1 00:00:05,680 --> 00:00:06,840 7 ZILE ÎNAINTE 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,160 {\an8}ÎN OMAȚIU PENTRU MORRIS ŞI GOSCINNY 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,680 {\an8}Răul ne-a lovit pașnicii orășelul Albuquerque. 4 00:00:12,880 --> 00:00:18,720 Charlie Willow, un profesor devotat și un pilon al comunității noastre, 5 00:00:18,800 --> 00:00:23,280 a fost răpit în împrejurări groaznice. 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,480 Cine a făcut asta? De ce au făcut asta? 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,440 Cum au făcut asta? 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,000 Promit fiecare dintre aceste întrebări se va răspunde. 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,080 Puteți conta pe mine, concetățeni. 10 00:00:34,160 --> 00:00:39,680 În calitate de guvernator al New Mexico, Sunt la dispoziția dumneavoastră, ca întotdeauna, 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,720 și în slujba justiției. 12 00:00:42,760 --> 00:00:45,920 Semnat, Elizabeth Zee. 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,360 „Elizabeth” cu „Z” și „Zee” cu „Z”. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Ca întotdeauna, rămân... 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,280 Oh, bine. Nu ai terminat. 16 00:00:53,360 --> 00:00:56,240 ...protectorul celor obosiți şi asupriţi de acest neam. 17 00:00:56,880 --> 00:01:00,240 Bine. Trimite-l la Borderland Herald. Doar prima pagină. 18 00:01:03,360 --> 00:01:06,120 Am spus să fiu discret și meticulos. 19 00:01:07,400 --> 00:01:08,560 Ea a ripostat. 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,680 Şi ce dacă? Mai bine ai rezolva asta, locotenente, 21 00:01:10,760 --> 00:01:12,880 sau altfel toată chestia asta ne va exploda în față 22 00:01:12,960 --> 00:01:14,680 într-un mod foarte nemetic. 23 00:01:22,400 --> 00:01:25,320 Data finală a proiectului nostru este în 13 zile. 24 00:01:25,400 --> 00:01:26,560 Înainte de atunci, este crucial 25 00:01:26,640 --> 00:01:29,400 pe care tu și oamenii tăi îl capturați și întrebați profesorul. 26 00:01:30,080 --> 00:01:33,160 Trebuie să știu ce știe ea, cu cine lucrează. 27 00:01:35,120 --> 00:01:36,520 Apropo de care, 28 00:01:36,600 --> 00:01:38,760 ați identificat a treia persoană locuiesc aici? 29 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 Al treilea? 30 00:01:55,760 --> 00:01:56,840 Numele ei este Louise. 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,160 Și pe baza cărții ei, ea nu poate avea mai mult de 18 ani. 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Lista dvs. de ținte tocmai a devenit mai lungă, locotenent. 33 00:02:03,520 --> 00:02:06,320 Așa că aruncă chirpiciul ăla într-o groapă comună și începeți căutarea. 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 Bine. Am primit totul. 35 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 Uh, deci, pentru „adobe”, 36 00:02:14,200 --> 00:02:15,560 ar trebui sa pun asta intre ghilimele? 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,880 Având în vedere faptul că este puțin rasist, 38 00:02:17,960 --> 00:02:19,720 și nu vorbim despre ceramică. 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,240 Mai iei notițe? Asta nu e pentru hârtie. 40 00:02:22,320 --> 00:02:24,640 - Ceea ce facem este ilegal. - Oh. 41 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 Bine. Deci unde ar trebui să mă opresc? 42 00:02:30,080 --> 00:02:33,440 7 ZILE Târziu 43 00:02:34,720 --> 00:02:38,920 ...deci acum, atunci. 44 00:02:39,000 --> 00:02:41,400 Bun venit la FINAL CREEK 45 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 Ce? 46 00:03:10,280 --> 00:03:11,680 Nu se poate răzgândi un tip? 47 00:03:22,760 --> 00:03:24,080 Nu i-am văzut calul. 48 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Sper că nu a sărit afară din oraș. 49 00:03:33,360 --> 00:03:35,560 Presupun că nu. 50 00:03:43,680 --> 00:03:48,320 CAPITOLUL II PE URMEA LUI CHARLIE 51 00:04:00,360 --> 00:04:01,560 Ce sa întâmplat cu ea? 52 00:04:01,640 --> 00:04:02,760 Ei? 53 00:04:02,840 --> 00:04:06,720 Ea este periculoasă, pentru ea însăși și oamenii din jurul ei. 54 00:04:06,800 --> 00:04:09,920 - A încercat să fugă? - Da, de patru ori. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,360 Dar nu se pricepe la asta. 56 00:04:11,440 --> 00:04:14,280 De data aceasta, s-a ascuns în mijloc a unei turme de vaci. 