم يكن يريد ذلك أبداً

668
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
الذهاب إلى الأماكن العامة، مثل المقهى.

669
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
أعتقد أنه كان وقتًا وحيدًا جدًا بالنسبة له.

670
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
أنا متعب، فقط متعب حقًا،

671
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
ممارسة الألعاب، وقول أشياء لا أصدقها،

672
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
التظاهر بأنني لست ما أنا عليه.

673
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
أريد أن أكون أنا.

674
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
(يرن الهاتف)

675
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
يا إلهي، كان ستيف بينغهام،

676
00:37:26,702 --> 00:37:29,789
صوت لم أسمعه منذ عدة سنوات.

677
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
وعندما تلقيت المكالمة، قبل ذلك،

678
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
ولم أكن أعرف إذا كان حياً أم ميتاً.

679
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
أتذكر أن هنري وينشتاين كان يتصل بي،

680
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
مضطربًا بعض الشيء، قائلًا: "أريد أن أراك يا بولس،

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
في أقرب وقت ممكن."

682
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
التقينا في اليوم التالي في مكتبي.

683
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
قال: "بول، لم يسمع أحد من ستيف بينجهام

684
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
لبضع سنوات.

685
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
لقد اتصل بي، يريد مقابلتي

686
00:37:53,729 --> 00:37:57,775
ويجتمعون لكتابة مقال يظهر للناس

687
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
هذا واحد، أنا على قيد الحياة

688
00:37:59,068 --> 00:38:02,196
والثاني، أنني أقوم بعمل سياسي جيد

689
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
وأنا لا أريد أن أذهب إلى السجن".

690
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
وكان هذا مثل شهر أغسطس أو أواخر شهر يوليو من عام 1974.

691
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
كان نيكسون يعقد هيئات المحلفين الكبرى في جميع أنحاء البلاد

692
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
لمتابعة أي شيء يتبقى من المركز.

693
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
قلت: "هنري، إذا انعقدت هيئة محلفين كبرى

694
00:38:19,505 --> 00:38:23,634
للحصول عليك، لإجبارك على الاستسلام

695
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
حيث التقيت مع ستيف

696
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
وحيث كان ستيف يعيش وأنت ترفض،

697
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
ثم تذهب إلى السجن."

698
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
ربما كانت قصة رائعة،

699
00:38:32,018 --> 00:38:36,272
ولكن من المحتمل أيضًا أن يقضي عدة أشهر في السجن.

700
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
يمكن أن تصل إلى 18 شهرًا.

701
00:38:38,024 --> 00:38:43,029
لقد كان ذلك تكتيكاً واعياً لإدارة نيكسون.

702
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
وبمجرد أن اتخذت قراري بالذهاب،

703
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
لقد أخبرت بول.

704
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
بالطبع أخبرت ستيف بذلك،

705
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
لكنني لم أخبر أي شخص آخر.

706
00:38:52,288 --> 00:38:53,497
كما تعلمون، أنا لم أخبر والدي،

707
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
ولم أخبر أقرب أصدقائي.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
(يعزف الموسيقى المخيفة)

709
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
(خشخيشات محرك القطار)

710
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
لذلك وصلت إلى تورونتو

711
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
وبدأت بالبحث عن فندق رخيص

712
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
حيث لا أحد يهتم بمن أكون

713
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
طالما كنت قادرا على دفع الفاتورة.

714
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
ووجدت مكانًا كهذا، لا أعلم،

715
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
ربما يكون 10 دولارات في الليلة.

716
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
(تستمر الموسيقى المخيفة)

717
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
والتقينا ل

718
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
بضعة أيام من المقابلات.

719
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
كنا على حد سواء قلقين للغاية بشأن متابعتنا،

720
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
حول المراقبة المحتملة.

721
00:39:33,454 --> 00:39:37,500
فقط قلقة للغاية، وهذا أمر مفهوم، بشأن التعرض للذيل.

722
00:39:39,794 --> 00:39:43,589
(يصرخ الحشد بشكل غير واضح)

723
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
لذلك التقينا في ملعب فارغ

724
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
حيث كان هناك فريق كرة قدم يتدرب.

725
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
كان هنري يكتب،

726
00:39:54,183 --> 00:39:56,727
وبعد ذلك كنت أتحدث وبشكل دوري

727
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
الناس في ملعب كرة القدم سينظرون إلينا

728
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
ونوع من التساؤل عما كنا نفعله هناك.

729
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
كل الاجتماعات كانت بالخارج

730
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
حدائق الكرة في أحد المطاعم.

731
00:40:11,867 --> 00:40:14,912
وأصبح من الواضح أن ستيف كان قلقًا للغاية

732
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
أنه إذا، لا سمح الله، كنا، كما تعلمون،

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
لقد رصدنا بعض رجال الشرطة أو شيء من هذا القبيل،

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
أو أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي وتم القبض عليه،

735
00:40:21,877 --> 00:40:24,880
أنه لا يمكن اتهامي بإيواء هارب

736
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
لأننا كنا في مكان عام.

737
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
(الحشود تصرخ)

738
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
كانت هناك أشياء أراد مني أن أعرفها.

739
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
أعني، حقيقة أنه كان على قيد الحياة،

740
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
حقيقة انخراطه في العمل السياسي

741
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
أينما كان يعيش.

742
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
لكن كانت هناك أشياء لم يريدني أن أعرفها،

743
00:40:42,481 --> 00:40:45,693
من المحتمل أن يكون ذلك قد خلق مشاكل بالنسبة لي.

744
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
أعني، إذا كان شخص ما قد سألني من قبل،

745
00:40:46,986 --> 00:40:48,696
"حسنا، أين يعيش؟"

746
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
أستطيع أن أقول: "لا أعرف.

747
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
ولم يخبرني أين أعيش".

748
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
وأعتقد أنني شعرت بذلك نوعًا ما

749
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
لم أستطع أن أنظر إلى نفسي في المرآة

750
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
إذا لم أفعل هذا.

751
00:41:02,668 --> 00:41:06,422
كنت سأخمن نفسي نوعًا ما إلى الأبد.

752
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
أصبحت متحررة عاطفيا

753
00:41:10,468 --> 00:41:15,389
لأعرف أن كل شخص على هذا الكوكب يهتم بي كان كذلك

754
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
بطريقة أو بأخرى سوف أقرأ هذا المقال

755
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
كان ذلك على الصفحة الأولى لصحيفة "نيويورك تايمز".

756
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
هل كان لديه أي ندم على قراره؟

757
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
للذهاب تحت الأرض؟

758
00:41:25,107 --> 00:41:27,943
وقال دون أي أثر للتردد وهو يبتسم على نطاق واسع:

759
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
"لا."

760
00:41:29,111 --> 00:41:31,822
قد يظن الناس أنني دخلت في التصوف

761
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
مثل ريني ديفيس، أو أنني أعيش حياتي بهدوء.

762
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
وفي الواقع، لقد حدث العكس.

763
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
لقد كانت فترة جيدة جدًا وقوية بالنسبة لي،

764
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
وبتزايد مشاركتي، أصبح النضال أقوى.

765
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
هناك متعة حقيقية من البقاء على قيد الحياة،

766
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
منخرطون على مستوى أو آخر في النضال الثوري

767
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
والصداقة زميل حول ذلك.

768
00:41:48,005 --> 00:41:51,217
(محرك الطائرة يزأر)

769
00:41:51,217 --> 00:41:53,886
عندما وصلت إلى سان فرانسيسكو، لم أقبل الأرض،

770
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
لكنني تنفست الصعداء العميق.

771
00:41:55,971 --> 00:41:59,433
دخلت البلاد ولم يمنعني أحد.

772
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
أول شيء فعلته هو أنني ذهبت لرؤية بول

773
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
قبل أن أعود إلى المنزل لأخبره بعودتي

774
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
وأن الأمور، كما تعلمون، سارت بشكل جيد.

775
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
عندما ظهر المقال، شعرت بالارتياح الشديد.

776
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
وهذا يعني أنه لم يقتل

777
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
في بيركلي أو أوكلاند مرة أخرى،

778
00:42:18,994 --> 00:42:22,540
بعد فترة وجيزة من الحادث الذي وقع في سان كوينتين.

779
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
لقد قام هنري بشيء شجاع حقًا.

780
00:42:25,376 --> 00:42:29,630
لقد كان بمثابة ضربة لإدارة نيكسون.

781
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
لقد كانت ضربة لمسؤولي السجن

782
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
الذين كانوا يحاولون قمع حركة السجون.

783
00:42:36,512 --> 00:42:41,517
كان من الممكن أن يكون ستيف أيًا من المحامين الليبراليين والراديكاليين.

