1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
[පුද්ගලයා 1 කෙඳිරිගාමින්]

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,713
[ගොරවන]

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
[වේගවත් අඩිපාර]

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
[තඩ්ස්]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,603
[මැසිවිලි, කලිසම්]

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[පුද්ගලයා 2] වාසනාවන්තද?

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,666
[කෙඳිරිය]

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
දැන් නවතින්න!

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
[කලිසම්]

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

11
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
[සිපගැනීම්]

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
ඔබ ඔබේ පියාගේ සැහැල්ලුවෙන් තබාගෙන සිටියාද?

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- ඔව්.
- ඔව්.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
ඔයා හොඳින්ද?

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
හෙට ආයෙත් මගෙන් අහන්න.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
ඒයි, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
[සුසුම් හෙළයි]

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
හොඳයි, අමාරු කොටස ඉවරයි.
අපි ඒක ඇදලා දැම්මා.

19
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
මම දන්නේ නැහැ. මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
හොඳයි, ඒ ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සිටින නිසා
එහෙම දැනෙන්න.

21
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
ඔව්, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මම වැරදියි කියා නොවේ.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
[කලත්‍රයා] හේයි, බලන්න.

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදුවෙමින් පවතී.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
එය නොවන තුරු.

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- ඔයා දන්නවද මම කියන්න යන දේ?
- [වාසනාවන්ත] ම්ම්-හ්ම්.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
[කලත්‍රයා] ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ හිසෙන්.

28
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
ඔව්, සමහරවිට.

29
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
[කලත්‍රයා] ඔහු මොනවද කියන්නේ?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
මම නොදකින දෙයක් තියෙනවා කියලා.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[මෘදු ලෙස] හරි.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
හේයි, මා දෙස බලන්න.

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
ඔබ තවදුරටත් එසේ කළ යුතු නැත.

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- [මෘදු ලෙස] හරි.
- [මෘදු ලෙස] හරි.

35
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
[කලත්‍රයා] කුමක් සඳහාද?

37
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
[වාසනාවන්ත] මා සමඟ මෙය කිරීම.

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහ්, ඔව්,
මම කිව්වේ ජෝන් ඔයාගේ පවුල. ඔයා මගේ.

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
හරි හරී?

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- [වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි] ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
අනික ඇමරිකාව කොහොමත් ඉවරයි...

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- හොඳයි, එය අප වෙනුවෙන්. [සිනාසෙමින්]
-...එහෙම නේද? ඔව්.

43
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
- අපි මෙතනින් ගියා බබා.
- [සිනාසෙයි]

44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
හරි අපි ඒක කරමු.
අපි ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉවර කරමු.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- අපි පහළට යමු, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
- මම ඇඳගෙන ඉන්නේ.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
ඔයා තමයි අඳින්න ඕනේ.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[කලත්‍රයා] ඔබ සැරසී සිටී.
ඔබ ලස්සනයි.

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
මම මොනවද කරන්නේ? විනාඩි පහක්.
ඔබට මගේ ඔරලෝසුව අල්ලා ගත හැකිද?

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
ඔව්.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
["දෙලීලා (මාව මෙයින් ඉවතට ඇද දමන්න)" සෙල්ලම් කිරීම]

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- [කලත්‍රයා] එය කරන්න.
- [වාසනාවන්ත] හරි, හරි, හරි, හරි.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- එන්න, එන්න.
- හරි හරී. මගුලක්.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- අපි අපේ භාරය අලුත් කරමු.
- හරි හරී.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- ඔයා එකක් කරන්න යනවද?
- ඔහු යනවා ...

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- මම ඔයාලා එක්ක එකක් කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
[සහකාරිය සතුටු]

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- යන්න.
- තුන, දෙක, එක.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
- ඇලි-ඕප්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
- මගුලක්.
- [කෑ ගසයි, සිනාසෙයි]

60
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
හරි, දහය, දහය, දහය, දහය, දහය.

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,599
[අනුග්‍රාහකයන් ඔල්වරසන් දීම]

62
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
- එන්න. අපි යනවා, අපි යනවා.
- [සිනාසෙමින්]

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ඔහ්, ඉන්න, මට මගේ ඩ්‍රයි එක අමතක වුනා... නෑ, නෑ, නෑ.

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] නැත, නැත, නැත.

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
[වාසනා සුසුම්]

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
[වාසනාවන්ත] ඒක ලස්සනයි.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
ඒක ඇත්තටම.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
ඔබ එය දැක තිබේද නැතහොත්... බලන්න එපා.

69
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
[වාසනාවන්ත] සමාවෙන්න!

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[සිනාසෙමින්]

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[කලත්‍රයා] හරි, සූදානම්ද?

72
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[ප්‍රීති ඝෝෂා කරන සමූහයා අනුකරණය කරයි]

73
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
ස්තුතියි.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා. [සිනාසෙයි]
- ස්තුතියි.