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,160 Ea chiar mugea. 58 00:04:16,240 --> 00:04:17,920 A fost aproape călcată în picioare. 59 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 Deci nu am avut de ales. A trebuit să o încătușez. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,680 Ea este incontrolabilă. 61 00:04:24,760 --> 00:04:27,200 Încă o oră cu ea și am fost dispărut. 62 00:04:28,000 --> 00:04:30,720 Și am supraviețuit la două revoluții mexicane, Te voi face să știi. 63 00:04:33,880 --> 00:04:35,000 Odihnește-te, prietene. 64 00:04:35,680 --> 00:04:36,880 O voi pune sub control. 65 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 Hei! Nimeni nu mă controlează. 66 00:04:41,280 --> 00:04:42,320 Nici unul. 67 00:04:44,040 --> 00:04:45,800 Bine. 68 00:04:50,720 --> 00:04:52,320 Ești foarte norocos că sunt legat. 69 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 Sau ți-aș da dinții. 70 00:04:55,800 --> 00:04:56,920 Stinge-ți luminile. 71 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Bate-ți calul. 72 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 Nu știi cu cine te încurci. 73 00:05:00,840 --> 00:05:02,080 Nu știi de unde sunt. 74 00:05:02,160 --> 00:05:03,160 Albuquerque? 75 00:05:03,920 --> 00:05:05,240 Nu mă refer la propriu. 76 00:05:12,920 --> 00:05:14,280 Sigur nu vrei să te dezleg? 77 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Nu vreau ajutorul tău. 78 00:05:15,520 --> 00:05:18,080 - Nu asta ai spus ieri. - Da, ei bine, m-am răzgândit. 79 00:05:18,160 --> 00:05:20,880 Crezi că voi sta aici astept ajutorul tau toata ziua? 80 00:05:20,960 --> 00:05:21,960 Nu am nevoie de tine. 81 00:05:22,040 --> 00:05:23,160 Nu cunoști Vestul Sălbatic. 82 00:05:23,240 --> 00:05:24,600 Vestul Sălbatic nu mă cunoaște, bine? 83 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Mai esti bine? 84 00:05:36,000 --> 00:05:37,640 - Stai legat? - Nu mi-e foame. 85 00:05:37,720 --> 00:05:39,960 - În plus, nu există legume. - Greşit. Are fasole roșie. 86 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Da, dar este o leguminoasă. - Crește în pământ, nu? 87 00:05:42,480 --> 00:05:44,200 Este o legumă. 88 00:05:52,800 --> 00:05:54,720 Deci... 89 00:05:55,640 --> 00:05:57,200 Să revenim la cazul tău. 90 00:05:58,240 --> 00:05:59,360 Spune-mi despre Charlie. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 - Hmm? - De unde știi că mama mea este Charlie? 92 00:06:10,960 --> 00:06:12,480 - Aşa ai spus. - Mmm. Dar nu am făcut-o. 93 00:06:12,560 --> 00:06:13,560 - Ai făcut-o. - Nu. 94 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Da, ai făcut-o. Ieri ai spus, 95 00:06:15,720 --> 00:06:17,840 „Trebuie să mergem să-mi salvăm mama al cărui nume este Charlie”. 96 00:06:17,920 --> 00:06:19,400 Așa că nu sună ca mine. 97 00:06:19,480 --> 00:06:22,680 Tot ceea ce. Revenind la caz. Ai spus că tatăl tău nu e prin preajmă. 98 00:06:23,280 --> 00:06:24,920 - Deci cred că nu există... - Nu? 99 00:06:26,080 --> 00:06:29,440 Nici un iubit sau un tovarăș din copilărie. Nici un banjo. 100 00:06:29,520 --> 00:06:32,560 - Ce legătură are asta cu ceva? - Ar fi putut să meargă la ei pentru ajutor. 101 00:06:33,080 --> 00:06:34,120 Nu. 102 00:06:34,200 --> 00:06:36,240 Singurul bărbat din viața noastră a fost Toukoum. 103 00:06:36,920 --> 00:06:38,040 - Este nativ? - Da. 104 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 Dar acesta nu este numele lui adevărat. 105 00:06:40,840 --> 00:06:44,080 L-am poreclit Toukoum, pentru că l-am "luat" ca bunicul meu. 106 00:06:44,840 --> 00:06:46,360 Dar numele lui adevărat este Broken-Wing. 107 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Am așteptat-o ​​pe mama toată noaptea. 108 00:07:02,640 --> 00:07:06,160 Dimineața devreme, Am observat o deschidere în spatele raftului. 109 00:07:31,360 --> 00:07:33,560 Și am găsit asta în spatele bibliotecii. 110 00:07:35,880 --> 00:07:37,800 Ai găsit arma lui Charlie în geanta aia? 111 00:07:37,880 --> 00:07:38,880 De unde ai știut? 112 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 Acesta este genul de geantă continui sa fugi. 113 00:07:40,760 --> 00:07:42,320 Fugi de ce? Ea este profesoară. 114 00:07:43,080 --> 00:07:44,440 Ce altceva este în el? 115 00:07:47,000 --> 00:07:50,960 Niște gloanțe, o grămadă de chibrituri, uh, un cuțit. 116 00:07:51,040 --> 00:07:52,640 Adică, este încă geanta de voiaj a unei doamne, 117 00:07:52,720 --> 00:07:56,880 așa că te voi scuti de parfum, ruj, batic. 