784
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
إذا قمت بترهيب المحامين،

785
00:42:45,396 --> 00:42:49,733
وملاحقة ستيف كانت بمثابة ترهيب كبير،

786
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
وسيتم عزل السجناء مرة أخرى.

787
00:42:52,695 --> 00:42:56,031
لذلك عندما رأينا مقال هنري، كان مثل،

788
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
حسنًا، نحن نقاوم.

789
00:42:58,909 --> 00:43:06,000
♪ نعم، أوه، أوه، أوه ♪

790
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
التقيت روبرت في جامعة فينسين،

791
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
تجربة في التعليم العالي...

792
00:43:15,426 --> 00:43:18,554
يشبه إلى حد ما الجو في بيركلي.

793
00:43:19,054 --> 00:43:23,601
لقد نشأت نتيجة للمفاوضات مع الطلاب

794
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
الذي قاد نضالات مايو 1968.

795
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
لقد احتلوا السوربون،
تم عرضه على نطاق واسع في جميع أنحاء فرنسا.

796
00:43:30,899 --> 00:43:37,197
عكست هذه الحركة الأفكار
تجتاح العالم في تلك الأوقات.

797
00:43:38,866 --> 00:43:46,040
قبلت الجامعة عمال المصانع
وكذلك الطلاب العاديين.

798
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
لقد كانت بمثابة ثورة صغيرة.

799
00:43:48,500 --> 00:43:51,337
وجاء الطلاب من جميع أنحاء العالم.

800
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
يمكن للطالب الحصول على تأشيرة لمدة عام،

801
00:43:57,092 --> 00:44:01,680
ولم يهتم فينسينز حقًا بما كنت أفعله هناك.

802
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
لذلك كنت طالبًا لمدة 10 سنوات.

803
00:44:04,600 --> 00:44:07,645
(ثرثرة غير واضحة)

804
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
بعد أن انتقل مثل المتشرد من مكان إلى آخر،

805
00:44:13,233 --> 00:44:16,070
كان العثور على فينسينز يشبه إلى حد ما

806
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
العثور على الجنة على الأرض.

807
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
ظهرت مجموعتنا

808
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
من حركة 68.

809
00:44:25,454 --> 00:44:26,872
كنا يساريين.

810
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
لقد صنعنا الأفلام،

811
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
عن الأرض،

812
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
فيلم عن صناعة النبيذ,

813
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
عن البنك الذي يقرض صغار المزارعين.

814
00:44:36,215 --> 00:44:40,177
لقد كان صراعًا من أجل العدالة الاجتماعية
في الريف.

815
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
قمت بتدريس دورة الفيلم في أمسيات الثلاثاء

816
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
تسمى "لو فرونت بايسان".

817
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
لقد جاء لرؤيتي وقال:

818
00:44:51,021 --> 00:44:56,860
"أنا أحب ما تفعله،
وهذا بالضبط ما أريد أن أفعله.

819
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
هل يمكنني المشاركة في عملك؟"

820
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
وبالطبع قلت نعم.

821
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
(ثرثرة غير واضحة)

822
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
في كل يوم من تلك السنوات الـ 13،

823
00:45:08,247 --> 00:45:11,500
في مرحلة ما تفتح الباب خارج شرنقتك الصغيرة

824
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
وتغامر بالدخول إلى عالم حيث توجد الشرطة،

825
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
هناك غرباء،

826
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
هناك أصدقاء العائلة الذين يظهرون فجأة

827
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
في زاوية الشارع.

828
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
(يتم تشغيل الموسيقى الهادئة)

829
00:45:24,555 --> 00:45:27,433
هناك كل هذه الأشياء غير المتوقعة

830
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
من المحتمل أن يحدث ذلك.

831
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
لم أثق بأي شخص على المستوى الشخصي والعاطفي،

832
00:45:35,899 --> 00:45:38,360
ولم أشارك قصتي.

833
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
المشهد 1 خذ 1.

834
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
أقدم ذكرياتي عن فرانسواز هي

835
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
التواجد في الفصول الدراسية

836
00:45:52,291 --> 00:45:57,296
وعملها على هذا الفيلم في جامعة فينسين.

837
00:45:58,756 --> 00:46:02,092
كان لدينا زميل في الصف، فيليب،

838
00:46:02,384 --> 00:46:06,430
الذي كان سيعمل في فيلم ستيف
حول إضراب لونجوي.

839
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
لكن فيليب لم يظهر أبدًا،

840
00:46:09,808 --> 00:46:13,061
واتصل ستيف لمعرفة ما إذا كان بإمكاني المساعدة.

841
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
سألتها إذا كان يمكنها أن تأتي

842
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
افعل الصوت.

843
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
<i>دولة الحدود الثلاثة، </i>
<i>إنها الدولة المرتفعة...</i>

844
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
<i>في وادي نهر تشيرس مصانع الصلب</i>
<i>الأفران العالية...</i>

845
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
وكان الشيء الذي أثار اهتمامي

846
00:46:34,374 --> 00:46:37,461
هذا النضال النقابي الاستثنائي في لونجوي،

847
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
وهي مدينة صغيرة منتجة للصلب.

848
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
في أغسطس،

849
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
سوف يغلق المصنع.

850
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
اغلاق تماما

851
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
نحاول إنقاذ الوضع
ولكن أعتقد أن...

852
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
بالنسبة لنا...

853
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
لا يمكننا أن نتوقع الكثير.

854
00:47:03,737 --> 00:47:06,698
لقد كانت كارثة حقيقية.

855
00:47:07,282 --> 00:47:12,371
هجر العمال,
انهيار التراث بأكمله، مأساة.

856
00:47:14,623 --> 00:47:18,502
وكان روبرت هو من قرر صنع الفيلم.

857
00:47:18,919 --> 00:47:24,508
كنا نعمل في مكان آخر، لقد فعل ذلك بمفرده.

858
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
استغرق الأمر الشجاعة.

859
00:47:27,219 --> 00:47:34,726
استغرق الأمر شجاعة وتصميم كبيرين
ليفعل ما فعله.

860
00:47:35,018 --> 00:47:42,067
لقد جاء حقًا إلى نفسه،
القيام بشيء أصلي ومستقل.

861
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
وكانت تلك تجربة مذهلة

862
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
وأيضًا مخيف جدًا لأنه بطريقة ما،

863
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
علم الحراس أن هناك

864
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
أجنبي داخل المصنع يصور,

865
00:47:59,251 --> 00:48:02,462
الذي كان غير قانوني تماما.

866
00:48:02,462 --> 00:48:06,216
وقام العمال بإخفائي في خزانة المكنسة.

867
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
أنا هنا، تحت الأرض،

868
00:48:10,679 --> 00:48:14,349
وأنا داخل أحد المصانع وهناك حارس يبحث عني.

869
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
لكنني لم أشعر بالذعر

870
00:48:16,435 --> 00:48:18,937
لأن ذلك كان أحد الأشياء التي أعيشها تحت الأرض

871
00:48:18,937 --> 00:48:19,771
قد علمني.

872
00:48:19,771 --> 00:48:23,317
لقد ركزت نوعًا ما على مهمة الوجود

873
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
هادئ في الخزانة.

874
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
الفيلم كان سيصبح أداة

875
00:48:29,448 --> 00:48:32,826
لدفع الحكومة للاستثمار

876
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
في صناعة الصلب في فرنسا لإنقاذه.

877
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
(عزف الموسيقى الشعبية متأمل)

878
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
لقد انجذبت إلى فرانسواز

879
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
ولكن لأنني اعتقدت أنها كانت مرتبطة

880
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
مع فيليب أو باتريك

881
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
لم يخطر ببالي أبدًا أنني قد أواعدها.

882
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
كنت أتقاسم شقة مع صديقين.

883
00:48:58,518 --> 00:49:02,439
كان فيليب يزورنا في عطلة نهاية الأسبوع.

884
00:49:02,981 --> 00:49:08,737
كنت أنام على الأرض في كيس نومي.

885
00:49:09,446 --> 00:49:13,116
فيليب لم يكن مستيقظا بعد.

886
00:49:13,450 --> 00:49:17,120
ثم قبلني ستيف فجأة، هكذا بدأ الأمر.

887
00:49:17,371 --> 00:49:19,790
لقد أغراني تمامًا!

888
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
لم أكن أعتقد أنه كان من النوع.

889
00:49:23,293 --> 00:49:25,671
لقد بدا بعيدًا بعض الشيء.

890
00:49:27,089 --> 00:49:31,176
(مسرحيات الموسيقى الفرنسية التقليدية)

891
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
كان ستيف فقيرًا جدًا في فرنسا.

