1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Szerencsés? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Stop! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Apád öngyújtója? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 -�. - Igen. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Minden rendben? 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,794 - Ask again tomorrow. - Hey, what's up? 7 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 A nehéz része már elmúlt. We achieved. 8 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Nem tudom, valami nincs rendben. 9 00:01:35,762 --> 00:01:39,558 - Természetedből fakad, hogy így érzel. - Nem ezért tévedek. 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Nézze. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Minden a tervek szerint. 12 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Until it isn't anymore. 13 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Tudod mit gondolok? 14 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Tudod, mit fogok mondani? 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Ki kell verned a fejedből. 16 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 �, maybe. 17 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 What is he saying? 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,918 - Hogy nem látok valamit. - Igen. 19 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hey, look at me. 20 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Ezt már nem kell megtenned. 21 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - T�. - T�. 22 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Köszönöm. 23 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Minek? 24 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Azért, hogy engem is bevontam. 25 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Igen, John a családod, te, az enyém. 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 T�? 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 T�? 28 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Ráadásul az USA már volt 29 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Már voltak nekünk. - �n�o �? �. 30 00:02:42,246 --> 00:02:45,874 Menjünk innen, szerelmem. Nagyon jó. Készüljünk. 31 00:02:45,958 --> 00:02:49,378 - Lemegyünk és élvezzük. - Már készültem. Menj, készülj fel magad. 32 00:02:49,461 --> 00:02:54,049 Készen állsz, gyönyörűen nézel ki. ÉS ÉN? Öt perc. Elviszem az órámat? 33 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Elkapták. 34 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Menjünk. - Oké. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Vagy. - Oké. Bassza meg. 36 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - A fogadalmak megújítása. - Oké. 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Lesz egy? - Ő 38 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Lesz veled egy. - Ah! 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Menj. - Három, kettő, egy. 40 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 tessék. 41 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Átkozott. 42 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Igen, tíz. 43 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Tessék, menjünk. 44 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Várj, elfelejtettem a számomat. 45 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Nem. 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Milyen szép. 47 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Nagyon szép. 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Láttad ezt? Ne nézd. 49 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Elnézést. 50 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Rendben, kész? 51 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Köszönöm. 52 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - Nagyon jó. - Ez került. 53 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Szóval szerintem 54 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 aki rájön, hogy a pénz reggel 9 óra körül eltűnt, 55 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 amikor teherszállító repülőgépen leszünk nemzetközi vizek felett repül. 56 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Ezért vannak csak hat óra régi életünkből. 57 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 És mondom, nagyon jó volt, 58 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 de jobb élet vár ránk. 59 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Ez a régi életünk. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Ez a régi életünk. 61 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Megy! 62 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Hűha, Cary. - Jó. 63 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 Egy ideje nem láttam ilyet, de azt mondtam. 64 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - Mit mondtam? - Ʌ 65 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Kora este? - Igyunk ma. �. 66 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Színes bohóc Jo�o Pestana néven 67 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Gyere be a szobámba minden este Lábujjhegyen 68 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Csak hogy megszórjuk a csillagport És suttogni 69 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Menj aludni, semmi baj" 70 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 lehunyom a szemem 71 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 És ott szállítom magam 72 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Varázslatos éjszaka 73 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 Finoman teszem 74 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Imádság csendben 75 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Hogy csinálják az álmodozók 76 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Aztán elalszom és megvan 77 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Az álmaim veled 78 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Csak álmokban 79 00:08:13,619 --> 00:08:15,619 ALKALMAZÁS | ÁTTEKINTÉS | SZINKRÓNIA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 80 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 81 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Átkozott. Cary? 82 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 83 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 84 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 mi vagyunk 85 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Jó reggelt mindenkinek. Rand ügynök vagyok. 86 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Jó reggelt. 87 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Keresni akarok teljes ebben a szállodában. 