118 00:07:59,040 --> 00:08:00,880 Dar cel mai surprinzător lucru aici... 119 00:08:02,600 --> 00:08:03,680 este o vedetă a șerifului. 120 00:08:10,640 --> 00:08:12,680 Am gasit asta in fata a casei zilele trecute. 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,920 Ce e ciudat sunt acele păsări nu pleca de aici. 122 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Coragyps atratus. 123 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 - Vulturii negri. - Bine. 124 00:08:21,880 --> 00:08:23,240 Și de unde știi toate astea? 125 00:08:23,320 --> 00:08:26,800 Charlie m-a supraprotejat. Singurii mei prieteni erau cărțile mele. 126 00:08:28,240 --> 00:08:29,960 Ei bine, ar trebui să-i mulțumești. 127 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 Pentru că acum avem o pistă. 128 00:08:32,400 --> 00:08:34,080 Mergem în Mafia Town. 129 00:09:31,760 --> 00:09:34,080 Pana pe care ai găsit-o aparține unui gard care locuiește aici. 130 00:09:35,000 --> 00:09:36,240 „Tearga Maria”? 131 00:09:36,760 --> 00:09:39,760 Da. E ca un vultur cu pene în căciula ei. 132 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Dar Toukoum. 133 00:09:41,600 --> 00:09:44,160 - Crezi că ea... - Nu. Nu este o ucigaşă. 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 Dar s-ar putea să fi văzut cine a făcut-o. 135 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 Stai, Missy. Ascultă. 136 00:09:49,720 --> 00:09:52,520 O să o întrebăm, dar o vom face în felul meu. 137 00:09:52,600 --> 00:09:56,480 Calm, discret, și ferindu-se de necazuri. 138 00:09:57,080 --> 00:09:58,520 Mâna mea nu este complet vindecată. 139 00:09:58,600 --> 00:09:59,880 - Bine? - Hmm. 140 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 PIAȚA MARY CARARRIA 141 00:10:13,480 --> 00:10:15,960 „Aviz de executare silită. Doug Dogson Bank”? 142 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 Ce este asta? 143 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 O notificare că banca deține acum magazinul ei. 144 00:10:20,840 --> 00:10:22,160 Ce înseamnă că... 145 00:10:22,240 --> 00:10:24,160 - Temărul e în închisoare. - Pentru scrimă? 146 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Nu. Trăind în datorii. 147 00:10:26,560 --> 00:10:28,040 - Trebuie să vorbim cu ea. - Hei. 148 00:10:28,800 --> 00:10:30,120 Sunt 100 de dolari să o vezi. 149 00:10:30,200 --> 00:10:31,680 Acesta este prețul unui cal. 150 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 Acestea sunt ordinele șerifului. 151 00:10:32,960 --> 00:10:35,040 - Asta e un jaf. - Aș fi atent, fată. 152 00:10:35,120 --> 00:10:37,360 Pentru că îl insultă pe adjunctul unui șerif este de 200 USD. 153 00:10:37,440 --> 00:10:40,160 Nu te deranja de ea. Mergem să-l vedem pe șerif. 154 00:10:40,760 --> 00:10:43,720 Îl vei găsi în salon. Întreabă de Doug Dogson. 155 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 - Bancherul? - Bancherul, 156 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 șeriful și managerul salonului. 157 00:10:49,880 --> 00:10:51,080 Bine. Multumesc. 158 00:10:51,920 --> 00:10:53,560 Hei, haide. 159 00:10:59,160 --> 00:11:01,440 Rezistă. Îl vei lăsa să ne conducă? 160 00:11:01,520 --> 00:11:04,760 Nu vreau ca lucrurile să meargă în lateral, dat simbolul pe gât. 161 00:11:04,840 --> 00:11:06,440 Ce este? Un tatuaj? O cicatrice? 162 00:11:06,520 --> 00:11:08,800 Era marcat cu un fier de călcat. Exact ca vitele 163 00:11:17,520 --> 00:11:19,560 Bună, căutăm pentru Doug Dogson. 164 00:11:19,640 --> 00:11:21,480 Ei bine, atunci, nu mai căuta. 165 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 Dar te avertizez, 166 00:11:25,240 --> 00:11:28,880 dacă ești de la Departamentul de Sănătate, totul aici este impecabil. 167 00:11:28,960 --> 00:11:33,280 Perfect legal și aprobat de șerif. 168 00:11:34,520 --> 00:11:38,240 Pun pariu că este, având în vedere numărul de deputați care te ajută să aplici legea. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,040 E o colecție frumoasă. 170 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Ah, acelea. 171 00:11:46,760 --> 00:11:47,800 EXECUTAREA SILETĂ NOTIFICARE 172 00:11:47,880 --> 00:11:49,560 Acestea sunt mândria și bucuria mea. 173 00:11:49,640 --> 00:11:52,080 Unii își afișează diplomele, Îmi arăt executările silite. 174 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Domnul Dogson este un umanitar. 