1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Je sais quand sortir 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Je sais quand rester 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Faire avancer les choses 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Ouais. Ouais. - Je sais. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 J'attrape le livreur de papier Mais les choses ne changent pas vraiment 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 je suis debout dans le vent Mais je ne dis jamais au revoir 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Et ensuite ? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Mais j'essaye 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 j'essaye 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 - Je ne tomberai jamais amoureux - L'amour moderne 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,222 - Marche à côté de moi - L'amour moderne 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 - Il passe devant - L'amour moderne 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,895 M'amène à l'église à l'heure 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,605 - Eglise à l'heure - Ça me terrifie 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 - Eglise à l'heure - Ça me fait faire la fête 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,322 - Eglise à l'heure - Met ma confiance en Dieu et en l'homme 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 - Dieu et l'homme - Pas d'aveux 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 - Dieu et l'homme - Pas de religion 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - Dieu et l'homme - Je ne crois pas à l'amour moderne 20 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong. Vous avez un visiteur. 21 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Ce ne sont pas les heures de visite. 22 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Pas de merde. Tout ce que je sais, c'est que tu es attendu. 23 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Vous n'entrez pas ? 24 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Juste toi. 25 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Je vous manque? 26 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 De temps en temps. 27 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Tu ressembles à un million de dollars. 28 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Tu sais, Priscilla, la plupart des gens, une fois sortis de prison... 29 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 c'est le dernier endroit qu'ils veulent visiter. 30 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Je suis drôle comme ça. 31 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Alors, je sais que tu lui parles. 32 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 De temps en temps. 33 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Tu sais où elle est ? 34 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Et je sais que tu sais Je ne vous le dirais pas même si je le faisais. 35 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Donc, je pense que tu finiras par t'en sortir 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 pour me donner le message vous voulez être livré. 37 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Tu me connais si bien. 38 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Eh bien, j'ai mis mon temps. 39 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Donc, elle doit m'amener l'argent, John. Rapidement. 40 00:06:13,582 --> 00:06:15,667 Ensuite, je pourrai simplement arranger les choses avec Wayne, 41 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 empêcher nos deux enfants de se faire tuer. 42 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Ton garçon, 43 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 il est devenu voyou. 44 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Ou quelqu'un l'a attrapé. 45 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Je suis encore en train de comprendre cette pièce. 46 00:06:29,181 --> 00:06:30,182 Eh bien, de toute façon. 47 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Cela veut dire qu'elle n'a pas plus l'argent. 48 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Si elle ne le fait pas encore, toi et moi savons tous les deux qu'elle le fera bientôt. 49 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Je l'ai vue. 50 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Ouais. 51 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 Comment ça s'est passé ? 52 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Ce n’était pas une journée record pour elle. 53 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Mais elle s'est éloignée. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Je suppose que c'était plutôt une boiterie. 55 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Il va la tuer. 56 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Vous allez la tuer. 57 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Pas si elle joue au ballon. 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, elle joue déjà au ballon. 59 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Vous n'avez tout simplement pas encore compris le jeu. 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 J'avais oublié à quel point c'était épuisant votre bravade peut l'être. 61 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Il y a la fierté parentale, et puis il y a le narcissisme aveugle. 62 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Eh bien, 63 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 au moins mon enfant me parle encore. 64 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Tu sais, Je peux te pardonner de m'avoir volé. 65 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Vous êtes ce que vous êtes. 66 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Mais… 67 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 quand ta petite fille meurt seule et j'ai peur 68 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 avec une balle à l'arrière de la tête dans une cachette perdue, 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Je pense que même toi, tu te sentiras responsable. 70 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Quand je sors d'ici... - S'il vous plaît, ne le faites pas. 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Ne vous embarrassez pas. 72 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Je… 73 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Tu me manques… 74 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 de temps en temps. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Elle manque de temps, John. 76 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Dis-lui ça. 77 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Oh mon Dieu. 78 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Éloigne-toi de mes filles. 79 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 80 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 J'ai l'air effrayé avec toi un Winchester dans mes mains ? 