88 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Ez azt jelenti, hogy az összes rúd, klubok, játékasztalok, 89 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 éttermek, gyógyfürdők és üzletek. 90 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Csináljuk meg! 91 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Caprichem. 92 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Talán elkészítjük őket anélkül jelennek meg, hogy bárki fegyvert ragadna. 93 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Élve akarom őket. 94 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Elnézést. Láttad ezeket az embereket? 95 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Láttad véletlenül ezt a kettőt? 96 00:10:59,117 --> 00:11:02,412 A férj és a feleség eltűnt otthonról Dél-Kaliforniából 97 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 és most tárgy egy országos FBI-hajtóvadászatról. 98 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson és felesége, Luciana Armstrong, 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 lopással vádolják az adófizetők millióiban 100 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 aki egy biodízel rendszerben tűnt el két évig kapcsolatban állt a maffiával. 101 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Masterson és Armstrong elmenekült volna, 102 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 források szerint több mint tízzel több millió dollár készpénzben, 103 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 soha nem tért magához az FBI után csalást ütött ki a nyugati parton. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 A becslések szerint megsérültek a kormányt több mint 200 millió dollárral. 105 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Mint a szerénynek tűnő pár birtokba vette azt a pénzt 106 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 hogy az FBI már régóta nyomon követi két év vár még hátra. 107 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Most a hatóságok segítséget kérnek a lakosságnak, hogy megtalálják a szökevényeket. 108 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Mr. Barr, én vagyok a különleges ügynök Rand. Telefonon beszéltünk. 109 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Igen, Rand ügynök. 110 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Ő Cruz ügynök. 111 00:11:53,547 --> 00:11:57,426 Vigye biztonságba, adja oda térfigyelő kamerákhoz való hozzáférés 112 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 és az elismerési rendszer arckezelés az elmúlt 24 órából. 113 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Vannak korlátozások ennek a szoftvernek a használatához. 114 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Ki mondta? - Nevada állam. 115 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Csak azonosítás céljából férhetünk hozzá ismert csalók 116 00:12:09,104 --> 00:12:12,191 és akik vállalják játékokban vagy kaszinókban elkövetett bűncselekmények. 117 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Már tudod. 118 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Kereszt. - Igen, asszonyom. 119 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Képeket szeretnék ezekről a kamerákról. 120 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Tegnap délután 4 óta. akarom a szobaszám öt perc múlva. 121 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Ha Mr. Barr vagy az alkalmazottak megnehezíted az életed, 122 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 bilincset fel és bedobja a kocsiba. 123 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 124 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Kész? 125 00:12:30,501 --> 00:12:33,045 - Hol vannak az egyenruhák? - Átkutatják a kaszinót. 126 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 És te hol vagy? 127 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 A farkán, asszonyom. 128 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 RENDŐRSÉG 129 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Kétségtelenül sietve távoztak. 130 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 De a dolgai itt maradtak. 131 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Nem az övé. 132 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Elment nélküle. 133 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Egy elválasztás stratégiai vagy végcél? 134 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Csak azt tudom, hogy elment és a pénz is. 135 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, figyelsz? 136 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 A kaszinóban vagyok. Senki sem látta őt. 137 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Kereszt? 138 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Még semmi. 139 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Várj egy percet. Ezt. Növekedés. 140 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Fagy. 141 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Öt perce volt. 142 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Képeket szeretnék erről a padlóról az utolsó öt percből. 143 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Talált valamit? 144 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Nem tudom, szerintem szobalányok Nem hordanak csuklyát. 145 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 oda megyek. Menjünk. 146 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Szar. 147 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Barr úr, Hány kijárat van itt? 148 00:16:26,195 --> 00:16:29,698 A fő, egy a jobb oldalon és egy a bal oldalon. Összesen három. 149 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Ő az! 150 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Ő az! Gyerünk! 151 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Hé, ott vagy! 152 00:16:40,417 --> 00:16:44,004 Láttuk a lányt. Belépett a területre játékok. Zárja be a kijáratokat. 153 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hé! 154 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Szoknya! 155 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Kapuk. 156 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Szerencsés! 157 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, az előcsarnokban. láttam a lányt. - Hé! 158 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Valaki látott már vörös hajú nadrágot? Látta már valaki? 159 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Ó, szent ég. 160 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Mi történt? 161 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Elnézést. Most, most végeztünk. 162 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Ennek a helynek nincs vége. 163 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Mi vár rád? 164 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Ez a rakodó dokk. 165 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Nyisd ki. - Nincs nálam a kulcs. 