175 00:11:54,800 --> 00:11:56,240 Un investitor educat. 176 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 A, și să nu uităm ca să menționez aspectul lui bun. 177 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 Sunt la fel de buni ca whisky-ul lui? 178 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 Cinci dolari o lovitură? Sunt patru prea multe, nu? 179 00:12:06,200 --> 00:12:07,840 Tu, ce crezi? 180 00:12:07,960 --> 00:12:09,880 Ei bine... Ei bine, tu știi mai bine decât mine. 181 00:12:10,040 --> 00:12:11,720 Exact. 182 00:12:11,800 --> 00:12:14,320 Ei bine, atunci, o rundă de lovituri de 10 USD pentru toată lumea. 183 00:12:18,400 --> 00:12:20,400 Plătit de tine. 184 00:12:20,480 --> 00:12:21,480 eu? 185 00:12:23,240 --> 00:12:25,200 Da, cu plăcere, domnule. Desigur. 186 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 Iată-l pe Doug Dogson. 187 00:12:39,360 --> 00:12:42,160 Știi, înainte să ajungă aici, acest oraș a fost distrus financiar 188 00:12:42,240 --> 00:12:43,520 din cauza tuturor jafurilor de bancă. 189 00:12:43,600 --> 00:12:45,800 În total, am pierdut 2.130 de dolari. 190 00:12:45,880 --> 00:12:49,960 Ah-ha, lasă-mă să ghicesc, Dogson apare cu 2.130 de dolari 191 00:12:50,040 --> 00:12:51,400 și deschide o nouă bancă. 192 00:12:51,480 --> 00:12:52,880 Hei, de unde ai știut asta? 193 00:12:52,960 --> 00:12:54,360 Hei, blabbermouth, 194 00:12:54,440 --> 00:12:56,680 încetează-ți vorbăria. 195 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 - Deranjați clienții. - Hei. 196 00:13:05,800 --> 00:13:07,000 Nu vă faceți griji. 197 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Este o asemenea onoare a fi sugrumat de un bărbat 198 00:13:09,160 --> 00:13:11,560 - cine are atât de succes. - Cred că a înțeles punctul tău de vedere. 199 00:13:11,640 --> 00:13:14,880 Și cred că e dispus să-mi plătească bani buni ca să merg mai departe. 200 00:13:14,960 --> 00:13:17,120 Nu-i așa? 201 00:13:27,480 --> 00:13:30,720 Pentru atât, își poate înghiți limba. 202 00:13:30,800 --> 00:13:32,560 Pentru atât, dă-i drumul. 203 00:13:32,640 --> 00:13:36,880 Va dura mai mult decât atât să oprească braţul lung al legii. 204 00:13:37,720 --> 00:13:42,560 Cum ar fi, de exemplu, Colt-ul tău strălucitor că doar ești mâncărime să-l folosești. 205 00:14:04,040 --> 00:14:06,400 Știi, ambele curele tale sunt si destul de drăguți. 206 00:14:16,360 --> 00:14:17,560 Trebuie să mergem să-l vedem pe primar. 207 00:14:17,640 --> 00:14:20,040 Dacă cineva poate restabili autoritatea în acest oraș, el poate. 208 00:14:22,440 --> 00:14:23,440 Hei, Louise, asculți? 209 00:14:23,520 --> 00:14:24,760 VĂRUT LOUISE WILLOW VIU SAU MORT 210 00:14:25,360 --> 00:14:27,400 Da. Primarul, autoritatea orașului si toate astea. 211 00:14:27,480 --> 00:14:30,280 - Bine. Să mergem. - Nu, cred că voi rămâne aici. 212 00:14:30,360 --> 00:14:33,640 Pentru că... Pentru că, ei bine, dacă lăsăm caii în pace... 213 00:14:35,680 --> 00:14:39,040 având în vedere ce se întâmplă, Pun pariu că vor fi reținuți. 214 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 - Bine. - Mmm-hmm. 215 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 - Stai pe loc. - Da. Promisiune. 216 00:14:44,120 --> 00:14:45,280 Voi fi aici doar dacă sunt căutat. 217 00:14:45,360 --> 00:14:48,200 Adică nevoie. De ce a vrut? Pentru că dorit poate însemna 218 00:14:48,280 --> 00:14:50,120 atât de multe lucruri diferite la tot felul de oameni. 219 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Huh. 220 00:15:06,560 --> 00:15:09,520 Domnule primar, sunteți singurul care poate uni cetăţenii. 221 00:15:09,600 --> 00:15:10,640 Da, da, știu. 222 00:15:11,200 --> 00:15:14,840 Ajută-i să se apere împotriva lui Dogson și a metodelor sale de escrocherie. 223 00:15:14,920 --> 00:15:17,200 Totul este legal. Asta e prinderea. 224 00:15:18,400 --> 00:15:20,360 Erau rupti. Singura bancă din oraș 225 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 acordarea de împrumuturi, percepând dobânzi vertiginoase. 226 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Drept urmare, a făcut toți vânzătorii datori dau faliment. 227 00:15:26,360 --> 00:15:27,680 Le-a cumpărat magazinele cu un dolar, 228 00:15:27,760 --> 00:15:29,760 deci detine totul și controlează prețurile. 229 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 Iar cei care nu plătesc merg la închisoare. 230 00:15:31,840 --> 00:15:34,440 Dar dacă nu ar fi jefuit banca, nimeni nu ar fi stricat. 