81 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 J'ai tellement soif. Je marche depuis des heures. 82 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Ouais? 83 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 Eh bien, maintenant vous pouvez marcher encore un peu. 84 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Elle a tué le serpent. - Elle l'a fait maintenant ? 85 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 - Il était sur le point de frapper. - Euh-huh. 86 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Je viens de réagir. 87 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Vous auriez fait la même chose. 88 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Que fais-tu ici ? 89 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 J'ai eu un accident de voiture. 90 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Êtes-vous blessé ? 91 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Quelques coupures, mais je… je pense que le saignement s'est arrêté. 92 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Tu veux que j'appelle une ambulance ? - Non. Ne le fais pas. Je… 93 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 je n'ai pas d'assurance. 94 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Je vais m'écarter de ton chemin. 95 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Merci pour, euh, laisse-moi boire ton eau. 96 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Pourriez-vous m'indiquer en direction de la ville la plus proche ? 97 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Kingman est à environ 60 km au sud d'ici. 98 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Tu vas mourir de un coup de chaleur avant de le faire. 99 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Pourquoi tu n'entres pas ? 100 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Nous allons vous nettoyer et un vrai verre d'eau. 101 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Et puis nous comprendrons savoir quoi faire de toi. 102 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Savons-nous qui sont nos amis ? 103 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Pas encore, non. 104 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Aucune pièce d'identité. Cette assiette californienne a été enregistré dans une société écran du Delaware. 105 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils sont liés à notre affaire ? 106 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Accident mortel, 107 00:10:30,214 --> 00:10:31,840 véhicule faussement immatriculé inférieur à 108 00:10:31,924 --> 00:10:33,842 À 30 milles de l'endroit où Mason a été touché. 109 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 110 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Toi et moi savons tous les deux que les cadavres ont tendance à accumuler chaque fois que Priscilla est dans les parages. 111 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Tu penses qu'elle était là ? 112 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Non. 113 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla ne se salit pas les mains. 114 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Je pense que Lucky était là. 115 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 Et elle aussi s'est battue. 116 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Vous pensez que cette fille a tué ces deux hommes ? Elle fait quoi, 90 livres, trempée ? 117 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 je ne sais pas exactement quoi c'est arrivé ici, mais je sais qu'elle était là. 118 00:11:00,619 --> 00:11:01,745 Elle était sortie. 119 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Qu’est-ce qui l’a ramenée ? 120 00:11:04,331 --> 00:11:05,582 Dix millions de dollars. 121 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Non. 122 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Quelque chose d'autre. 123 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 À 18h00. 124 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Bonjour, directeur adjoint. 125 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Des nouvelles de Mason ? - Je reviens tout juste de l'hôpital. 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 La voiture qui l'a percuté l'a fait un vrai numéro sur lui. 127 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Il n'est plus opéré maintenant, mais sa carrière sur le terrain est terminée. 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 J'essaie de décider lequel est le pire. 129 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Que vous avez mené une opération à grande échelle hors de Vegas sans me lire, 130 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 ou que tu es revenu vide. 131 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Ce n'est pas mon meilleur moment, monsieur. - Et c'est la partie où tu me dis 132 00:11:44,121 --> 00:11:45,706 comment tout cela n'a rien à voir avec toi 133 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 j'essaie de mettre Priscilla Masterson loin encore. 134 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Promenez-vous, Gates. 135 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Pierre ? - Tu es en spirale, Billie. 136 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Non, je ne le suis pas. 137 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Je fais mon travail. 138 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Je suis l'argent. - À Priscilla ? 139 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 À Wayne Whittaker. 140 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Vous pensez que Priscilla a volé Whittaker ? 141 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Non, non, elle sait mieux que ça. 142 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Mais John Armstrong n'a jamais vu un dollar sans voir un angle. 143 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Je suppose qu'il a construit tout un pécule dans son dos. 144 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Maintenant qu'elle est sortie de prison, 145 00:12:24,286 --> 00:12:27,581 il pense qu'il doit déménager cet argent avant que Priscilla ne le trouve. 146 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Alors il appelle sa fille. 147 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Whittaker demande à Priscilla de courir après l'argent. 148 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Nous lui faisons prendre possession de l'argent, nous l'avons. 149 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 Elle abandonne Whittaker, nous les éliminons tous les deux. 150 00:12:36,465 --> 00:12:37,966 Ouais, mais elle ne l'a pas fait abandonne-le la dernière fois. 151 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Elle a goûté à la prison maintenant. 152 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Très bien, Je vais vous donner de la corde là-dessus. 