892
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
لقد كان رجلاً من الطبقة العاملة، كما تعلم، دهانًا للمنازل.

893
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
وأتذكر أنني كنت أتنزه معه في الحديقة.

894
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
كان يأكل سمك السردين، كما تعلم،

895
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
لقد كانت رخيصة جدًا،

896
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
وكان مغطى بالجص

897
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
وسنقوم بنزهة هناك.

898
00:49:57,577 --> 00:50:00,080
(زقزقة العصافير)

899
00:50:01,707 --> 00:50:05,544
كنت أنا وفرانسواز معًا لمدة عام كامل

900
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
قبل أن أقول أخيرا لنفسي

901
00:50:08,088 --> 00:50:11,299
هذا مختلف وأريد أن أشارك من أنا.

902
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
لقد كنت خائفًا نوعًا ما لأنه كان من الممكن أن يذهب

903
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
في اتجاهين.

904
00:50:16,930 --> 00:50:19,683
لقد كنت أكذب عليها لمدة عام.

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
أتذكر ذلك جيدا.

906
00:50:25,689 --> 00:50:30,277
استغرق الأمر طوال اليوم، كنا
يجلس على العشب.

907
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
قال إنه ليس روبرت بوارتس.

908
00:50:36,992 --> 00:50:41,705
وكان رد فعلي الأول،
"لم يعجبني هذا الاسم على أي حال!"

909
00:50:43,915 --> 00:50:48,170
وتحدث عن السياق
من الفهود السود.

910
00:50:48,462 --> 00:50:51,048
وكل ذلك قد حدث.

911
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
منذ اليوم الذي غادرت فيه،

912
00:50:53,341 --> 00:50:56,845
فكرت في بعض الراحة العميقة في ذهني

913
00:50:56,845 --> 00:50:59,639
عواقب ما قد يحدث،

914
00:50:59,639 --> 00:51:03,769
إذا أجريت محاكمة في وقت ما وأدينت.

915
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
أعني أن ذلك كان دائمًا

916
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
في ذهني.

917
00:51:10,984 --> 00:51:12,277
العودة إلى المنزل،

918
00:51:12,277 --> 00:51:14,071
وكانت عائلتنا تتابع عن كثب

919
00:51:14,071 --> 00:51:17,908
محاكمة ستة سجناء متهمين بالقتل عام 1975

920
00:51:17,908 --> 00:51:21,286
بسبب الأحداث العنيفة التي وقعت في أغسطس 1971.

921
00:51:22,704 --> 00:51:25,290
أطلقنا عليها محاكمة سان كوينتين الستة،

922
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
لكن الاسم الرسمي كان أكثر إثارة للقلق،

923
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
الشعب مقابل ستيفن بينغهام.

924
00:51:30,837 --> 00:51:34,091
سميت المحاكمة باسم

925
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
المتهم الرئيسي الذي كان غائبا.

926
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
لم تكن لدينا أي فكرة عمن كان هذا الرجل بينغهام،

927
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
ولكننا آمنا أنه مهما كان ما حدث،

928
00:51:51,108 --> 00:51:52,317
لم يكن خطأ أحد.

929
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
لم يكن جورج جاكسون، ولم يكن ستيف.

930
00:51:55,654 --> 00:51:57,781
لقد كان النظام.

931
00:51:59,825 --> 00:52:03,495
لم نكن الأشخاص سيئي السمعة في مركز التعديل.

932
00:52:03,495 --> 00:52:06,706
كنا الإضافات إلى الدراما،

933
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
إلى سيناريو، إلى قصة

934
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
التي بلغت ذروتها في ذلك اليوم بالذات.

935
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
وكانت محاكمة سان كوينتين الستة مثالاً حيًا

936
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
العنصرية في العمل.

937
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
في قاعة المحكمة، تم تقييد جوني سبين بالسلاسل

938
00:52:21,304 --> 00:52:23,056
وكان غير قادر على الحركة.

939
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
وتم التعامل مع المتهمين على أنهم حيوانات خطرة.

940
00:52:27,060 --> 00:52:29,229
ولم يتم معاملتهم كبشر.

941
00:52:31,439 --> 00:52:34,109
وهذا بالضبط ما كنا نخشاه،

942
00:52:34,109 --> 00:52:37,279
المحاكمات التي كانت ثقيلة على المسرح والإدانات،

943
00:52:37,279 --> 00:52:38,947
لكنها قصرت في الحماية

944
00:52:38,947 --> 00:52:41,616
الحقوق القانونية للمتهم.

945
00:52:44,494 --> 00:52:48,623
لقد ذهلت عندما أخبرني القصة.

946
00:52:49,166 --> 00:52:54,212
وهو من ألطف الرجال
لقد عرفت من أي وقت مضى.

947
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
كان ردي الأول هو: "إذا كنت متهمًا بهذا،

948
00:52:58,341 --> 00:53:00,844
يجب أن يعلم الناس أنك بريء.

949
00:53:01,469 --> 00:53:06,057
من الضروري أن تعود وتتعامل مع هذا.

950
00:53:06,308 --> 00:53:09,936
لا يمكنك قضاء بقية حياتك
مثل هذا في باريس.

951
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
إن حياة دهان المنزل هي حياة هامشية للغاية.

952
00:53:16,026 --> 00:53:18,904
(زئير حركة المرور)

953
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
سأقيم الوضع في الولايات المتحدة باستمرار

954
00:53:24,659 --> 00:53:27,662
من حيث متى سيكون الوقت الذي

955
00:53:27,662 --> 00:53:32,125
سأكون قادرًا على العودة إلى المنزل والشعور بالأمان.

956
00:53:32,125 --> 00:53:35,337
(يتم تشغيل الموسيقى المؤثرة)

957
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
لقد تم تذكيرنا في كثير من الأحيان

958
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
لغياب ستيف عن طريق النقر على خطوط الهاتف

959
00:53:40,675 --> 00:53:43,762
والسيارات المظلمة المتوقفة عبر الشارع،

960
00:53:43,762 --> 00:53:45,889
تحذير مستمر أن عائلتنا كانت

961
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
تحت مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

962
00:53:52,229 --> 00:53:53,980
تم إحضار الكلمة إلينا شخصيًا

963
00:53:53,980 --> 00:53:56,066
بواسطة أحد زملاء ستيف السابقين في المنزل

964
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
أنه سيكون قادرًا على تحديد موعد

965
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
مع سيلفيا وأنا خلال الشهر المقبل أو نحو ذلك.

966
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
(تستمر الموسيقى المؤثرة)

967
00:54:05,825 --> 00:54:09,996
كانت فكرة اللقاء مع والدي مخيفة

968
00:54:09,996 --> 00:54:12,958
وأخافت أصدقائي، أخافتني.

969
00:54:12,958 --> 00:54:16,044
إذن ما فعلناه في النهاية هو أنني، كما تعلمون،

970
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
لقد دفعت على السؤال وقمنا بإعداده

971
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
من خلال غاري بيلو،

972
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
أحد الأشخاص القلائل الذين يثق بهم والدي حقًا.

973
00:54:24,928 --> 00:54:27,514
وقام غاري بطريقة ما بإخراج والدي إلى العشب

974
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
لأننا لم نكن نعرف إذا كان المنزل به أجهزة تنصت

975
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
وقال في الأساس

976
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
"لديك فرصة لرؤية ستيف.

977
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
(موسيقى ميلودرامية)

978
00:54:34,604 --> 00:54:36,064
ولكن عليك أن تأتي الآن.

979
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
لا يُسمح لك بإجراء أي مكالمات هاتفية أو القيام بأي شيء.

980
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
اصعد إلى سيارتي

981
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
وسنذهب إلى العبارة ونذهب إلى لونغ آيلاند."

982
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
(تستمر الموسيقى الميلودرامية)

983
00:54:51,037 --> 00:54:52,998
لقد اتبع مسارًا ملتويًا للغاية

984
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
والطريق الدائري في وسط مدينة نيو لندن،

985
00:54:56,376 --> 00:54:59,212
كما أوضح للتخلص من أي احتمال

986
00:54:59,212 --> 00:55:00,588
من كوننا متأخرين.

987
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
وفي النهاية وصلنا إلى المحطة النهائية

988
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
من العبارة لونغ آيلاند.

989
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
لقد حذرني من البقاء بعيدًا عن الأنظار قدر الإمكان

990
00:55:11,308 --> 00:55:12,767
أثناء ذهابه للحصول على التذاكر.

991
00:55:16,146 --> 00:55:20,233
استمتعنا برحلة العبارة لمدة ساعتين عبر لونغ آيلاند ساوند،

992
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
من الصعب أن نصدق أننا قد نرى ستيف قريبًا.