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
ඉතින්, මම දකින ආකාරයට,

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
ඕනෑම කෙනෙකුට වැටහෙන මුල්ම දේ
සල්ලි ඉවරයි හෙට උදේ 9.00,

77
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
එතකොට අපි බඩු ප්ලේන් එකක
ජාත්‍යන්තර ජලයට ඉහළින්.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
ඉතින්, එයින් අදහස් වන්නේ එහි පමණකි
අපේ පැරණි ජීවිතයෙන් පැය හයක් ඉතිරිව ඇත.

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ එකක් වී ඇත,

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
නමුත් වඩා හොඳ එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, නෝනා.

81
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
අපේ පරණ ජීවිතයට.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
අපේ පරණ ජීවිතයට.

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
ම්ම්ම් ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.

84
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- යන්න!
- ම්ම්ම්.

85
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැරී. [සිනාසෙමින්]
- හොඳ වැඩක්.

86
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
[කැරී] මම විනාඩියකින් එය දැක නැත,
නමුත් මම ඔබට කීවෙමි.

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- ඔව්, ඔව් ...

88
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- රාත්රිය ආරම්භයේදී?
- අපි අද රෑ බොනවා. ඔව් ඔව්.

89
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
♪ රසකැවිලි පාට විහිළුකාරයෙක්
ඔවුන් වැලි මිනිසා ♪ ලෙස හඳුන්වයි

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
ම්ම්ම්

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
♪ සෑම රාත්‍රියකම මගේ කාමරයට ඉඟි ♪

92
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
♪ තරු දූවිලි ඉසීමට පමණි
සහ මුමුණන්න ♪

93
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
♪ "නිදාගන්න
හැම දෙයක්ම හරි" ♪

94
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
♪ මම මගේ ඇස් වසා ♪

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
♪ ඊට පස්සේ මම ඈතට යනවා ♪

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ මැජික් රාත්‍රියට ♪

97
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
♪ මම මෘදු ලෙස කියමි

98
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
♪ නිහඬ යාච්ඤාවක් ♪

99
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
♪ සිහින දකින්නන් මෙන් ♪

100
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
♪ එවිට මම සිහින වලට නිදාගන්නෙමි

101
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
♪ ඔබ ගැන මගේ සිහින ♪

102
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
♪ සිහින තුළ පමණි

103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
[සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ]

104
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
[ගොරවන]

105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[කෙඳිරිගාමින්]

106
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[කෙඳිරිගාමින්]

107
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
අහ්.

108
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
[සුසුම් හෙළයි]

109
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
කැරි?

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
අපොයි. අපොයි. කැරි? [ගොරවන]

111
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
[ගොරවන]

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

113
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
[හුස්ම ගැනීම]

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
[දුරකථන බීප් හඬ]

115
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
කැරි.

116
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
කැරි.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
අපි… [කලිසම්]

118
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
[සිනාසෙයි]

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
[ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
[කෑගසමින්]

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

122
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

123
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
සුභ උදෑසනක්, මිනිසුන්. මම නියෝජිත රැන්ඩ්.

124
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
[නියෝජිතයින්, කාර්ය මණ්ඩලය] සුබ උදෑසනක්.

125
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
මට මෙම හෝටලයේ සම්පූර්ණ ජාල සෙවීමක් අවශ්‍යයි.

126
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
ඒ කියන්නේ හැම ක්ලබ් එකක්ම,
සෑම බාර් එකක්ම, සෑම ක්‍රීඩා මේසයක්ම,

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
සෑම අවන්හලක්ම, සෑම ස්පා එකක්ම, සෑම සාප්පුවක්ම.

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
අපි යමු. අපි යමු.

129
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
සංදර්ශනයක් දාන්න.

130
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
සමහර විට අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය,
කිසිවෙකු තම ආයුධ අඳින්නේ නැත.

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
- [කතාබහ]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]

133
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
[ නිලධාරියා 1] සමාවෙන්න සර්.
ඔබ මෙම පුද්ගලයින් දැක තිබේද?

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
[ නිලධාරියා 2] ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔබ මේ දෙක දැක තිබේද?

135
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
[news anchor 1] විවාහක යුවලක්
එක රැයකින් අතුරුදහන් විය

136
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ ඔවුන්ගේ නිවසේ සිට,

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
සහ දැන් විෂයයන් වේ
රටපුරා FBI දඩයමක.

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
කැරී මාස්ටර්සන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
ලුසියානා ආම්ස්ට්‍රෝං,

139
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
සොරකම් කළා යැයි චෝදනා කරති
බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් මිලියන ගණනක්

140
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
මැර පිරිසක් සම්බන්ධව අතුරුදහන් වූ බව
මීට වසර දෙකකට පෙර ජෛව ඩීසල් යෝජනා ක්රමය.

141
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
මාස්ටර්සන් සහ ආම්ස්ට්‍රෝං පලා ගිය බව කියනු ලැබේ

142
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
විය හැකි මූලාශ්‍ර පවසන දේ සමඟ
ඩොලර් මිලියන දහයකට වඩා මුදල්

143
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
කවදා හෝ යථා තත්ත්වයට පත් නොවූ බව
FBI බටහිර වෙරළේ ගෑස් වංචාවක් බිඳ දැමීය.