166 00:20:15,924 --> 00:20:18,552 - Add ide ennek az ajtónak a kulcsát. - Ez az. 167 00:20:21,805 --> 00:20:24,433 Szia, Barr vagyok. A dokknál vagyok, szükségem van a kulcsra. 168 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Elnézést, tudna segíteni? 169 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 jól vagy? 170 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 én vagyok 171 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 A barátom marad egy seggfej, amikor iszik. 172 00:20:34,318 --> 00:20:36,486 - Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? - Nem. 173 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 De ha ki tudsz hozni innen Sokat fog segíteni. 174 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Kérem. 175 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Hamarosan befejezem a feltöltést és elvisz egy biztonságos helyre. 176 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Köszönöm. 177 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Siess. 178 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Már jönnek. 179 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Siess. 180 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Siess. 181 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Ó, gyerünk. 182 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Még mindig itt lenne? 183 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nincs esély. 184 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 MOSOSODÁS 185 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Át kell vinned valamit nekem. 186 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Nekünk. 187 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Nem te csináltad. 188 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Könnyű célpont volt, Egyszerre keveset vettem. 189 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 És fegyelmezetten. 190 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Tudta? 191 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 mindent egyedül csináltam. 192 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 azt hiszem, amikor őt és engem letartóztattak, 193 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 osztálya számolt és felfedezte a sikkasztást. 194 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 Elengedte, hogy meg tudja oldani. 195 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Apa. - Oké. 196 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Nem oké. Utánad jönnek. 197 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Ez most nem aggaszt. 198 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Nekem. 199 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Utánam jönnek. 200 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Elöl vagyunk. - Minket? 201 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Nem vagyok, oké? Úgy látszik, jócskán le vagyok maradva. 202 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Ez a lépés megoldja életünk hátralévő részében. 203 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Élet? 204 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Tudod, hogy meg fognak ölni minket, igaz? 205 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Csak ide hozhatlak. 206 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Köszönöm. 207 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Tényleg rendben lesz? 208 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 megyek. Könnyebb lesz, most, hogy van telefonom. 209 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 De én 210 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 nincs pénzem. 211 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Mindent elvett és 212 00:23:32,412 --> 00:23:35,874 Sokat harcoltam, tudom, hogyan kell felismerni igazi fekete szem. 213 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Van egy te korodbeli lányom. 214 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Nekem, ha ez a pasi agresszív a te találmányod, 215 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 Bármi elől is menekülsz 216 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 Ez valami sokkal rosszabb. 217 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Ez nagyon sok. 218 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Kérem. 219 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Fogantyú. 220 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Remélem elviszi hová akarsz menni. 221 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Köszönöm. 222 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Az a személy, akit hívtál nem elérhető. 223 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Ellenőrizze a számot, és próbálja újra. 224 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Kereszt. - Igen, asszonyom? 225 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Menj vissza a biztonságba. 226 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Szeretnék egy listát a teherautókról akik most szállítottak. 227 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 Ellenőrizze a kamera képeit és keresd meg Cary Mastersont. 228 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Tegnap este és ma reggel között A pénzzel távozott. 229 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Az én világomban mindennek van értelme 230 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Beszélni, mindkettőnek meg kell szólalnia 231 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Mindenki, akit ismerek, elveszett 232 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 A láng kialudt, jött a sötétség 233 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Tovább sétáltunk az erdőben 234 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Ez a régi életünk. 235 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 ujjongva a gyors kioldáshoz 236 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Mason. - Igen? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 Az útvonalakat akarom busszal Vegasból. 238 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Úticélok, időpontok, megállók� 239 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Helyes. - Ez minden. 240 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 Vigye el a rendőrséget, hogy keressen a buszpályaudvarra, amíg nem finomítjuk a keresést. 241 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 busz? 242 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Tudja, hogy készülünk valamire, és Okosan nem fogsz autót bérelni. 243 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 Szóval nézzük a buszokat. 244 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Grand Canyon, utolsó hívás. Grand Canyon. 245 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 A láng kialudt, jött a sötétség 246 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Elnézést. Vedd le a motorháztetőt, kérlek. 