231 00:15:34,520 --> 00:15:37,000 Da, știu, dar nu am făcut-o niciodată a putut să demonstreze asta. 232 00:15:37,080 --> 00:15:40,000 Și de la actualul șerif nu se va investiga singur... 233 00:15:40,680 --> 00:15:42,440 Ai dreptate, nu va fi simplu. 234 00:15:42,520 --> 00:15:44,680 Dar acum, domnule primar, mai bine mergem. 235 00:15:44,760 --> 00:15:46,040 Gândurile mele exact. 236 00:15:47,440 --> 00:15:50,200 - Rezistă. Nu pleci, nu? - Desigur că nu. Cerul ferește. 237 00:16:04,120 --> 00:16:08,440 ALEGERI ANTICIPATE VOT DOGSON 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,040 Nu îndrăzni să te miști. 239 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 Asta e corect. 240 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Surprinde. 241 00:16:26,080 --> 00:16:27,920 La naiba, nu știu ce ma impiedica de... 242 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 de a pune o gaură în... 243 00:16:30,000 --> 00:16:31,760 Ai un .38 în spatele capului tău... 244 00:16:32,680 --> 00:16:34,600 ...și încă unul în spatele tău. 245 00:16:39,240 --> 00:16:41,600 Rândul tău. 246 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Cine eşti tu? 247 00:16:47,120 --> 00:16:48,480 Billy copilul? 248 00:16:49,440 --> 00:16:50,440 Luke? 249 00:16:50,880 --> 00:16:53,840 Ah, la naiba! Am fost păcălit din nou de trucul sticlei. 250 00:16:53,920 --> 00:16:54,960 Ce faci aici? 251 00:16:55,800 --> 00:16:57,280 - Nimic rău. - Nimic rău? 252 00:16:57,360 --> 00:16:58,800 - Aproape m-ai ucis... - Coleg partener. 253 00:16:58,880 --> 00:17:01,000 - Stagiar, vrei să spui. - Uau, uau, uau, uau. 254 00:17:01,080 --> 00:17:02,600 Nu aveam de gând să o dau peste cap. 255 00:17:03,320 --> 00:17:04,560 Ea este sotia mea. 256 00:17:05,280 --> 00:17:07,200 - Ce? - Ei bine, da. 257 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Doamna Puștiul. 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,080 DOAR CĂSĂTORIT 259 00:17:17,520 --> 00:17:18,880 Te-ai căsătorit cu Billy the Kid. 260 00:17:18,960 --> 00:17:20,360 - Da, foarte repede. - Uau. 261 00:17:20,880 --> 00:17:23,800 O cautam pe mama. nu aveam cal. mă grăbeam. 262 00:17:23,880 --> 00:17:26,360 L-am întâlnit într-un oraș mic. Nu știa cine este. 263 00:17:26,440 --> 00:17:28,920 Așa că, când am văzut că mă place, Am spus: „Hei, hai să ne căsătorim”. 264 00:17:29,000 --> 00:17:30,920 El a spus: „Bine, hai să ne căsătorim”. Așa că ne-am căsătorit. 265 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 S-a îmbătat cu adevărat să sărbătorească. Și am plecat cu calul lui. 266 00:17:34,000 --> 00:17:35,520 - Asta pare normal. - Nu, e bine. 267 00:17:35,600 --> 00:17:37,120 - Asta se întâmplă. - Ce vrei sa spui? 268 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 - Vrei să spui că asta nu? - Tu nu... 269 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 - Ai dreptate. - Da. 270 00:17:40,320 --> 00:17:41,800 Cam. Dar nici asta nu este problema. 271 00:17:41,880 --> 00:17:44,520 Problema este că el este cel mai rău desperado din istorie. 272 00:17:44,600 --> 00:17:46,440 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, Luke. 273 00:17:46,520 --> 00:17:47,840 Nu sunt cel mai rău. 274 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 Și nici un desperado. 275 00:17:50,360 --> 00:17:51,880 Am fost un copil vedetă, dar acum, 276 00:17:53,080 --> 00:17:54,080 nu sunt nimic. 277 00:17:54,680 --> 00:17:56,200 Ce ți s-a întâmplat? 278 00:17:56,280 --> 00:17:57,360 Pubertate, omule. 279 00:17:58,920 --> 00:18:00,280 M-a încurcat bine. 280 00:18:01,120 --> 00:18:03,960 Acneea, durerile inghinale, și masa musculară zero. 281 00:18:04,040 --> 00:18:05,480 Am sunat ca o broasca taur. 282 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Nimeni nu m-a mai recunoscut. 283 00:18:09,400 --> 00:18:10,720 Nu mai eram Puștiul. 284 00:18:12,200 --> 00:18:13,440 Doar Billy. 285 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Deci, tocmai acum, când ai spus numele meu complet... 286 00:18:17,040 --> 00:18:18,480 Aproape am plâns. 287 00:18:20,080 --> 00:18:22,520 Am... m-am îndoit de mine în ultima vreme. 288 00:18:23,240 --> 00:18:25,400 Am astm și o grămadă de alte chestii ciudate. 289 00:18:26,160 --> 00:18:27,760 Am fost eliberat pentru bună purtare. 290 00:18:27,840 --> 00:18:30,040 Și m-am îndrăgostit. 291 00:18:32,280 --> 00:18:35,160 Și apoi am depus o plângere pentru cal. 292 00:18:36,840 --> 00:18:38,080 Am depus o plângere. 