1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
Ei, você está pegando o ônibus
para Estocolmo? Está prestes a sair.
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
Está indo embora. Se apresse.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Obrigado.
4
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
João,
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Sinto muito.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
Me desculpe por levar Isabell
para o hospital pelas suas costas.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
Eu posso entender que você está com raiva,
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
mas você tem que entender
que existem outros lados da história.
9
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
Como o que?
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
[Isabel] Mãe,
onde está meu suéter grosso e azul?
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Está na roupa suja.
Use outra coisa.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
Isabell está melhor, você não acha?
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
Eu acho que é porque
ela percebeu que pode ser ela mesma,
14
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
que não há problema em ser diferente, se quisermos
apenas pare de ser tão crítico.
15
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Vovô é do jeito que é, mas tudo bem.
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Oh sério?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Então, de repente,
Vovô é perfeitamente normal?
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Talvez ele seja até um modelo.
Claro, eu posso apreciar isso.
19
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Ter um avô
na ala psiquiátrica é inspirador.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Você está saindo do fundo do poço,
você não pode dizer?
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
Você não está fazendo nenhum sentido. As crianças--
22
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Pare com isso!
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
-Você está me dizendo para parar com isso?
-Sim.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
Ande para trás, vista-se como um adolescente,
fazer todas essas coisas,
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
mas você não está envolvendo as crianças.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
[sussurrando] Eu traço o limite aí.
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Talvez você queira a infância deles
ser tão confuso quanto o seu.
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
Huh? Essa é uma ótima ideia!
29
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
Lendo histórias em quadrinhos na sala de espera
na ala psiquiátrica todo fim de semana.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
É aí que você vai acabar
se você continuar assim.
31
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
[suspira]
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
Franco!
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,919
Pegue seu capacete.
Você tem treino de hóquei depois da escola.
34
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
-Tchau, mãe!
-Tchau, querido!
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
O que está errado?
36
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Desculpe?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
-O que está errado?
-Ah, não é nada.
38
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
OK.
39
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
Tchau!
40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[porta bate]
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
AMOR E ANARQUIA
42
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
-Por que diabos ela não atende?
-Merda. Isso é inacreditável!
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
É realmente tão urgente?
44
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
Se Sofie não produzir um plano de ação
nos próximos dois dias,
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Stream-Us revogará a aquisição
e então o jogo acaba.
46
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Respirar.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
O que deu em você, Friedrich?
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Já era hora de ela fazer uso
daquelas ferramentas caras
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
naquela caixa dela, de uma vez por todas.
50
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
Vou tentar ela novamente.
51
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
-Quem foi aquele que acabou de passar?
-Essa foi Anette.
52
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
[celular tocando]
53
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
[ping de notificações de mensagens]
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
[celular tocando]
55
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Olá.
56
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
-Posso te ajudar?
-Eu tenho... um livro manuscrito.
57
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
-Desculpe?
-Enviei meu manuscrito há um tempo.
58
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
Mas eu nunca tive notícias suas, então
Gostaria de saber se poderia entregá-lo novamente.
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Talvez você ache estranho,
eu aparecendo assim de novo,
60
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
porque talvez você tenha lido
e pensei que era a pior coisa de todas,
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
mas não teve coragem de me contar.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
Tudo bem, claro,
então, nesse caso, apenas livre-se dele.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
Eu apenas pensei em tentar novamente.
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Bem, certamente.
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Oh, tudo bem.
66
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
-Bem, obrigado. Aqui você vai.
-Obrigado.
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
-Tchau.
-Tchau.
68
00:04:17,400 --> 00:04:22,360
Você nunca sabe com consultores.
Os planos de acção podem implicar quase tudo.
69
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Bem, vamos apenas esperar que eles estejam cientes
70
00:04:25,079 --> 00:04:27,920
que eles têm uma responsabilidade
em direção aos funcionários.
71
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
[telefone toca]
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
[no alto-falante do telefone]
Olá, você ligou para Sofie Rydman...
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
[telefone tocando]
74
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
Uma garota veio deixar um manuscrito.
Acabei de ler algumas páginas, mas é incrível.
75
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-Não consigo parar de ler--
-Estou muito ocupado para ler romances agora.