993
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
بعد ساعة بالسيارة، وصلنا إلى فندق

994
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
حيث تم حجز مقصورة لنا.

995
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
في المقصورة، جلسنا بترقب.

996
00:55:38,793 --> 00:55:41,421
وأخيرا، كان هناك طرق على الباب

997
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
وخرج ستيف من الظلام.

998
00:55:45,425 --> 00:55:49,804
لذلك التقينا لمدة أربع ساعات تقريبا

999
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
وكان، كما يمكنك أن تتخيل،

1000
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
لقد كانت عاطفية جدًا.

1001
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
أحد الأشياء التي أردتها هو أن أخبر والدتي

1002
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
أنني كنت قد تواصلت معها في وقت سابق

1003
00:56:04,152 --> 00:56:09,074
لكن بسبب أبي، شعر الجميع أن الوضع ليس آمنًا.

1004
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
لقد كنت خائفاً من أن أكون هارباً

1005
00:56:19,334 --> 00:56:22,796
كان سيزيد من قسوته، لكنه كان شخصيته اللطيفة القديمة،

1006
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
على الرغم من أنه يبدو أنه أظهر حزما جديدا

1007
00:56:25,256 --> 00:56:26,841
والثقة بالنفس.

1008
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
كان عندي حجرين صغيرين

1009
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
التي التقطتها على الشاطئ في مكان ما،

1010
00:56:34,516 --> 00:56:36,393
أعتقد في فرنسا

1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
وأعطيت واحدة لكل واحد منهم

1012
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
تمامًا كشيء ملموس يمكنهم التمسك به نوعًا ما،

1013
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
لذلك عندما استيقظوا في الصباح،

1014
00:56:45,318 --> 00:56:49,447
سيعلمون أن الأمر لم يكن مجرد حلم.

1015
00:56:52,325 --> 00:56:56,162
لقد طمأنته بأن هناك نقطة زمنية محدودة

1016
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
كان ذلك على وشك الانتهاء.

1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,043
قام وقال أنه يجب أن يذهب.

1018
00:57:02,043 --> 00:57:04,462
وبعد الوداع بالدموع

1019
00:57:04,462 --> 00:57:08,174
رأيناه يخرج من الباب ويختفي في الظلام.

1020
00:57:15,515 --> 00:57:17,976
(موسيقى البيانو الحزينة تعزف)

1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
تلك الساعات القليلة القليلة في لونغ آيلاند

1022
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
كانت اللحظات الأخيرة التي قضاها عمي مع والدته.

1023
00:57:24,732 --> 00:57:26,734
وبعد ثلاث سنوات ماتت.

1024
00:57:30,155 --> 00:57:32,740
أعتقد أنه كان بعد وفاة والدتي

1025
00:57:32,740 --> 00:57:36,202
أنني بدأت بالفعل التحدث مع فرانسواز

1026
00:57:36,202 --> 00:57:38,288
حول العودة إلى المنزل أخيرًا.

1027
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
(تشغيل الموسيقى غير المستقرة)

1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,811
لم أسمع اسمي يُنطق قط،

1029
00:58:01,811 --> 00:58:04,063
أنا لم أقل اسمي أبدا.

1030
00:58:04,063 --> 00:58:09,068
أتذكر عندما قررت أخيرًا العودة،

1031
00:58:09,152 --> 00:58:12,447
المشي إلى فينسين وأنا في وسط الغابة

1032
00:58:12,447 --> 00:58:17,243
وقررت أنني بحاجة حقًا إلى قول اسمي فقط،

1033
00:58:17,243 --> 00:58:19,913
نفسيا، فقط لسماع اسمي.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
وعدلت صوتي وقلت:

1035
00:58:23,208 --> 00:58:30,256
ستيفن بينجهام,

1036
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
ستيفن بينجهام.

1037
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
عاد ستيفن بينغهام للظهور اليوم

1038
00:58:35,428 --> 00:58:38,306
بعد 13 عاماً من الهروب من القانون.

1039
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
بناء على نصيحة محاميه..

1040
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
ورفض بينغهام الإفصاح عن المكان الذي يعيش فيه

1041
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
أو ما كان يفعله خلال الـ 13 عامًا الماضية.

1042
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
لم نتمكن من إلقاء القبض عليه باعتباره هارباً.

1043
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
وهذا من شأنه أن يضر القضية حقا.

1044
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
وكانت الفكرة كلها الاستسلام،

1045
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
إظهار إيمانك ببراءتك.

1046
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
(ثرثرة غير واضحة)

1047
00:58:56,241 --> 00:58:58,618
دعنا نسير إلى كنيسة جلايد.

1048
00:58:58,618 --> 00:59:03,081
Glide Church هي هذه الكنيسة التقدمية الشهيرة على المستوى الوطني.

1049
00:59:03,081 --> 00:59:07,460
وكان أحد المحامين يعرف القس في كنيسة جلايد

1050
00:59:07,460 --> 00:59:10,713
وقام بترتيب نوم ستيف وفرانسواز

1051
00:59:10,713 --> 00:59:14,133
في كنيسة جلايد في الليلة التي سبقت استسلامنا.

1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
(نقرة مصاريع الكاميرا)

1053
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
أنا سعيد حقًا بالعودة.

1054
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
حياتي النشطة سياسيا

1055
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
لقد كان دائمًا مكرسًا لهذه الفكرة

1056
00:59:29,482 --> 00:59:32,569
أن التغيير يمكن أن يأتي دون عنف،

1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,282
أن العنف يميل إلى تسميم الدوافع الجيدة.

1058
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
التعاطف الذي أريد التعبير عنه

1059
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
لعائلات الذين قتلوا في ذلك اليوم ليس بلا مبرر.

1060
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
إنه حقيقي جدًا.

1061
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
وكذلك براءتي.

1062
00:59:51,087 --> 00:59:54,132
يجب أن تفهمي، لقد كنت خائفة جدًا.

1063
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
وأخيراً قررت الرحيل

1064
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
عندما سمعت بعد أسبوع واحد

1065
01:00:00,638 --> 01:00:03,099
أن هناك "أدلة قاطعة"

1066
01:00:04,934 --> 01:00:08,771
مشيرا إلى مشاركتي المعرفة.

1067
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
كنت أعلم أن مثل هذا الدليل غير موجود

1068
01:00:11,482 --> 01:00:13,693
وكان من الممكن اختراعه فقط.

1069
01:00:15,528 --> 01:00:19,616
لقد حجزوني في السجن في زنزانة واحدة

1070
01:00:19,616 --> 01:00:21,659
لأنهم كانوا خائفين جداً

1071
01:00:21,659 --> 01:00:23,494
بأن شيئاً ما قد يحدث لي

1072
01:00:23,494 --> 01:00:26,539
لأن القرف يحدث في السجون.

1073
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
(ثرثرة غير واضحة)

1074
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
وكان في استقبالي السجناء

1075
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
"مهلا، هل أحضرت مسدسي بالنسبة لي؟"

1076
01:00:35,131 --> 01:00:37,675
وتم تحديد الكفالة بنصف مليون دولار،

1077
01:00:37,675 --> 01:00:41,929
وهو ما يعادل اليوم اثنين أو ثلاثة ملايين دولار.

1078
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
اتصل بي صديق.

1079
01:00:44,849 --> 01:00:49,187
فقال ربما كنت أعرف بالفعل
لكنه أراد أن يقول لي

1080
01:00:49,687 --> 01:00:52,857
أنه كان هناك مقال
نبذة عن روبرت بورز...

1081
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
الذي كان في الواقع ستيف.

1082
01:00:55,401 --> 01:00:58,613
لقد صدمت تماما
ما كان في تلك الصفحتين.

1083
01:00:59,030 --> 01:01:01,324
كنت غاضبا بعض الشيء.

1084
01:01:03,034 --> 01:01:06,287
لقد كان روبرت معنا لفترة طويلة.

1085
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
لقد كان مثل الأخ.

1086
01:01:08,498 --> 01:01:12,251
لقد التقى بفرانسواز، إحدى طالباتي.

1087
01:01:12,585 --> 01:01:14,879
كنا مثل العائلة.

1088
01:01:16,839 --> 01:01:18,341
وفهمت

1089
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
أن العمل الذي قام به معنا

1090
01:01:20,051 --> 01:01:24,430
كان امتدادًا لنشاطه في الولايات المتحدة.

1091
01:01:24,639 --> 01:01:26,015
هذا لطيف جدًا،

1092
01:01:26,057 --> 01:01:32,647
أننا تعاملنا مع شخص ما
الذين ظلوا صادقين مع مُثُلهم.