153 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Mais tu me tiens au courant, tu m'entends ? 154 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Tu m'entends ? - Je t'entends. Oui Monsieur. Je t'entends. 155 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Je t'entends. 156 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 C'est juste là. 157 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Ce regard dans tes yeux. 158 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Quel regard ? 159 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Juste là. - Ce regard ? 160 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Les vendettas tuent des cas comme celui-ci. 161 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 N'en fais plus ta baleine blanche. 162 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Oui Monsieur. Portes. 163 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Remettez ses cheveux en arrière. Jusqu'au bout. 164 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Jusqu'au bout ? - Ouais. 165 00:13:31,937 --> 00:13:33,188 - Juste un peu… - Et puis coupez-le. 166 00:13:33,272 --> 00:13:35,023 - D'accord. - Ouais, ouais, ouais. Tout le chemin du retour. 167 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Ouais. Donc je peux voir ça. 168 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 C'est une coupure profonde. Regardez ça. 169 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 J'aurais probablement pu utiliser des points de suture, mais il est trop tard pour ça. 170 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Ta mère a l'air de savoir ce qu'elle fait. 171 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 Ce n'est pas notre mère. 172 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 C'est notre lita. 173 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Ce sont les filles de ma fille. 174 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 C'était il y a toute une éternité, mais je travaillais comme aide-infirmière dans un lycée. 175 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Et tu serais surpris du nombre des blessures comme celle-ci que je devais nettoyer. 176 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Tous les enfants tombent leurs skateboards et… 177 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 D'accord. 178 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 Est-ce que l'un de vous deux a dessiné ça ? 179 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 Je l'ai fait. Quand j'étais plus jeune. 180 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Plutôt bien, hein ? C'est une véritable artiste. 181 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Comme sa mère. 182 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 je n'aime pas ça, mais Lita ne veut pas l'enlever. 183 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Quoi? 184 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Puis-je le voir ? 185 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Bien sûr. 186 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Voyons. 187 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 188 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 C'est censé être moi et Lita. 189 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - Mais… - Ils ressemblent à des oiseaux. 190 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Non, nous ne le faisons pas. 191 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Regardez ces plumes. - Euh, excusez-moi. 192 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Je pense que c'est clairement censé être des cheveux. 193 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 C'est son chef-d'œuvre. 194 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 Et tout est à moi. 195 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Je ne le démonterai jamais. 196 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ? 197 00:15:01,944 --> 00:15:04,488 Euh, non. Non, ça va. 198 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Es-tu sûr? Il doit y avoir quelqu'un. - Non. 199 00:15:10,911 --> 00:15:15,415 Euh… Nenas, pourquoi n'irais-tu pas trouver Toby dans ta porcherie ? 200 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 Et vous pouvez montrer… 201 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 -Rachel. -Rachel. 202 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Vous pouvez montrer votre lapin à Rachel. Montez et trouvez-le. 203 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Lita. Elle ne veut pas voir Toby. 204 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Peut-être que oui. 205 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - Allez, Élie. Aide-moi. - D'accord. 206 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Vérifiez sous le lit. 207 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ne soyez pas trop excité. 208 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Parce que le petit Toby est dans mon camion. 209 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Parfois, quand j'ai besoin d'un moment de paix, Je viens de les envoyer à la chasse à l'oie sauvage. 210 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Je garderai ça à l'esprit si jamais j'ai des enfants. 211 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Écouter. Je ne sais pas… Je ne veux pas te mentir. 212 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Et je suis sûr que tu l'as déjà deviné que ce n'était pas exactement un accident. 213 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Je sais. 214 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 J'ai eu un pressentiment. 215 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Ouais. Mon… Mon mari et je me suis battu et il… 216 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 m'a poussé hors de la voiture. 217 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Je… Tu as de la chance d'être en vie. 218 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Je ne sais pas vraiment quoi faire pour le moment. 219 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 Il y a une raison pour laquelle J'ai amené ces filles ici 220 00:16:20,022 --> 00:16:21,940 vivre dans le désert après la mort de leur mère. 221 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Vous voulez entendre mes conseils ? 222 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Vous devez le quitter. 223 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Vous devez saisir cette opportunité comme une opportunité 224 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - et tu ne reviens jamais vers lui. - Non. Ce n'est pas une mauvaise personne. 225 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Il t'a jeté hors d'une voiture. 226 00:16:35,120 --> 00:16:37,122 - Mais je l'ai provoqué. - Et il t'a laissé sur le bord de la route. 227 00:16:37,206 --> 00:16:38,874 Nous nous battions et c'était... c'était de ma faute. 228 00:16:38,957 --> 00:16:40,751 - C'était définitivement ma faute. - Ce n'est pas ta faute. 