76
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
estou tentando
para salvar esta editora, Caroline.
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Que tal se mudar para Londres por um tempo?
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
Sim!
79
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Por um ano ou dois.
80
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
-[Isabell] Do que você está falando?
-Estou envolvido com uma empresa em Londres.
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
Eles realmente querem que eu vá.
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
-O que você diz?
-[Frank] Sim!
83
00:05:15,160 --> 00:05:15,960
[Johan ri]
84
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
Uma mudança de cenário
pode ser divertido para todos nós.
85
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
Você pode frequentar a Escola Sueca
e aprenda inglês.
86
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Podemos visitar o Madame Tussauds nos finais de semana.
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
Você pode ficar em casa e descansar.
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
Com o dinheiro que ganho,
você pode facilmente tirar um ano de folga.
89
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[Isabell] O que você acha, mãe?
90
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
Não sei. Nós não discutimos isso,
então eu realmente não posso dizer.
91
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Sim, quero dizer...
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Eu acho que poderia ser divertido.
93
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
-Londres, Londres, Londres!
-Londres, Londres! [risos]
94
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
Mas não podemos simplesmente deixar o vovô assim.
95
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Bem, talvez fosse bom
para pegar um pouco...
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
um pouco de "tempo para mim" também,
para poder seguir em frente.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Certo?
98
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
Claro, pode ser uma boa ideia, na verdade.
99
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Um ano em Londres.
100
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
Hum, ou dois.
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
-Quer dizer, passaremos o verão aqui, então...
-Sim.
102
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
Ronny, recebi seu e-mail.
Tem apresentação amanhã?
103
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
Essa foi a ideia,
mas Sofie não veio trabalhar.
104
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
Ainda não há sinal do plano de ação
105
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
e Stream-Us espera
uma apresentação amanhã.
106
00:06:33,120 --> 00:06:36,800
-E onde está Sofie?
-Essa é a questão. Onde ela está?
107
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Aí está ela.
108
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
Aqui está o plano de ação.
Desculpe pelo atraso.
109
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
O que você está fazendo?
110
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Vou ter que encurtar minha tarefa
porque estou me mudando para Londres.
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
Mas você tem que apresentar isso ao Stream-Us.
112
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
Tenho certeza que você pode administrar sozinho.
Todas as instruções e detalhes estão incluídos.
113
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
-Não deveria ser um problema.
-Sim, mas...
114
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
Te mandei um e-mail com os gráficos
você pode usar durante a apresentação.
115
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
Bom.
116
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
Isso é ótimo.
117
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Aqui, Denise. Aqui está o plano de ação.
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Vocês dois irão apresentá-lo ao Stream-Us.
119
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Por que sempre ficamos presos
com o trabalho sujo?
120
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Porque você é a espinha dorsal
desta editora.
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
Todos nós precisamos contribuir.
122
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
E ela?
123
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
Bem, ela está se mudando para Londres.
124
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Bom para ela.
125
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Ei, preciso falar com você.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Desculpe, estou ocupado agora.
127
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Por que você está se mudando?
128
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Sofia, você está ouvindo?
129
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
[aumentando a voz] Precisamos conversar!
130
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Eu entendo que isso é difícil para você.
131
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
O que você e eu fizemos foi uma loucura.
Isso não pode continuar.
132
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Eu amo sua insanidade.
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Pare com isso!
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Eu não sou louco!
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Você não sabe do que está falando.
136
00:08:41,039 --> 00:08:44,720
Você acha que a vida nada mais é
do que um passeio, não é?
137
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Você e eu, isso foi apenas um jogo.
138
00:08:46,679 --> 00:08:49,400
Um jogo infantil e bobo.
139
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
Não tem nada a ver com a realidade.
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
Tudo isso tem sido real para mim.
141
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Você não é você mesmo agora.
142
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-O que você está fazendo?
-Eu joguei fora.
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
-Você é tão ingênuo, Max.
-[calças]
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
Isso não significa nada para mim.
145
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
[música melancólica tocando]
146
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Max, o que aconteceu?
147
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
Nada.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
Máx.?
149
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
Temos que configurar tudo
para a apresentação amanhã.
