1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\ан8}У ПОМАЖУ
МОРИС И ГОСИНИ

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ свира драматична западна музика]

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[сат откуцава]

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Брже од твоје сенке.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
ПЕВАЧКИ ПОНИ

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[сви брбљају неразговетно]

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Г. Пете--
- Пит Випер.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Пит, јамска змија.

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Господине, ум, Випер, питање
свима на уму је, хм,

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
„Зашто то желиш
да убијем Луцки Лукеа?"

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [стење]
- [жена вришти]

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Пете] Зато што могу.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Има ли још питања?

14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Ммм.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Ја, ух, имам једну.

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Питао сам се како бисте објаснили, хм,

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
чињеница да имате дуел
за минут

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
а твог ривала нема нигде.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Можда се превише плаши.

20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Он пуца брже од сенке.
Чега има да се плаши?

21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Реци ми.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Али, знаш,
доћи ће дан када тај човек,

23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
чак и тај човек, није ништа више
него сенка себе.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[сат откуцава]

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[човек издахне]

26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[стење]

27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[панталоне]

28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[стење]

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Ти си Муибридге, зар не?

30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Едвард Муибридге
из Бордерланд Хералда. Задовољство.

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Три камере? Није ли то претеривање?

32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Али то је Луцки Луке.

33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Пуца пре него што извуче,
и нико га није сликао како то ради.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Дакле, штитим своје опкладе.

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ свира драматична западна музика]

36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Скоро си закаснио.

37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Никада не можете закаснити на сахрану.

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Ваше нове рукавице вам дају самопоуздање?

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Обично их не носите.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Да ли је то можда зато што сте имали несрећу?

41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[змија сишта]

42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [петао кукурикање]
- [груца]

43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Не могу рећи да имам.

44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Ипак, Снаке је прилично збркана.

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Претворио сам га у ове рукавице.

46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[врата се отварају и затварају]

47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Имаш још један минут да откажеш.
- Знаш ли шта... шта ти је остало?

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Није битно. Имаш још један минут.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Тренутак, ок?

50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ свира драматична западна музика]

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[сат откуцава]

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [пуцање]
- [дахће]

53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[панталоне]

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[сви се смеју]

55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[панталоне]

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Луке, сутра тачно у подне.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Ти си мртав човек. Ја ћу ти ископати гроб!

58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Ја ћу ти ископати гроб!

59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Убићу те! Пусти ме!

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Скидај се са мене! Све ћу вас побити!

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
И ти такође! И ти!

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Па, јеси ли добио?
- [Пете] И ти такође! Све ћу вас побити!

63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Нисам могао ни окидач да се активира.

64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Како то ради?

65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ свира кантри западна музика]

66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[пуцање]

67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
ГЛАВА И
Усамљени

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[сви брбљају неразговетно]

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [јече]
- [груца]

70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[грунта]

71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[издише]

72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Лук се смеје]
- [стење]

73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Луке] Добар погодак, клинац.

74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Иако је био прилично срећан.

75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ах!

76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Луке] Али следећи пут,
пази на тај трзај.

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[смеје се]

78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
У сваком случају... [издише]

79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Хвала.

80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Шта је то било? Хвала ти? Не, не, не.

81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[панталоне]

82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Хвала ти?

83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Моја мајка, где је она?

84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Шта? Твоја мајка?
- Управо сам те спасио, па испљуни!

85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Реци ми сада или ћу те поништити!

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Вау.

87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Мора да сте нови у упућивању претњи.

88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
И на оружје. Склони то.
Опет ћеш се повредити.

89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Савладао сам то, ок?

90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Да, то је пиштољ моје мајке,
али знам шта радим.

91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[пиштољ кликће]

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[пиштољ кликће]

93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[пиштољ кликће]

94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[пиштољ кликће]

95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Извини, мали.

96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Ти си на Дивљем западу,
и јасно је да сте и ви нови у томе.

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ свира меланхолична музика]

98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\ан8}ЦАЛАМИТИ ЈАНЕ
ЖИВОТ И АВАНТУРЕ ТОМ 1

99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\ан8}За Луиз, моју малу тату која сања
да постане каубојка. деда Тоуком

100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[јецање]

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Лоуисе] Мој драги Тоуком.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Где је мама?

103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Луцки Луке.

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Луцки Луке.

105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[дубоко дише]

106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Требало је да употребимо медведа.
То би му одмах одузело руку.

107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Спалићу цео овај град.

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Лоуисе] Извините.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Дошао сам као пријатељ.
- [Пете] Ово је Дивљи запад.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Нема пријатеља овде.

111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- После свега кроз шта смо прошли...
- Умукни.

112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
ко си ти

113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Моје име је Лоуисе.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Лоуисе Виллов.