293 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 E timpul. 294 00:18:51,640 --> 00:18:53,560 Mai întâi Dogson, apoi Scavenger Mary. 295 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 Voi doi rămâneți aici. 296 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Luke. 297 00:18:58,600 --> 00:18:59,840 Luke, unde mergi? 298 00:19:00,880 --> 00:19:02,240 Voi candida la funcția de primar. 299 00:19:03,040 --> 00:19:04,360 Vom avea nevoie de toți să-l bată. 300 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 Așa o vom scoate pe Mary din închisoare. 301 00:19:06,960 --> 00:19:08,160 De ce nu-i împușcăm pe toți? 302 00:19:08,840 --> 00:19:10,760 Hei, mama e în pericol. 303 00:19:10,840 --> 00:19:12,200 Vrei s-o salvezi sau nu? 304 00:19:12,280 --> 00:19:14,320 Tu? Vrei s-o salvezi? 305 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Când provoci oamenii, când furi lucruri, 306 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 când acționezi înainte de a te gândi? 307 00:19:18,600 --> 00:19:21,080 Adevărul este că nu încerci pentru a o salva. 308 00:19:21,160 --> 00:19:23,040 Te prefaci că ești un cowboy. 309 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 Așa că lasă-mă să fac ce am de făcut, 310 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 iar tu, ascultă-mă, 311 00:19:27,200 --> 00:19:29,120 și găsești o modalitate de a scăpa de el. 312 00:19:32,800 --> 00:19:36,760 Cetăţeni, astăzi este o zi grozavă pentru frumoasa noastră democrație 313 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 să se exprime pe deplin și liber. 314 00:19:39,600 --> 00:19:43,320 Să ne bucurăm de această minunată oportunitate care ți s-a oferit 315 00:19:43,400 --> 00:19:46,320 pentru a-ți exprima anonim votul pentru mine. 316 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 Totuși, dacă dorește cineva a iniția o dezbatere, 317 00:19:51,120 --> 00:19:54,360 pot veni în față și alături de mine pe scenă. 318 00:19:58,840 --> 00:20:00,280 Aș dori să inițiez o dezbatere. 319 00:20:06,040 --> 00:20:08,160 Și cred că o voi iniția de aici. 320 00:20:08,240 --> 00:20:09,560 Daţi-i drumul. 321 00:20:13,920 --> 00:20:16,320 - Cetăţeni ai... - Vorbește, domnule. Nu te auzim. 322 00:20:16,400 --> 00:20:18,280 Dar te rog, continuă. 323 00:20:20,440 --> 00:20:22,200 - Cetăţeni ai... ai Maf-- - Și cetățeni! 324 00:20:22,280 --> 00:20:25,280 Așa e, din Mafia Town. Exact. 325 00:20:25,360 --> 00:20:27,280 Continuă. 326 00:20:38,040 --> 00:20:39,040 Billy? 327 00:20:40,480 --> 00:20:42,640 Am vrut să-ți spun că eu... 328 00:20:42,720 --> 00:20:43,920 Ei bine, și eu te iubesc. 329 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Nu, asta nu este. 330 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 Am vrut să spun că îmi pare rău pentru că ai fugit așa. 331 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Oh. 332 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Mi-ai găsit biletul? 333 00:20:56,000 --> 00:20:57,200 „Îmi pare rău pentru cal. 334 00:20:57,760 --> 00:20:58,920 — Îmi pare rău pentru nuntă. 335 00:20:59,000 --> 00:21:00,880 Acesta este cel mai prost bilet de adio scris vreodată. 336 00:21:02,840 --> 00:21:04,800 Chestia e că o caut pe mama. 337 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 A fost răpită. 338 00:21:07,480 --> 00:21:09,080 Nici măcar nu știu dacă mai este în viață. 339 00:21:10,840 --> 00:21:13,600 În fiecare secundă care trece, e cu un pas mai departe de mine. 340 00:21:13,680 --> 00:21:15,560 Așteptând în jur îmi vine să țip. 341 00:21:19,800 --> 00:21:21,160 Și așa ți-am luat calul. 342 00:21:24,160 --> 00:21:26,880 Și cum arată asta, o mamă? 343 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Pentru că nu prea am ajuns să-l cunosc pe al meu. 344 00:21:31,800 --> 00:21:33,920 Alte mame nu le cunosc, le cunosc doar pe ale mele 345 00:21:35,480 --> 00:21:36,600 Iar al meu este... 346 00:21:53,080 --> 00:21:55,600 Billy, vrei să mergi cu cineva cu mine? 347 00:22:02,160 --> 00:22:03,880 E o grămadă de prostii. 348 00:22:03,960 --> 00:22:06,480 Aș dori să subliniez că timpul de vorbire al adversarului meu 349 00:22:06,560 --> 00:22:07,600 aproape s-a epuizat. 350 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Doamnelor și domnilor, Am un singur lucru de... 351 00:22:17,280 --> 00:22:19,360 Un lucru de spus... care este... 352 00:22:22,680 --> 00:22:24,800 În fața unei asemenea elocvențe... 