229 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Ce n'est jamais de ta faute. 230 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Je l'aime. 231 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Je fais. 232 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 C'est pour ça que c'est difficile croire qu'il le ferait… 233 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 fais-moi ça. 234 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Laissez-moi comme ça. 235 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Ma fille avait l'habitude raconte-moi des histoires comme celle-ci. 236 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Un million de fois avant et… 237 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Croyez-moi quand je vous dis qu'il n'y a pas de fin heureuse. 238 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Je suis désolé pour ta copine. 239 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Ne le sois pas. 240 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Non, écoute-moi. 241 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Un homme qui te laisse pour mort, 242 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 il ne mérite pas votre amour. 243 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Il mérite d'être menotté. En prison. 244 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Pourrir là pour le reste de sa vie. 245 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Je ne peux pas faire ça… - Ouais, je sais que c'est dur. 246 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - C'est dur, mais… - Non, tu ne comprends pas. Il… 247 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 est un flic. 248 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Oh, putain. 249 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Ses amis me cherchent probablement en ce moment et je ne peux pas les laisser me trouver. 250 00:18:19,224 --> 00:18:20,976 Je ne veux pas t'alourdir avec rien de tout ça. 251 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 252 00:18:22,853 --> 00:18:25,522 Parce que je ne veux vraiment pas amener aucun problème pour vous et votre famille. 253 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Je n'ai pas peur des ennuis. 254 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Personne ne vous trouvera ici. D'accord? 255 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Pourquoi tu ne prends pas une douche ? Et je vais te chercher des vêtements propres. 256 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Vraiment? - Ouais. 257 00:18:38,452 --> 00:18:40,662 J'ai un tas de trucs d'occasion à l'arrière 258 00:18:40,746 --> 00:18:42,497 parce que les filles n'arrêtent pas de grandir. 259 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Je peux te trouver quelque chose. - Hé. 260 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Merci. 261 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Ouais. C'est bon. 262 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Bon après-midi. Comment puis-je t'aider? 263 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Je, euh… 264 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 J'ai loué une voiture, euh, pour mon fils de votre emplacement à Vegas. 265 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Et, euh… 266 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Eh bien, c'était un week-end d'anniversaire. 267 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Et tu sais comment les jeunes hommes de Vegas peuvent l’être. 268 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Bien sûr. 269 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Le problème c'est qu'il n'est pas rentré à la maison. 270 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 Et il n'a pas rendu la voiture. 271 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Voilà, je commence à m'inquiéter. 272 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Il me semble que les sociétés de location de voitures 273 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 j'ai en fait des traceurs GPS dans leurs véhicules. 274 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Nous le faisons. 275 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Mais je ne peux pas légalement divulguer ces informations. 276 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Je pensais que tu pourrais dire quelque chose comme ça. 277 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Eh bien, il y a toujours des exceptions. 278 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Voyons maintenant. 279 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, n'est-ce pas ? 280 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 On dirait que c'est au Pike's Outlet à Long Beach. 281 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Quoi, un centre commercial ? 282 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Bonjour. - Alors, tu ne vas pas le croire. 283 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Essayez-moi. 284 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 La voiture de location de Cary est dans un centre commercial de Long Beach. 285 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Qu'est-ce qu'il fait dans un centre commercial à Long Beach ? 286 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Eh bien, exactement. Il est là depuis un jour. 287 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Quoi, tu crois qu'il s'est fait enlever ? - Peut être. 288 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Ou il est mort. 289 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Où es-tu? 290 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Je les regarde nettoyer ses dégâts en ce moment. 291 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Et nous parlons d’un sérieux gâchis. 292 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il causer tant de problèmes ? 293 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Néerlandais, je n'ai pas le temps pour vos haïkus de cowboy en ce moment. 294 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 J'ai juste besoin que tu la trouves. 295 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Eh bien, elle est à pied. 296 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Elle ne peut pas faire plus de 20 miles dans n'importe quelle direction. 297 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 Et il n'y a rien, mais rien ici. 298 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Elle ne sera pas difficile à trouver. 299 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 Et Long Beach ? 300 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Je suis en route là-bas maintenant. 301 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Jésus… 302 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Trente ans et il n'arrive toujours pas à jeter ses foutues poubelles. 303 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Mains. 304 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 305 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Vous faites toujours ça, les gars ? 