115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Имам информације за тебе.

116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Јесте ли сигурни да је то истина?

117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Да, било је тачно испред мене.

118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Много је боловао.
Рука му је била отечена.

119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Како ме је победио ако је добио змија, а?

120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Биттед. Мислим, знаш, мало.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Лоуисе] Ммм.

122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Можда му је неко помогао.

123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Не, кладим се да је то био отров.

124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
То може бити врста спорог кретања.
Утичући на њега касније.

125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
То је могуће
јер отров није егзактна наука.

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Понекад је ефекат одложен.

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[Ла Лангуе] Хмм.

128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Зар ниси могао да се сетиш тога раније?
- Ја нисам рептолог.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Престани са својим компликованим речима.
Они су збуњујући.

130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Меа цулпа.

131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Шта сам управо рекао?
- Па, слажемо ли се?

132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Одмарамо се одмах, а онда сутра,

133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
ухватимо га,
мучи га, добићу одговоре,

134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
а после тога убиј га.

135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Изгледа да си изнервиран.

136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Кренуо је за мојом породицом.

137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Звучи добро?

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Да. [смеје се]

139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Ухватите, мучите, испитујте, извадите га.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Луке стење]

141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Још увек прилично натечен?

142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Да.

143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Могу нацртати циљ.

144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Проблем је пуцање право

145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[панталоне]

146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[грунта]

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Ако не буде боље...

148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Нисам добар без тога.

149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
То је све што имам.
Жртвовао сам све да бих стигао овде.

150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[пуцање]

151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Цуцхилло] Али ти си Луцки Луке.

152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Ти си легенда.

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
А легенде трају заувек.

154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Да.

155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Већа је потражња за нафтом и возовима
него легенде у данашње време.

156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[смеје се]

157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Ми смо овде угрожена врста,
то је сигурно.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Знаш зашто ме зову Цуцхило?

159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Неколико година раније
Био сам скоро слеп геријатријски маршал,

160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Био сам сиромашан мали мексички сељак,
сувише сиромашан да би имао ждребе.

161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Имао сам само нож
да се бори против <и>грингоса</и> који нас тлаче.

162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[на шпанском] Нож, пријатељу.

163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[нежно се смеје]

164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Цуцхилло на енглеском]
А предност је...

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
не морате да га ухватите јако.

166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Не замењује шестострељац,

167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
али ако се мало вежбаш са тим,
можете обавити посао.

168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Да, уз мало среће.

169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Треба ли ти срећа? Али то је твоје име.

170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Верујте у своје име.

171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ свира драматична музика]

172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[издише]

173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[уздахне]

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
ДАЛТОНОВИ БЕЖЕ
Још једном...

175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Хвала што сте ми помогли.

176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Нема проблема.

177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Гун схаке?

178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Лоуисе] Хмм?

179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Никада се ниси дрмао пиштољем? Хмм?

180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Ммм.
- Дај ми то.

181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Дај ми то!
- [јече]

182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Гледајте и учите.

183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[дува малина]

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[смех]

185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Не? Ево.

186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Али опасно је.
Једном сам на тај начин изгубио рођака.

187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Убио се. Идиот.

188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
У сваком случају, супер је,
сада си део наше банде.

189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Западњак као што смо ми.
- [Лоуисе] Хмм.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Спреман да некога убије.

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Не као онај гад Луцки Луке
ко поштује закон,

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
брани сирочад и удовице.

193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Мислите да убија сирочад и удовице.
- Шта?

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Не. Не!

195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Он је јебени осветник.
Најпознатији.

196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Знаш шта има? Кодекс части.
Човек неће никога убити.

197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Лоуисе] Ох, стварно?

198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Где је он на киднаповању?

199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Да ли киднапује људе?

200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Невини људи, жене?

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Не. Не. Не, не, не.
Тип је јебени херој.

202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Да, шокантно, знам.

203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Лук удише, издише]

204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[издише]

205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[издише]

206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Пете] Сакупићемо породицу
да добијем Луке.

207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Онда ћемо се побринути за бумпкинс
и спали салон.

208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Пиће је одлично за ватру.

209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Мислим да запалим град
звучи као одличан план. Да. волим то.

210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Хм, али мислио сам, за сваки случај,
зар не бисмо могли да имамо план Б?

211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Као, уместо да запалим ватру,
хајде да украдемо нешто...

212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Не. Не. Не.

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[издише]

214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [издише]
- [коњ риче и каса]

215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[стење]

216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[пиштољ кликће]

217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Дошао си да завршиш оно што си започео?

218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Не, дошао сам да се извиним.

219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Можда сам погрешио у вези тебе.

220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Чуо сам да си, ум, осветник?

221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
У реду, коначно.

222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[руга се]

223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Живео си под каменом?