353 00:22:27,600 --> 00:22:29,520 - ...să votăm! - Nu, încă nu poți vota. 354 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Faceți un pas și votați-vă pentru Doug Dogson. 355 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 Asta e corect. 356 00:22:34,160 --> 00:22:38,160 Continuă să te miști. Foarte bun. Este democrația în mișcare. 357 00:22:51,400 --> 00:22:53,320 Cum e atacul tău de astm? Este terminat? 358 00:22:53,400 --> 00:22:56,320 Da, dar am vrut să jefuiesc pe cineva nu eliberează concurența. 359 00:22:57,120 --> 00:23:00,480 - Bine, să mergem la trei. Unu, doi... - Stai, stai o secundă. 360 00:23:00,560 --> 00:23:04,800 Pe trei sau pe 13? 13 nu este rău. 361 00:23:04,880 --> 00:23:06,480 - Ne dă timp... - Ce faceți voi doi? 362 00:23:06,560 --> 00:23:07,960 Ți-am spus să stai și să scapi de el. 363 00:23:08,040 --> 00:23:10,160 Să scapi de cine? Lasă-mă să fac asta. 364 00:23:10,240 --> 00:23:12,920 Şi tu. Nu trebuia să câștigi alegerile? 365 00:23:13,000 --> 00:23:15,560 - Deci? - Deci, schimbare de planuri. 366 00:23:15,640 --> 00:23:17,160 Câți sunt înăuntru? 367 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Hmm? 368 00:23:19,880 --> 00:23:21,360 Mişcare. 369 00:24:18,760 --> 00:24:19,800 Wow, i-ai Lucky-Luk. 370 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 Lucky Luke? 371 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 - Ne eliberezi? - Bună, Mary. 372 00:24:34,360 --> 00:24:36,560 Ceilalți sunt în spate. Ai grijă de ea. 373 00:24:46,200 --> 00:24:48,560 Ne-am gândit că dacă o eliminăm, ar fi mai ușor de purtat. 374 00:24:48,640 --> 00:24:50,680 Oh, vrei să spui spre deosebire de când e trează și merge? 375 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Hmm? 376 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 Hei, este primul meu jailbreak. 377 00:24:54,480 --> 00:24:56,880 Iar Calamity Jane face mereu knock-out oamenii pe care ii rapeste. 378 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 - Mmm-hmm. - Poate că nu are nevoie să-i facă să vorbească. 379 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 - Presupun că e moartă. - Nu, uite, ea respiră. 380 00:25:08,680 --> 00:25:10,400 - Poți să fii mort și să respiri. - Sigur. 381 00:25:10,480 --> 00:25:12,520 Bine. Și prizonierii, cum rămâne cu ei? 382 00:25:12,600 --> 00:25:16,080 S-au închis în celula lor. Le este prea frică de Dogson. 383 00:25:16,160 --> 00:25:19,560 Bine. Deci, chiar și liberi, nu sunt liberi. 384 00:25:19,640 --> 00:25:21,600 - Trebuie să-l oprim pe Dogson. - Dar mama mea? 385 00:25:22,440 --> 00:25:25,200 - Ideea este să-mi salvez mama. - Bine, ce vrei să faci? 386 00:25:25,320 --> 00:25:28,040 - Vrei să o dobori din nou pentru a o trezi? - Mmm. 387 00:25:28,120 --> 00:25:29,480 Bine, Billy... 388 00:25:32,360 --> 00:25:33,640 Ce? 389 00:25:34,360 --> 00:25:36,960 - Vom avea nevoie de ajutorul tău. - Da! 390 00:25:39,600 --> 00:25:41,520 Îmi pare rău. 391 00:25:53,680 --> 00:25:55,480 Bani. Genți. 392 00:25:55,960 --> 00:25:57,080 Două minute. 393 00:25:58,280 --> 00:26:02,920 Frumos. Direct, nu prea multe cuvinte, așa că nu te poate recunoaște, Luke. 394 00:26:03,000 --> 00:26:04,200 Lucky Luke? 395 00:26:04,920 --> 00:26:06,800 - N-am auzit niciodată de el. - Ai devenit un disperat? 396 00:26:06,880 --> 00:26:09,360 Nu. Dar devii enervant. 397 00:26:09,440 --> 00:26:11,080 Toți stați calmi. Voi primi banii. 398 00:26:11,160 --> 00:26:13,120 A fost o linie bună de jaf bancar. 399 00:26:15,480 --> 00:26:20,120 Două treizeci și trei, 234. 235 din 235 de voturi. 400 00:26:20,200 --> 00:26:22,920 Doug Dogson câștigă cu o absolută, majoritate absolută. 401 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 Yay! 402 00:26:24,680 --> 00:26:27,440 Multumesc. Multumesc mult, prietenii mei. 403 00:26:27,520 --> 00:26:31,720 Aș vrea să-mi aplaud adversarul pentru încercarea lui zadarnică de a... 404 00:26:34,120 --> 00:26:35,760 Unde s-a dus nevăstuica aceea mică? 405 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 Găsește-l. 406 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Perfect. 407 00:26:48,480 --> 00:26:50,280 Acum, ține-l liber în șolduri. 408 00:26:51,000 --> 00:26:56,360 Unu, doi, trei, patru... 