150
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
Claro.
151
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-Ótimo.
-Claro.
152
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Claro, eu...
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Só preciso de um copo de água.
154
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
Máx.?
155
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Você está bem? [grita]
156
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Socorro!
157
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
-[Denise] O que há de errado?
-Ajuda!
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
Oh meu Deus! O que aconteceu?
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-O que está acontecendo? Fale comigo.
-Não consigo respirar.
160
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
Chame uma ambulância.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Fácil, fácil.
162
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
Oi! Nosso cara de TI caiu de costas
e não consigo respirar.
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Não, ele não está chapado! Este é um local de trabalho!
164
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Como posso saber a diferença
entre um ataque de pânico e um ataque cardíaco?
165
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
Fácil...
166
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Aí agora.
167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
[Max soluça]
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-Não importa.
-Vai ficar tudo bem.
169
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
Seja o que for que você esteja passando agora,
você vai ficar bem.
170
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
Eu prometo.
171
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
Pronto, agora.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
[música suave tocando]
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
[tráfego acelerado]
174
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
O que você acha disso?
175
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
-Huh?
-Não sei.
176
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
[suspira]
177
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
Mas isso provavelmente significa
que vários funcionários serão demitidos.
178
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Eu serei amaldiçoado.
179
00:12:21,640 --> 00:12:22,560
eu acho...
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
provavelmente sou eu.
181
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
Mas tem que haver
alguma maldita medida de compaixão.
182
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
-Ou talvez não.
-[batendo]
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
-Estou interrompendo?
-Não.
184
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Você tem que ler este livro. É incrível.
185
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
Maravilhoso! Mas estamos lidando com
o futuro da indústria editorial.
186
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
O que Denise está tentando dizer
é que precisamos de um pouco de paz e sossego,
187
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
mas estou feliz
que você está se divertindo.
188
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-O que você acha disso?
-Não sei!
189
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
Ouvir.
190
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
Fiz reservas em um day spa
depois do almoço. Nille e Elin se juntarão a nós.
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-Ah, hoje?
-Isso mesmo.
192
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
Nille e eu vamos para a academia
e nos encontraremos com vocês depois.
193
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-[Isabell] Vou me vestir.
-OK.
194
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
Eu acho que sair com os amigos
pode colocar nossa vida de volta nos trilhos, não é?
195
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
OK.
196
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
-Eu cuidarei disso. Vá pegar sua bolsa.
-OK.
197
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
É uma chance para você relaxar,
especialmente se levamos Londres a sério...
198
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
Ah, querido!
199
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
Você está bem?
200
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Uh...
201
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
O quê?
202
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
[sob a respiração] É só um pouco...
203
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
cereais.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Ah, estou atrasado.
-Você deveria ir.
205
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
-Até mais.
- Hum.
206
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
Franco!
207
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Vai! Vai! Vai!
208
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Tchau!
209
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
-Tchau!
-Tchau!
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
[tom de videochamada tocando]
211
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
-Olá!
-Olá.
212
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
-Oi! Como vai?
-Muito bom.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
Estou me sentindo um pouco indisposto,
então não irei hoje.
214
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
O quê?
215
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
Você vai ficar bem sem mim.
216
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
217
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
Ah, ah...
218
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Onde está Friedrich?
219
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
Aqui. Estou aqui.
220
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
Aí está você! Olá, Friedrich!
221
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
Pedi ao Tom para me substituir hoje.
222
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
Ele fará um ótimo trabalho.
Será bom para ele...
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Máx! Posso ver Max.
224
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
-Máximo! Diga a ele para voltar. Máximo! Bom.
-Ei.
225
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
Já estamos prontos para fazer a apresentação
em uma daquelas telas grandes e sofisticadas?
226
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-Um projetor. Você entendeu.
-Um projetor. Ótimo, como um profissional.
227
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
Você é meu time e eu sou seu capitão,
228
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
mas não há nenhum eu na equipe, então, vá, vá, vá!
229
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Vamos fazer isso.
230
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Tchau, tchau. Estou desligando agora.
231
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Boa sorte!
232
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
[suspira]
233
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
"Vá, vá, vá, vá..."