1093
01:01:32,980 --> 01:01:36,734
قمت بتشغيل التلفزيون لمشاهدة الأخبار.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
أول شيء رأيته هو روبرت.

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
لقد بدا مثله تمامًا.

1096
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
لقد استحممت للتو، وصاح بيرني:

1097
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
"جان رينيه! تعال وانظر!"

1098
01:01:49,163 --> 01:01:52,458
بجانبه كان والده وأشخاص آخرين.

1099
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
كان هناك جمهور.

1100
01:01:57,380 --> 01:01:59,966
فقالوا: «قد عاد الهارب!»

1101
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
وسمعت ستيف يتكلم.

1102
01:02:03,511 --> 01:02:05,722
وكان يرتدي بدلة،

1103
01:02:05,972 --> 01:02:08,558
التي لم تره يرتديها من قبل.

1104
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
وقلت لك حينها

1105
01:02:11,436 --> 01:02:14,021
"كنت أعلم أنه مجرم!"

1106
01:02:15,732 --> 01:02:17,942
لقد صدمنا.

1107
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
لا يمكن أن يكون هو.

1108
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
لكنه كان كذلك.

1109
01:02:22,530 --> 01:02:25,450
(تعزف الموسيقى الهادئة)

1110
01:02:27,326 --> 01:02:29,954
حصلت فرانسواز على تأشيرة مؤقتة.

1111
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
لم يكونوا متزوجين.

1112
01:02:40,256 --> 01:02:43,134
ومن أجل البقاء مع ستيف-

1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
لقد بدأنا نطلق عليه ستيف-

1114
01:02:45,094 --> 01:02:49,140
قررا الزواج، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

1115
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
منذ أن كنا هناك، حضرنا
هذا الحفل السري للغاية.

1116
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
لكنها كانت مؤثرة جدًا، وجميلة جدًا.

1117
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
من المرجح أن يواجه بينغهام جميع التهم الأصلية،

1118
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
تهمة واحدة بالتآمر وخمس تهم بالقتل.

1119
01:03:14,207 --> 01:03:18,044
(يتم تشغيل الموسيقى الإيقاعية المتوترة)

1120
01:03:23,049 --> 01:03:26,552
كنا قلقين أنه بالنسبة للعديد من هيئات المحلفين،

1121
01:03:26,552 --> 01:03:29,889
مجرد مسألة كيف يمكن أن يحدث ذلك

1122
01:03:29,889 --> 01:03:33,142
إن لم يكن بمشاركة ستيف بينغهام

1123
01:03:33,142 --> 01:03:35,728
سيكون كافيا للحصول على الإدانة.

1124
01:03:35,728 --> 01:03:37,772
وأنا، كما تعلمون، كنت أحمل هذا الخوف

1125
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
طوال المحاكمة بأكملها.

1126
01:03:38,940 --> 01:03:43,861
(تستمر الموسيقى الإيقاعية المتوترة)

1127
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
عن طريق شحن لي،

1128
01:03:45,571 --> 01:03:48,324
لم يحققوا في الحادث أبدًا.

1129
01:03:48,324 --> 01:03:51,327
لقد صادفنا العشرات والعشرات من الأسماء

1130
01:03:51,327 --> 01:03:53,830
من الأشخاص الذين كانوا على اتصال بجاكسون في ذلك اليوم

1131
01:03:53,830 --> 01:03:55,122
الذي لم يسبق له إجراء مقابلة.

1132
01:03:58,835 --> 01:04:00,753
لذلك كان لدينا جلسة استماع أولية،

1133
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
وفي ذلك الوقت كانت أطول جلسة استماع أولية

1134
01:04:04,173 --> 01:04:05,716
في تاريخ كاليفورنيا.

1135
01:04:05,716 --> 01:04:08,135
وكان هناك 50 شاهدا

1136
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
كان هناك 250 معروضًا متواصلًا.

1137
01:04:12,598 --> 01:04:14,767
من وجهة نظري، الجلوس في المقدمة،

1138
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
لم تسير الأمور على ما يرام.

1139
01:04:16,060 --> 01:04:18,688
يبدو أن الادعاء كان منظمًا حقًا

1140
01:04:18,688 --> 01:04:22,233
ونوع الشعور في قاعة المحكمة

1141
01:04:22,233 --> 01:04:24,193
من أولئك منا الذين كانوا يشاهدون كان،

1142
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
يا إلهي، هذا لا يسير كما نرغب.

1143
01:04:28,030 --> 01:04:31,284
بالنظر إلى كل تلك الحقائق ورحلة السيد بينجهام،

1144
01:04:31,284 --> 01:04:33,536
أعتقد أن هناك دليل على إدانته.

1145
01:04:33,536 --> 01:04:35,705
ولذا سيتعين علينا أن ننتظر محاكمة بينغهام

1146
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
لمعرفة ما إذا كانت هناك حقائق جديدة

1147
01:04:37,123 --> 01:04:39,709
في ذلك اليوم الأكثر دموية في تاريخ سان كوينتين.

1148
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
وإذا لم تكن تلك الحقائق مقنعة،

1149
01:04:41,544 --> 01:04:44,547
أو إذا كان بينغهام مخطئًا بشأن المزاج الجديد في أمريكا،

1150
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
يمكن أن يجد نفسه خلف نفس الجدران

1151
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
حيث توفي جورج جاكسون قبل 13 عاما.

1152
01:04:50,136 --> 01:04:52,930
وكانت النيابة العامة، في ظاهر الأمر،

1153
01:04:52,930 --> 01:04:56,225
قضية أدلة ظرفية قوية جدا.

1154
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
يذهب ستيف لزيارة جورج جاكسون.

1155
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
مباشرة بعد الزيارة،

1156
01:05:00,897 --> 01:05:03,691
يتولى جورج السيطرة على مركز التعديل

1157
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
ومن ثم يقتل ويجرح الناس.

1158
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
هكذا كانت نظرية الادعاء

1159
01:05:07,778 --> 01:05:10,740
قام ستيف بتهريب مسدس عبر جهاز تسجيل.

1160
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
المشكلة في تلك النظرية هي

1161
01:05:12,867 --> 01:05:17,204
أن المسجل مر عبر جهاز الكشف عن المعادن

1162
01:05:17,204 --> 01:05:19,540
وتم تفتيشه من قبل الحارس.

1163
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
المشكلة الأخرى في تلك النظرية هي

1164
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
لم يكن ستيف ينوي أبدًا أخذ جهاز تسجيل.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:26,547
لقد كان هناك مع محقق خاص.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
كان لديها جهاز التسجيل.

1167
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
لم يكن حتى سيأخذها.

1168
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
فقال له الحارس:

1169
01:05:32,720 --> 01:05:35,348
"ألن تأخذ جهاز التسجيل؟"

1170
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
وفي جلسة الاستماع الأولية،

1171
01:05:37,266 --> 01:05:40,269
قام ليني وينجلاس بعمل رائع حقًا

1172
01:05:40,269 --> 01:05:42,605
في استجواب الحارس،

1173
01:05:42,605 --> 01:05:44,982
إثبات تلك الحقائق.

1174
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
(ثرثرة غير واضحة)

1175
01:05:54,867 --> 01:05:57,787
المتهم السيد بينجهام وجورج جاكسون وآخرون

1176
01:05:57,787 --> 01:06:02,416
تآمروا لارتكاب جريمة أو جريمتين.

1177
01:06:02,416 --> 01:06:06,253
وأسفرت تلك المؤامرة عن مقتل

1178
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
مقتل فرانك بي ديليون

1179
01:06:09,090 --> 01:06:11,717
وجيري جراهام.

1180
01:06:11,717 --> 01:06:16,722
اجتمع الناس وشكلوا لجنة دعم.

1181
01:06:16,847 --> 01:06:18,182
لقد صنعت زرين

1182
01:06:18,182 --> 01:06:19,892
أن الجميع تم تسليمهم للجميع.

1183
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
إحداها كانت "مرحبًا بك في بيتك، ستيف"

1184
01:06:21,978 --> 01:06:23,729
والآخر "غير مذنب".

1185
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
وكان هناك أنصار له في قاعة المحكمة

1186
01:06:25,731 --> 01:06:26,607
كل يوم.

1187
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
وجود الناس في قاعة المحكمة يتغير

1188
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
الديناميكية بشكل مذهل.

1189
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
لذلك قد تتساءل

1190
01:06:31,862 --> 01:06:34,407
كيف انتهى الأمر بتهم ستيفن بينغهام

1191
01:06:34,407 --> 01:06:36,450
بالتآمر والقتل.