247 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 ujjongva a gyors kioldáshoz 248 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Haver, baszd meg ezt a dolgot. 249 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Bassza meg. 250 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Igen, menj innen. 251 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Al�? 252 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Hívás gyűjtése egy rabtól a lompoci büntetés-végrehajtási intézetből. 253 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 254 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Nyomja meg az egyiket az elfogadáshoz. 255 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Szia apa. 256 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Még mindig ott van? 257 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 A vonalra gondoltam kikapcsolva lenne. 258 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 �. 259 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Tervek változása. 260 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 hol vagy? 261 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Utazás az országban. 262 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Kizárólag? 263 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 �. 264 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 A fenébe, sajnálom. 265 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Tényleg érzed? 266 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Természetesen. Most ezt. 267 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Van valaki hogy segítsek a csomagoddal? 268 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Nem, semmivel utazom. 269 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 T�. Vannak terveid? 270 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Még mindig elakad a lélegzetem. 271 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Ne feledje, senki sem uralja a játékot jobban mint te. 272 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Ma nem, apa. 273 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Sarokba szorítottak, mielőtt én kitalálni, mi történt. 274 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 De megszöktél, nem? 275 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Hány ember sikerült volna nekik? 276 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Jól figyelj. 277 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Hallod a hangomat? 278 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Ott vagyok veled. 279 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 A fejedben vagyok, oké? 280 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 És megtaláljuk a módját, ahogy mindig is tettük. 281 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Te és én nem veszítettünk. 282 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Igen mondta a börtönben lévő srác. 283 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Érintse meg�. 284 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Mit mond még a börtönben lévő srác? 285 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Figyeld a környezetedet. 286 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 És ne bízz senkiben. 287 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 És nincsenek parancsikonok. 288 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 �, nincs parancsikon. 289 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Jó volt, kislány. 290 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 hívlak ha lesz új számod, jó? 291 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 T�. 292 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Ez jó. Szeretlek, apa. Búcsú. 293 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Ott a lány. 294 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 �. Ez egy perccel ezelőtt volt hogy azonosítsa. 295 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Kijön az oroszlán barlangjából és jöjjön vissza időben. Miért? 296 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Pontosan. Nézd meg. 297 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Látod mit? - Várj egy kicsit. 298 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, mit fogok látni? 299 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Hamarosan megjelenik. 300 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Úgy látszik, megfordult a srác miatt. 301 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Más szöget szeretnék. 302 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Menj közelebb. 303 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Ez holland. 304 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Ki ez? 305 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 A hosszú csatlós Whittaker randevú. 306 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Priscilla jobbkeze. 307 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Igazad volt. 308 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Oké, nem értem. Ez mit jelent? 309 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Mi a jobb nekünk Előbb találjuk meg, mint ő. 310 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Köszönöm. 311 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Üdvözöljük Arizonában. 312 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Csináljuk 20 perces megálló. 313 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Utána Továbbmentünk a Grand Canyon felé. 314 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Négy dollár hiányzik. 315 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Elnézést, várj egy percet. 316 00:32:07,803 --> 00:32:10,973 - Feltartja a vonalat. - Egy pillanat, kérlek. 317 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Oké, megvan. 318 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Milyen kedves vagy, köszönöm. Azt hittem, több van. 319 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Tudom, hogy van. 320 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Ne mozdulj! 321 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Most sétálj lassan felém. 322 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Ne tedd ezt. 323 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Szerencsés? 324 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Nincs hova menni, Lucky. 325 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Stop! 326 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Menj, térdelj oda. 327 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 És eldobja a táskát. 328 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 elküldtelek térdelj le és dobd el a táskát! 329 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Beszélni akar. 330 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Szia kedvesem. 331 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Már egy ideje. 