144
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…ආණ්ඩුව රවට්ටලා කියලා
ඩොලර් මිලියන 200 කට වඩා වැඩි ගණනකින්.

145
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
කොහොමද මේ තරුණ පෙනෙන විදිහට නිහතමානී යුවළක්
අරමුදල් සන්තකයට පැමිණියේය

146
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBI සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්, තවමත් නොදනී.

147
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
නමුත් බලධාරීන් දැන් ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
පලාගිය අය සොයා ගැනීමට උපකාර සඳහා.

148
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
බාර් මහතා. මම විශේෂ නියෝජිත රැන්ඩ්.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
ඔව්, නියෝජිත රැන්ඩ්.

150
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
ඉතින්, මේ නියෝජිත කෲස්.

151
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඔහුව ඔබේ ආරක්ෂාවට රැගෙන යාමට,

152
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
ඔහුට ඔබේ CCTV වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙන්න,

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය,
පසුගිය පැය 24 තුළ සියල්ල.

154
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
අපට දැඩි සීමාවන් තිබේ
එම මෘදුකාංග භාවිතය මත.

155
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- කවුද කියන්නේ?
- නෙවාඩා ප්‍රාන්තය පවසයි.

156
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
අපට එයට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ හඳුනා ගැනීමට පමණි
සහ දන්නා වංචා හඳුනා ගන්න

157
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
සහ ඒවා
සූදු අපරාධ කළ අය...

158
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
[දෙකම] …හෝ කැසිනෝ දේපලක් මත අපරාධ.

159
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා.

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- කෲස්.
- ඔව්, නෝනා.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
මට එතන තියෙන කැමරා වල දර්ශන ඕන.

162
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
සවස 4.00 සිට සියල්ල. ඊයේ.
මට විනාඩි පහකින් කාමර අංකයක් ඕන.

163
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
බාර් මහතා හෝ ඔහුගේ සේවකයෙකු නම්
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ලබා දෙන්න,

164
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
ඔහුට මාංචු දමා ඔහුව තබන්න
වෑන් රථයේ පිටුපස.

165
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- ඔව්, නෝනා.
- ස්තුතියි මහත්වරුනි.

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
සූදානම්ද?

167
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
මගේ නිල ඇඳුම් කොහෙද?

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
උන් කැසිනෝ අතුගානවා.

169
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
සහ ඔබ කොහෙද?

170
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
මම ඔයාගේ පස්ස උඩ ඉන්නවා නෝනා.

171
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
[සෝපාන සීනු නාද]

172
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
[සෝපාන සීනු නාද]

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

174
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

175
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
[ආපසු]

176
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
[නියෝජිත] ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියා.

178
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
[Rand] ඔව්, නමුත් ඇගේ දේවල් තවමත් මෙහි ඇත.

179
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
ඔහුගේ නොවේ.

180
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
ඔහු ඇය නොමැතිව පිටව ගියේය.

181
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
[නියෝජිත] ඔබ සිතන්නේ
උපායමාර්ගික වෙන්වීමක් හෝ බිඳීමක්?

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
මම දන්නේ එයා ගියා විතරයි
සහ මුදල් ගිහින්.

183
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
මේසන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

184
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
මම ඉන්නේ බිම. කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

185
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
[Rand] Cruz?

186
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
තවම කිසිවක් නැත.

187
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
මිනිත්තුවක් ඉන්න. එම දෙය. එය පුපුරවන්න.

188
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
කැටි කරන්න.

189
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
ඒ විනාඩි පහකට පෙරය.

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
මට මේ මහලෙන් සියලුම ආහාර අවශ්‍යයි,
සෑම කෝණයක්ම, මිනිත්තු පහකට පෙර සිට.

191
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[රැන්ඩ්] ඔබට යමක් තිබේද?

192
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ සේවිකාවන්
සීසර් වල හුඩි අඳිනවා.

193
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- ඔබ වෙත එනවා. අපි යමු.
- ම්ම්-හ්ම්.

194
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ජරාව.

196
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
ඉතින්, මිස්ටර් බාර්, කොපමණ පිටවීම්
අපි මෙතන පහල බලනවද?

197
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
[Barr] අපිට ප්‍රධාන එක තියෙනවා.
එකක් දකුණට සහ එකක් වමට.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
මුළු තුනක්.

199
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
ඒ ඇයයි.

200
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
- ඒ ඇයයි! යන්න.
- [හුස්ම ගැනීම]

201
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
[මේසන්] හේයි, ඔබ!

202
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
අපි කෙල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඇය සූදු බිමට පහර දුන්නාය.

203
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
සියලුම පිටවීම් වසා දමන්න.

204
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
[හුස්ම ගැනීම]

205
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
[ගොරවන]

206
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
[සේවාදායක කෑගසයි] හේයි!

207
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
[මේසන්] චලනය, චලනය!

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

210
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
ගේට්ටු.