1192
01:06:36,450 --> 01:06:37,743
وكانت الكلمة الافتتاحية

1193
01:06:37,743 --> 01:06:41,372
تجربة مثيرة للأعصاب بشكل لا يصدق.

1194
01:06:43,290 --> 01:06:45,501
كنت بالطبع متوترة للغاية

1195
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
وكانت يدي تتعرق

1196
01:06:48,087 --> 01:06:52,091
وكنت أحمل البندقية لأحاول الشرح

1197
01:06:52,091 --> 01:06:54,760
أن حجم هذا السلاح، وشكله،

1198
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
كان من المستحيل أن يكون وزنها

1199
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
لكي يمشي جورج جاكسون

1200
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
طول ملعب كرة القدم

1201
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
بين غرفة الزوار ومركز التعديل

1202
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
بينما يوازن هذا الكائن على رأسه

1203
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
حتى لو كان لديه شعر مستعار.

1204
01:07:12,695 --> 01:07:14,071
الرسم البياني الذي أطرحه الآن.

1205
01:07:14,071 --> 01:07:16,240
اعتمادا على الجانب الذي كان يتحدث،

1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,325
الادعاء أو الدفاع،

1207
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
ستعود إلى المنزل في تلك الليلة وأنت تفكر

1208
01:07:19,744 --> 01:07:22,204
حسنًا، بالطبع كان لا بد أن يحدث بهذه الطريقة،

1209
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
ثم في اليوم التالي سوف تتأثر في الاتجاه الآخر.

1210
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
وكانت نظريتهم في القضية في الأساس

1211
01:07:27,960 --> 01:07:29,503
لا يمكن أن يحدث ذلك بأي طريقة أخرى

1212
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
من قيام ستيف بتهريب البندقية إليه.

1213
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
لأن الحارس الذي فحص جهاز التسجيل،

1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
تذكره لحجم هذه الأشياء

1215
01:07:38,971 --> 01:07:40,264
تغيرت مع مرور الوقت.

1216
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
أصبحت الأمور أكبر وأكبر.

1217
01:07:42,224 --> 01:07:45,311
البندقية لم تتناسب مع جهاز التسجيل.

1218
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
وضعه جيري على السبورة.

1219
01:07:47,480 --> 01:07:50,775
لقد رسموا صندوقًا واحدًا، ثم كان هناك صندوق أكبر،

1220
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
ثم صندوق أكبر من ذلك.

1221
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
وكان هناك أربعة صناديق.

1222
01:07:53,944 --> 01:07:56,864
وشيء رسومي كهذا يتم وضعه على السبورة

1223
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
هدمت إلى حد كبير شهادته.

1224
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
لقد تمكنا من تجاوز النظرية

1225
01:08:02,244 --> 01:08:05,956
أن الحكومة كانت تبحث عن كبش فداء

1226
01:08:05,956 --> 01:08:08,959
لأن وفاة جورج جاكسون كانت وطنية،

1227
01:08:08,959 --> 01:08:11,170
إن لم يكن حدثا دوليا.

1228
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
وكان على الحكومة أن تجد نوعا من النظرية

1229
01:08:14,757 --> 01:08:17,134
من شأنه أن يحول الأضواء بعيدا

1230
01:08:17,134 --> 01:08:19,261
مما كان يحدث في السجن

1231
01:08:19,261 --> 01:08:20,679
وماذا كان يحدث

1232
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
في الحبس الانفرادي بمركز التكيف.

1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,308
(طرق باب الزنزانة)

1234
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
وكان ستيف كبش فداء.

1235
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
الحجة الحقيقية الوحيدة

1236
01:08:29,188 --> 01:08:32,108
ما كان لدى المدعي العام في زاويته هو أنني هربت.

1237
01:08:32,108 --> 01:08:35,736
ولم يكن هناك الكثير مما يمكن فعله حول ذلك

1238
01:08:35,736 --> 01:08:38,489
لأننا اتفقنا، هربت،

1239
01:08:38,489 --> 01:08:41,283
ورجعت ليتم تبرئتي.

1240
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
(غير واضح).

1241
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
بعد كثرة الشهود

1242
01:08:48,165 --> 01:08:50,543
و تم تقديم المعروضات

1243
01:08:50,543 --> 01:08:53,045
لقد جعلني تيري بورين أعترف بأنني كذبت

1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,839
عندما كنت أحصل على جواز سفري.

1245
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
ولقد كذبت عندما كنت أخبر الناس

1246
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
كان اسمي روبرت بوارتس.

1247
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
وكل ما هو شخصي كان كذبة،

1248
01:09:01,846 --> 01:09:05,015
وهكذا أنت كاذب.

1249
01:09:05,015 --> 01:09:06,350
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

1250
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
لم يبق أحد آخر.

1251
01:09:08,727 --> 01:09:11,438
ولم يقم أحد بطمس هويتهم.

1252
01:09:11,438 --> 01:09:13,107
لماذا تهرب إذا كنت بريئا؟

1253
01:09:15,651 --> 01:09:19,363
(تستمر الموسيقى المزعجة)

1254
01:09:19,363 --> 01:09:22,199
أحلك يوم في المحاكمة كان عندما كان الحراس

1255
01:09:22,199 --> 01:09:25,077
الذين تم أخذهم كرهائن وذبحهم

1256
01:09:25,077 --> 01:09:27,288
لكنه نجا وشهد.

1257
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
لقد كانت شهادة مروعة ومروعة.

1258
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
بعد المحكمة في ذلك اليوم،

1259
01:09:34,378 --> 01:09:37,381
أراد والد ستيف تناول العشاء معي.

1260
01:09:39,341 --> 01:09:41,760
أراد مني أن أتحدث إلى المدعي العام

1261
01:09:41,760 --> 01:09:45,264
حول محاولة التفاوض على نوع ما من صفقة الإقرار بالذنب.

1262
01:09:46,140 --> 01:09:48,309
كما تعلمون، كأب وجد،

1263
01:09:48,309 --> 01:09:52,188
كما تعلمون، لا أستطيع أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة له

1264
01:09:52,188 --> 01:09:54,815
أن أكون هناك كل يوم

1265
01:09:54,815 --> 01:09:58,235
واستمع إلى كل تلك الشهادات

1266
01:09:58,235 --> 01:10:01,488
مع العلم أن ابنه يمكن أن يُدان

1267
01:10:01,488 --> 01:10:04,533
ويذهب إلى السجن لبقية حياته.

1268
01:10:04,533 --> 01:10:06,994
لكنني أخبرت السيد بينغهام، "سوف نفوز.

1269
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
نحن ذاهبون للفوز."

1270
01:10:12,249 --> 01:10:16,003
(تستمر الموسيقى المزعجة)

1271
01:10:34,230 --> 01:10:37,816
أخبرت المحلفين أن هذه المحاكمة لا تتعلق بعام 1986

1272
01:10:37,816 --> 01:10:40,236
إنه حوالي عام 1971.

1273
01:10:40,236 --> 01:10:42,780
وكان عليك أن تفهم كيف كانت الحياة

1274
01:10:42,780 --> 01:10:47,409
وكيف كانت البيئة السياسية في عام 1971

1275
01:10:47,409 --> 01:10:50,162
لفهم لماذا ستيف وأصدقائه

1276
01:10:50,162 --> 01:10:52,206
يعتقد أنه كان عليه أن يغادر.

1277
01:10:52,206 --> 01:10:54,250
لكن هيئة المحلفين تلك كانت بالخارج لمدة أسبوع.

1278
01:10:54,250 --> 01:10:56,919
الأمر الذي كان مثيراً للأعصاب لنا جميعاً

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
لأننا اعتقدنا أنهم إذا كانوا سيبرؤونه،

1280
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
سوف يذهبون إلى هناك ويصوتون لصالح البراءة

1281
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
ويخرج.

1282
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
وفي كل يوم تداولوا فيه

1283
01:11:06,887 --> 01:11:09,932
ولم يتسرعوا في إصدار حكم بالبراءة

1284
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
جعلنا أكثر وأكثر عصبية.

1285
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
لذا، لم أكن آكل أو أنام.

1286
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
كنت خائفة جدًا، ولم أذهب إلى المحكمة.

1287
01:11:17,606 --> 01:11:22,194
لقد فكرت فقط كم سيكون الأمر فظيعًا

1288
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
لزيارة ستيف في السجن لبقية حياتي

1289
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
وحياته.

1290
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
(تعزف موسيقى قلقة)

1291
01:11:33,163 --> 01:11:35,332
منذ اليوم الذي غادرت فيه،

1292
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
فكرت في بعض الراحة العميقة في ذهني

1293
01:11:39,962 --> 01:11:43,173
العواقب إذا ثبتت إدانتي.