234
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
-Ele está tão animado e ainda assim liga dizendo que está doente.
-Existem maneiras melhores de fazer isso.
235
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
Não acredito, Sofia
nos abandonou assim.
236
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
-Ela parecia tão firme e confiável.
-Acho que não a conhecíamos muito bem.
237
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Hum. Algumas pessoas fazem isso com você.
238
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Tudo bem.
239
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Oi.
240
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[suspira]
241
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
Eu lembro disso uma vez
quando eu era criança e...
242
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
viemos visitá-lo no hospital.
243
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
Eu queria ir até o refeitório.
Eles comeram esses deliciosos biscoitos de chocolate.
244
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
E você disse que não poderíamos.
245
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
Foi muito difícil
para eu entender o porquê,
246
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
até que eu percebi isso
você não tinha permissão para sair da enfermaria.
247
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Você não tinha permissão para sair. Você não estava...
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Você estava trancado lá.
249
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
Foi quando eu decidi
Eu nunca iria acabar como você.
250
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Desde então, toda a minha vida
não girou em torno de mais nada.
251
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Cada passo, cada pensamento,
tudo girava em torno de--
252
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Eu sei. Eu entendo.
253
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
Você mergulhou em pensamentos
e fantasia em vez de estar comigo.
254
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
O progresso político do mundo
era mais importante do que estar comigo.
255
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
O que diabos é isso?
256
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Sinto muito por não ter feito melhor.
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Posso garantir a você...
258
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Eu tentei tanto lidar com tudo.
259
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
E acho que queria me rebelar.
260
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Eu falhei nisso também.
261
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Então fiquei preso em algum lugar no meio.
262
00:17:22,359 --> 00:17:24,240
Eu nunca serei como você.
263
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
Não, certamente espero que não.
264
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
Isso me deixaria tão chateado...
265
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
se você acabou como eu...
266
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
ou qualquer outra pessoa, aliás.
267
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
-[zomba]
-O único que você deveria ser é você mesmo.
268
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
Você tem tanta coisa a seu favor
isso é distintamente único.
269
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
Você é uma floresta agora.
270
00:17:52,160 --> 00:17:56,680
Você não escreveu isso em seu romance?
"Eu sou uma floresta agora."
271
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
Você se lembra de quando me deixou ler?
Foi absolutamente incrível!
272
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
[ambos riem]
273
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
"Eu sou uma floresta agora."
274
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
"Uma floresta de rebelião."
275
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Foi tão lindo.
276
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
[música suave tocando]
277
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Aquela coisa... O que você acha disso?
278
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
[Denise] Não sei. Eu não entendo.
279
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Máximo...
280
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
-Você está se sentindo melhor?
-Eu sou.
281
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
O livro que mencionei...
Você tem que ler.
282
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-É tão--
-Eu sei. Você me contou.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
[Friedrich] E essa ilustração?
284
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
[Denise] E esse?
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
Você precisa ficar em pé.
Seja mais confiante.
286
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
Não é fácil estar confiante
quando você não sabe o que está dizendo.
287
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Olhe para esse cara.
288
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
Por Holknekt. O número um
palestrante motivacional na Suécia.
289
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
Ele tem postura e confiança genuína!
290
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
Ok, pequeno Ronny,
como você explica esse gráfico de linhas?
291
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
-Máx.?
-Sim?
292
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
Podemos tornar este gráfico mais acessível?
293
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-O que você quer dizer?
-Bem, pode ser difícil de compreender.
294
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Então talvez possamos simplificá-lo de alguma forma.
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
Posso ampliá-lo, se isso ajudar.
296
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
Sim, por favor!
297
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
Caroline, por favor, faça um breve
e um resumo conciso desses gráficos.
298
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
Em uma folha de papel, mais ou menos,
que podemos colocar em cada cadeira,
299
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
para que todos recebam uma cópia,
para evitar qualquer equívoco.
300
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-Tudo bem, mas não sei se consigo--
-Fantástico!
301
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
Enquanto isso, atualizarei Ronny.
Ele quer saber se está indo conforme o planejado.
302
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Você perdeu muito peso!
303
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
-Qual dieta você está fazendo exatamente?