211
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
- වාසනාවන්තයි!
- [ගැස්ම]

212
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
[හුස්ම ගැනීම]

213
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- ගේට්ස්, සංසදයේදී මාව හමුවන්න. මම ඇයව දකිනවා.
- [අනුග්‍රාහකයා] හේයි!

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
- [ගොරවන]
- කවුද?

215
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [අනුග්‍රාහකයා කෑගසයි]

216
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
කවුරුහරි රතු හිසක් දුටුවාද? ටැංකි මුදුන. කවුරුහරි?

217
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
[හුස්ම ගැනීම]

218
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
[හුස්ම ගැනීම]

219
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ඔහ්, මගුලක්.

220
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
වෙන්නේ කුමක් ද?

221
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
[ගේට්ස්] සමාවෙන්න… [පැකිළෙන අය]
…අපි එක තත්පරයකින් ඉවර කරන්නම්.

222
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
[හුස්ම ගැනීම]

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[හුස්ම ගැනීම]

224
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
මෙම ස්ථානය සදහටම පවතී.

225
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
[බීප්]

226
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
[Rand] මොකක්ද මේ පාර?

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
[Barr] අහ්, එය පැටවීමේ තටාකයට විවෘත වේ.

228
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- එය විවෘත කරන්න.
- යතුර මගේ ළඟ නැහැ.

229
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
මට මේ දෙයියනේ දොරේ යතුරක් අරන් දෙන්න.

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
මම එහි සිටිමි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
හේයි, ඒ බාර්.

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
මම ඉන්නේ පැටවුම් තටාකයේ. මට යතුරක් අවශ්‍යයි.

233
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
[වාසනාවන්ත] සමාවෙන්න, සර්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

234
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
[රියදුරු] ඔබ හොඳින්ද?

235
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
මම හොඳින්, ආහ්...

236
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
මගේ පෙම්වතා නිකම්ම අපතයෙක්
ඔහු බොන විට.

237
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
ඔබට අවශ්‍යද මම පොලිසියට කතා කිරීමට?

238
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
නැත.

239
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
ඒත් ඔයාට පුලුවන්නම් මාව මෙතනින් අයින් කරන්න
එය ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

240
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
කරුණාකර.

241
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
[උඹලා]

242
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
[රියදුරු] මම විනාඩියකින් පූරණය කරන්නම්
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

243
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
[උඹලා] ස්තුතියි.
[කෙඳිරිය] ස්තූතියි.

244
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

245
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
ඔහ්, එන්න. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

246
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
[බාර්] ඔවුන් එනවා. මෙහි පාහේ.

247
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
[හුස්ම ගනිමින්] එන්න.

248
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
ඉදිරියට එන්න.

249
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
ඔහ්, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

250
00:21:20,405 --> 00:21:21,532
[බීප්]

251
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
ඔබ සිතන්නේ ඇය තවමත් මෙහි සිටින බවයි?

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
[රැන්ඩ් හුස්ම හිරවීම]

253
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
අවස්ථාවක් නොවේ.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
[ජෝන්] යමක් තිබේ
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

255
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
අපි වෙනුවෙන්.

256
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
ඔබ කළේ නැහැ.

257
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
[ජෝන්] එය පහසු සෝපානයක් විය,
කාලයත් සමඟ ටිකක් ඉහළින්.

258
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
ඒ වගේම හරිම විනයගරුකයි.

259
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
ඇය දැන සිටියාද?

260
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
[ජෝන්] ම්ම්-ම්ම්ම්. මේ සියල්ල මම විය.

261
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
මගේ අනුමානය නම්, ඇය සහ මම ඉවත් වූ පසු,

262
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
ඔහුගේ අය ගිණුම්කරණය කළා,
හිඟය සොයා ගත්තේය.

263
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
ඊට පිළිතුරු දීමට ඔහු ඇයව පොළඹවයි.

264
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- [මෘදු ලෙස] තාත්තා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

265
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
නෑ කමක් නෑ.
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

266
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
[ජෝන්] අහ්, ඒක නෙවෙයි
මගේ කනස්සල්ල දැන්

267
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
මම.

268
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
එයාලා මගේ පස්සෙන් එන්නයි යන්නේ.

269
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- [ජෝන්] අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.
- [වාසනාවන්ත] අපි?

270
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
මම නැහැ, හරිද?
පෙනෙන විදිහට, මම බොහෝ පසුපසින් සිටිමි.

271
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
[ජෝන්] මේක අපි දෙන්නව බලාගන්නවා
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

272
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
[සිනාසෙයි] ජීවත් වෙනවාද?

273
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
අපිව මරන්න යනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

274
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
[රියදුරු] මෙය මට ඔබව රැගෙන යා හැකි දුරයි.

275
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[වාසනාවන්ත] ස්තූතියි.

276
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[රියදුරු] ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

277
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
ඔව්. එය වඩාත් පහසු විය යුතුය
දැන් මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

278
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
නමුත් මම, ම්ම්...

279
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
මුදල් නැත.