224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Одакле си ти?
- Албукерки.

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Ух-хух. Значи ти си градска девојка?

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Нисам ја крив
Нисам знао ко си ти.

227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Никад нисам имао новине.
Моја мама није била у томе.

228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Било је изоловано.
Читам романе да бих научио о свету.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ох, ок.
Зато си мало, хм...

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[издише]

231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Глупо?
- Не.

232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Мислио си "глупо".

233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Не, хтео сам да кажем...

234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Да, глупо.

235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Ствар је у томе што је моја мама нестала...

236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
<и>мој деда је убијен.</и>

237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
И пре него што је умро, рекао је твоје име.

238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Да те замолим за помоћ једног дана.

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[уздахне]

240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[грунта]

241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Жао ми је, мали.

242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Ко је био твој деда?

243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Тоуком.

244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Нисам га познавао, али је био паметан.

245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Јер ћу ти помоћи да нађеш своју мајку.

246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Стварно?

247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
То је оно што ја радим. Желим да ти се одужим.

248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Ти си разлог
Випер Пете ме није ухватио.

249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Ух... Ух... Ух, кад смо код Петеа...

250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Можда постоји шанса да његови момци
зна за проблем са својим рукама.

251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Хмм.
- Знаш ово јер?

252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Зато што сам им све рекао.
- Добро, она је глупа.

253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Не, нисам знао да јеси
добар момак у том тренутку.

254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- То је било пре.
- У реду, Луке.

255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Није први пут да се суочавате
три очајника.

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Па, заправо је 12. Дванаест типова.

257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Петнаест.

258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Око 15.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[мушкарци стењу]

260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[звецкање објеката]

261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Луке] <и>Чекај. Шта си урадио?</и>

262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Ок, добро. Имам га сада.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Како вас је мајка васпитала?

264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Да ли је твој отац ту?

265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Никад га нисам познавао. Он је непоуздан.

266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
У реду, то је породична ствар.

267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Зезнуо сам, схватам.
Узео сам неко њихово оружје.

268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
И ја имам план.

269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ свира драматична западна музика]

270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[затезање ужета]

271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
У реду, изволи.
Дакле, овај конопац је прва домино.

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Повезан са остатком.

273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Баци нож, пресеци конопац,
и покреће ланчану реакцију.

274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Сваки Винчестер...

275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[пуске пиштоље]

276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
је у бурету. Тамо, тамо, тамо.

277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Тамо, тамо и тамо.
Онда је све ватромет.

278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Уклоните 15 очајника
са Винч-оркестром.

279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Брра, брра, брра, брра, брра.
Брра, брра, брра, брра, брра!

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Брра? То је заправо прасак.

281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Не. Сада је брра. То више није прасак.

282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Ух, не, грешиш.

283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Кажем то као професионалац, разумеш?
Још увек је прасак.

284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- То је ипак мој посао.
- Шта је, бити стар?

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Не, да кренем.

286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[уздахне]

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Види, надам се да ће твоја ствар са домином успети.

288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Претпостављам да ниси баш
тимски рад као тип.

289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Луке уздахне]
- Имате проблема са поверењем људима?

290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Ваљда јесам.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Колико је то чудно?

292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Нарочито након што си ме упуцао,

293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
подметнуо ми убиство, и процењивао ме.
Да ли сам нешто заборавио?

294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Али то је било пре.
- Пре три сата.

295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Толико се тога догодило
ипак у последња три сата.

296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Има ли још нешто што не знам?
- Не. То је све.

297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Јеси ли сигуран?
- Сигуран сам.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[издише]

299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[кликне језиком, удахне]

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
У реду. Биће овде сваког тренутка.

301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Побринућу се за Цуцхилла
има све на безбедном месту.

302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Одведи свог коња негде на сигурно.

303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[удахне]

304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ свира западна музика]

305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[удахне]

306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Луиз издахне] Јесу ли овде?

307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Луке] Долазе.

308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Имам своје ждребе, свој каиш за патроне,
моје мамузе за блиску борбу.

309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[издише]

310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Јесам ли нешто заборавио?
- Не.

311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[кликне језиком, удахне]

312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Лоуисе, хтео сам да ти кажем хвала.

313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Лоуисе] Хмм.

314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
За боравак овде.

315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[грунта]

316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Шта то радиш?
- Чувам те од невоље.

317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Лоуисе] Не, али требам ти ја.

318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Имаш проблема са поверењем, а?

319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Не брини.
Могу сам да пресечем конопац.

320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Хеј! Врати се овамо!

321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ свира напета западна музика]

322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Осећа се као деја ву, зар не?

323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Осим твојих другара.

324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Сви су дошли да те поздраве.

325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Више волим збогом.