306 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Dîner ? 307 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Non. 308 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Asseyez-vous ensemble à table comme ceci. 309 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 N'est-ce pas ce que les gens normaux sont censés faire ? 310 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Ce n'est pas normal, Elie. 311 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Ouais, je n'avais pas des repas faits maison en grandissant. 312 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Pourquoi pas? - Eh bien… 313 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 c'était juste moi et mon père. 314 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Il avait un travail assez imprévisible, donc nous avons beaucoup bougé. 315 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Je vivais principalement de hamburgers et… 316 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 secoue. 317 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Mais parfois nous obtenions une grande suite d'hôtel, 318 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 commandez tout le service de chambre que nous pourrions manger et je reste éveillé toute la nuit à regarder des films. 319 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Ouah. 320 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nous ne pouvons jamais faire quelque chose comme ça. 321 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita nous fait toujours manger sainement. 322 00:24:08,574 --> 00:24:10,367 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de manger tes légumes ? 323 00:24:10,450 --> 00:24:11,535 C'est important. 324 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Oui, mais regarde. Elle s'est bien passée. 325 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Terminez votre dîner, Je t'emmène chez Dairy Queen. 326 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Vraiment? 327 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 C'est lui ? 328 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Soyez fort. 329 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Ouais, ouais, ouais, ouais. 330 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Vous… ne ressemblez pas à Uber Eats. 331 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Non, j'espérais que vous pourriez m'aider. 332 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Je, euh… je cherche Cary Masterson. 333 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - OMS? - Cary Masterson? 334 00:25:16,141 --> 00:25:17,226 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 335 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 Non? C'est mon fils. 336 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Je suis sûr que c'est un gars formidable, mais je ne le connais pas. 337 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Non, ce n'est pas nécessairement un gars formidable. 338 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 En fait, il y a des moments où Je pense que c'est un petit con ingrat. 339 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 et puis je me blâme pour l'avoir élevé de cette façon 340 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 et puis je me mets en colère contre lui parce qu'il me déteste. 341 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 Alors, quel est ton nom ? 342 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Moi? Je suis... je suis Noah. 343 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Tu ne me mens pas, n'est-ce pas, Noah ? 344 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Écoutez, madame, je ne vous mens pas et je ne connais pas votre fils. 345 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 Et, mon Dieu, Je suis désolé, c'est un petit con ingrat. 346 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 C'est nul. Mais j'ai juste… J'ai commandé de la nourriture. 347 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 C'est... C'est quoi ce bordel ? Whoa, whoa, whoa. 348 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Waouh, Waouh. C'est quoi ce bordel ? 349 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Écoute, mon fils a disparu et j'ai trouvé ton adresse dans sa voiture, 350 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 alors tu veux réessayer ? 351 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Je n'ai aucune idée de qui est votre fils. Je le jure devant Dieu, madame. 352 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Tout ce que je veux c'est Del Taco... Oh, putain ! 353 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Ouais. Vous ne pouvez pas le traiter de merde. - Oh mon Dieu. 354 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Utilisez une bâche. 355 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Je ne veux pas que le sang coule partout dans la voiture. 356 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Bonjour. 357 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Qu'est-ce que tu as ? 358 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Sentier brisé ! 359 00:27:04,750 --> 00:27:06,084 Le coyote l'a jetée. 360 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Pouvez-vous le récupérer ? 361 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Avez-vous déjà senti un coyote mort ? 362 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 C'est une impasse. 363 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 S'il vous plaît, mon Dieu. J'espère que tu ne fais pas un de ceux-là pour moi. 364 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Je ne sais pas pourquoi tu es si résistant aux choses qui sont bonnes pour vous. 365 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Histoire de ma vie. 366 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Le chou frisé est un superaliment riche en lutéine. 367 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 - Euh-huh. - Tu sais ce que ça fait ? 368 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Non, mais j'ai le sentiment tu vas me le dire. 369 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Il réduit la dégénérescence musculaire des yeux. 370 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 Et une vision saine, Priscilla, est la clé 371 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 pour voir à travers les conneries. 372 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Tu sais, c'est drôle que quelqu'un tellement obsédé par le fait d'être vert 373 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 ont fait fortune grâce à une arnaque aux combustibles fossiles. 374 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Vous êtes ici pour demander plus de temps, alors demandez. 375 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 C'est une merde là-bas, mais nous avons repris la piste. 