280
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
ඔහු සියල්ල රැගෙන ...

281
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
මම සටන් වල මගේ කොටසෙහි සිටිමි,

282
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
නියම දිලිසෙන කෙනෙක් මොන වගේද කියලා.

283
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
මට ඔයාගේ වයසේ දුවෙක් ඉන්නවා.

284
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
මම දකින විදිය,
නරක පෙම්වතා ඔබේ බොරුව නම්,

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
ඔබ ඇත්තටම දුවන්නේ කුමක් වුවත්…

286
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
නරක දෙයක් වේ.

287
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
ඒක වැඩියි.

288
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
කරුණාකර.

289
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
[රියදුරු] එය ගන්න.

290
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
එය ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනට ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

291
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
[දුරකථන බීප් හඬ]

293
00:24:34,391 --> 00:24:36,393
[රේඛා නාද]

294
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
[ස්වර නාද විසන්ධි කරන්න]

295
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] පුද්ගලයා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.

296
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
කරුණාකර ඔබ ඇමතූ අංකය පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.

297
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
[රේඛා බීප්]

298
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[දුරකථනය වැසෙයි]

299
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- [රැන්ඩ්] කෲස්.
- ඔව්, නෝනා?

300
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
ආරක්ෂාව වෙත ආපසු යන්න.

301
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
මට සියලුම ට්‍රක් රථ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
අන්තිම පැයේදී බෙදාහැරීම් කළ බව.

302
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
ඒ වගේම අර ආරක්ෂක දර්ශන බලන්න
සහ මාව හොයාගන්න කැරි මාස්ටර්සන්.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
ඊයේ රාත්‍රියේ සමහරක් අතර සහ
අද උදෑසන ඔහු මුදල් රැගෙන පිටත් විය.

304
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
["නැතිවූ" සෙල්ලම් කිරීම]

305
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
♪ මගේ වනාන්තරයේ
මම ♪ කොටසක් සාදන්නෙමි

306
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
♪ කතා කිරීමට
දෙකම ආරම්භ කළ යුතුය ♪

307
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
♪ මම දන්න හැමෝම නැතිවෙලා

308
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
♪ දැල්ල අතුරුදහන් වී, අඳුරු වෙමින් පවතී

309
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
[සුසුම් හෙළයි]

310
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
♪ අපි දිගටම වල් පැලෑටි හරහා ගමන් කරනවා

311
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
- [කැරී] අපේ පැරණි ජීවිතයට.
- [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

312
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
♪ ඉක්මන් නිකුතුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් ♪

313
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- [රැන්ඩ්] මේසන්.
- [මේසන්] ඔව්?

314
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
මට සියලුම බස් මාර්ග ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
වේගාස් තුළට සහ පිටතට යනවා.

315
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
ගමනාන්ත, කාලසටහන්, විවේක නැවතුම්...

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- තේරුණා.
- ... වැඩ.

317
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
ඒවගේම පොලිස් කාරයෝ ටිකක් ඩිපෝවට බහින්න
අපි එය පටු කරන තුරු සෙවීම ආරම්භ කිරීමට.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
[මේසන්] බස්?

319
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
අපි සමීප බව ඇය දන්නවා.
ඇය දේශීය කුලියට ගැනීමට තරම් දක්ෂයි, එබැවින්,

320
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
අපි වෙනත් ආකාරයකින් දැන ගන්නා තුරු,
අපි බස් දිහා බලනවා.

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

322
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්. අවසාන ඇමතුම. ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්.

323
00:26:20,163 --> 00:26:21,582
[කියෝස්ක් බීප්]

324
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
♪ දැල්ල අතුරුදහන් වී, අඳුරු වෙමින් පවතී

325
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
[නිලධාරි] මට සමාවෙන්න, නෝනා.
කරුණාකර තොප්පිය ගලවන්න.

326
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
♪ ඉක්මන් නිකුතුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් ♪

327
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
[skater 1] සහෝදරයා, මේක මගුලක්.

328
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
[ස්කේටර් 2] හේයි, ඔයාට මගුල්.

329
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] ඔව්,
මෙතනින් යන්න.

330
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
[සංගීතය අවසන්]

331
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

333
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
[දුරකථනය නාද වේ]

334
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
- [සුසුම්ලෑම] ම්ම්...
- [දුරකථන බීප්]

335
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
ආයුබෝවන්.

336
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඔබට එකතු කිරීමේ ඇමතුමක් ඇත
LOMPOC ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ රැඳවියෙකුගෙන්.

337
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
[ජෝන්] ජෝන් ආම්ස්ට්‍රෝං.

338
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
කරුණාකර පිළිගැනීමට එකක් ඔබන්න.

339
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
[දුරකථන බීප්]

340
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
හේයි තාත්තේ.

341
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
ඔයා තාම එතනද?

342
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
මම හිතුවේ මේ ලයින් එක මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති කියලා.

343
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
ඔව්.

344
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
ඔයා කොහේ ද?

346
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
රට දකිනවා.

347
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
ඔයා විතරද?