326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[конопац звижди]

327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[грунта]

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[муве зује]

329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Луке удахне]

330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[уздахне]

331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Хмм.

332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[смеје се]

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[грунта]

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[прочишћава грло]

335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[удари]

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Мислио си да ћеш бацити нож

337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- и само--
- [груца]

338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ свира чудна западњачка музика]

339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Пете] Хеј!
- [пуцају пиштољи]

340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Луке грунтинг]

341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[сви галаме]

342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[задихано]

343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[сви галаме]

344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[звиждање]

345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [стење]
- [груца]

346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[стење]

347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Хух.

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[грунта]

349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[уздахне]

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Како бих се извукао из овога
да сам ја Цаламити Јане?

351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\ан8}<и>Затвореник у Мисери Лане-у,</и> страна 78.

352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
„Да јој ослободе руке,

353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Несрећа обавија њен длан око прста,

354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
непосредно изнад зглоба

355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\ан8}и дислоцира га трзајем."

356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\ан8}[издише]

357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\ан8}- [пукотине костију]
- [вриштање]

358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Хеј.

359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[трце се]

360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Јеси ли ти сад вриштао?

361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
ишчашио сам прст,
али је била погрешна.

362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[стење]

363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Вратићу ти га.

364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [коштани кликови]
- [виче]

365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[издише]

366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Хвала вам пуно.

367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Хоћеш ли ми извадити палац?

368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Зар не би радије да те само одвежем?

369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ох, ок. Да.

370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Шта се дођавола дешава?

371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[звиждање]

372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Овом типу недостаје пончо.

373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [тупање]
- [човек стење]

374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[панталоне]

375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [јече]
- [човек грца]

376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
И ево нас.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Наше прве добре вести дана.

378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Лоуисе панталоне]
- Луке!

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Покажите своје лице
или ће твоја девојка то добити.

380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
На три, убацићу метак у њу. Један!

381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Два!

382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Три.

383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[кораци се приближавају]

384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Баци оружје доле.

385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
У прљавштини.

386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[издише]

387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Тако је.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Слушај ме пажљиво.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Ти ћеш нежно--
- [виче]

390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ свира чудна западњачка музика]

391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Луке виче]

392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[вришти, грца]

393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[панталоне]

394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[грунта]

395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[грунта]

396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[грунта]

397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Хеј, хеј, морамо
радите заједно, у реду?

398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
уперићу пиштољ,
пуцаш кад кажем "баг".

399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[грунта]

400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Спремни за ово?

401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Три.

402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Два.

403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Један! Иди!

404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Банг, банг, банг!

405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[сви стењу]

406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[обојица дахћу]

407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Луиз уздише]

408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Лук грца]

409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Луке] <и>Склони то,
поново ћеш се повредити.</и>

410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Лоуисе] <и>Савладао сам то, у реду?</и>

411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
<и>Да, то је пиштољ моје мајке.</и>

412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[ужад се истеже]

413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[кликови]

414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ свира меланхолична музика]

415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Лоуисе] Да ли ми се овако захваљујеш?

416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Хтео си да ми украдеш пиштољ
и отарасити ме се?

417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Не, нисам.
Мислим, остављам те са шерифом.

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- У добрим сте рукама.
- А моја мајка?

419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Рекао си да ћеш помоћи да је нађемо.

420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Цуцхилло ће ти помоћи.

421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Нека легенда Запада.

422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[удише, издахне]

423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[удише, издахне]

424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[дубоко дише]

425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[удише, издахне]

426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ свира драматична западна музика]

427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
НАСТАВАК СЕ...

428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
НА ЛУЦКИ ЛУКЕ

429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Лоуисе] <и>Луцки Луке, човек који пуца
бржи од сопствене сенке.</и>

430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Не желим твоју помоћ.
Шта мислиш да сам ја?

431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Да сам вам на располагању да ми се помогне?
- Не познајете Дивљи запад.

432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Дивљи запад ме не познаје. ОК?
- [уздахне]

433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Банда разбојника га пљачка.
- Који разбојници?

434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[жена] Далтонови.

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Луке] Јое, он је њихов шеф.

436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Моја мајка је у опасности.
Хоћеш ли да је спасиш или не?

437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
да ли? Хоћеш да је спасиш?

438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[пиштољи кликћу]

439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Луке] <и>Када провоцираш људе,
и крадеш ствари,</и>

440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
<и>и радиш пре него што размислиш...</и>

441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[худи од озлојеђености]

442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[смех]

443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Јое] Упомоћ! Упомоћ!

444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Бум!

445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[Ла Фоудре] <и>Чујеш ли то долази, Луке?</и>

446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
<и>То је тренутак
када ће муња ударити</и>

447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
<и>на истом месту други пут.</и>