376 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Le clusterfuck, pour ainsi dire, 377 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 était-ce un homme de confiance de second ordre comme John Armstrong 378 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 a pu jouer contre vous en premier lieu. 379 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Je t'ai dit que l'argent arrivait plus vite que je ne pouvais le laver. 380 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 N'était-ce pas ton travail comprendre quelque chose ? 381 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Eh bien, j'ai essayé, mais tu ne m'écouterais pas. 382 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Tu le voulais autant que moi. 383 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Non, je voulais ralentir les choses, mais tu ne me laisserais pas. 384 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Alors c'est ma faute ? 385 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Tu ne verrais tout simplement pas la sagesse de la modération. 386 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 J'ai vu la sagesse d'un demi-milliard de dollars. 387 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 Eh bien, c'était impossible de garder un compte rendu précis de tout cela. 388 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 C'était votre responsabilité. 389 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Écoute, c'était mon idée, d'accord ? Tout ça, putain. 390 00:30:10,352 --> 00:30:11,728 C'était mon idée. 391 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Je t'ai fait fortune, 392 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 donc ce n'est vraiment pas difficile de voir comment John pourrait exploiter cela pour quelques millions. 393 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Tu veux dire t'exploiter. 394 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Toi. 395 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Ça doit être une sacrée bite. 396 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Êtes-vous jaloux? 397 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Suis-je jaloux ? 398 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Je ne sais pas, peut-être. 399 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Il y a quelque chose de pathétique chez une femme 400 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 à ton âge, je pense encore au sexe entre dans l’équation. 401 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Ayez un peu de dignité, putain. 402 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Est-ce que Cary travaille avec la fille ? 403 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Je ne sais pas. 404 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Cela n'a pas d'importance au final. 405 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 En ce qui le concerne. 406 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 S'il vous plaît, ne menacez pas mon fils, Wayne. 407 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Je t'ai sorti de prison pour une raison. 408 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Faites votre travail. 409 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Livrez mon argent. 410 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Mais Cary… 411 00:32:00,170 --> 00:32:01,296 Bonne nuit, Lita. 412 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Ouais. Bonne nuit. 413 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Bonne nuit. 414 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Je t'aime. 415 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 Je t'aime aussi. Bonne nuit. 416 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 C'est bien que tu n'aies pas décroché plus tôt quand il a appelé. 417 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Mais il continuera à appeler. 418 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Tu sais ce qu'il va dire, 419 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 qu'il t'aime et il ne le fera plus jamais, 420 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 mais les gens ne changent pas. 421 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Ouais, eh bien, certaines personnes changent. 422 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Ma fille est morte en priant pour que ce soit vrai. 423 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Et le seul moyen rester en sécurité, c'est l'exclure. 424 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Eh bien, tu sais, ce n'est pas toujours aussi simple. 425 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 Je suis désolé. Je suis désolé. 426 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Je… j'ai dépassé les limites. Ton… 427 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Votre vie est votre vie. 428 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Écoute, j'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi ici, 429 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 mais je devrais vraiment y aller. 430 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Je-je-je connais cette femme. 431 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Elle travaille avec lui. 432 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 S'il te plaît, s'il te plaît, ne dis rien 433 00:33:14,411 --> 00:33:16,413 parce qu'elle va juste ramène-moi à lui et je pourrai… 434 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Je ne peux pas faire ça. 435 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Va dans la chambre des filles, fais-les taire. 436 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Je vais m'en occuper. Ouais, bien sûr - Vraiment ? 437 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Ouais, juste une seconde ! 438 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Puis-je vous aider? 439 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Salut, je suis l'agent spécial Billie Rand. 440 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FBI. Et je suis désolé pour te déranger à l'heure du dîner, 441 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 mais nous recherchons une femme disparue. 442 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 C'est juste moi et mes deux petites-filles. 443 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nous n'avons vu personne. - D'accord. 444 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Ça te dérange si je te montre sa photo ? - Bien sûr, ouais. 445 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Ouais, juste au cas où tu la repérerais… 446 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Ouais. Bien sûr. - …après coup. 447 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Elle a un visage doux. 448 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 J'espère qu'elle viendra. 449 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 D'accord, alors nous allons rester ici et faisons de notre mieux pour rester silencieux, d'accord ? 450 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Pourquoi? - Qui est à la porte ? 451 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Pouvez-vous garder un secret, les gars ? 