348
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
ඔව්.

349
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
[සුසුම් හෙළයි] අපරාදේ. මට කණගාටුයි.

350
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
ඔබද?

351
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
ඇත්තෙන්ම මම. ඉදිරියට එන්න.

352
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට?

353
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
නැහැ, මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවා.

354
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
හරි හරී. ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
තාම හුස්ම ගන්නවා.

356
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
හොඳයි, මතක තබා ගන්න,
ඔබට වඩා හොඳින් පුවරුව මෙහෙයවන කිසිවෙක් නැත.

357
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
අද නෙවෙයි තාත්තේ.

358
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
ඔවුන් මාව පෙට්ටියක දමා තිබුණා
මොකද වෙන්නේ කියලා මට තේරෙන්නත් කලින්.

359
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
ඒත් ඔයා එළියට ගියා නේද?

360
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
කී දෙනෙක් හිතනවද
ඒක අයින් කරන්න තිබ්බද?

361
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
මට සවන් දෙන්න.

362
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
ඔබට මගේ හඬ ඇහෙනවාද?

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
මම ඔබ සමඟම එහි සිටිමි.

364
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
මම ඔයාගේ ඔලුවේ ඉන්නවා, හරිද?

365
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
ඒ වගේම අපි හැමදාම වගේ මාර්ගයක් හොයාගන්නවා.

366
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
ඔබයි මමයි අපි පරදින්නේ නැහැ.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
[සිනාසෙයි] ඔව්. හිරේ ඉන්න මිනිහා කියනවා.

368
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
ස්පර්ශය.

369
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
හිරේ ඉන්න මිනිහා වෙන මොනවද කියන්නේ?

370
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
කාමරය කියවන්න.

371
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
සහ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

372
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
ම්ම්ම්ම්. සහ කෙටිමං නැත.

373
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
ඔව්. කෙටිමං නැත.

374
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
ඒ මගේ කෙල්ල.

375
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
[කෙඳිරිය]

376
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
[උඹලා]

377
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
මම, ම්ම්... මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මට අලුත් අංකයක් ඇති විට, හරිද?

378
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
ඔව්.

379
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. ආයුබෝවන්.

380
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
ඔන්න අපේ කෙල්ල ඉන්නවා.

381
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
ම්ම්ම් හරි. මෙය විනාඩියක් පමණ වේ
ඔබ ඇයව හඳුනා ගැනීමට පෙර.

382
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
[Rand] දැන්, ඇය සිංහ ගුහාවෙන් පිටව යයි
සහ ආපසු ඇතුලට යයි. ඇයි?

383
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
හරියටම. දිගටම බලන්න.

384
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- [රැන්ඩ්] මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- නවත් වන්න.

385
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
[Rand] Cruz, මම සොයන්නේ කුමක් ද?

386
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
ඒක එනවා. උඩට එනවා.

387
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
ඒ මිනිහා. ඔහු බව පෙනේ
ඇය හැරී ගිය හේතුව.

388
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
කරුණාකර මට තවත් කෝණයක් දෙන්න.

389
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
විශාලනය කරන්න.

390
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
ඒ ලන්දේසි.

391
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
[කෲස්] ඒ කවුද?

392
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
විටේකර් සඳහා දිගුකාලීන බලාත්මක කරන්නා.

393
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
ප්‍රිසිලාගේ දකුණු අත.

394
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
ඉතින්, ඔබ හරි.

395
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
[කෲස්] හරි. …මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

396
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක් ඇති බවයි
ඔහුට පෙර අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

397
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
[රියදුරු] ඇරිසෝනා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

399
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
අපි ඉක්මනින් විනාඩි 20ක නැවතුමක් කරන්නෙමු.

400
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
එවිට අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
Grand Canyon වෙත.

401
00:32:00,295 --> 00:32:02,256
["මෝඩ අඩිපාර" වාදනය]

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
[කැෂියර්] ඔබ කෙටි $4.

403
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
[පාරිභෝගිකයා] සමාවෙන්න. [stammers] H-ඉඳින්න.

404
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
සර්, ඔයා ලයින් එක උස්සගෙන ඉන්නවා.

405
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
[පාරිභෝගිකයා මුමුණයි] කරුණාකර තත්පරයක්.

406
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.
- [පාරිභෝගිකයා] අහෝ.

407
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
මම හිතුවා මට තව තියෙනවා කියලා.

408
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
මම හැඟීම දන්නවා.

409
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! චලනය නොවන්න.

410
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
දැන් සෙමින් මා දෙසට ඇවිදින්න.

411
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
ඒක කරන්න එපා.

412
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

413
00:33:01,940 --> 00:33:02,983
[ගොරවන]

414
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
[හුස්ම ගැනීම]

415
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
[හුස්ම ගැනීම]

416
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
[මේසන්] වාසනාවන්තද?

417
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
යන්න තැනක් නෑ ලකී.