1294
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
لم نرغب حقًا في التفكير في الأسوأ،

1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
طبعا لأنك مشلول بالفكرة.

1296
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
كما تعلمون، أي باب من قاعة المحكمة كان

1297
01:11:52,975 --> 01:11:54,018
هل سيخرج من؟

1298
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
(تستمر الموسيقى القلقة)

1299
01:11:59,189 --> 01:12:01,317
لقد صعدنا أنا وستيفن إلى السطح،

1300
01:12:01,317 --> 01:12:02,192
كان وقت الغداء،

1301
01:12:02,192 --> 01:12:03,819
وجاء حارس وقال:

1302
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
"آه، كما تعلم يا سيد بينغهام،

1303
01:12:05,779 --> 01:12:07,031
هناك حكم ويجب عليك العودة

1304
01:12:07,031 --> 01:12:08,032
إلى قاعة المحكمة."

1305
01:12:08,032 --> 01:12:10,909
أتذكر أنني رأيت أحد الصحفيين

1306
01:12:10,909 --> 01:12:14,038
الجري في القاعة و

1307
01:12:14,038 --> 01:12:15,539
عودة هيئة المحلفين، عودة هيئة المحلفين.

1308
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
وقد قال في الواقع: "ونحن نعتقد أن الحكم مذنب."

1309
01:12:18,417 --> 01:12:21,003
وكلنا تحولنا إلى اللون الأبيض.

1310
01:12:21,003 --> 01:12:22,880
أعني أن فرانسواز تحولت إلى اللون الأبيض تمامًا.

1311
01:12:22,880 --> 01:12:25,507
الجميع تجمدوا للتو.

1312
01:12:25,507 --> 01:12:28,969
لقد كنت أجلس بجانب ألف وكيتي، كما تعلمون،

1313
01:12:28,969 --> 01:12:33,515
في الصف الثاني عندما جاء المحلفون.

1314
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
نحن جميعا، كما تعلمون، أخذنا أيدي بعضنا البعض

1315
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
واضغط، كما تعلمون، بجنون

1316
01:12:40,022 --> 01:12:44,068
لأنه كان متوتراً للغاية ولم نكن نعرف ما يجب توقعه.

1317
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
نحن، هيئة المحلفين في القضية المذكورة أعلاه

1318
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
العثور على المدعى عليه ستيفن ميتشل بينغهام

1319
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
غير مذنب.

1320
01:13:00,751 --> 01:13:03,921
(تعزف موسيقى الأمل)

1321
01:13:21,605 --> 01:13:23,190
ليس لدي أي كلمات.

1322
01:13:26,985 --> 01:13:30,948
لقد انتظرت 15 عامًا لهذا اليوم.

1323
01:13:32,241 --> 01:13:35,160
بالنسبة لنا جميعا، فقط بسعادة غامرة مع الحكم.

1324
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
ولكن أيضا أهمية هذه القضية هو ذلك

1325
01:13:38,956 --> 01:13:41,417
لا بأس أن نهتم بما يحدث

1326
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
داخل سجون كاليفورنيا.

1327
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
أعتقد أن الملاحقة القضائية استمرت بعد كل هذه السنوات

1328
01:13:47,339 --> 01:13:52,052
لأنهم أرادوا رسم الجميع بنفس الفرشاة،

1329
01:13:52,052 --> 01:13:57,015
عنيفة، كما تعلمون، لا تقدر حياة الإنسان.

1330
01:13:57,516 --> 01:14:02,479
وما شعرنا به هو أن حركتنا كانت عكس ذلك تمامًا.

1331
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
لم يكن الدعم لستيف مجرد دعم له

1332
01:14:06,066 --> 01:14:07,443
كفرد،

1333
01:14:07,443 --> 01:14:10,988
بل دعما لحركتنا.

1334
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
لم يكن الأمر يتعلق بقتل الناس.

1335
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
وهذا ما فعلته الشرطة.

1336
01:14:15,576 --> 01:14:18,662
لم يكن الأمر يتعلق بتمزيق الأشياء.

1337
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
كان الأمر يتعلق ببناء عالم أفضل.

1338
01:14:21,331 --> 01:14:23,584
لذلك عندما تمت تبرئة ستيف،

1339
01:14:23,584 --> 01:14:27,713
لقد كان تأكيدًا لعالمنا، وليس لعالمهم.

1340
01:14:27,713 --> 01:14:29,131
(تشغيل الموسيقى بهيجة)

1341
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
فقط لكي تكون منفتحًا، كما تعلم،

1342
01:14:31,175 --> 01:14:32,843
الاستمرار في حياة طبيعية،

1343
01:14:32,843 --> 01:14:35,888
ألا يكون لدينا هذا القلق الكبير والكبير في حياتنا،

1344
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
انها سوف تحدث مثل هذا الفرق.

1345
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
أشعر بالتأكيد أن 13 عامًا تحت الأرض

1346
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
وقد عرفتني تجربة لمدة عامين لأشخاص آخرين

1347
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
ولكن هذا ليس من أنا.

1348
01:14:55,991 --> 01:14:59,411
(تستمر الموسيقى المبهجة)

1349
01:15:08,670 --> 01:15:10,464
كما تعلمون، كل شيء تغير بعد الحكم

1350
01:15:10,464 --> 01:15:12,799
لأنه أولاً وقبل كل شيء، ستيف،

1351
01:15:12,799 --> 01:15:15,511
لقد كان هو نفسه مرة أخرى وكنا قادرين على ذلك

1352
01:15:15,511 --> 01:15:16,678
ابدأ عائلة.

1353
01:15:16,678 --> 01:15:19,723
أعني أننا لم نتوقع حقًا أن ننجب طفلًا بهذه السرعة

1354
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
ولكن تبين لنا أن لدينا طفلًا يبلغ تسعة أشهر بالضبط

1355
01:15:22,684 --> 01:15:25,020
بعد صدور الحكم.

1356
01:15:27,064 --> 01:15:31,652
لقد أطلقنا على طفلنا اسم سيلفيا نسبة إلى والدته.

1357
01:15:31,652 --> 01:15:36,657
إذن كانت سيلفيا هي الطفلة المبرئة، التي ولدت في يوم الأرض عام 1987.

1358
01:15:37,074 --> 01:15:40,452
(تستمر الموسيقى المبهجة)

1359
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
كان لدي شركة متخصصة في قانون التقاعد

1360
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
وعرضت عليه وظيفة.

1361
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
لذلك بدأ العمل معنا

1362
01:15:57,636 --> 01:15:58,679
وكان يعمل بشكل جيد للغاية.

1363
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
لقد كان محامياً جيداً.

1364
01:15:59,638 --> 01:16:03,433
أنا أقدر حقًا أنهم فعلوا ذلك

1365
01:16:03,433 --> 01:16:07,563
لأن هذا ما سمح لي بأن أصبح محامياً مرة أخرى.

1366
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
لكن حياتي كانت تعمل مع ذوي الدخل المنخفض

1367
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
الذين حقا الحصول على ثمل من قبل النظام.

1368
01:16:12,568 --> 01:16:16,280
لذا، في عام 1990، ذهبت للعمل في Bay Area Legal Aid.

1369
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
الضمان الاجتماعي الذي لديه ممثلين للمستفيدين

1370
01:16:20,993 --> 01:16:23,579
التي تساعد الناس وهذا مطلوب بموجب القانون

1371
01:16:23,579 --> 01:16:26,123
عندما يكون لديهم مشكلة إدمان المخدرات،

1372
01:16:26,123 --> 01:16:27,874
هؤلاء الناس يتلقون أموالهم

1373
01:16:27,874 --> 01:16:30,502
ويساعدون العميل في إدارة أمواله.

1374
01:16:30,502 --> 01:16:32,879
يمكن أن نتحدث عن--

1375
01:16:32,879 --> 01:16:34,047
لا نحن لسنا كذلك.
نعم نحن كذلك.

1376
01:16:34,047 --> 01:16:35,465
نحن نتحدث عن إعطاء كل أموال الإيجار

1377
01:16:35,465 --> 01:16:36,633
إلى المالك.

1378
01:16:36,633 --> 01:16:38,802
نحن لا نتحدث عن برنامج

1379
01:16:38,802 --> 01:16:41,471
من شأنه أن يسمح بكرامة

1380
01:16:41,471 --> 01:16:44,558
شخص للعمل مع ممثل المستفيد

1381
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
ما هي أفضل طريقة لإنفاق المال؟

1382
01:16:46,977 --> 01:16:50,731
كنا نقوم بهذا العمل في بيئات معادية للغاية.