332 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Menjünk. 333 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Az a fickó meghalt. 334 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 �, és 30 másodpercre voltál 335 00:36:07,501 --> 00:36:11,338 hogy a következő 20 évet a büntetés-végrehajtás, akkor szívesen. 336 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Miért vagyunk itt, Lucky? 337 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Ugyanaz, mint mindig. 338 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Rossz döntések sorozata hosszú ideig szedték. 339 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 A tied vagy az enyém? 340 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Nem tudtam, hogy kiengedték. 341 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Azt hiszem, tudtam, igen. Hol a pénzem? 342 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Ez nem a te pénzed. 343 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Te és én sosem jöttünk össze. Miért lenne az? 344 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Mert soha nem szerettelek. 345 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Hol van a fiam? 346 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Nem tudom. 347 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Ez a rossz válasz. 348 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 tudom. 349 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 És a pénz? 350 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Beszélj vele. nekem már volt elment, amikor felébredtem. 351 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Ó, becsaptak? Ez a beszélgetés? 352 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Figyelj, tudom, hogy ismersz. 353 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 És azt is tudom ki nem hisz nekem, 354 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 de a pénz nincs nálam. 355 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 A probléma egy hozzád hasonlóval 356 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 Szinte lehetetlen tudni amikor igazat mond. 357 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Igazad van, Lucky. 358 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Nem az én pénzem. Tudod, ki az. 359 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 Szóval képzeld el, mi fog történni megtörténhet veled és Johnnal 360 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 ha a tulajdonos nem veszi el a pénzt vissza. 361 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, az igazat mondom. 362 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Nem tudom, hol van a pénz. Cary elment, én 363 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 És itt vagyunk. 364 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Priscilla, Istenre esküszöm! 365 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 nincs semmim. 366 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Keresd meg Caryt és kérdezd meg. - Odaadtál. 367 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 én voltam 368 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 Szent ég! 369 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nem tudom, hol van! 370 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Engedj el! 371 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 To! 372 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 A fenébe, engedj el! 373 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 No. Holland, Nem tudom, hol van, oké? 374 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Szar! 375 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 igazat mondok! Holland! 376 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Vidd vissza a házba. 377 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Adjunk neki egy kis időt gondolkodni a dilemmán. 378 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Nem tudom, miért vannak emberek aki szívesebben él a sivatagban. 379 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS 380 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 STANDARD ZÁSZLÓ BIZTONSÁGI JELZÉS 381 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Segítség! 382 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Hé, ébredj fel. 383 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 mennünk kell. Gyerünk, ébredj fel. 384 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Felébred. Hé, ébredj fel! 385 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hé, készülj 386 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Olyan sokáig voltam lent Hogy többé nem hagyom el a földet 387 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Tanácstalan vagyok, zavart bizonytalan vagyok 388 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Napok óta itt húzom magam remélem megjelenik a kiút 389 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 És utat nyit és hívj vissza 390 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 megbocsátok Bárcsak ezt mondtam volna korábban 391 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 A szavaknak nincs céljuk Azzal, ami megmaradt belőlem 392 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Elküldöm a hamvait, szerelmem 393 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 Amitől a legjobban félsz 394 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 üldözni fog 395 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 Amitől a legjobban félsz 396 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 üldözni fog 397 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Chase 398 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Chase 399 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Bezárom a szobát, Nem vagyok kész 400 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Szomorúság bújik meg mögötte a szerencsének álcázott ajtóból 401 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 A szemembe néz, úgy tűnik, ismersz engem 402 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 A cipődet, a ruhádat hordja A kabátja és azt mondja: "Menjünk" 403 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Fogjuk meg az utat, és elérje a határt 404 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Ha követlek, mondd, hogy maradsz 405 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 Amitől a legjobban félsz 406 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 - Üldözni foglak - Üldözni foglak 407 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 Amitől a legjobban félsz 408 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 - Üldözni foglak - Üldözni foglak 409 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 Amitől a legjobban félsz 410 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Üldözni foglak - Üldözni foglak 411 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 Feliratok: Flávia Fusaro