-Deus, não! Tenho estado tão ocupado.
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-Realmente?
-Lately, yes.
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Você sabe, eu também tenho lutado.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-Você tem?
-Ah sim, com certeza.
307
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
É tão estranho porque eu tinha tudo.
308
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
-Sim...
-Eu não queria nada.
309
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
Mas todo o meu corpo estava me dizendo,
tipo, isso não pode continuar.
310
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
É tão difícil chegar a um acordo
com o fato de você estar doente.
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-Sim.
-Mas recebi muita ajuda.
312
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Antidepressivos,
pílulas para dormir, sedativos...
313
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
E encontrei esse ótimo terapeuta de TCC.
314
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
Eu aprendi a parar de pensar
e sentindo muito o tempo todo.
315
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
Sempre que tenho um pensamento ou sentimento
Não gosto, tenho o método perfeito.
316
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Eu pressiono meu botão interno de parada,
e desapareceu.
317
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Agora quase não sinto nada.
318
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
É um alívio!
319
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
-Você gostaria do número dela?
-Não, eu...
320
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Quer saber? Vou enviar para você.
321
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
Aí está.
322
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
[Friedrich rosna]
323
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
[guinchos]
324
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Eles estão aqui!
325
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Ah, obrigado.
326
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
[limpa a garganta] Bem vindo!
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-Oi. Michelle Krauss.
-Tom.
328
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
329
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
Oi! Tom.
330
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
[conversando]
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Isto deveria ser interessante.
332
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
Estamos ansiosos
à sua apresentação.
333
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
Estamos entusiasmados em compartilhar
nossos planos para o futuro.
334
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
-Onde está Ronny?
-Ele está em casa.
335
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
-Eu vejo.
-Ele está se sentindo indisposto.
336
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
E sua futura estrategista, Sofie?
337
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
Ela está em Londres.
338
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-Londres?
-Sim.
339
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
Mas Ronny me pediu para te contar
que, para um garoto da classe trabalhadora como ele,
340
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
é incrível participar
in such a dynamic development.
341
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Por favor, sente-se.
342
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
Existem tantos voos diretos
fora de Londres.
343
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
You can go anywhere without a layover.
344
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
Isso mesmo. Voos diretos
para Ibiza a cada cinco minutos.
345
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
-Estamos pensando em comprar uma casa lá.
-Oh sério?
346
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Sim, bem, já conversamos sobre isso.
347
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
Meu Deus, seria tão maravilhoso.
Vocês também deveriam.
348
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-Absolutamente.
-Sim.
349
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
Comprar uma casa em Ibiza?
350
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
Eu poderia facilmente imaginar me aposentar em Ibiza.
351
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
Tão legal.
352
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
Nós quatro, observando o pôr do sol,
até o dia em que morrermos. [risos]
353
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
Quero dizer, Sofie está trabalhando
ela perdeu o rabo recentemente.
354
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
Você realmente está com as mãos ocupadas
com aquela maldita editora.
355
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
Desculpe, mas isso me irrita.
Malditos amadores!
356
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-Totalmente sem noção no que diz respeito às finanças.
-Isso é tão cansativo.
357
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
Completamente irracional,
sentindo isso e sentindo aquilo.
358
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
[Elin] Puta merda, isso é uma merda.
359
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Desculpe por ficar nervoso, mas...
360
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
eles ferraram com você.
361
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
E além disso, há o pai da Sofie,
que realmente fez um estrago nesta família.
362
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Isabell é influenciada por seus discursos tolos
363
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
e Sofie é puxada para sua loucura.
364
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Entendo.
365
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
Mas agora estamos nos mudando para Londres
para começar de novo.
366
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
Eu encontrei um terapeuta
quem é supostamente de primeira linha.
367
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
Você realmente precisa de uma mudança de cenário.
368
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Não.
-Vai ser ótimo.
369
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
vou trabalhar duro...
370
00:23:45,600 --> 00:23:50,120
para que você possa ficar em casa
e concentre-se em você e nas crianças.
371
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Não.
372
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
Não, eu não quero.
373
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Não posso.
374
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-Com licença?
-Eu não quero. Sem chance.
375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Eu entendo se você estiver confuso agora.