1383
01:16:50,731 --> 01:16:55,444
كنا نتعامل مع ردود الفعل العنيفة في الستينيات والسبعينيات.

1384
01:16:55,444 --> 01:16:59,156
كنا نتعامل مع صعود رونالد ريغان

1385
01:16:59,156 --> 01:17:04,036
وائتلافه الذي كان يتراجع بشكل أساسي

1386
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
ضد التقدم الذي أحرزه الناس.

1387
01:17:06,747 --> 01:17:09,666
كان علينا تطوير المصداقية في المجتمع

1388
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
ومع المؤسسات هنا في سان فرانسيسكو.

1389
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
وكان ستيف فعالاً للغاية في كل ذلك

1390
01:17:15,297 --> 01:17:19,843
وألهمني أن أؤمن بالاحتمالات

1391
01:17:19,843 --> 01:17:23,096
وكما تعلم، البدء ببذرة الفكرة

1392
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
وتكريس نفسك لرؤية هذه الفكرة

1393
01:17:27,267 --> 01:17:29,645
كما تعلمون، تثمر، كما تعلمون،

1394
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
تعميق جذورك في المجتمع

1395
01:17:31,480 --> 01:17:35,734
والحفاظ دائمًا على الشعور بالعدالة والصواب.

1396
01:17:35,734 --> 01:17:37,110
ليس بالضرورة الصلاح

1397
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
بل الاستقامة في العمل الذي كنتم تعملونه.

1398
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
وطالما كان ستيف في الغرفة،

1399
01:17:41,406 --> 01:17:44,284
شعرنا أن القانون كان بالفعل في صالحنا.

1400
01:17:44,284 --> 01:17:46,495
واحدة من الأشياء التي تحدثنا عنها،

1401
01:17:46,495 --> 01:17:50,123
وسيكون من المفيد حقا بطريقة أو بأخرى بشكل منهجي

1402
01:17:50,123 --> 01:17:53,126
تتبع احوال الناس...

1403
01:17:53,126 --> 01:17:56,380
كان بإمكانه استغلال مكانته الشهيرة

1404
01:17:56,380 --> 01:17:59,841
وارتفع إلى نوع من مكانة بارزة

1405
01:17:59,841 --> 01:18:02,636
بين الناس الذين يجدون أن هذا مهم.

1406
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
لكنه لا يبحث عن ذلك.

1407
01:18:04,513 --> 01:18:07,599
فهو يقدم مساهمة من خلال كونه جزءا من الحركة،

1408
01:18:07,599 --> 01:18:08,725
من خلال كونها جزءا من المناقشة

1409
01:18:08,725 --> 01:18:11,937
وقبول المسؤولية الجماعية،

1410
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
قبول القدرة على العمل مع الآخرين.

1411
01:18:14,856 --> 01:18:18,360
وعلينا أيضًا تثقيف المجتمع

1412
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
أنه إذا تم الاستشهاد بك وإطلاق سراحك،

1413
01:18:20,278 --> 01:18:22,322
من الأفضل أن تظهر أمام المحكمة.

1414
01:18:22,322 --> 01:18:25,659
وهو أمر مخيف نوعًا ما، إذا كنت غير موثق

1415
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
لأنه إذا لم تظهر،

1416
01:18:27,661 --> 01:18:29,329
ثم أمر بالقبض عليك.

1417
01:18:30,747 --> 01:18:35,544
علمني ستيف ما يعنيه أن تكون محاميًا للحركة،

1418
01:18:35,544 --> 01:18:39,047
كيفية الاستماع إلى الناس على الأرض

1419
01:18:39,047 --> 01:18:43,051
وكيف يمكن للمحامي أن يتناسب مع هذا النوع من التنظيم.

1420
01:18:43,051 --> 01:18:46,972
(موسيقى كلاسيكية مبهجة)

1421
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
سيلفيا، أريني أسلوبك.

1422
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
لا تذهبي إلى هناك كثيرًا يا عزيزتي.

1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,113
يجعلني عصبيا قليلا.

1424
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
أوه، كان ذلك لطيفا

1425
01:19:10,579 --> 01:19:13,749
أعتقد أن ستيف قد تنبأ بكل أحلامه

1426
01:19:13,749 --> 01:19:14,833
كما تعلمون، في سيلفيا

1427
01:19:16,168 --> 01:19:19,254
وتبين أنها شابة رائعة.

1428
01:19:21,673 --> 01:19:23,008
[قارئ الأخبار خارج الكاميرا] يطلق عليها اسم دراجة الأشباح،

1429
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
غالبًا ما يتم وضع دراجة بيضاء بالكامل بالقرب من المكان

1430
01:19:25,677 --> 01:19:27,471
حيث قتل متسابق.

1431
01:19:27,471 --> 01:19:30,599
هذه الدراجة في جادة بروسبيكت مخصصة لسيلفيا بينجهام،

1432
01:19:30,599 --> 01:19:33,560
ضرب مواطن كاليفورنيا البالغ من العمر 22 عامًا وقتل يوم الثلاثاء

1433
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
أثناء ركوب دراجتها للعمل.

1434
01:19:35,562 --> 01:19:36,897
بدأت سيلفيا بينغهام العمل

1435
01:19:36,897 --> 01:19:40,859
في Hard Hatted Women في كليفلاند في 24 أغسطس فقط.

1436
01:19:40,859 --> 01:19:44,488
إنها أفضل ما نراه في الشباب.

1437
01:19:44,488 --> 01:19:45,322
من أجل والديها،

1438
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
فقدان هذا الطفل الذي أراد الكثير

1439
01:19:47,115 --> 01:19:50,076
إن رد الجميل للعالم هو أمر يتجاوز الكلمات.

1440
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
العالم ليس مصنوعًا للآباء

1441
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
ليموتوا بعد أبنائهم.

1442
01:19:54,664 --> 01:19:59,669
لذلك لا يوجد شيء، فقط لا شيء يمكن مقارنته به.

1443
01:20:00,879 --> 01:20:04,132
(تعزف موسيقى حزينة)

1444
01:20:09,513 --> 01:20:12,891
كان فقدان سيلفيا بمثابة صدمة مذهلة بالنسبة لنا.

1445
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
أعتقد أنه لا يوجد شيء أسوأ في هذا العالم

1446
01:20:16,770 --> 01:20:19,689
من إنجاب طفل وفقدانها في سن مبكرة.

1447
01:20:27,989 --> 01:20:31,535
أعتقد أنها تعيش في روح الشباب.

1448
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
كما تعلمون، سياسية للغاية،

1449
01:20:35,038 --> 01:20:37,707
مهتم جدًا بتغيير العالم.

1450
01:20:39,751 --> 01:20:41,127
وبسبب هذه المأساة،

1451
01:20:41,127 --> 01:20:42,754
نحن نميل إلى إيلاء المزيد من الاهتمام

1452
01:20:42,754 --> 01:20:45,841
لما يفعله الشباب من حولنا.

1453
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
حقيقة وفاة سيلفيا بهذه الطريقة

1454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
لقد غيرت وجهة نظر ستيف سياسيًا حقًا.

1455
01:20:53,348 --> 01:20:56,393
لقد أصبح مهتمًا بجعل العالم أكثر خضرة،

1456
01:20:56,393 --> 01:20:58,061
وفي قضية اختيار الناس

1457
01:20:58,061 --> 01:21:00,522
وسيلة نقل أكثر خضرة.

1458
01:21:01,606 --> 01:21:05,193
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1459
01:21:14,035 --> 01:21:17,414
المهارات التي قمت بتطويرها

1460
01:21:17,414 --> 01:21:20,584
العيش تحت الأرض بطريقة غريبة

1461
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
ساعدني في التعامل مع فقدان سيلفيا.

1462
01:21:28,800 --> 01:21:29,676
الحياة

1463
01:21:31,261 --> 01:21:35,098
يلقي القرف لا يصدق عليك

1464
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
ومن الأفضل أن تتعلم كيفية التعامل معها

1465
01:21:37,017 --> 01:21:40,312
لأنه بخلاف ذلك ستنهار حياتك.

1466
01:21:45,609 --> 01:21:47,235
طريقته في البقاء هي

1467
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
دائما لمحاولة القتال.

1468
01:21:52,532 --> 01:21:54,200
نحن نسميه "الأب تايم"، أليس كذلك؟

1469
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
لأنه كذلك، لأنه دائم الشباب.

1470
01:21:56,536 --> 01:21:59,623
(ثرثرة غير واضحة)

1471
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
(يتم تشغيل موسيقى غير تقليدية)