452 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Bien sûr. - Ouais? 453 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 D'accord, viens ici. 454 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Donc ça va être un peu effrayant, d'accord ? 455 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Mais tu le vois ? 456 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Vous voyez ça ? 457 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Ouais. 458 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Alors, la dame qui est là-bas, elle est amie avec la personne qui m'a blessé, 459 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 et si elle me trouve alors je vais être à nouveau blessé, 460 00:34:31,530 --> 00:34:33,364 et moi vraiment, je ne veux vraiment pas que cela arrive. 461 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Alors tu penses que tu pourrais m'aider ? 462 00:34:35,659 --> 00:34:36,952 - Ouais. - Que faisons-nous… Que faisons-nous ? 463 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Restez vraiment, vraiment silencieux. 464 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Puis-je vous donner ma carte ? 465 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Bien sûr. - Au cas où tu la repérerais. 466 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 467 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 En fait, je n'ai pas de carte. 468 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Si vous avez une feuille de papier, un stylo, Je pourrais écrire mon numéro. 469 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Bien sûr. Absolument. Ouais. Je reviens tout de suite. Ouais. 470 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Quel est ton nom? 471 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Sylvie. 472 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Sylvie. 473 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Je vous le dis, j'ai eu une journée. 474 00:35:04,271 --> 00:35:06,732 - Oh ouais? - Ça te dérange si je viens pour… 475 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 pour un verre d'eau ? 476 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais, entre. - Merci. 477 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ouais. Je vais… je vais chercher ça… 478 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Donc c'est juste toi et ton des petites-filles ici, hein ? 479 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Oui, madame. 480 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Vous les avez à temps plein ? 481 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Oui, madame. - Merci. 482 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Ouais. - Merci. 483 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 J'ai moi-même un enfant. 484 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Oh ouais? - Fille adolescente. 485 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 Euh-oh. Adolescent, hein ? 486 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 De retour à Los Angeles. 487 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Alors, comment ça se passe ? 488 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Élever des filles jusqu'ici ? 489 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 C'est plus facile, je pense. 490 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Loin des autres. Je n'ai pas de… 491 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Je ne trouve pas de stylo. 492 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Tu veux le mettre dans mon téléphone ? 493 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Ouais, c'est bien. 494 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Voici. - Bien, merci. 495 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Tu as dit que c'était juste toi et ton deux petites-filles ici, n'est-ce pas ? 496 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Oui, madame. 497 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Mais il y a quatre plats séchant sur la grille là-bas. 498 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 A qui est l'autre assiette ? 499 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Je suis désolé? - Pour qui est le quatrième plat ? 500 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Regarder. 501 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylvie. 502 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Cette femme que je cherche, 503 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 elle a peut-être un visage doux… 504 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 mais elle est très dangereuse. 505 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Elle a tué deux hommes la nuit dernière. 506 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 Mettez le feu à leur voiture. 507 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 C'est une criminelle de carrière en fuite, 508 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 et elle ne s'arrêtera devant rien, rien, pour arriver là où elle veut aller. 509 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Maintenant je sais que tu as tes filles ici pour assurer leur sécurité, 510 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 mais tu as laissé la mauvaise personne chez vous aujourd'hui. 511 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 Est-ce que tu me comprends? 512 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Ouais. 513 00:37:40,886 --> 00:37:42,804 Je vais assurer votre sécurité et celle de vos filles. 514 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 Que dois-je faire? 515 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 D'accord, les filles. 516 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Je dois aller chercher quelque chose de là-bas, 517 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 alors restez ici les gars et Je promets que tout ira bien, 518 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 d'accord ? 519 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - D'accord. - Tu reviens… 520 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 n'est-ce pas ? 521 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Ouais, chérie, je le promets, d'accord ? 522 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - S'il te plaît, reviens. - D'accord. Je le promets. 523 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Soyez courageux, d'accord. 524 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 D'accord, d'accord. 525 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Souviens-toi. 526 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Maintenant, je ne laisserai rien arriver à toi et à tes filles. 527 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Est-elle toujours là ? 528 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 Elle est avec mes filles dans la pièce. 529 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Qu'est-ce qui fera ressortir vos filles ? 530 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Glace. - D'accord, d'accord. 