418
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
[ගොරවන]

419
00:33:44,358 --> 00:33:45,484
[ගොරවන]

420
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
[ගැස්ම]

421
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
[කෙඳිරිගාමින්]

422
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

423
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
[කෙඳිරිය]

424
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
දැන් නවතින්න!

425
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
දණින් වැටෙන්න.

426
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
සහ බෑගය විසි කරන්න.

427
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
මම කිව්වා දණින් වැටෙන්න කියලා
සහ බෑගය විසි කරන්න.

428
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
[ගැස්ම]

429
00:34:55,344 --> 00:34:57,931
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

430
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
ඇය වචනයකට කැමතියි.

431
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

432
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

433
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
ටිකක් වෙලා ගියා.

434
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
අපි යමු.

435
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
[සංගීත වාදනය]

436
00:35:59,076 --> 00:36:00,285
[වාසනාවන්ත හුස්ම හෙළයි]

437
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
ඒ මනුස්සයා අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා.

438
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
ඔව්, ඔබ තත්පර 30ක් පමණ දුරින් සිටියා

439
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
ඉදිරි වසර 20 ගත කිරීමෙන්
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ,

440
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
එබැවින් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

441
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
ඉතින්, ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, ලකී?

442
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] එය,
ම්ම්, වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ.

443
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
නරක තීරණ මාලාවක්
දීර්ඝ කාලයක් පුරා.

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
ඔබේද මගේද?

445
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

446
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කළා කියලා. කෝ මගේ සල්ලි?

447
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
[වාසනාවන්ත] එය ඔබේ මුදල් නොවේ.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,363
[සරදම්]

449
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
ඔබයි මමයි කවදාවත් ගැළපුණේ නැහැ. ඇයි ඒ?

450
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
මොකද මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වුනේ නෑ.

451
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
කෝ මගේ පුතා?

452
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
මම දන්නේ නැහැ.

453
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
ඒක වැරදි උත්තරේ.

454
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
[වාසනාවන්ත] මම දන්නවා.

455
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
සහ මුදල්?

456
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
[වාසනාවන්ත] ඔහුගෙන් අසන්න. ඔහු ගියා
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට.

457
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
ඔහ්, ඉතින් ඔයා සෙල්ලම් කළාද?
ඒක ඔයාගේ... ඒකද ඔයාගේ කතාව?

458
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

459
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
ඉතින්, මම දන්නවා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
මම කියන එක වචනයක් විශ්වාස කරන්න

460
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
නමුත් මට එය නැත.

461
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
ඔබ දන්නවා, අභියෝගය
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක

462
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
එය දැන ගැනීමට පාහේ නොහැකි ය
ඔබ ඇත්ත කියන විට.

463
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
[පට්ට ගසමින්]

464
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
ඔබ හරි, ලකී.

465
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
ඒක මගේ සල්ලි නෙවෙයි,
එය කාගේදැයි ඔබ දන්නවා,

466
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
ඉතින් ඔයාලට හිතාගන්න පුළුවන් මොකද වෙන්න යන්නේ කියලා
ඔබට සහ ජෝන්ට

467
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
ඔහු එය ආපසු ලබා නොගන්නේ නම්.

468
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
ප්‍රිසිලා, මම ඇත්ත කියන්නේ.

469
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
කැරී වම් සහ මම-මම-මම--

470
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
මෙන්න අපි.

471
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
[වාසනාවන්ත] ප්‍රිසිලා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

472
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

473
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- ඔයාට කැරීව හොයාගෙන එයාගෙන් අහන්න ඕන, හරිද?
- ඔයා මාව විකුණුවා.

474
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
මම -- [පැටලුනා]

475
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
දෙයියනේ!

476
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!

477
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
[කෑගසමින්] මාව පහත් කරන්න!

478
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
එය නවත්වන්න! [කොඳුරමින්]

479
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
අපරාදේ! මාව බිම දාන්න! [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

480
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ලන්දේසි, මම ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ, හරිද?

481
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
[කෑගසයි] අපරාදේ!

482
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
මම ඇත්ත කියන්නේ! ලන්දේසි!

483
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
[කෑගසමින්]

484
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
ඇයව නැවත නිවසට රැගෙන යන්න.

485
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
අපි ඇයට ටිකක් කල් දෙමු
ඇයගේ දුෂ්කරතාවය සලකා බැලීමට.

486
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කවුරුවත් කියලා
කාන්තාරයේ ජීවත් වීමට තෝරා ගනු ඇත.