409 00:26:59,440 --> 00:27:01,120 Vrei să te întorci, Luke? 410 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Foarte lent. 411 00:27:14,120 --> 00:27:16,000 Vrei cu amabilitatea te uiți în tocul tău? 412 00:27:37,040 --> 00:27:38,240 Ești rapid, Luke. 413 00:27:47,800 --> 00:27:49,000 Pot să-ți ofer ceva de băut? 414 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 Un dolar nici măcar nu te va cumpăra un shot de whisky aici. 415 00:27:53,160 --> 00:27:55,600 Ei bine, dolarul nu înseamnă să-ți cumpere o băutură, este să-ți cumperi barul. 416 00:27:56,600 --> 00:27:58,360 Hei, băieți, ați auzit ce tocmai a spus? 417 00:28:01,960 --> 00:28:04,680 Da, s-ar putea să fiu puțin scundă, dar asta e normal. 418 00:28:05,800 --> 00:28:10,280 Pentru că ți-am cumpărat caii, toate armele tale și toți oamenii tăi. 419 00:28:10,360 --> 00:28:11,960 Am cumpărat chiar și dinți noi pentru unul dintre ei. 420 00:28:12,640 --> 00:28:14,080 Ești singur, Doug. 421 00:28:19,680 --> 00:28:21,440 Și unde ai găsit banii pentru asta? 422 00:28:21,520 --> 00:28:22,760 Am fost la banca ta. 423 00:28:27,560 --> 00:28:30,680 Cum a spus el. Ți-am cumpărat toate armele. 424 00:28:36,040 --> 00:28:40,760 Te voi raporta la judet, la stat, la Curtea Supremă. 425 00:28:40,840 --> 00:28:42,120 Sunteți o grămadă de escroci! 426 00:28:43,080 --> 00:28:44,240 Sunteți hoți. 427 00:28:44,680 --> 00:28:46,600 Sunteți o grămadă de escroci! 428 00:28:57,480 --> 00:28:59,080 Vino și ia-ți executări silite! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,840 Multumesc. 430 00:29:15,400 --> 00:29:16,760 Stai, ce? 431 00:29:16,840 --> 00:29:18,040 Cu plăcere. 432 00:29:18,120 --> 00:29:20,320 Adică, este un fel de... Este nou pentru mine să aud asta. 433 00:29:20,400 --> 00:29:22,920 Imi place. 434 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Are dreptate. Multumesc. 435 00:29:28,960 --> 00:29:30,400 Nu, stai. Nu da drumul. 436 00:29:30,960 --> 00:29:32,520 Oh. Vreau să-ți mulțumesc și eu. 437 00:29:50,280 --> 00:29:51,880 Nu-ți place prea mult, nu-i așa? 438 00:29:51,960 --> 00:29:53,440 De obicei plec înainte de asta. 439 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Am întârziat deja. Să mergem. 440 00:29:55,000 --> 00:29:56,840 - Noi trei? - În nici un caz. 441 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu-l luăm cu noi. 442 00:30:00,320 --> 00:30:02,680 Uite ce drăguț este. Acolo, totul prin singuratatea lui. 443 00:30:04,880 --> 00:30:07,760 Sub o singură condiție. Ești responsabil pentru el. 444 00:30:07,840 --> 00:30:09,520 - Nici nu-l vei observa. - Nu-l voi hrăni. 445 00:30:09,600 --> 00:30:11,440 - Nu voi face curat după el. - Mmm-hmm. 446 00:30:11,520 --> 00:30:14,040 E amuzant. Se pare că vorbești despre un catelus. 447 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 - Iertare? - Hei, nu mă deranjează deloc. 448 00:30:15,920 --> 00:30:16,960 sunt flatat. 449 00:30:19,400 --> 00:30:21,080 Mulțumesc că m-ai scos din închisoare. 450 00:30:21,160 --> 00:30:24,080 Dar în ceea ce privește pretenția ta, Sunt sigur că este un fel de eroare judiciară. 451 00:30:24,160 --> 00:30:25,800 Brățara aceea îi aparține mamei mele. 452 00:30:26,640 --> 00:30:28,440 - Huh. - I-ai furat-o. 453 00:30:28,520 --> 00:30:30,400 Nu, am găsit mărgelele pe pământ. 454 00:30:30,480 --> 00:30:32,120 Pe deasupra, sfoara este a mea, stii tu. 455 00:30:32,200 --> 00:30:33,640 Ți-am găsit pana pe veranda mea. 456 00:30:33,720 --> 00:30:35,480 Maria? 457 00:30:36,800 --> 00:30:39,600 Bine, ai dreptate. 458 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Făceam groapa în zonă. 459 00:30:42,320 --> 00:30:44,400 Am auzit o împușcătură și țipete, și până am ajuns acolo, 460 00:30:44,480 --> 00:30:47,440 Am văzut o diligență trăgându-se cu o femeie legată înăuntru. 461 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Atunci am văzut mărgeaua pe verandă. 462 00:30:49,160 --> 00:30:50,360 Nu ai intrat în casă? 463 00:30:50,440 --> 00:30:52,400 Nu, pentru că a existat o dâră de mărgele pe drum. 464 00:30:52,480 --> 00:30:54,000 Ea le lăsa să fie salvate. 465 00:30:54,080 --> 00:30:55,680 Ei bine, îmi făceam treaba ca haiduc 466 00:30:55,760 --> 00:30:57,840 și i-a urmat pe tot drumul la nenorocitii. 467 00:30:58,520 --> 00:31:00,680 Dar acolo am văzut iar diligenţa. 468 00:31:00,760 --> 00:31:02,680 A fost oprit. oprit. 469 00:31:02,760 --> 00:31:05,720 - E un lucru bun, nu? - Eh, nu e chiar atât de grozav. 470 00:31:05,800 --> 00:31:08,560 - O bandă de bandiți îl jefuia. - Ce bandiţi? 471 00:31:14,520 --> 00:31:17,520 Erau îmbrăcați în galben și negru, 472 00:31:17,600 --> 00:31:19,040 și erau patru.