531 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Je veux que tu les appelles ici. Calme-toi. 532 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Appelez-les. 533 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Néna. 534 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Appelez-les. - Sortez manger une glace. 535 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Filles. 536 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Es-tu sûr? Je pensais que tu nous avais dit de rester ici. 537 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Sortez manger une glace, c'est bon. 538 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Tout va bien. 539 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Ce qui se passe? 540 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Essayez de vous taire. 541 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Oui. D'accord. 542 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Chanceux! 543 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Heureusement, arrête ! 544 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Chanceux! 545 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ? 546 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Chaque personne a un rythme. 547 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Vous apprenez à y jouer, tu peux les faire danser. 548 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Où allons-nous courir ? - Nous ne courons pas. 549 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Les gens ne courent que lorsqu'ils sont en danger. 550 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Et tu es seulement en danger si vous n'avez pas le contrôle. 551 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Nous avons le contrôle. 552 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Toutes les unités soient à l'affût pour un F-150 marron volé 553 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 hors du comté de Mohave repéré pour la dernière fois en direction de l'est. 554 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 On pense que le conducteur est une femme de race blanche, fin 20 ans, cheveux blonds. 555 00:43:18,599 --> 00:43:20,726 Je lui dis qu'ils impriment le date de péremption sur le lait 556 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 deux semaines plus tôt, c'est ainsi qu'ils réalisent leurs bénéfices. 557 00:43:23,228 --> 00:43:26,106 Ils ont un algorithme ou quelque chose comme ça comme ça pour leur faire des conneries. 558 00:43:26,190 --> 00:43:27,566 Je ne sais pas, elle ne m'a pas cru. 559 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Alors, qu'en pensez-vous ? Des ricanements ? Ou bébé Ruth ? 560 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - C'est un vrai casse-tête, n'est-ce pas ? - Des cacahuètes et du caramel, je pense. 561 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Hé, je peux mettre 40 sur sept, pendant qu'il se décide ? 562 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Bien sûr. 563 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Y a-t-il du gluten dedans ? Si je mange du gluten, Je vais gonfler comme une tique. 564 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Je ne sais pas. 565 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Ils sont tellement bons. 566 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Ils se marient bien tous les deux avec du lait, c'est sûr. 567 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Puis-je obtenir cinq grattoirs Lucky 10 ? 568 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 J'ai compris. 569 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Cinq grattoirs chanceux 10. 570 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Oh mon Dieu! 571 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Hé, Néerlandais. 572 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Comment ça va ? 573 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Vous me connaissez. Vivre le rêve. 574 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, quelle est votre urgence ? 575 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Elle n'est pas contente de toi. - Ouais, je parie. 576 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Où est l'argent ? - Où est Cary ? 577 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Allez, Lucky. Jouez au ballon. 578 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Vous savez ce que Wayne va lui faire. Il vous le fera aussi. 579 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Parlez-moi de Long Beach. - Qu'est-ce qu'il y a à Long Beach ? 580 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Nous avons trouvé sa voiture. 581 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 Et si tu ne sais vraiment pas où il est, 582 00:44:50,774 --> 00:44:52,943 alors tu dois le savoir nous allons le trouver en premier. 583 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Vous voudrez peut-être réfléchir à être du bon côté dans tout ça. 584 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Il y a peut-être une issue pour toi. 585 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Va te faire foutre, Néerlandais. 586 00:45:00,701 --> 00:45:01,952 C'est toujours difficile avec toi, hein ? 587 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Eh bien, ouais. 588 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Je dois être moi. 589 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Bon sang. 590 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Éteignez-le ! 591 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Chanceux. 592 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Chanceux! 593 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Tu es seulement en danger quand tu n'as pas le contrôle. 594 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Nous avons le contrôle. 595 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Non, je ne peux pas expliquer 596 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 je ne reconnais pas son visage 597 00:46:56,233 --> 00:46:59,319 Quand je me cache tout seul Avec les lumières éteintes 598 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Ça heurte les rochers de ma serre 599 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 C'est le plus étrange des adieux 600 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 C'est le plus étrange des adieux 601 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 je tends la main 602 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Pour ressentir à nouveau ce monde 603 00:47:28,140 --> 00:47:32,269 Mais ta mémoire me tire sur son fil 604 00:47:32,352 --> 00:47:36,607 Garde tout hors de portée 605 00:47:36,690 --> 00:47:40,068 C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer 606 00:47:40,152 --> 00:47:44,031 Non, je ne reconnais pas mon propre visage 607 00:47:44,114 --> 00:47:47,367 Alors je me cache tout seul Avec les lumières éteintes 608 00:47:47,451 --> 00:47:50,204 Et crie à l'intérieur de cette serre