376
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Nós vamos resolver isso.
377
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
Só precisamos acertar sua medicação
e você voltará ao normal.
378
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[rosna]
379
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Sofia.
380
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Sofia, porra.
381
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Com licença.
382
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Posso ajudar?
383
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
Olá?
384
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Ei, onde você está indo?
385
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
[música alegre tocando]
386
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
Este é um resumo
do desenvolvimento do formato.
387
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
É aqui que estamos hoje
388
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
e é aqui que pretendemos estar no próximo ano.
389
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
É óbvio
que realmente nos falta eficiência.
390
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
ESTRATÉGIAS DIGITAIS
391
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Bem...
392
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[tossindo]
393
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
Iremos utilizar...
394
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
big data, fluxos, processos,
395
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
e para não mencionar, histórias.
396
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
Exatamente como você implementará isso?
397
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
Ao focar na diversidade,
política de identidade,
398
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
e... mulheres.
399
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
[música animada tocando]
400
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
As mulheres são...
401
00:26:14,120 --> 00:26:14,920
muitos.
402
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Muitos, realmente,
403
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
quando você olha mais de perto.
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Multiculturalismo...
405
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
Olá, Tom. É o Ronny.
Quais são as novidades? O que eles estão dizendo?
406
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
... também, é claro, é importante.
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Como você vai capitalizar isso?
408
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
Hum...
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Segure seu telefone para que eu possa ver.
410
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
Precisamos nos concentrar e tocar
no mercado mainstream,
411
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
e isso será alcançado
focando na qualidade real.
412
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Oi.
413
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
[Denis] Olá!
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Bem.
415
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Desculpe, estou atrasado.
416
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Você pode renunciar e me deixar cuidar disso.
Sem problemas.
417
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
Posso ver que você cobriu
quase tudo.
418
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Isso é muito, muito, muito bom.
419
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
Na verdade, só há uma coisa
que eu gostaria de acrescentar,
420
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
que é tudo que você vê aqui
421
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
pode, de fato, ser desconsiderado.
422
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Fique em pé.
423
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
O compromisso que você tem é único
e não pode ser quantificado desta forma.
424
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
Isso é o suficiente.
425
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
O que é isso?
426
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
O que você está tentando fazer?
427
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
-É um plano de ação.
-Você está maluco.
428
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
-Eu não aguento.
-Sim, bem--
429
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
-Não aguento mais!
-Vou me livrar dela.
430
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
Você sabe quanto eu trabalho?
Alguém tem ideia de quanto eu trabalho?
431
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
-Eu trabalho a noite toda.
-Pare ela!
432
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
-Pare ela!
-Eu viajo por todo o mundo.
433
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Eu faço cálculos e avaliações,
434
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Eu tenho SPD, eu...
435
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
E o que diabos eu ganho em troca?
Nada. Você cuspiu na porra da minha cara!
436
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
A aquisição será revogada?
437
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
O que diabos você acha?
438
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Pode apostar que será revogado.
439
00:28:14,840 --> 00:28:19,480
Eu nunca colocarei os pés neste nojento,
negócio de livros desagradável novamente!
440
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Foda-se.
441
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Foda-se. Mover!
442
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Obrigado.
443
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
[Michelle] Besteira.
444
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-Porra...
-Tchau.
445
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
Olá?
446
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
Olá? Alguém pode me ouvir?
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
O que está acontecendo? Olá?
448
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
Acho que minha conexão está ruim.
Vou desligar e conversaremos mais tarde.
449
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Tchau.
450
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Que bagunça.
451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Mas acho que é melhor assim.
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
Voltamos a ser
apenas uma editora novamente.
453
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-Denise!
-Sim?
454
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Venha aqui.
455
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Você viu isso?
456
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
O que é isso?
457
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
Ha!
458
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-Huh?
-Isso é brilhante!
459
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Um estilo de escrita tão cativante.
460
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
-É um livro inteiro?
-Aqui você vai.
461
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
-Você leu, Carolina?
-Sim.
462
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
Então... o que acontece agora?
463
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Bem, eu não sei.
464
00:30:19,440 --> 00:30:23,880
[música suave tocando]