487
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
[වාසනාවන්ත මැසිවිලි නැඟීම, හුස්ම හිරවීම]

488
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
- [මෆල්ඩ් රොක් සංගීත වාදනය]
- [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

489
00:39:17,649 --> 00:39:18,984
[හුස්ම ගැනීම]

490
00:39:31,038 --> 00:39:33,874
[අඬනවා]

491
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
[කෙඳිරිගාමින්]

492
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
[අඬයි]

493
00:39:46,803 --> 00:39:48,722
[කෑගසමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

494
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
["සයිකෝ විෂන්" වාදනය]

495
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
♪ මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියන්න
මම ඒ සියල්ල මගේ කන්වලින් අසමි ♪

496
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
♪ ඒත් ඒකෙන් මට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මම සත්‍යය දකින්න මගේ ඇස් පාවිච්චි කරනවා ♪

497
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
♪ මට සයිකෝ දර්ශනයක් ඇත
මම cyco vision ♪ භාවිතා කරමි

498
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
♪ මම සයිකෝ දර්ශනය දකිමි
මට සයිකෝ දැක්මක් තියෙනවා ♪

499
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
♪ මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ ♪

500
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
[මැර 1 කෑගැසීම]

501
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
[ටයර් කෑගැසීම]

502
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

503
00:41:11,430 --> 00:41:13,765
[මැර 1 කෑගැසීම]

504
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
උදව් කරන්න!

505
00:41:17,186 --> 00:41:19,021
[කෑගසමින්]

506
00:41:28,488 --> 00:41:30,699
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [අං හෝන්]

507
00:41:33,285 --> 00:41:35,829
- [මැර 1 කෑගැසීම]
- [වාසනාවන්ත මැසිවිලි නැඟීම]

508
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
[ටයර් කෑගැසීම]

509
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
[වාසනාවන්ත කෙඳිරීම]

510
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

511
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
[හුස්ම ගැනීම]

512
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
[සුළං විසිල්]

513
00:42:25,295 --> 00:42:27,714
- [මැර 2 කොඳුරමින්]
- [වාසනාවන්ත කෑගැසීම]

514
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
- [කෙල්ල, මැසිවිලි]
- [වාසනාවන්ත මැසිවිලි]

515
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
[හුස්ම ගැනීම]

516
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
[මැර 2 මැසිවිලි]

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

518
00:42:52,155 --> 00:42:54,700
[කෑගසයි, අඬයි]

519
00:42:58,871 --> 00:43:01,248
[මැර 2 කෙඳිරිගාමින්]

520
00:43:13,510 --> 00:43:15,512
[හුස්ම හිරවීම]

521
00:43:22,686 --> 00:43:23,770
[මැර 2 මැසිවිලි]

522
00:43:25,105 --> 00:43:26,773
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

523
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
[ජෝන්] හේයි. හේයි, අවදි වන්න.

524
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
අපිට යන්න වෙනවා. එන්න, අවදි වන්න.
එන්න, අවදි වන්න.

525
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
අවදි වන්න. හේයි. අවදි වන්න!

526
00:43:43,582 --> 00:43:46,168
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]

527
00:43:52,049 --> 00:43:53,759
[ගොරවන]

528
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
["ඔබව දඩයම් කරන්න" වාදනය]

529
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
[දැඩි කිරීම]

530
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
[දැඩි කිරීම]

531
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
♪ හේයි
සූදානම් වෙන්න ♪

532
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
♪ මම මෙච්චර වෙලා වැටිලා
මම බිමට කුලිය ගෙවනවා ♪

533
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
♪ මම නැවතී සිටිමි
මම අස්ථාවරයි ♪

534
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
♪ දවස් ගාණක් මෙතන බඩගානවා
බලාපොරොත්තුවෙන් බිත්ති විවෘත වේ ♪

535
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
♪ සහ ඉඩ දෙන්න
මට ගෙදරට කතා කරන්න ♪

536
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
♪ මම ඔබට සමාව දෙමි
මම ඔබට එසේ කීවොත් හොඳයි ♪

537
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
♪ වචන යන්නට තැනක් නැත
මට ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ ♪

538
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
♪ මම ඔබේ අළු එවන්නම්
මගේ ආදරය ♪

539
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
♪ ඔබ වඩාත්ම බිය වන දෙය වනු ඇත

540
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪

541
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
♪ ඔබ වඩාත්ම බිය වන දෙය වනු ඇත

542
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪

543
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
♪ පහළ, පහළ, පහළ ♪

544
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
♪ පහළ, පහළ, පහළ ♪

545
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
♪ මම කාමරය අගුළු දමමි
මම සූදානම් නැහැ ♪

546
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
♪ දුක දොරෙන් පිටත සැඟවෙයි
වාසනාව ♪ ලෙස වෙස්වලාගෙන

547
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
♪ එය මගේ ඇස් දෙස බලයි
එය මා දන්නා බව පෙනේ ♪

548
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
♪ එය ඔබේ සපත්තු සහ ඇඳුම සහ කබාය ඇත
ඒ වගේම කියනවා, "අපි යනවා" ♪

549
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
♪ අපි පාරට යනවා
සහ කෙළවරට ♪

550
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
♪ මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම්
එහෙනම් මට කියන්න ඔයා ඉන්නම් ♪ කියලා

551
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
♪ ඔබ වඩාත්ම බිය වන දෙය වනු ඇත

552
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪

553
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
♪ ඔබ වඩාත්ම බිය වන දෙය වනු ඇත

554
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪

555
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
♪ ඔබ වඩාත්ම බිය වන දෙය වනු ඇත

556
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪
- ♪ ඔබව දඩයම් කරන්න ♪